ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
شرایطت رو میدونم اونی
چون توی وضعیت سختی هستم تماس گرفتم
مامان، بابا میخواد که پیامش رو چک کنی
پس، یکمش رو بهم برگردون
...اره، خودم اون حرف رو زدم ولی
مامان
مامان - سون یو، پای تلفنم -
آخه پیام بابا عجیبه
چرا همش میگه متاسفم؟
اونی، بعدا بهت زنگ میزنم
(لـطـفـا نـجـاتـم نـده)
لطفا نکن - انجام بده -
زود انجامش بده
تا سه میشمارم - برو -
یک، دو، سه
رهایم کن، برو
واقعا داره انجامش میده
قلب شکسته من، مرا از خود بی خود میکنی
این لحظه گیج کنندست
حتی اگه سعی کنم که تو را در باران فراموش کنم
رهایم کن، برو
شماها صداتون خیلی بلند بود
تا حالا دانش آموز انتقالی نداشتین نه؟
نه، تا حالا نداشتیم
میشه خودتو معرفی کنی؟
من پارک سون یو هستم
بنظرم معرفی کردن میتونه یکم معذب کننده باشه نه؟
بزار جاتو پیدا کنم
صندلی کنار جونگ گوک خالیه
چیه؟ دوست نداری پیشش بشینی؟
اگه کنارش بشینی حوصلت سر نمیره
آقا معلم، من کنارش میشینم
از اونجایی که هیونا مبصر کلاسه مشکلی نیست
فکر خوبیه
ببخشید جونگ گوک
اشکالی نداره. از پسرا بیشتر خوشم میاد
نه، منظورم این نبود
بیا
...چیه
سلام
اوه، سلام
میدونین که امروز امتحان ریاضی دارین؟
ساکت
همه چی رو از روی میزتون بردارین
من برداشتم
برداشتم - من آماده نیستم -
جونگ گوک تموم کردی؟
نه هنوز
مرد دیروزی چی شد؟
نمیدونم. گفت تا امروز میادش
هی، عاشقت شده
مگه نه؟
اگه تا امروز بیاد عالی میشه
همینو بگو - منم همینطور فکر میکنم -
سون یو اومدی؟
مدرسه چطور بود؟
خوب بود. معلم خوبیه
و همه همکلاسی ها هم خوب بنظر میرسن
یه پسر عجیبی هست
...ولی رفتم پیش مبصر کلاس
خدایا ساعتو ببین. باید غذا بخوریم
مامان، میشه منم امتحان کنم؟
گفتم که نه. هنوز بچه ای
تکلیف نداری؟
چیزای بامزه بساز
اومدید - اره
آقتاب از کدوم طرف در اومده که درس میخونی؟
همینجوری
جونگ گوک، منو ببین
بازی میکردی؟
میدونستم
امروز دردسر درست نکردی؟
چرا همش ازم میپرسی؟
چون یه دردسر سازی
کی گفته
یه دختر انتقالی اومد کلاسمون
ولی یکم عجیب بنظر میرسه
چیش عجیبه؟
...خب
مامان، بهت نگفتم؟
توی سن بلوغه، میدونی که
درباره چی حرف میزنی؟
جونگ گوک هنوز به اون مرحله نرسیده
خیلی خب، برین توی اتاقتون و درس بخونین
خوشگله؟
خدایا چه میدونم
خوشگله؟ - برو اونطرف -
خیلی سر و صداست نه؟
پرده آویزون کنیم؟
من که مشکلی ندارم
ولی نگرانم که نتونی بخوابی
منم مشکلی ندارم
...اون آدما
فقط غریبه هستن
خوب درس بخونین - چشم
هیونا، نمره 100
بعدی پارک سون یو
سون یو تو هم 100 گرفتی
میانگین کلاسمون داره بالا میره
بعدی آن جونگ گوک
میدونم بعضی از شما تقلب میکنین
امضای والدینتون رو پای کاغذ بگیرین
راستگو باشین و دفعه دیگه پیشرفت کنین
باشه جونگ گوک؟ - چشم -
بیا
گون - بیا -
خیلی قشنگه
فقط از روی راهنمای ساختنش نگاه کردم
جالبه
بنظرم این یکی از همه قشنگتره
سون یو، میشه این کتاب رو بهم قرض بدی؟
نه، نمیشه
ببخشید، این هدیه تولدم از طرف بابامه
باید از بابام بخوام اینو برام بخره
چیزای بامزه بساز
سون یو، واسه کلاس های تقویتی میخوای به ما ملحق بشی؟
برای انگلیسی و ریاضی
میتونیم بعدش توکبوکی هم بخوریم
من ترجیح میدم توی خونه تنهایی درس بخونم
تمرکز کردن روی درس وقتی تنهایی آسون تره
یکیشو میخواین؟
اوه، واقعا؟ ممنون
بزرگا اونقدر خوشگل نیستن
نه، خیلی قشنگه
مامان
کجا بودی؟
کار پیدا کردم
آموزشگاه هنری که اونجاست
سوابق کاریم رو بهشون دادم
و فورا استخدامم کردن
واقعا؟
برای امتحان ریاضی 100 گرفتم
!واقعا؟ دختر خودمی دیگه
میخوای امشب شام بیرون بخوریم؟
غذای اضافه دیروز رو داریم
پس میتونیم یکم گوشت بخریم و بریزیم داخلش
چطوره؟
خوبه - بریم -
بنظر خوشمزه میاد. بیا گوشت گردن خوک بخریم
نه، گوشت شونه
ببین، فقط هزار دلار هست
اما گوشت گردن خوک واسه سرخ کردن بهتره
بیا گوشت گردن بخوریم - اما این ارزون تره -
آیگو، دختر خوبی دارین
یه روزی میتونی همسر خوبی بشی
ببخشید، دارین چیکار میکنین؟
!دستت رو بکش
سون یو، دیگه هیچوقت اینجا نیا باشه؟
...خانم
خبر رو که دیدی
آدمایی مثل اون دخترای جوون رو میگیرن
و کارای بدی باهاشون میکنن
دنیا جای ترسناکیه
دفعه دیگه باید با خودت موبایل ببری
مشکلی ندارم - منم که مشکل دارم -
اگه چت های گروهی انجام ندی اشکالی نداره
هیچکسی اینجا نمیدونه که چه اتفاقی افتاده
ناهی؟ من این کیونگم
سون یو، خونه ای؟
اوه
سلام خاله این کیونگ
چرا جواب ندادی؟
اینو بگیر
یه لحظه فکر کردم آدرس رو اشتباهی اومدم
این کیونگ، باید قبل از اینکه بیای
زنگ میزدی
دیروز زنگ زدم که
زنگ زدی؟
یائسه شدی؟
چرا اینقدر فراموش کار شدی؟
آیگو
واای
جادارتر از اون چیزیه که فکر میکردم
بخاطر همین باید از سئول بری
مندو گرفتم. بیا بخوریم
چطوره؟ خوشمزست؟
از مال مامانت خوشمزه تره؟
مال مامان بهتره
میدونستم
یه مغازه مندو فروشی باز کنیم؟
تو میپزی و من میدم به مشتری. چطوره؟
خاله، مامان توی یه آموزشگاه هنر کار گرفته
واقعا؟ - اره -
عالیه
پس دوباره میتونی آموزشگاه هنر باز کنی
سون یو، عالی نیست؟
بخور
...هی
اینو یادمه
گفتی گمش کرده بودی
موقع جمع و جور کردن خونه پیداش کردم
اون یه الماسه برات
مثل همیشه میدرخشه
برای اینکه پولی ازش گیرم بیاد خیلی کوچیکه
هی
فکر کردی حلقه عروسیتو ازت میگیرم
فکر کردی ازت میخوام بفروشیش
و پولشو بهم بدی؟
نه، به زودی یه پولی دستم میاد
پول بیمه شوهرمه
چرا مراحلش اینقدر طول کشید؟
احمقای بیمه ای
مامانت چطوره؟
خوب نیست
دوباره به عمل نیاز داره
خدایا، خودمم نمیدونم
از اون خانمی که فروشگاه رفاه باز کرده
هنوز خبری نداری؟
بنظرم هنوز گرفتاره
درک نمیکنم
وجدان نداره؟
خیلی هم بهت بدهکار نیست
نباید اینکارو باهات کنه
...میدونی
آدما میتونن خیلی ترسناک باشن
این کیونگ
ببخشید
و ممنون که کمکمون میکنی
از دست تو! این حرفا چیه آخه
یکم از اینا بخور - تو هم بخور -
سون یو، خیلی بخور
بخور - دهنتو خیلی باز کن -
خوشمزست نه؟
بخور داره سرد میشه
باشه
خوشمزست - خوشمزست؟ -
سون یو نقاشی کشیدنش هم خوبه
اینجا کجاست؟
فقط یه نقاشیه
چرا هیچ آدمی نکشیدی؟
اگه اینجا چند نفر بودن بهتر میشد
بلد نیستم خوب آدم بکشم
اشکالی نداره اگه عالی نباشی
نیازی نیست
توی کلاس بعدی ادامش میدیم
اگه نیاز دارین برین دستشویی
ببینیمش؟
بیا و ببین
هی، ما براش چند تا آدم بکشیم؟
نه بابا، اینکارو نکن
سون یو خوشحال میشه که کمکش کردیم
یه خانواده از صحرا اومدن روی قایق برای ماهیگیری
ولی فراموش کردن که طعمه رو بیارن
...بخاطر همین
بدش من، مرد صحرایی دستشویی کرد
توی آب حباب زد
ماهی ها عصبانی شدن و بهش حمله کردن
مرد صحرایی پرید توی آب
تا ماهی ها رو بگیره اما شنا بلد نبود
"کمک! نجاتم بدین"
هی - چیه؟ -
میخواستیم برات چند تا آدم اضافه کنیم
مگه نه؟
ببخشید. پاکش میکنم
!نمیخواد
به هر حال که میخواستم بندازمش دور
خودتو اذیت نکن
چیکار میکنی؟
چیه؟ مال تو نیست
هی بهم پسش بده
هی؟ به هیونگت میگی هی؟
...مجبورم کردی اینکارو کنم. مامان
نقاشی همون دختر جدیده هست
اما چون من خط خطیش کردم پارش کرد
دوباره گند زدی
دخترا پیش پسرایی میرن که مثل من بی نقص باشن
...خوش قیافه و باهوشن
!بدش به من
حالا اینجا کجاست؟ ترسناک بنظر میرسه
!جون خودت برو دیگه
اومدی مامانی
دیر کردم نه؟
چرا چراغا خاموشن؟
تنقلاتی که دوست داری رو برات خریدم
مامان، چرا بوی دود و چربی میدی؟
آها، با همکارهام شام خوردیم توی مغازه باربیکیو
جشن خوش آمد گوییم بود
اوه، اون چیه؟ خودت درستش کردی؟
خوشگله
خوشت میاد؟ - اره -
امروز حالم خیلی خوبه
میخوام با دخترم بنوشم
خب
بیا
نمیخواد - اشکالی نداره -
باید از من یاد بگیری که چطوری بنوشی
خودم وقتی هم سن تو بودم
از مامان بزرگت یاد گرفتم
به سلامتی
خوبه؟
شیرینه. باید همین مزه رو بده؟
چی؟ دخترم اینکارست انگار
دیده میشود، سپس دیده نمیشود. سوسو میزند
مسیر در مه ناپدید شده است
مامان
این آهنگ رو نخون
چرا؟
چون آهنگ مورد علاقه بابا بوده؟
نمیشه یه آهنگ دیگه بخونیم؟
میخوام همینو بخونم
سون یو، میدونی چیه؟
گاهی وقتا این اهنگ رو توی ذهنم میشنوم
از دست بابات عصبانیم
از دست بابات خیلی عصبانیم
ولی بازم دلتنگش میشم
نباید همه عکسای بابت رو مینداختیم دور
حداقل باید یکیشو نگه میداشتیم
سلام
هی، کتابت روی زمین بود
ممنون
بنظرت خیلی خودشو دست بالا نمیگیره؟
کلاس تقویتی نمیره
چون نمرهاش خیلی خوبن
نه بابا
بیخیال. بنظرت دخترا درباره این چیزا دروغ میگن؟
اگه نمره هات کم باشه قضاوتت میکنه
تا کجا خوندیم؟
صفحه 207
جلسه قبلی، وون جون خوند
امروز نوبت سون یو هست
چیه؟ کتابت رو فراموش کردی؟
...اینجا بود
هیچوقت فکر نمیکردم که سون یو هم میتونه اشتباه کنه
هیونا، میتونی کتابت رو بهش قرض بدی؟
مرغ دریایی، حتما میتونی پرواز کنی
نفس عمیقی بکش
پارک سون یو
هی، این کتاب سون یو هست
چیزهای زیادی در زندگی میتواند تو را خوشحال کند
آب، باد، خورشید
تا همینجا
حالا، چرا گربه
به بچه مرغ دریایی پرواز کردن یاد داد؟
بگو هیونا
چون مرغ دریایی قرار بود بمیره
بخاطر همین از گربه خواست تا به بچش یاد بده
سون یو
میشه کمکم کنی کتاب ها رو بچینم؟
بله
همه شماها
کیفتون رو بردارید و برین خونه، باشه؟
!چشم
معلمم... حالش خوبه؟
اون بهم زنگ زد و پرسید تا ببینه اینجا اوضاعت خوبه یا نه
چرا بهم نگفتی؟
چون اینجا اوضاعم خوبه
سون یو، نظرت درباره ملحق شدن به کلاس های وی چیه؟
اونجا مشاورهای خوبی داره (کلاسی در کره که مشاوره به دانش آموزان میدهند)
دربارش میتونم با مامانت صحبت کنم
نه، اینجوری بیشتر نگرانم میشه
اگه مشاوره بگیرم
تازه بعد از مدرسه هم
کلاس تقویتی دارم
واقعا مشکلی ندارم
باشه پس خداروشکر
ولی حتما وقتی مشکلی داشتی
بیا پیشم و بهم بگو
چشم
آقا معلم
درباره این موضوع به بچه ها نمیگین دیگه؟
معلومه که نمیگم
ببخشید، فکر کردم مال خودمه
نمیخواستم از عمد بردارمش
ولی خب بخاطر من شد
که کتاب نداشتی
ببخشید
راستی اون مرد توی عکس کیه؟ باباته؟
!مگه کی هستی کی هستی که اینجوری رفتار میکنی؟
درسته، میدونم که نمره های خوبی نمیگیرم
چی؟
فقط چون درست خوبه منو قضاوت نکن
منظورت چیه؟
چون نمره هات خوب نیست قضاوتت کردم؟
مگه اینجوری نیست؟
هر جور دلت میخواد برداشت کن
پس چیه؟
خیلی بهت حسودیم میشه
چرا؟
چون تو هیچی نمیدونی
! ولی خیلی چیز هست که میدونم
یه جی، هر موقع سعی میکنم درس بخونم
به تنها چیزی که فکر میکنم تویی مسئولیتشُ قبول کن
با اینکه خوش قیافه و باهوشم
کنارم معذب نباش
تو تنها کسی هستی
که باعث میشی قلبم تند بزنه
پس لطفا به هیچکس جز من لبخند نزن
...وقتی اینکارو میکنی، من
هی، با دستات بگیرش
تو گفتی انجامش میدی
تو گفتی اول انجامش میدی
من امتحان کنم؟ - آره -
امتحان کنم؟ خواب دیدی خیر باشه
هی بچه ها، چه خبره؟
هی، اگه جرئت داری بهش دست بزن
زودباش - بیخیال، آسونه که -
بگیرش - داری چیکار میکنی ؟ -
ببرش تو کلاس باهاش دخترا رو بترسون
باشه بریم - بریم -
چرا گذاشتیش پایین؟ برش دار
...آنفولانزای مرغی
درسته - بریم -
من خوب میتونم خاک بکنم
برو اونور
به اندازه کافی عمیق هست؟
آره
دل آدم به حالش میسوزه، مگه نه؟
چرا بسوزه؟
همینکه بمیری دیگه هیچی حس نمیکنی
سفارش میدیم - بله، یکم صبر کنید -
دو دنده
یه ننگمیون و یه تخم مرغ آب پز لطفا
برنجم بهمون بدید - بله -
ببخشید - بله -
یه نوشابه لطفا - بله -
یه ننگمیون سفارش دادید
و یه تخم مرغ آب پز درسته؟
بله
مادر میشه بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
چی؟
سون یو
آیگو
ببین چقدر لاغر شدی بچه ی طفلکم
چه خبر شده؟
معذرت میخوام، من مادربزرگ سون یو هستم
من اینجام چون دلم براش تنگ شده
....باشه، ولی
! مادر...مادر
نمیتونید همینطوری بیاید اینجا بیاید بریم
ببین، سون یو
مامانت پولِ بیمه ی منو قطع کرده
لطفا، مادر
سون یو فقط یه ماه اینجا بوده
اینجارم خراب نکنید - باشه -
تو میخوای از بچت مراقبت کنی، مگه نه؟
پس بچه ی من چی؟ تنها پسر من
چیکار کردی که آخرش
سر از دریاچه ی سرد درآورد؟
چرا به جاش منو نکشتی؟
تو باید منو میکشتی، مادر شوهرتُ
..خدای من
نمیتونید اینکارو اینجا بکنید
لطفا برید بیرون صحبت کنید
باشه، برو اگه میتونی پول بیمه رو بردار
من توقیف شدم
چی؟چی گفتی؟
میتونید به کتابتون نگاه کنید قسمت اول
دو پشتیبانی صحیح رو ...انتخاب کنید
دیکاپریو
بله، معلم
تمرکز باشه؟
بیاین ادامه بدیم
سون یو
مامان بیداری؟
من...نمیمیرم
نمیتونم بمیرم و تنهات بذارم
برای یه روز دیگه میجنگم تا زنده بمونم
...پس
گریه نکن
بیا بخندیم
ببخشید ولی تو نمیدونی
...سلام
تو بخورش
عمم از سفر کاریش از خارج
برام اورده ولی من شکلات دوست ندارم
اون خیلی گرونه، باید خوشحال باشی
من خوبم
گرون نیست، بگیرش
گفتم خوبم، منم شکلات دوست ندارم
که اینطور
خودم میخورمش، من شکلات دوست دارم
هی، مال تو نیست
هیچکدومتون دوست ندارید
بدش من لطفا
هی نه،پسش بده
...هی
چرا خوردیش؟
تو هم میتونی یکی بخوری - چی؟ -
آره بیا تقسیمش کنیم
دیدی؟ میتونم درشون بیارم
کی شکلات میخواد ؟
! من
سنگ ،کاغذ، قیچی، برنده یکی میخوره
من بردم - هی -
درشون میارم - یکی به من بده -
...صبر کن
چیه؟
میشه اینجا بشینم؟
آره بشین پیشمون
اون کتاب چیه؟
...این
همگی لطفا توجه کنید
کار خطرناک نکنید و ساعت 2 برگردید اینجا، باشه؟
بله
بریم سوار ماشین بشیم؟
بریم سوار ماشین بشیم - آره بریم -
بریم - بریم -
ماشین برقی؟ - آره -
بیاید مسابقه ماشین برقی بدیم
اگه قبول نکنید خیانت کارید
باشه، بریم
فکر کردم گفتی اصلا نمیترسی
خیلی بلنده
سون یو، چتر نداری؟
باهامون بیا
مامانم میخواد شی یونم برسونه
مشکلی نیست، مامانم زودی میرسه
واقعا؟ پس فردا میبینمت
بیا باهمدیگه استفاده کنیم
نه نمیخواد
گفتم نمیخواد
متوجه نشدی چی گفتم؟
به خاطر همین نمراتت انقدر بدن؟
...تو همش
پس خودت تنها استفادش کن
سون یو منم این کیونگ، درو باز کن
حالت خوبه؟
خدایا، خستم
مامان دیر میاد خونه
گفت خودشو سریع میرسونه
آیگو
اسنک میخوری؟
درسته، سون یونگم اومده
اون با یه پسر جوون تر ازدواج کرده
داشت به همه پز میداد چقدر خوشحاله
من دیگه تو جلسات اجتماعیِ مدرسه شرکت نمیکنم
مخصوصا اگه اون اونجا باشه
سون یونگ هیچ وقت تغیر نمیکنه
راستی سون یو، میتونی رامیون درست کنی؟
آره - میتونی یکی برام درست کنی؟ -
امروز سرم خیلی شلوغ بوده نتونستم بخورم
باشه - من انجامش میدم، اون بلد نیست
من بلدم
فقط باید از روی دستورالعمل پشتش درست کنم
آره، تو رفیق روزای مستیمی
میخوای تنها بخورم؟
سون یو ممنونم
پارک سون یو خوشمزه درستش کن
باشه
دخترا ازم پرسیدن چرا نیومدی
خیلی درموردت حرف زدن
واقعا؟
من...پولمُ پس نمیگیرم، مگه نه؟
پولی که...بهت قرض دادم
...دلیلی که امروز اومدم اینه که
...من
...خب، از این به بعد
...از این به بعد
دیگه نمیای اینجا؟
آره
دیگه نمیام اینجا
توی رامیون تخم مرغ میخوری؟
نه سون یو، نمیخواد
بدون اون پول، مامانم میتونه بمیره
ولی با اینحال دادمش به تو
این کیونگ خیلی متاسفم
معذرت میخوام
منم معذرت میخوام
ولی بیشتر از این نمیتونم
خیلی برام سخته
خاله
نمیمونی چیزی بخوری؟
لطفا اینو با خودت ببر
نه - خواهش میکنم -
بهت التماس میکنم
حتما میام اونجا
برات مرتبشون میکنم
آره، من اولین نفرم
هی، جونگ گوک
میبینمتون - هفت میبینمت -
باشه - حتما بیای ها -
میبینمت
ببخشید، میخواستم اینو برگردونم
حتما دیروز خیس آب شدی
حالت خوبه؟ سرما نخوردی؟
معلومه که نه من خیلی قویم
فقط انگار داشتم صورتمُ میشستم
خیلی هم بد نبود
راستی
میشه بذاری از نقشه گوشیت استفاده کنم؟
البته
خیلی دوره
مطمئنی خودت تنها میتونی بری اونجا؟
آره من مسیر هارو خوب پیدا میکنم
اوه اتوبوس اومد، ممنونم
ممنونم
منم باید برم اونجا
دروغ نگو
اینجا دروغ نمیگم، میشینم اینجا
میدونی چرا دونات میره دندون پزشکی؟
چون از شیرینی بدش میاد
چرا دوچرخه معمولا میوفته؟
چون چرخا خستن
قویترین بلند کننده کدوم پرنده ست؟
جرثقیل
کدوم فصلِ دوست داشتنی ای
برای یه مادر و پسره؟
مادر بارندگی
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
جونگ کوگ احمق
میخوام چیزی ازت بپرسم
چیه؟
چرا درس نمیخونی؟
این چیزیه که میخوای بدونی؟
نمیترسی بعدا
تبدیل به آدمی بشی که کسی نیاز نداره؟
نه نمیترسم چون من به خودم نیاز دارم
ببین، بازی ای که بیشتر از همه دوست دارم چیه؟ خودم بهتر از همه میدونم
کلوچه مورد علاقم؟ اینم خودم میدونم
کی میتونه منو بهتر از خودم بفهمه؟
هیچکس
من خیلی به خودم نیاز دارم پس به درد خودم میخورم
یه چیز دیگه هم که دوست دارم یادم اومد
بستنی میخوای؟
زودباش بیا
کنجکاو نیستی بدونی کیُ میخوام ببینم؟
دوسته مامانمه
اون همیشه بهم میگفت احمق
...ما باید
بهتره فقط برگردیم؟
فکر نکنم بتونم پیداش کنم
نه،میتونیم پیداش کنیم
من حتما پیداش میکنم
مال تو خوشمزست؟
اره ،خیلی خوشمزست
میتونم یکم امتحان کنم؟
از بستنیِ من؟
اگه دوست نداری اشکالی نداره
نه اخه من خیلی نامرتب میخورم
اشکالی نداره؟
نه، توهم میتونی از مال من بخوری
واقعا خیلی خوبه
اگه بخوای میتونی همشو بخوری
! صبر کن منم بیام
میتونی یکم اینجا منتظر بمونی؟
آره، برو
کسی اینجا هست؟
اوه، ما مشتری داریم
چقدره؟
تو سون یویی؟
پارک سون یو ، درسته ؟ - آره -
چی شده اومدی اینجا؟
اتفاقی تو این منطقه اومدم
خدایا، خیلی بزرگ شدی
قبلا حسابی لُپ داشتی
همیشه اینجا میخوردی، یادته؟
آره
مامانت چطوره؟
حتما داره زمان سختیُ میگذرونه
من واقعا...مدیون مامانتم
خدایا، و متاسف هم هستم
به خاطر همون، نمیتونستم بیام ببینمت
پس چرا پولی که بهت قرض داده رو
برنمی گردونی؟
لطفا پولشُ برگردون
مامانت گفته هوز بهش ندادم؟
سون یو من پولُ بهش پس دادم
بعد از اتفاقی که سال پیش افتاد سریع بهش دادم
راست میگم،دوباره ازش بپرس
اومدی که فقط اینو بهم بگی؟
نه، من اتفاقی اومدم اینجا
به مامانم نگو اینجا بودم
باشه
پس، خدانگهدار
سون یو، صبر کن
توی راه خونه اینو بخور
سون یو،من هنوز خیلی دوست دارم
میدونی که؟
...مامان، من رسیدم خو
مامان
...مامان
! مامان
...مامان
! سون یو
سون یو - مامان -
! سون یو
کجا بودی؟
مامان، معذرت میخوام که دیر کردم
بیا بریم خونه
حتما گرسنته، میخوای بیرون غذا بخوریم؟
نگران نباش و برگرد سر کارت عزیزم
من خودم حواسم به جونگ گوک هست
پسر پنج ساله ای که گم شد و
باهاش جسد مادرشُ پیدا کردن
پیام آخر مادرش این بود
گفته است: اگه میتونست اونو با خودش میبرد
چون زندگی خیلی براشون سخت بوده
...اون شوهرشُ سه سال پیش از دست داده
مامان، چطور تونسته اون کارو کنه؟
...حتی با اینکه خیلی بهش سخت میگذشته
نمیتونم درکش کنم
جونگ گوک، این تویی که من درکش نمیکنم
چرا کلاس نرفتی و دنبال دختره راه افتادی؟
من خودم خواستم باهاش برم
...تو
تو چترتم بهش دادی مگه نه؟
برات مهم نبود چقدر نگرانت میشم؟
بابا داره هر روز برای شماها اضافه کاری میکنه
مامان، دوباره انجامش نمیده
چرا نمیتونی بیشتر شبیه برادرت باشی؟
وقتی بقیه پسرا سرشون با دخترا گرمه
برادرت داره سخت درس میخونه
بیشتر شبیهش باش
این چه رفتاریه؟
این شکل نمیشه
گوشیتُ بهم بده
امشب باید با دوستام برم گیم نت
از حالا ممنوع شد
من میخوام یه دستچین بشم
میخوام ماکارون های
خوشمزه و قشنگ درست کنم
من میخوام کارمند دولت بشم
شغل ایمنیه و برای بزرگ کردن بچه هاهم خوبه
من میخوام نویسنده وبتون بشم
من میخوام بالرین بشم
من میخوام شناخته شده ترین بازیکن فوتبال بشم
...من
من هنوز درست نمیدونم
نمیخواد عجله کنی
وقتی منم هم سن تو بودم رویایی نداشتم
ولی الان به یه معلم خیلی باحال تبدیل شدم
کی هنوز نگفته؟
آره جونگ گوک
...من
میخوام مردی بشم که خیلی چیزا رو میدونه
چی میخوای بدونی؟
اول باید همونو متوجه بشم
جونگ کوگ وقتی میخونی خیلی بهت میاد
از جونگ کوگ بخوایم برامون بخونه؟
براش دست بزنید
دلم برات تنگ شده
وقتی اینو میگم بیشتر دلم برات تنگ میشه
وقتی عکساتُ میبینم،بازم دلم برات تنگ میشه
زمان خیلی بی رحمه، از چیزی که بینمون اتفاق افتاده متنفرم
حالا ، حتی سخته که به همدیگه نگاه کنیم
دونه های برف پایین میان
و کم کم دارن دور میشن
دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده
چرا دیشب نیومدی پیشمون؟
تو قول داده بودی، ما به خاطر تو باختیم
من تورو از لیستم حذف میکنم
جدی میگم، عمدی نبود
مامانم گوشیمو گرفته بود
حالا هرچی، تو فقط به پارک سو یون اهمیت میدی
دیگه برای ما وقتی نداری
احساس میکنیم داری نادیدمون میگیری
اینو نگو
بسه دیگه بریم
بچه ها ببخشید خب
بیاین دفعه بعد بازی کنیم
دلم برات تنگ شده
کادو تولد سون یو
یادت نره کتاب رو پاره کنی
تکون نخور بی حرکت بمون
دوباره رو به جلو جمع شید
مربی اگه اجازه بدین تمومش کنیم
خیلی خب همه بایستید
اینجا جمع بشید
شامپو داری ؟ - از آب استفاده کن دیگه -
...حال بهم زنه
برو درش بیار
! همیشه کارش همینه
داری چیکار میکنی ؟
لطفا تنهام بزار
اطلاعیه تعطیل خدمات الکتریکی
مامان اومدی
هی هنوز بیداری ؟
ببخشید یادم رفت مربا بگیرم
چرا چراغا خاموشه ؟
فکر میکردم قبض برق رو دادم
بعدا بهشون زنگ میزنم
سون یو
خیلی خسته میخوام یکم دراز بکشم
مامان احساس سرگیجه دارم
واقعا ؟ برای چی ؟
دلت درد میکنه ؟
مامان
برام تعریف کن که چجوری تو و بابا آشنا شدین
یادم رفته
یه روزی روزگاری
...یه روزی روزگاری
...مامان و بابا
به یه اردوی دانشگاهی تو گانگچون رفتن
همون دریاچه ای که همیشه میریم
آره
بابات میخواست بره سوار قایق پاروییا بشه
چون میخواست شعری که نوشته بود رو بخونه
راجع به یه دختری بود
...که یه جورایی
شبیه من بود
چشمهای قهوه ای زیبا
یه صورت کوچیک با خنده های دوست داشتنی
...ولی میدونی
...من نمیدونم چرا اما چهره اش
مدام شب و روز تو ذهنم ظاهر میشد
فکر کنم گولشو خوردم و بهش دل بستم
...سون یو
میخوای بریم و باباتو ببنیم ؟
بیا بریم گانگچون و یکم خوش بگذرونیم
و به باباتم یه سلامی بکنیم
اگه نمیخوای
خودم تنها میرم
نه دوست دارم باهات بیام
باشه
بیا با همدیگه بریم
اولین بارته ؟
بله
خیلی خب پس اینجوری بازش کن
برچسب رو در میاری و بالتو میگیری
میتونی به لباس زیرت بزنیش، اینجوری...خب ؟
هر دو سه ساعت یه بار عوضش کن
خانم من یکم سرگیجه دارم
واقعا ؟
خب یکم تب داری
احتمالا به خاطر اینه که پریودی
این یعنی دیگه بالغ شدی تبریک میگم
نمیدونستی ؟
شروع پریودی نشونه بلوغه
میتونی به خودت فکر کنی یا عاشق بشی
به نظرت هنوز زوده ؟
به هر حال به پدر و مادرت بگو
حتما کلی خوشحال میشن
من نمیخوام بالغ بشم
بابام تولدمو یادش نبود - عجب -
حتما کلی ناراحت شدی
واقعا ناراحت کننده نیست ؟ - معلومه که هست -
چطور یادش رفت اخه ؟ - من که خیلی ناراحت شدم -
اشکالی نداره ادامه بدین
حتی وقتی اینجامم میتونید در موردم حرف بزنید
من عادت کردم
هی ما داشتیم در مورد بابای من حرف میزدیم
چون پدرتو از دست دادی
نخواستیم ناراحتت کنیم
بعد تو چی به ما میگی ؟
اصلا تا کی ما باید دور و بر تو مراقب باشیم ؟
بچه ها ما باید به سون یو کمک کنیم
به من ؟ برای چی کمک کنین ؟
کی ازتون کمک خواستم ؟
پارک سون یو دعوا درست نکن
مگه هیونا چیکارت کرده ؟
ما میدونیم که تو مدرسه قبلیت به خاطر پدرت
کلی همه اذیتت کردن
ولی چرا روی ما خالیش میکنی ؟
سانگ جین فکر نمیکنی داری یکم تند پیش میری ؟
ازش معذرت خواهی کن
به تو چه ؟
آها معلومه بایدم ازش دفاع کنی
چون ازش خوشت میاد
ما هممون دوستیم حتما باید اینجوری باشی ؟
تو دوست من نیستی
تو همیشه طرف سون یوئی
گفتم از سون یو معذرت خواهی کن
بسه بابا
هی آن جونگ گوک
تو منو درست حسابی میشناسی ؟
ما صمیمی هستیم با هم ؟
چرا همش تو زندگیم دخالت میکنی ؟
درسته منو کلی اذیت میکردن
برای همینم منتقل شدم اینجا
...برای همینم هست
که دچار سوتفاهم شدم
ببخشید
دعوتشون کردم عروسیمون
تو مدرسه اتفاقی افتاده نه ؟
به خاطر اون دختره ست ؟
بهم بگو دیگه هر کاری گفتی میکنم
...جونگ گوک
...مامان پس میشه
گوشیمو پس بگیرم ؟
پنج به اضافه خط پایه ؟
هفت - هفت -
و در ارتفاع ضرب میشه
سه - آره میشه سه -
و به دو قسمت تقسیم میشه حالا پنج به اضافه هفت ؟
دوازده
بعد در ارتفاع ضرب میشه ارتفاع چقدره ؟
سه - و بعد ؟ -
سی و شش
امروز با درس پنجم شروع میکنیم
کلاسها و والدین کتابهاتونو باز کنید
بله
اول از همه میریم سرغ کلمات لطفا تکرار کنید
نوزاد - نوزاد -
راه حل - راه حل -
شبکه اینترنتی - شبکه اینترنتی -
استقلال - استقلال -
موقعیت
اسلحه فوق العاده من
...خیلی خب حالا اینجوری
به فرایند حل شدن یه حل شونده
در یه حلال چی میگیم ؟
انحلال - درسته انحلال -
وقتی حل شوونده هایی مثل نمک یا شکر
...با یک حلال حسابی مخلوط بشن
تو راهرو ندویین - چشم -
آقای هونگ - بله -
چرا سون یو نیومده مدرسه ؟
شنیدم آنفولانزا گرفته
آها
سون یو
الان حالت خوبه ؟
بله - خدارو شکر -
گواهی پزشکیت کو ؟
فردا بیارش باشه ؟
البته دیگه کلاس تمومه
ولی خوشحالم اینجا میبینمت
...میگم
بعد مدرسه میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
اینو میخوای ؟
فقط دستورالعمل هارو دنبال کن خیلی آسونه
ولی چرا اینو میدی به من ؟
میدونم لکه دار و کثیفه
نه منظورم این نبود
خیلی دوست داشتم امتحانش کنم، مرسی
خوشحالم که اینو میشنوم
ببخشید
...ببخشید که من
نه منم باید معذرت خواهی کنم
اون نقاشیه بود که تو کلاس کشیدیا
من بهم چسبش زدم و خط خطیاشو پاک کردم
فردا برش میگردونم
...مرسی اما
میشه بندازیش دور برام ؟
چرا ؟ قشنگه که
اگه نمیخوایش خودم نگهش میدارم
اون یه اسکله تو گانگچونه
اونجا مکان موردعلاقم بود
...من و مامانم
فردا میریم اونجا برای پیک نیک
فردا ؟
آره
اینجا نباید گل هارو بچینی
مشکلی نیست
به هر حال که پژمرده میشن
دوست دارم بدمشون به تو
دیگه بهتره برم خداحافظ
سون یو
میخوای یکم بستنی بخوریم ؟
بیا، به حساب من
برای امروز یکم دیر شده
خب فردا چطوره ؟
بیا فردا یکم بستنی بخوریم
میدونستم درس نمیخونی
هی چی شده ؟
رد شدی ؟
هی اشکال نداره
زمان همه چیز رو درست میکنه
هیونگ، یه چیزی درست نیست
فردا مدرسه داریم
ولی اون داره میره پیک نیک
حس میکنم دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
برای مشقتون سوال دو و سه رو
جواب بدین
زنگ بعدی تربیت بدنی داریم پس میبینمتون
بله
آقا معلم بهش زنگ زدین ؟
...آه اون
آقا یه چیزی درست نیست
دیروز سون یو بهم گفت
که با مامانش میرن گانگچون برای پیک نیک
آقا معلم
...اگه یه وقت سون یو
...مثل پدرش
چی داری میگی ؟ ...سون یو
جونگ گوک اگه بفهمه تو همچین حرفی زدی
حتما ناراحت میشه
من بعدا با مادرش تماس میگیرم باشه ؟
باشه
لیست آدرسهای کلاس 5-5 سال 2019
ببخشید احیانا پارک سون یو میشناسید ؟
اون دوستمه اینجا زندگی میکنه
پارک سون یو ؟ - دختری که واحدشون کنار خونه ماست ؟ -
فکر کنم اسباب کشی کردن - چی ؟ -
اونا اسباب کشی کردن ؟
آره
کجا رفتن ؟
من از کجا بدونم ؟
اونا خواستن همه چیزو بندازم دور
کادو تولد سون یو
یادت نره کتاب رو پاره کنی
لطفا نجاتم نده
حتی اگه دارم خفه میشم
لطفا سعی نکن نجاتم بدی
حتی اگه دست و پا زدم
درخشش خورشید و نسیمی که میاد
من دیگه هرگز نمیبینمشون
پس تو بگیرش
اون بستنی شیرینی که خوردیم
دیگه هرگز طعمشو نمیچشم
ولی با این حال لطفا نجاتم نده
خواهش میکنم
لطفا منو نجات نده
چه خبره ؟
...معلمت زنگ زد - مامان وقت نیست -
سون یو رفته ولی همه چیزشو ول کرده
اینو ببین
بهم گفته بود میره گانگچون
باید زودی پیداش کنم - جونگ گوک یه دقیقه وایسا -
...خیلی خب من و معلمت
نه من باید برم
به خودت بیا
اگه بخوای اینجوری کنی کمکت نمیکنما
فهمیدم دیگه تو اتاقت بمون
تا من یه زنگی بزنم باشه ؟
همینطوره
بله تو اتاقشه
آخرین جایی که یون نا هی از گوشیش ...استفاده کرده
ترمینال اتوبوس بین شهری بوده
جونگ گوک من چی ؟
پلیس اونجا با ما تماس میگیرن لطفا یکم صبر کنید
قربان من با صاحبخونه تماس گرفتم
اون همه چیزو گذاشته
و با دخترش رفته
اصلا حس خوبی ندارم
...این منطقه خیلی بزرگه برای گشت زدن توش
آجوشی لطفا سریع تر برو
هی تو اصلا پول داری ؟
بله میخواین ببینید ؟
اینجارو ببین
تو یه اسکله تو نقاشی دیدی نه ؟
مطمئنی مگه نه ؟
فکر کنم
ما حتی نمیدونیم اونا کجان
تورو خدا خوب فکر کنید
یه دختر هم قد من با مامانش
امروز تعطیل بوده کسی اینجا نیست
برو یه جای دیگه - من همه جا رو گشتم -
اون گفت یه اسکله بوده
بزار یه بار دیگه نقاشیو ببینم
فکر کنم اینجارو بشناسم
اما اون اسکه چوبی دیگه پوسیده
برای همین ما ازش استفاده نمیکنیم
کجاست ؟
میتونی از این ور بری
ولی راهش خیلی ناهمواره
بهتره از یه میانبر استفاده کنی
اینجا حتی یه ذره هم تغییر نکرده
سون یو
! سون یو
سون یو
میخوای یکم بخوری ؟
سون یو
کجایی ؟
سون یو
دونه های برف شروه به باریدن میکنن
و دورتر میشن
دلم برات تنگ شده
مامان
تو یه چیزی نشنیدی ؟
یکی داره آواز میخونه
فکر نکنم
شاید باد بوده
نه
هنوزم میتونم بشنومش
فکرک نم اونی که داره میخوندش رو دوست داری
منم همینطور بودم
با اینکه نمیشنیدم
گاهی حس میکردم میشنومش
واقعا ؟
الان دیگه نمیشنومش
اگه همدیگه رو ببینیم
...اگه همو ببینینم
سون یو کجایی ؟
مسیریابی مجدد
مشکلش چیه حالا ؟
مامان مامان اونجارو
سون یو
یه چیزی هست که بهت نگفتم
...دلیلی که خواستم بیایم اینجا
میدونم
میدونم مامان
ما برای پیک نیک نیومدیم
مامانم تنهایی نرو
سون یو من
متاسفم
! سون یو
فقط یه لحظه
نفستو یکم نگه دار
زود تموم میشه
سون یو
سون یو - جونگ گوک -
اونجا خطرناکه بیا این طرف
یون یو
...اون - بیا دیگه -
دوستته ؟ - بیا اینجا -
سون یو
معذرت میخوام
...ببخشید که
هیچی نمیفهمم
...نمیدونستم
چقدر درد داری تحمل میکنی
...ولی
بیا برگردیم
خانم شما میدونید سون یو چه احساسی داره ؟
...سون یو
...تو
سون یو ما هیچ جا رو برای رفتن نداریم
سون یو اینطور نیست
بیا بریم خونه من برات بستنی میخرم
قول دادی امروز بستنی بخوریم
! سون یو
جونگ گوک - جونگ گوک -
! جونگ گوک نه
نه - سون یو -
جونگ گوک نه
الو 911 ؟ - نه -
یکی اینجا افتاده تو رودخونه
لطفا هر چه زودتر بیاین - ! نه -
سون یو - ! نه -
سون یو - بس کن -
مامان سون یو داره غرق میشه
سون یو
! وایسا
سون یو - نرو -
نه گفتم نرو
سون یو
(فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد)
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
ترجمه و زیرنویس Sareh_M، Me_Sara، Melika
خیلی منتظر موندی ؟
مرسی
هی میخوای بستنیامونو عوض کنیم ؟
! نخیر