Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku tahu situasimu.
Aku menelepon karena aku dalam masalah.
Ibu, Ayah ingin Ibu membaca pesannya.
Kalau begitu, bayarlah sebagian dahulu.
Ya, aku mengatakannya, tapi...
Ibu.
- Ibu! - Seon-yoo, ibu sedang menelepon.
Tidak, pesan Ayah aneh.
Kenapa dia terus meminta maaf?
Nanti kutelepon lagi.
Tolong Jangan Selamatkan Aku
- Kumohon jangan. - Lakukan!
Kalau begitu, lakukan dengan cepat.
- Aku akan menghitung sampai tiga. - Itu dia.
Satu, dua, tiga!
♪ Tinggalkan aku, pergilah ♪
Dia benar-benar melakukannya.
♪ Hatiku yang hancur, ♪ ♪ kau membuatku gila ♪
♪ Momen ini membingungkan ♪
♪ Meski kucoba melupakanmu ♪ ♪ di tengah hujan ♪
♪ Tinggalkan aku, pergilah... ♪
Kalian berisik sekali.
Kalian belum pernah kedatangan murid pindahan, 'kan?
Tidak, Bapak yang belum pernah.
Bisa perkenalkan dirimu?
Aku Park Seon-yoo...
Bapak rasa perkenalan diri bisa sedikit canggung.
Ayo cari tempat duduk.
Kursi di samping Jeong-guk kosong.
Kenapa? Kau tak mau duduk di sampingnya?
Jika duduk di sampingnya, kau tidak akan bosan.
Pak Hong, aku mau menjadi teman semejanya.
Baik, karena Hyeon-ah ketua kelasnya...
Itu ide bagus.
Maaf, Jeong-guk.
Tak apa-apa. Aku lebih suka pria.
Tidak, bukan itu maksudku.
Ayo.
Apa-apaan...
Hai.
Kalian tahu ada ujian matematika hari ini, 'kan?
Diam.
Kosongkan meja kalian.
Habislah aku.
- Habislah aku. - Aku belum siap.
Jeong-guk, kau sudah selesai?
Belum.
Bagaimana dengan pria yang kemarin?
Entahlah. Dia bilang akan datang hari ini.
Hei, dia menyukaimu.
Benar, 'kan?
Akan bagus jika dia datang hari ini.
- Aku tahu. - Itulah maksudku.
Hei, Seon-yoo.
Bagaimana sekolahmu?
Bagus. Gurunya baik...
Dan teman-teman sekelasku juga tampak baik.
Ada seorang anak laki-laki aneh...
Tapi aku bisa duduk dengan ketua kelas...
Astaga, lihat sudah pukul berapa. Kita harus makan.
Bu, boleh kucoba?
Ibu sudah bilang tidak. Kau masih anak-anak.
Tidak ada PR?
Menggunting Seru
- Kalian sudah pulang. - Ya.
Kau sedang belajar? Ada apa denganmu?
Kau tahu.
Jeong-guk, tatap mata ibu.
Tadi kau sedang bermain gim?
Sudah ibu duga.
Kau tidak terlibat masalah hari ini?
Kenapa Ibu terus menanyakan itu?
Karena kau pembuat onar.
Tidak!
Ada siswi pindahan baru di kelasku hari ini.
Tapi dia sepertinya agak aneh.
Aneh bagaimana?
Begini...
Ibu, apa kubilang?
Dia sedang dalam masa pubertas.
Apa maksudmu?
Jeong-guk masih jauh dari itu.
Baik, pergilah ke kamar kalian dan belajar.
Apa dia cantik?
Astaga, aku tidak tahu.
- Cantik, tidak? - Pergilah.
Berisik sekali, ya?
Haruskah kita pasang tirai?
Aku tidak masalah dengan suaranya.
Tapi aku cemas itu akan membuat Ibu tidak bisa tidur.
Ibu juga tidak masalah.
Orang-orang itu...
Hanya orang asing.
- Belajarlah dengan giat, ya? - Baiklah.
Hyeon-ah, 100 poin, tentu saja.
Berikutnya, Park Seon-yoo.
Seon-yoo juga dapat 100 poin.
Nilai rata-rata kelas kita naik.
Berikutnya, Ahn Jeong-guk.
Bapak tahu beberapa dari kalian memalsukan...
Tanda tangan orang tua kalian di rapor.
Jujur saja dan lakukan lebih baik lain kali.
- Ya, Jeong-guk? - Baiklah.
Ini.
- Geon! - Baik.
Cantik sekali!
Aku hanya mengikuti instruksinya.
Luar biasa.
Kurasa ini yang paling cantik.
Seon-yoo, boleh pinjam buku ini?
Tidak bisa.
Maaf. Ini hadiah ulang tahun dari ayahku.
Aku harus meminta ayahku membelikanku buku ini.
Menggunting Seru
Seon-yoo, mau ikut bimbingan belajar bersama kami?
Bahasa Inggris dan matematika.
Kita bisa makan tteokbokki setelah itu.
Aku lebih suka belajar sendiri di rumah.
Lebih mudah untuk fokus saat belajar sendiri.
Kalian mau satu?
Benarkah? Terima kasih!
Yang besar tidak cantik.
Tidak, ini cantik sekali.
Ibu!
Ibu dari mana?
Ibu menemukan pekerjaan.
Akademi seni di sana.
Ibu memberi mereka resume...
Dan mereka langsung mempekerjakan ibu.
Benarkah?
Aku dapat 100 poin pada ujian matematikaku.
Benarkah? Itu baru putri ibu!
Mau makan malam di luar?
Masih ada makanan sisa kemarin.
Kita bisa membeli daging dan menambahkannya.
Bagaimana?
- Boleh. - Baik, ayo.
Kelihatannya enak. Mari beli daging leher.
Jangan, daging bahu saja.
Lihat, harganya hanya 1 dolar per 100 gram.
Tapi daging leher lebih baik untuk digoreng.
- Ayo beli daging leher. - Tapi ini lebih murah.
Astaga, kau punya putri yang baik.
Kelak kau akan menjadi istri yang baik.
Permisi. Apa yang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu darinya!
Seon-yoo, jangan pernah kemari lagi, ya?
Bu...
Kau sudah melihat beritanya.
Orang seperti dia menculik gadis muda...
Dan melakukan hal-hal buruk kepada mereka.
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Kau harus membawa ponsel lagi.
- Aku baik-baik saja. - Ibu yang tidak.
Tak apa-apa jika kau tak ikut grup obrolan.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Na-hee? Ini aku, In-kyeong.
Seon-yoo, kau di rumah?
Astaga.
Hai, Bibi In-kyeong.
Kenapa kau tak menjawab?
Ambil ini.
Sesaat, kupikir aku salah alamat.
In-kyeong, seharusnya kau menelepon...
Sebelum datang.
Kemarin sudah.
Benarkah?
Kau sudah menopause?
Kenapa kau sangat pelupa?
Astaga.
Hebat.
Ini lebih luas daripada dugaanku.
Itu sebabnya kau harus pindah dari Seoul.
Aku membeli pangsit. Mari makan.
Bagaimana? Enak?
Lebih enak daripada buatan ibumu?
Buatan Ibu lebih enak.
Sudah kuduga.
Haruskah kita membuka toko pangsit?
Kau yang masak, aku yang sajikan. Bagaimana?
Ibu mendapat pekerjaan di akademi seni hari ini.
- Sungguh? - Ya.
Itu bagus.
Lalu kau bisa membuka akademi seni lagi.
Bukankah itu bagus, Seon-yoo?
Makanlah.
Hei...
Aku ingat yang ini.
Kau bilang sudah hilang.
Aku menemukannya saat berkemas di rumah.
Begitulah berlian.
Begitu berkilau.
Ini terlalu kecil untuk dijual mahal.
Hei.
Kau pikir aku akan mengambil cincin kawin...
Kau pikir aku akan memintamu menjualnya...
Dan membayarku?
Tidak, aku akan segera mendapatkan uang.
Uang asuransi suamiku.
Kenapa proses peninjauannya lama sekali?
Para bedebah asuransi itu.
Bagaimana kabar ibumu?
Tidak baik.
Dia harus dioperasi lagi.
Astaga, entahlah.
Kau sudah dapat kabar dari wanita...
Yang mengelola toserba itu?
Kurasa dia masih kesulitan uang.
Aku tidak mengerti.
Apa dia tidak punya hati nurani?
Padahal utangnya kepadamu tak sebanyak itu.
Dia seharusnya tidak melakukan itu kepadamu.
Kau tahu...
Kurasa orang bisa sejahat itu.
In-kyeong.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah membantu kami.
Tidak, jangan bilang begitu.
- Makanlah ini. - Kau juga makan.
Ya. Seon-yoo, makanlah.
- Ayo. - Ini, buka yang lebar.
Enak, 'kan?
Ayo makan, sudah mulai dingin.
Baiklah.
- Enak. - Enak?
Seon-yoo juga pandai melukis.
Di mana tempat ini?
Ini hanya lukisan.
Kenapa kau tidak menggambar orang?
Akan lebih bagus jika ada orang di sini.
Aku tidak pandai menggambar orang.
Kau tidak perlu sempurna.
Tidak perlu.
Kita lanjutkan di kelas berikutnya.
Pergilah ke toilet jika perlu.
Haruskah kita melihatnya?
Ayo kita lihat.
Hei, bagaimana kalau kita menggambar orang untuknya?
Hei, jangan lakukan itu.
Hei, Seon-yoo akan senang kita membantu.
Satu keluarga manusia gua datang untuk memancing...
Di atas rakit.
Tapi mereka lupa membawa umpan.
Jadi...
Berikan. Jadi, manusia guanya kentut.
Gelembungnya muncul.
Ikannya marah dan menamparnya.
Manusia gua itu melompat ke air...
Untuk menangkap ikan itu, tapi dia tidak bisa berenang.
"Tolong! Tolong aku!"
- Hei! - Apa?
Kami ingin menambahkan beberapa orang untukmu.
Benar, 'kan?
Maaf, aku akan menghapusnya.
Tidak usah!
Aku memang berniat membuangnya.
Tidak perlu repot-repot.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Itu bukan milikmu.
Bung, kembalikan!
"Bung"? Kau memanggilku "Bung"?
Kau yang membuatku melakukan ini. Ibu...
Ini lukisan siswi baru itu...
Tapi dia merobeknya karena aku mencoretinya.
Kau terlibat masalah lagi.
Para gadis memilih pria yang sempurna sepertiku.
Tampan dan pintar...
Berikan kepadaku!
Di mana tempat ini? Kelihatannya seram.
Pergi saja!
Hai, Ibu.
Maaf, ibu pulang terlambat.
Kenapa lampunya mati?
Ibu membeli camilan yang kau suka.
Ibu, kenapa aku mencium aroma asap dan minyak?
Kami makan malam staf di restoran barbeku.
Pesta penyambutanku.
Apa itu? Kau yang membuatnya?
Cantik.
- Ibu menyukainya? - Ya.
Ibu sangat bahagia hari ini.
Ibu ingin minum dengan putri ibu.
Baiklah.
Ini.
- Tidak, aku tidak mau. - Jangan khawatir.
Kau seharusnya belajar minum dari ibu.
Ibu mempelajarinya dari nenekmu...
Saat ibu seusiamu.
Bersulang.
Bagaimana?
Rasanya manis. Apa seharusnya begitu?
Apa? Putri ibu peminum yang berbakat.
♪ Terlihat, lalu tak ♪ ♪ terlihat, berkelip ♪
♪ Jalan berselimut kabut ♪
Ibu.
Jangan menyanyikan lagu itu.
Kenapa tidak?
Karena itu kesukaan ayahmu?
Tidak bisakah kita menyanyikan lagu lain?
Ibu akan menyanyikan lagu ini.
Dengar, Seon-yoo.
Terkadang ibu bisa mendengar lagu itu di kepala ibu.
Ibu marah kepada ayahmu.
Ibu sangat marah kepada ayahmu...
Tapi ibu masih merindukannya.
Seharusnya kita tidak membuang...
Semua fotonya.
Kita seharusnya menyimpan setidaknya satu.
Hai.
Hei, bukumu ada di lantai.
Terima kasih.
Tidakkah menurutmu dia sok hebat?
Dia tidak ikut bimbingan belajar...
Karena nilainya bagus sekali.
Tidak mungkin.
Ayolah. Kau pikir wanita berbohong soal itu?
Dia menghakimimu jika nilaimu rendah.
Sampai di mana kita?
Halaman 207.
Di pelajaran terakhir, Won-jun yang membaca.
Hari ini giliran Seon-yoo.
Apa? Kau lupa membawa buku teksmu?
Tadi ada di sini...
Bapak tak pernah mengira Seon-yoo...
Juga akan membuat kesalahan.
Hyeon-ah, bisakah kau berbagi bukumu dengannya?
"Bayi camar, kau jelas bisa terbang.
Tarik napas yang dalam."
Park Seon-yoo
Hei, ini buku Seon-yoo.
"Banyak hal yang akan membuatmu bahagia dalam hidup.
Air, angin, matahari..."
Bagus.
Sekarang, kenapa kucing itu mengajari...
Si bayi camar agar bisa terbang?
Ya, Hyeon-ah.
Karena ibu bayi camar itu akan mati...
Jadi, dia meminta si kucing mengajari bayinya cara terbang.
Seon-yoo.
Bisakah kau membantuku mengembalikan buku-bukunya?
Baiklah.
Sisanya...
Bawa ransel kalian dan pulang, ya?
Baik!
Apa guruku baik-baik saja?
Dia menelepon bapak untuk bertanya apa kau baik-baik saja.
Kenapa kau tidak memberi tahu bapak?
Karena aku baik-baik saja di sini.
Seon-yoo, mau bergabung dengan Wee Class?
Para konselornya sangat peduli.
Bapak bisa membicarakannya dengan ibumu.
Tidak, dia akan lebih mencemaskanku...
Jika aku ikut konseling.
Lagi pula, aku ada bimbingan belajar...
Sepulang sekolah.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Baiklah. Senang mendengarnya.
Tapi tolong datanglah kepada bapak...
Jika kau mengalami masalah.
Baiklah.
Pak Hong...
Bapak tidak akan memberi tahu kelasku soal ini, 'kan?
Tentu saja tidak.
Maaf, kukira itu bukuku.
Aku tidak bermaksud mengambilnya.
Bagaimanapun, aku yang salah...
Kau tidak punya buku teks tadi.
Maafkan aku.
Omong-omong, siapa pria itu? Apa dia ayahmu?
Beraninya kau! Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Ya, aku tahu nilaiku tidak bagus.
Apa?
Jangan menghakimiku hanya karena kau pintar.
Apa maksudmu?
Aku menghakimimu karena nilaimu jelek?
Bukankah itu benar?
Terserah kau saja.
Lalu apa?
Aku sangat iri kepadamu.
Kenapa?
Karena kau tidak tahu apa-apa.
Tapi ada banyak yang kuketahui!
Ye-ji, setiap kali aku mencoba belajar...
Yang kupikirkan hanyalah dirimu. Ini salahmu.
Meskipun aku tampan dan pintar...
Jangan terintimidasi olehku.
Kaulah satu-satunya...
Yang membuat jantungku berdebar.
Dan tolong, tersenyumlah hanya kepadaku.
Saat kau melakukannya, aku...
Hei, pegang dengan tanganmu.
Kau bilang akan melakukannya.
Kau bilang akan melakukannya lebih dahulu.
- Haruskah kucoba? Mau lihat? - Lakukanlah.
Haruskah kucoba? Tentu saja tidak.
Hei, kalian sedang apa?
Hei, sentuh jika berani.
- Cepat. - Ayolah, itu mudah.
- Ini dia. - Apa yang kau lakukan?
Bawa ke kelas. Kita bisa menakuti para siswi.
- Baik, ayo. - Cepat.
Kenapa kau meletakkannya? Ambillah.
Ada flu burung...
- Benar. - Ayo pergi.
Aku pandai menggali.
Biar aku saja.
Sudah cukup dalam?
Ya.
Burung yang malang, ya?
Sama sekali tidak.
Begitu mati, kau tidak merasakan apa pun.
- Kami siap memesan. - Ya, sebentar.
Dua iga...
Satu naengmyeon dan satu telur kukus.
- Beri kami nasi dahulu. - Baiklah.
- Aku mau pesan. - Ya.
- Tolong satu kola. - Baiklah.
Kau memesan satu naengmyeon...
Dan satu telur kukus, 'kan?
Ya.
Ibu, bisa kutelepon lagi nanti...
Apa?
Seon-yoo!
Sayang, lihat dirimu!
Kau begitu kurus. Kasihan sekali.
Apa yang terjadi?
Maaf. Aku nenek Seon-yoo.
Aku di sini karena sangat merindukannya.
Baiklah, tapi...
Ibu... Ibu!
Jangan datang ke sini. Ikut aku.
Lihat, Seon-yoo.
Ibumu memutuskan hubungan dengan nenek demi uang asuransi.
Kumohon, Bu!
Seon-yoo baru sebulan di sini.
- Jangan membuat keributan lagi. - Tentu.
Kau ingin melindungi anakmu, 'kan?
Tapi bagaimana dengan putraku? Putra tunggalku!
Apa yang kau lakukan...
Hingga dia berakhir di sungai yang dingin?
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Seharusnya kau membunuhku, ibu mertuamu!
Astaga.
Jangan melakukan ini di sini.
Silakan keluar dan bicara.
Baik, ambil uang asuransinya jika bisa.
Uangnya disita.
Apa? Apa katamu?
Kalian bisa melihat di buku. Tugas pertama.
Pilih dua yang benar...
DiCaprio.
Ya, Bu Guru.
Fokus, ya?
Mari kita lanjutkan.
Seon-yoo.
Ibu sudah bangun?
Ibu tidak akan mati.
Ibu tidak boleh mati dan meninggalkanmu.
Ibu akan hidup untuk berjuang lagi.
Jadi...
Jangan menangis.
Mari tersenyum.
Maaf, tapi kau tidak tahu.
Hai.
Untukmu saja.
Bibiku membelinya dalam perjalanan bisnisnya di Amerika...
Tapi aku tidak suka cokelat.
Itu mahal sekali! Kau pasti senang.
Tidak usah.
Ini tidak mahal. Ambil saja.
Kubilang tidak usah. Aku juga tidak suka cokelat.
Begitu rupanya.
Aku mau. Aku suka cokelat!
Hei, ini bukan milikmu.
Tidak ada yang menginginkannya.
Tolong beri aku satu.
Hei, jangan! Kembalikan!
Hei...
Kenapa kau memakannya?
- Kau juga boleh ambil satu. - Apa?
Ya, mari kita bagikan.
Lihat? Aku akan membagikannya.
Siapa yang mau cokelat?
Aku!
Ayo suit. Yang menang dapat satu.
- Aku menang. - Hei!
- Aku akan membagikannya. - Beri saja aku satu.
Tunggu...
Apa?
Boleh aku duduk di sini?
Tentu, bergabunglah dengan kami.
Buku apa itu?
Ini...
Perhatian!
Jangan bermain yang berbahaya dan kembali ke sini pukul 14.00, ya?
Baik!
Kita naik wahana apa lebih dahulu?
- Mari naik mobil senggol. - Baik, ya.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Mobil senggol? - Baiklah...
Semuanya, balapan mobil senggol untuk kelas kita!
Jika tidak ikut dengan kami, kau pengkhianat!
Baik, ayo.
Kukira kau bilang tidak takut sama sekali.
Ini terlalu tinggi.
Seon-yoo, kau tidak bawa payung?
Ikutlah dengan kami.
Ibuku akan mengantar Si-yeon pulang.
Tidak apa-apa. Ibuku akan segera datang.
Benarkah? Sampai jumpa besok!
Ayo sepayung bersamaku.
Tidak usah.
Kubilang, tidak usah!
Kau tidak mengerti ucapanku?
Itukah sebabnya nilaimu sangat jelek?
Jangan...
Kalau begitu, ambillah.
Seon-yoo, ini Bibi In-kyeong. Buka pintunya.
Bagaimana kabarmu?
Astaga, bibi lelah.
Ibu akan pulang terlambat.
Dia bilang akan segera datang.
Astaga.
Kau mau camilan?
Benar, Seon-young juga datang.
Dia menikahi pria yang lebih muda.
Dia memberi tahu semua orang betapa bahagianya dia.
Aku tidak akan menghadiri reuni sekolah lagi...
Jika dia hadir.
Seon-young tidak pernah berubah.
Omong-omong, Seon-yoo. Kau bisa memasak ramen?
- Ya. - Bisakah buatkan untuk bibi?
Bibi terlalu sibuk untuk makan siang hari ini.
- Baiklah. - Biar aku saja. Dia tidak tahu caranya.
Aku tahu caranya.
Ikuti saja instruksi di bungkusnya.
Ya, kau teman minumku.
Kau ingin aku minum sendirian?
Seon-yoo, tolong, ya.
Park Seon-yoo, masaklah yang enak, ya?
Baiklah.
Para gadis bertanya kenapa kau tidak datang.
Mereka terus membicarakanmu.
Benarkah?
Uangku tidak akan kembali, 'kan?
Uang yang kupinjamkan kepadamu.
Alasanku datang ke sini hari ini...
Aku...
Mulai sekarang...
Kau tidak akan datang lagi?
Ya.
Aku tidak akan datang lagi.
Bibi mau pakai telur?
Tidak, Seon-yoo. Tidak usah.
Tanpa uang itu, ibuku bisa mati.
Tapi aku meminjamkan uang itu kepadamu.
In-kyeong, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Tapi ini sudah berakhir bagiku.
Aku tidak bisa lagi.
Tunggu.
Bibi tidak mau makan dahulu?
Tolong bawa ini.
- Tidak. - Kumohon...
Kumohon.
Aku pasti akan datang.
Aku akan mengatur urutannya untukmu.
Ya, aku yang pertama.
Hei, Jeong-guk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa pukul 19.00.
- Baiklah. - Kau harus datang.
Sampai jumpa.
Maaf. Aku ingin mengembalikan ini.
Kau pasti basah kuyup kemarin.
Kau baik-baik saja? Kau terkena flu?
Tidak, aku sangat sehat.
Rasanya seperti mencuci muka.
Aku menghemat air.
Omong-omong...
Bisakah kau mengizinkanku memakai peta di ponselmu?
Tentu.
Itu sangat jauh.
Kau yakin bisa ke sana sendiri?
Aku sangat pandai membaca arah.
Busnya sudah datang. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku juga harus ke sana.
Jangan bohong.
Aku tidak berbohong di sini. Aku duduk.
Tahu kenapa burung terbang ke selatan saat musim dingin?
Karena jika harus berjalan terlalu jauh.
Kenapa ayam kalau berkokok matanya terpejam?
Karena sudah hafal teksnya.
Kutu jenis apa yang amat mengerikan?
Kutukan.
Siapa yang potong rambut tiap hari...
Tapi tidak botak?
Tukang pangkas!
Jeong-guk yang konyol
Ada yang ingin kutanyakan.
Tanyakan saja.
Kenapa kau tidak belajar?
Itukah yang ingin kau ketahui?
Tidakkah kau takut...
Menjadi orang yang tidak berguna?
Tidak akan, aku berguna bagi diriku sendiri.
Dengar, aku tahu permainan yang paling kusukai.
Kue kesukaanku? Aku juga tahu itu.
Siapa lagi yang bisa memahamiku seperti aku?
Tidak ada.
Aku sangat membutuhkan diriku. Aku berguna bagi diriku sendiri.
Aku ingat hal lain yang kusuka.
Kau mau es krim?
Ayo!
Kau tidak penasaran siapa yang mau kutemui?
Dia teman ibuku.
Dahulu dia biasa memanjakanku.
Haruskah...
Haruskah kita kembali saja?
Kurasa aku tidak bisa menemukannya.
Tidak, kita bisa menemukannya.
Aku akan mewujudkannya.
Apa punyamu enak?
Ya, enak sekali.
Boleh aku mencobanya?
Es krimku?
Tidak apa-apa jika tidak boleh.
Tidak. Ini. Aku berantakan saat makan.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Kau boleh mencoba es krimku.
Ini enak sekali.
Kau boleh menghabiskannya jika mau.
Tunggu!
Bisa tunggu di sini sebentar?
Ya, pergilah.
Ada orang di sini?
Ada pelanggan.
Berapa harganya?
Apa kau Seon-yoo?
- Ya. - Benar, 'kan? Park Seon-yoo!
Kenapa kau kemari?
Kebetulan aku ada di sekitar sini.
Astaga, kau sudah besar sekali.
Dahulu pipimu tembam.
Kau dahulu selalu makan di sini, ingat?
Ya.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia pasti sedang kesulitan.
Bibi sangat berterima kasih kepada ibumu.
Astaga, dan aku merasa sangat bersalah.
Karena itu, bibi tidak bisa mengunjungi kalian.
Lalu kenapa Bibi tidak mengembalikan...
Uang yang dia pinjamkan kepada Bibi?
Tolong kembalikan uang itu kepadanya.
Ibumu bilang bibi belum mengembalikannya?
Seon-yoo, bibi sudah mengembalikannya...
Setelah kejadian tahun lalu.
Itu benar. Tanyalah dia lagi.
Kau datang hanya untuk mengatakan ini?
Tidak, aku kebetulan ada di dekat sini.
Jangan beri tahu ibuku aku di sini.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Seon-yoo, tunggu!
Makanlah ini dalam perjalanan pulang.
Seon-yoo, bibi masih sangat menyayangimu.
Mengerti?
Ibu, aku pulang...
Ibu.
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Seon-yoo!
Seon-yoo...
Seon-yoo!
Seon-yoo! Ibu!
Seon-yoo!
Kau dari mana saja?
Ibu, maaf aku terlambat.
Ayo pulang.
Kau pasti lapar. Mau makan di luar?
Jangan khawatir dan fokuslah pada pekerjaanmu, Sayang.
Aku akan menasihati Jeong-guk.
Bocah lima tahun yang menghilang...
Dengan ibunya telah ditemukan tewas.
Ibunya, Kim, meninggalkan pesan terakhir...
Yang bertuliskan akan membawanya bersamanya...
Karena hidup terlalu sulit bagi mereka.
Dia kehilangan suaminya tiga tahun lalu...
Ibu, bagaimana bisa dia tega melakukan itu?
Meski dia kesulitan...
Aku tidak mengerti.
Jeong-guk, kau yang tidak ibu pahami.
Kenapa kau membolos kelas dan mengikutinya pergi?
Aku menawarkan untuk pergi dengannya.
Apa kau...
Kau juga memberinya payungmu, 'kan?
Kau tidak peduli betapa cemasnya ibu?
Ayah bekerja lembur tiap hari untuk kalian.
Ibu, dia tidak akan melakukannya lagi.
Kenapa kau tidak bisa lebih seperti kakakmu?
Sementara anak laki-laki lain sibuk mengejar wanita...
Kakakmu sibuk belajar.
Jadilah seperti dia!
Kenapa sikapmu seperti itu?
Cukup.
Berikan ponselmu.
Aku seharusnya bermain gim dengan teman-temanku malam ini.
Disita.
Aku ingin menjadi pembuat kue.
Aku ingin membuat...
Banyak macaron yang cantik dan lezat.
Aku ingin menjadi PNS.
Itu pekerjaan tetap, bagus untuk membesarkan anak.
Aku ingin menjadi seniman webtoon.
Aku ingin menjadi balerina.
Aku ingin menjadi pemain sepak bola terkenal di dunia.
Aku...
Aku belum yakin.
Santai saja.
Saat aku seusiamu, bapak juga tidak punya impian.
Tapi sekarang, bapak menjadi guru yang sangat keren.
Siapa yang belum maju?
Ya, Jeong-guk.
Aku...
Ingin menjadi orang yang tahu banyak hal.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku harus mencari tahu itu dahulu.
Jeong-guk, kau sangat keren saat bernyanyi.
Haruskah kita minta Jeong-guk bernyanyi untuk kita?
Beri dia tepuk tangan meriah!
♪ Aku merindukanmu ♪
♪ Saat kubilang aku ♪ ♪ lebih merindukanmu ♪
♪ Melihat fotomu, aku ♪ ♪ masih merindukanmu ♪
♪ Waktu sangat kejam, ♪ ♪ dia membenci kita ♪
♪ Sekarang, bahkan ♪ ♪ sulit saling bertatapan ♪
♪ Salju jatuh ♪
♪ Semakin jauh ♪
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
♪ Aku merindukanmu ♪
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami semalam?
Kau sudah berjanji. Kami kalah karenamu!
Aku akan menghapus namamu dari daftarku.
Sungguh, aku tidak bermaksud begitu.
Ibuku menyita ponselku.
Terserah. Kau hanya memedulikan Park Seon-yoo.
Kau tidak punya waktu lagi untuk kami.
Kami merasa sangat ditinggalkan.
Jangan bilang begitu.
Cukup. Ayo pergi.
Teman-teman, maafkan aku.
Mari bermain lain kali.
♪ Aku merindukanmu ♪
Hadiah ulang tahun Seon-yoo
Buku menggunting, jangan lupa!
Jangan bergerak.
Berkumpul ke depan lagi.
Instruktur, mari kita sudahi.
Baik. Berdiri.
Berkumpul di sini.
- Kau punya sampo? - Pakai air saja.
Menjijikkan...
Lepaskan.
Dia selalu melakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan ganggu aku.
Pengumuman Pemutusan Listrik
Ibu sudah pulang.
Hei, kau sudah bangun?
Maaf, ibu lupa membeli selai.
Kenapa lampunya mati?
Ibu kira ibu sudah membayar tagihan listrik.
Ibu akan menelepon mereka nanti.
Seon-yoo.
Ibu sangat lelah hingga harus berbaring.
Ibu, aku merasa pusing.
Benarkah? Ada apa?
Apa karena perutmu?
Ibu.
Ceritakan bagaimana Ibu dan Ayah bertemu.
Ibu mulai lupa.
Dahulu sekali...
Ibu dan Ayah pergi...
Liburan kuliah di Gangchon.
Danau yang selalu kita datangi.
Ya.
Ayah ingin naik perahu dayung.
Karena dia ingin membacakan puisi yang dia tulis.
Itu tentang seorang gadis.
Gadis yang...
Sama seperti ibu.
Mata cokelat yang indah...
Sosok yang mungil dengan tawa yang mengenyangkan.
Dia tampak sangat percaya diri hari itu.
Entah kenapa, tapi wajahnya...
Terus muncul di benak ibu siang dan malam.
Kurasa ibu ditipu olehnya.
Seon-yoo...
Haruskah kita menemui ayahmu?
Ayo ke Gangchon dan cari udara segar...
Dan menyapa ayahmu.
Jika kau tidak mau...
Ibu akan ke sana sendiri.
Tidak, aku ikut dengan Ibu.
Baiklah.
Ayo pergi bersama.
Ini kali pertamamu?
Ya.
Jadi, buka seperti ini...
Lepas stikernya, dan buka sayapnya.
Kau bisa memasangnya di celana dalammu. Paham?
Ganti setiap dua sampai tiga jam.
Bu, aku pusing.
Benarkah?
Kau demam ringan.
Itu mungkin karena kau sedang haid.
Itu artinya kau tumbuh dewasa. Selamat.
Kau tidak tahu?
Mulai haid berarti kau tumbuh dewasa.
Kau bisa berpikir sendiri dan jatuh cinta.
Apa terlalu dini untuk itu?
Pokoknya, beri tahu orang tuamu.
Mereka akan sangat bahagia untukmu.
Aku tidak mau menjadi orang dewasa.
- Ayahku lupa ulang tahunku. - Apa?
Kau pasti sangat kesal.
- Bukankah itu menyebalkan? - Tentu saja.
- Bagaimana bisa? - Ya, aku kesal sekali.
Tak apa-apa. Lanjutkan.
Kalian bisa membicarakanku bahkan saat aku di sini.
Aku sudah terbiasa.
Hei, kami membicarakan ayahku.
Kami tidak ingin membuatmu kesal...
Karena kau kehilangan ayahmu.
Dan kau menunjukkan sikap ini?
Kenapa kami harus berhati-hati di dekatmu seharian?
Teman-teman, kita harus membantu Seon-yoo.
Membantuku? Membantuku dengan apa?
Kapan aku pernah meminta bantuanmu?
Park Seon-yoo, jangan memulai pertengkaran.
Apa yang pernah dilakukan Hyeon-ah kepadamu?
Kami tahu kau dirundung di sekolah terakhir...
Karena ayahmu.
Kenapa kau melampiaskannya kepada kami?
Sang-jin, bukankah itu terlalu kejam?
Minta maaflah kepadanya.
Apa urusannya denganmu?
Ya, kau langsung membelanya...
Karena kau menyukainya.
Kita semua teman, haruskah kau seperti itu?
Kau bukan temanku.
Kau selalu mengikuti Seon-yoo.
Kubilang, minta maaflah kepada Seon-yoo!
Berhenti.
Hei, Ahn Jeong-guk.
Kau sangat mengenalku?
Apa kita dekat?
Kenapa kau terus mencampuri hidupku?
Dia benar. Aku dirundung.
Itu sebabnya aku dipindahkan ke sini.
Karena itulah...
Aku salah paham.
Maafkan aku.
Aku mengundang orang-orang ke pernikahan kita.
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Apa karena gadis itu?
Tolong beri tahu ibu. Ibu akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Jeong-guk...
Ibu, kalau begitu...
Boleh kuminta ponselku kembali?
Lima ditambah lebarnya?
- Tujuh. - Tujuh.
Lalu dikali tingginya.
- Tiga. - Ya, tiga.
Bagi menjadi dua. Lima tambah tujuh?
Dua belas.
Dikalikan dengan tingginya. Berapa tingginya?
- Tiga. - Berarti?
Tiga puluh enam.
Hari ini, kita mulai dengan unit lima.
Kelas Orang Tua. Jadi, buka halamannya.
Ya.
Pertama, pemeriksaan kosakata. Tolong ulangi.
- Bayi baru lahir. - Bayi baru lahir.
- Solusi. - Solusi.
- Jaringan. - Jaringan.
- Kemandirian. - Kemandirian.
Situasi.
Pistol besarku.
Baik, lakukan ini dan...
Apa sebutan untuk proses...
Melarutkan suatu zat ke dalam pelarut?
- Peleburan. - Benar, peleburan.
Saat zat yang bisa larut seperti garam atau gula...
Tercampur dengan baik dalam pelarut...
- Jangan berlari di lorong! - Baik.
- Pak Hong. - Ya?
Kenapa Seon-yoo tidak masuk sekolah?
Bapak dengar dia terkena flu.
Begitu rupanya.
Seon-yoo!
Kau baik-baik saja sekarang?
- Ya. - Itu bagus.
Di mana surat doktermu?
Bawalah besok, ya?
Sekolah sudah hampir usai...
Tapi bapak senang melihatmu di sini.
Hei.
Sepulang sekolah, bisa bicara sebentar?
Kau mau ini?
Ikuti saja instruksinya. Ini sangat mudah.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Aku tahu itu sudah bernoda dan kotor.
Bukan itu maksudku.
Aku sudah lama ingin mencobanya. Terima kasih.
Aku senang mendengarnya.
Maafkan aku.
Maaf karena aku...
Tidak, aku juga harus minta maaf kepadamu.
Ingat gambar yang kau lukis di kelas?
Aku sudah merekatkannya dan menghapus coretan itu.
Aku akan membawanya kembali besok.
Terima kasih, tapi...
Tolong buang itu untukku, ya?
Tapi kenapa? Itu lukisan yang bagus.
Jika kau tidak mau, aku akan menyimpannya.
Itu sebuah dermaga di Gangchon.
Dahulu itu tempat favoritku...
Ibuku...
Dan aku akan piknik di sana besok.
Besok?
Besok.
Kau akan mendapat masalah karena memetik bunga.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, mereka akan layu.
Aku ingin kau menyimpannya.
Sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa.
Seon-yoo!
Kau mau membeli es krim?
Ayo, aku yang traktir.
Ini sudah sore.
Bagaimana kalau besok?
Ayo beli es krim besok.
Sudah kuduga. Kau tidak belajar.
Hei. Ada apa?
Kau dicampakkan?
Hei, tidak apa-apa.
Aku sudah belajar waktu akan menyembuhkan semuanya.
Kakak, ada yang tidak beres.
Besok adalah hari sekolah...
Tapi dia akan pergi piknik.
Rasanya aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Jawablah pertanyaan kedua dan ketiga...
Untuk PR kalian.
Kelas berikutnya olahraga, jadi, sampai jumpa di lapangan.
Baik.
Pak Hong sudah menghubunginya?
Itu...
Pak Hong, ada yang tidak beres.
Seon-yoo memberitahuku kemarin bahwa dia...
Akan pergi ke Gangchon untuk piknik dengan ibunya.
Pak Hong...
Bagaimana jika Seon-yoo...
Berakhir seperti ayahnya...
Apa maksudmu? Seon-yoo...
Jeong-guk, jika dia tahu kau bilang begitu...
Dia mungkin akan terluka.
Bapak akan menelepon ibunya nanti, ya?
Baiklah.
Daftar Alamat Kelas 5-5 2019
Permisi, kalian kenal Park Seon-yoo?
Dia temanku yang tinggal di sini.
- Park Seon-yoo? - Gadis di sebelah unit kita?
- Kurasa dia akan pindah. - Apa?
Mereka sudah pindah?
Ya.
Ke mana?
Mana aku tahu?
Mereka memintaku membuang semuanya.
Hadiah ulang tahun Seon-yoo
Buku menggunting, jangan lupa!
Tolong Jangan Selamatkan aku
Meskipun aku tercekik
Tolong jangan selamatkan aku
Meskipun aku kesulitan
Cahaya matahari dan angin yang memesona
Aku tidak akan pernah melihatnya llagi
Kalau begitu, ambillah.
Es krim manis yang kami makan
Aku tidak akan pernah memakannya lagi
Tapi meski begitu, tolong jangan selamatkan aku
Kumohon
Tolong jangan selamatkan aku
Apa yang terjadi?
- Gurumu menelepon... - Ibu, tidak ada waktu.
Seon-yoo pindah rumah, tapi meninggalkan semuanya.
Lihat ini.
Dia bilang akan pergi ke Gangchon.
- Aku harus mencarinya! - Jeong-guk, tunggu.
Baik, gurumu dan ibu...
Tidak, aku harus pergi!
Sadarlah!
Jika kau terus begini, ibu tidak akan membantumu!
Ibu mengerti. Tetap di kamarmu.
Ibu akan menelepon, ya?
Aku tahu.
Ya, dia di kamarnya.
Tempat terakhir ponsel Yoon Na-hee digunakan...
Ada di Terminal Bus Antarkota.
Bagaimana dengan Jeong-guk?
Polisi di sana akan menghubungi kita. Tolong tunggu.
Pak, aku sudah menelepon pemilik gedung.
Dia meninggalkan semuanya...
Dan pergi bersama putrinya.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Area itu terlalu besar untuk melakukan pencarian...
Pak, cepatlah.
Hei, apa kau punya uang?
Ya, kau mau melihatnya?
Lihat ini.
Kau melihat dermaga di lukisan itu, 'kan?
Kau yakin?
Kurasa begitu.
Kita bahkan tidak tahu di mana mereka.
Tolong pikirkan baik-baik.
Seorang gadis setinggi aku dan ibunya.
Ini hari libur, belum ada yang datang.
- Pergilah ke tempat lain. - Aku sudah memeriksa tempat lain.
Dia bilang itu dermaga.
Biar kulihat lagi lukisannya.
Kurasa aku tahu tempat ini.
Tapi kayu di sana sudah membusuk...
Jadi, kami tidak menggunakannya lagi.
Di mana itu?
Kau bisa memotong jalan di sana...
Tapi jalannya sangat berat.
Sebaiknya kau mengambil jalan memutar...
Tempat ini belum berubah sedikit pun.
Seon-yoo!
Seon-yoo.
Kau mau minum seteguk?
Seon-yoo!
Di mana kau?
Seon-yoo!
♪ Salju jatuh ♪
♪ Semakin jauh ♪
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
Ibu.
Ibu mendengar sesuatu?
Ada yang bernyanyi.
Ibu rasa tidak.
Mungkin itu hanya angin.
Tidak.
Aku masih bisa mendengarnya.
Kurasa kau menyukai orang yang menyanyikannya.
Ibu juga seperti itu.
Meskipun ibu tidak mendengarnya...
Terkadang ibu merasa seperti mendengarnya.
Benarkah?
Aku tidak bisa mendengarnya sekarang.
♪ Bisakah kita bertemu ♪
♪ Bisakah kita bertemu... ♪
Seon-yoo, di mana kau?
Mengubah Rute
Ada apa lagi sekarang?
Ibu! Di sana!
Seon-yoo.
Ada sesuatu yang belum ibu katakan kepadamu.
Alasan ibu mengajakmu ke sini...
Aku tahu.
Aku tahu, Bu.
Kita tidak datang untuk piknik.
Ibu, jangan pergi sendirian.
Seon-yoo-ku...
Maafkan ibu.
Seon-yoo!
Tidak akan lama.
Tahan napasmu sebentar...
Dan semua akan berakhir.
Seon-yoo!
- Seon-yoo! - Jeong-guk...
Di sana berbahaya. Kemarilah.
Seon-yoo!
- Apa dia... - Kemarilah!
- Temanmu? - Kemarilah!
Seon-yoo.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena...
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu...
Seberapa besar penderitaanmu.
Tapi...
Tapi ayo kembali.
Bu, kau tahu bagaimana perasaan Seon-yoo?
Seon-yoo...
Kau...
Seon-yoo, kita tidak bisa kembali ke mana pun.
Tidak, Seon-yoo!
Ayo pulang. Aku akan membelikanmu es krim.
Kita berjanji akan membeli es krim hari ini!
Seon-yoo!
- Jeong-guk! - Jeong-guk!
Jeong-guk, jangan!
- Tidak! - Seon-yoo!
Jeong-guk, jangan!
- Halo, 911? - Jangan!
Seseorang jatuh ke sungai di sini.
- Cepatlah datang! - Jangan!
- Seon-yoo! - Jangan!
- Seon-yoo! - Berhenti!
Ibu, Seon-yoo tenggelam!
Seon-yoo!
Jangan!
- Seon-yoo! - Jangan!
Tidak, jangan pergi!
Seon-yoo!
Kau sudah lama menunggu?
Terima kasih.
Hei, kau mau bertukar es krim?
Tidak.