ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
شكرا لك، خيسو
سيدي، أرملة غوميز انجبت صبيا هذا الصباح
صبي
سيكون حامي للأرملة غوميز
ولكن، سيدي مضى أكثر من عام
على دفن انطونيو غوميز في بيت الكنيسة
حسنا، هناك بعض الرجال لا يمكنك الوثوق ببقائهم حيث تضعهم
احقا, سيدي؟ - نعم, نعم -
أنتما مقامران؟
نزلتما من العربة للتو؟
لديك عينان في رأسك، اليس كذلك؟
انه لاجل هذا يدفع لي
أوه، المارشال، هاه؟
حسنا، الآن
العربة سوف تغادر بعد حوالي 15 دقيقة
إذا رغبتما في احتساء كأس هناك حانة في اسفل الشارع
ليسوا مهتمين كثيرا بزبائنهم
الان انظر هنا، مارشال أيا كان اسمك - اسمي مكابي -
غوثري مكابي
نحن فقط عابري السبيل من هنا لديكم بلدة صغيرة ولطيفة
هل قلت أنهم يقدمون ويسكي جيدة؟
لا
فصيل، قف
مرحبا، جيم - آهلا -
كيف هي الامور في حصن غرانت؟ - نفس الشيء كالعادة -
من هو؟ هل هو الرقيب بوزي؟ رقيب بوزي
أنا بالكاد ميزتك
الم تكتسب بعض الوزن؟
حسنا، هذا لطيف
زي قذر، عطشان المظهر ماالذي اصابك هناك، جيم؟
أربعون ميلا - أربعون ميلا، هاه؟ -
يا، أنتم رجال مارأيكم بأحتساء البيرة الباردة اللطيفة؟
كما كنت
أنا لم اصرف الفصيل، رقيب
لا سيدي
وقبل أن أفعل، أريد شيئا واحدا تفهموها بوضوح
نحن سنرحل من هنا بعد ساعتين
وأعني ركوبا، وليس ترجلا
ركوبا لا ترجلا، هذا جيد أنا سوف استخدام هذه العبارة
ولأن المارشال مكابي هنا كان كريما بما يكفي
...ليعزمنا إلى خمسة أو ستة اقداح بيرة خلال وجودنا في البلدة - ...أنا لم أقل خمسة أو -
ان ذلك ليس سببا لاستغلال ضيافته
يا, بيرة واحدة فقط - أنا أعتمد على تقديرك، رقيب -
هذا كل شيء. فصيل انصراف
مرحبا، غوثري - أوه، لا. أوه، لا -
ماذا؟
جيم، يسرني رؤيتك - يسرني رؤيتك ايضا -
تعرف، انا... لا، انتظر لحظة - ماذا؟ -
خيسو، اجلب سلما
ليتمكن الرقيب بوزي من الوصول على ظهر هذا الحيوان المسكين سيء الحظ
يا إلهي، لقد فعلها
شكرا لك، مارشال
انها من دواعي سروري الشرب في صحتك
اتبعوني
حسنا، هذا كان مضحكا جدا، جيم
ولكن إذا كنت تعتقد أنني سأدفع ثمن لكل البيرة
التي يستطيع ان يشربها ذلك الفرس النهر, الرقيب
من الآن لحين مغادرتكم توقع قدوم أمران آخران
أنت تنوي لاعادة انتخابك، اليس كذلك؟ - الرقيب بوزي لايستطيع التصويت -
أراهن انه لا يمكنه حتى وضع بصمته على ورقة الاقتراع
وماذا عنك؟ تريد بيرة؟ - نعم، بالتأكيد -
سوف أخذ هذه الواحدة. في صحتك
الآن، وارد
وارد، تعال هنا
أوه، هذا أنت، سيد مكابي
هل كنت تناديني؟
نعم، نعم
قلت لك أن تأخذ هؤلاء السكارى الى قاعة المحكمة
نعم، سيدي، سيد مكابي هذا ما اخبرتني
وهذا ما فعلته اليس كذلك، رفاق؟
ولكن بدون فائدة. لا فائدة على الإطلاق
اليس كذلك، رفاق؟
حسنا، الآن، وارد لماذا كان بدون فائدة؟
أو من المفترض أن أخمن؟ - لا، سيدي، سيد مكابي -
أن الامر لا يدعو إلى الكثير من التخمين وهذا هو الواقع الحقيقي
...حسنا، كل ما في الأمر ان
ان القاضي نفسه كان مخمورا ليلة أمس
ولم يظهر أبدا في المحكمة اليوم
لذا رأيت أنها ليست هناك إلا شيء واحد للقيام به
وهو فقط المسيرة وارجاع هؤلاء الرفاق إلى السجن
حتى يفيق القاضي تماما من الثمالة ليفرض عليهم الغرامة القانونية المناسبة
الآن، هيا، انتم الرفاق. اسرعوا
واحد، اثنان - وارد -
اطلق سراحهم
الآن، أنتم رفاق اسمعوني
بأمر من مارشال مكابي أنا اطلق سراحكم
هيا، أنتم احرار
أنت لن تطلق سراحنا دون شراء البيرة لنا، اليس كذلك، مارشال؟
أنتم رجال لا مانع لديكم من الشرب مع المقامرين وجنود الحصن، أليس كذلك؟
حسنا، وارد، اشتري لهم البيرة ودلهم نحو منازلهم
دعونا نذهب، رجال
بيل
انظري من هنا - مرحبا -
جوث، كم مرة قلت لك
أنا لا أريد النظر الى رجل قبل الساعة الخامسة
اخرجا! الى الخارج، كلاكما
أوه، الآن، بيل، عزيزتي، كل ما نريده ... هو مجرد... كل ما نريده هو
يمكنكما أخذ أي شيء تريدانه إلى الخارج على الشرفة
حسنا، هذا حدود واسع جدا تحيط بالكثير من الأراضي، بيل
ملازم غاري، ليس لدي أي شيء ضدك أو ضد الجيش
حسنا، آمل ذلك بصدق، سيدتي
سيدتي؟
من أنا، خالتك العزباء؟ - لا، سيدتي -
ناديني بالسيدة أراغون - سيدة أراغون -
ناديني بيل - بيل -
ناديني مدام إذا سئمت الحياة
ولكن لا تدعوني سيدتي - لا، سيدتي -
ولا تنثر هذا الغبار هنا
اعذرني. أنا آسف، سيدتي
إذا اعطيتني فرشاة أتمكن من اكتساحه
لا بأس. لا تهتم - انها يستغرق فقط لحظة -
حسنا، ماذا تطلبان؟
اكثر ما يحتاج اليه هو الاستحمام
الآن، لا تظل تردد اشياء من هذا القبيل علي
أنا آسفة، هذه الخدمة نحن لا نوفرها
هذا لايعني انه ما من احتمالات
تناسبك البيرة؟ - أنت تقرأين افكاري -
مع معظم الرجال ان ذلك ليس صعبا جدا
كذلك ليست مثيرة للاهتمام كثيرا
استطيع القول عندما يمشي الرجل من خلال ذلك الباب
ما اذا كان يفضل الشقراوات أو السمراوات
يحتسي الويسكي أو البيرة
يلعب بلاك جاك أو البوكر
مراهنا بخيلا أو مراهنا كبيرا - هل هذا صحيح؟ -
حسنا، كيف تصنفين جيم العجوز؟ أوه، المعذرة
بيرة، شقراوات ولعبة السوليتير - سوليتير، لعبتي -
ويراهن ب15 سنتا، جوث لانه مفلس
اصبتي. ليس لدي عشرة سنتات
إلا أنني لست واثقا عن الشقراوات
لا يشعر أي رجل بثقة
هذا صحيح - حسنا، جيم -
ماالذي اتى بك إلى المدينة؟
أوامر
حسنا، بالتأكيد. لم أعتقد أنك قطعت 40 ميلا لاستنشاق الهواء النقي والتنعم بأشعة الشمس
أوامري تنص على مرافقتك إلى حصن غرانت
مرافقتي؟ - هذا صحيح -
ولاستخدام أية وسيلة ...من تكبيل
أية وسيلة ولو تطلب الامر ...تكبيل يديك لاقناعك
لقبول دعوة الرائد
وإذا لم تقبل، سوف اكبلك
اجلسي، بيل، انضمي إلينا
ماذا، حدث هناك جريمة قتل في الحصن أو...؟
شخص هرب مع زوجة بائع المؤن؟
كلا - لم لا؟ -
إنها ليست حالة من حالات السرقة؟ - لا -
ماالذي يملكه الجنود ليستحق السرقة؟
هذا صحيح جدا - لا، أنا لا اوافق مع ذلك إطلاقا -
أنك... لن تخبرني؟ - لا، أنا لن أخبرك -
حسنا، أنا لا أعرف، جيم هذه رحلة طويلة وشاقة
...أربعون ميلا. كما تعلم، هذا
لا، لا، انها ليست بعيدة جدا
ولدي واجباتي هنا لافكر بها
مكابي، نادرا ما أبدي ردة فعل
وهذه واحدة من الأشياء التي أحبها فيك، بيل
فقط واحدة من الأشياء
ولكن هذه صفة نادرة جدا في امرأة وأنا معجب بك لذلك
ما الوقت الذي قلت سنغادر خلاله؟
الساعة الثالثة - الساعة الثالثة. جميل -
أوه، بيل، ممكن, ان تطبخي لي شريحة لحم؟
واعمليها جيدا هذه المرة غير نية مثل ما كانت في الليلة الماضية
أنت لم تأكل هنا الليلة الماضية
أو الليلة التي سبقتها
حسنا، بعد التفكير في الأمر لم أفعل، هل فعلت؟
لا, لا، هذا صحيح أعتقد أنني لم افعل ذلك
فصيل، قف
انتشروا لسقي الخيول
خمسة عشر دقيقة - خمسة عشر دقيقة -
انها اقسى من سرجي
كانت مظهرك أبهة وانت جالس على تلك الشرفة
تعرف، لا زال لا يمكنني الاستنتاج
لا يمكنني الاستنتاج. بدون ضجة
بدون اعتراض
ما الذي جعلك تقرر لتأتي على طول؟
ركوب الخيل طول الليل بدون جدوى
سأخبرك هذا، انك لم تقرر أن أتي على طول
سأقول لك سبب ذلك - لم اتوقع ذلك -
تلك الأشياء تأتي واحدة في العلبة؟
الا تشتري سيجارك؟ - أكيد. اشتريت اثنين يوم استلام راتبي المنصرم -
كان ذلك قبل ثلاثة أشهر - تفضل -
شكرا جزيلا
مهلا، أنا عندي ثقاب
يا إلهي، يدهشني لتتمكن من دفع تكاليف الثقاب
أستطيع تحمل ذلك، حسنا
لماذا أتيت؟
حسنا
إذا مصرا أن تعرف كان اغلبها للابتعاد عن بيل
بيل؟ لماذا؟
حسبتكما من صنف واحد - أنا أعرف، أعرف، أعرف -
حسنا، لأكون بلا شهامة تماما حول هذا الامر
انا... انا لم أدع يوما انني نبيل
كنا كذلك، كنا كذلك
هذا ما سمعته
و
انها فقط بدأت في الآونة الأخيرة تناديني جوث
لقد لاحظت ذلك
جوث. أول مرة سمعت ذلك تصورت انها علقت شيئا ما في أسنانها
جوث، جوث، جوث. لكن لم يكن أي شيء عالقا في أسنانها
كان عالقا في عقلها
وقبل بضع ليال اخرجته
نعم، استمر. ماذا حدث؟
حسنا، هذا ليس موضوعا يمكنك مناقشته وسط اشخاص مختلطين
خصوصا عندما يكون أحد الطرفين ترغب في
الزواج
لا - الزواج -
يا للدخان المقدس. الزواج
وبطبيعة الحال، في هذه الحالة ...عندما احدى الطرفين هو نوعاما
تعرف، انها تحمل خنجرا بالضبط في رباط جورابها
أعرف
...وكنا جالسين نتحدث
كيف عرفت؟
حسنا، انك توا اخبرتني
اقول، هل انها فعلا اقترحت الزواج, هاه؟
أنت لم تكن تعرف عن ذلك من قبل؟ - عن ماذا؟ -
عن الخنجر؟
كيف لي ان أعرف عن ذلك من قبل؟ هيا
ماذا تعني؟ هل انها اقترحت الزواج؟ لا
لم تفعل، إذا كنت تقصد انها ركعت على ركبة واحدة
إنها لم تفعل ذلك
عليك ان تعطي لها الائتمان لمزيد من المراوغة
...لا، لا. كما أنا
...كما أتذكر الطريقة
أنها لم تفهم ...لماذا أنا راض
مع10٪ فقط من ارباحها
بينما كانت على استعداد لتقديم نصف ارباحها
هل تقصد ان تخبرني إنك تحصل على 10٪ من محل سيدة أراغون؟
لا تقل لي كنت لا تعرف ذلك - لم أكن أعرف عن ذلك -
أحصل على 10٪ من كل شيء في تاسكوسا
يا إلهي
ولم العجب؟ هذا يسير جنبا إلى جنب مع مهمة المارشال
...أنت وسخ - لا يوجد سر في الامر -
أنت لص قذر، مكابي - الجميع يعرف ذلك -
انتظر لحظة
انت لا تعتقد أنني يمكنني العيش على راتب المارشال، اليس كذلك؟
مجرد 100 دولار تافه في الشهر، جيم؟ - حسنا، هذا 20 دولار أكثر مما احصل عليه -
...أنا أعرف، ولكن انظر انظر الى نفسك
انظر الى حالك. جيم، جيم
أنت رجل ذو متطلبات بسيطة
أنا فقط اطلب أكثر من ذلك بقليل هذا كل ما في الامر
أوه، هيا، هذا كثير من الهراء - سقينا الخيول، سيدي -
حسنا، بوزي هل ملء الرجال قرابهم؟
حسنا، الرجال فعلوا ذلك ولكن لم أتبين انك عبئت قرابك
هذا صحيح. أخشى أنني لم افعل
ها انت تعيدها مرة اخرى
عندما أفكر فقط أنني دربتك تدريب حقيقي جيد
تنسى امورا كهذه
انها صراحة شيء غير مشجع، ملازم أول
أنا آسف. أنا آسف، رقيب هذا لن يحدث مرة أخرى
يا نحيل! إملء قرابي طالما تتحدث في ذلك، ممكن؟
...الآن، انظر هنا، ايها المدني - بوزي. بوزي -
مارشال مكابي ضيفنا
هو خائف ان يبتل جزمته الفاخرة
وانا قدماي تقتلني
حسنا، هذا رجل آخر ذو متطلبات بسيطة
ثمان بيرة
هناك هو نعمة من الرب
كلاي، بيت، تعالا الى هنا
ويليام
ويليام - آنا -
آنا, انا قادم
تبدو ان لديك شعبية هنا
أقل ما يمكنك فعله ان تميل طرف قبعتك أو الانحناء، او القاء خطاب
نعم، قد اكون كذلك
إلا أنهم يهتفون لك
لي انا؟ - اجل -
سوف تجده
سوف تجد ولدي توبي - تعالى الآن، ماري. الآن، ماري -
حسنا, انه هنا
هل يعرف لماذا هو هنا؟
هذا ليس من شأني، سيدي
حسنا، ربما سوف نجعله من شأنك
نعم، سيدي
سيدة فريزر - أهلا بعودتك، جيم -
شكرا
انه سوف يعثر على إبننا
أعرف أنه سيفعل
كنت أرى ضوءا
يشع حول رأسه
مثل الهالة تماما
هل تقصد ان تقول لي كنت تجراني مسافة 40 ميلا
طول الطريق الى هنا، لذا الامر؟
لم أكن اجرك، مارشال مكابي
كان لديك أسبابك الخاصة على الحضور، أتذكر؟
حسنا، جيم. حسنا
دعنا فقط نقول اني حصلت على أسبابي الوجيهة لأعود ادراجي
سأنام بضع ساعات ثم انطلق في طريقي - تنام؟ -
هل يمكنك النوم مع علمك بمدى خيبة ألامل التي
ستصيب هؤلاء الناس في الخارج؟
سأنام مثل الطفل
سأكون سعيدا لاثبات ذلك - الآن، انتظر. هون عليك -
رأيت كيف نظر أولئك الناس إليك عندما كنا نمر عبرهم
أنا أكيد فعلت. أنا أكيد فعلت
والآن بعد أن شرحت لي لماذا نظروا في وجهي هكذا
لا أستطيع أن أقول إنني تأثرت بقوة جدا
كانت نفس نظرة الرومان للمسيحيين
قبل اطلاق الاسود لتمزيقهم
حسنا. ولكنك كان لديك صفقات مع كوانا باركر من قبل
انه يعرفك. ويثق بك
كوانا باركر لا يثق حتى بأمه
بالطبع, لقد عقدت معه صفقات تتعلق بالخيول والجلود
...والذهب ذات مرة
أسلحة؟ - نعم، نعم، عدد قليل من الأسلحة -
ولكنني سأخبرك هذا أنا لم اخرج ابدا ولا مرة من مخيمته
دون الشعور بأني سوف اترك شيئا مهما ورائي
مثل فروة رأسي، على سبيل المثال
هل المال من شأنها أن يؤثر على قرارك؟
نعم. نعم، ربما
سأتخطى بذلك سلطتي
لكنني مستعد لالحاقك بمثابة رئيس الكشافين
أجرك هو كما لملازم أول
ثمانون دولار في الشهر؟ - لقد حزرت -
حسنا، الآن، رائد
الآن، سوف اقول لك ماذا سأفعل
فقط لاظهر لك عن حسن نيتي
الآن، تفضل مائة مئتان, ثلاثمائة هنا 400 دولار
عملة يانكي جيدة. هذه سوف تشتري لك هذه خمسة رؤساء كشافين كبار لمدة شهر
الآن، عليك اخبارهم فقط بالضبط ما قلته لي
كل ما عليهم فعله هو أن يركبوا الى مخيم كوانا باركر
واخباره انهم يريدون منه جميع السجناء البيض
الذين اعتقلهم كومانش في آخر 15، 20 عاما
لو حصلت على أي محتجز يمكنك أن تدفع من هذا 400
لا، هيا، خذ هذا
سوف أكون هنا بعد قرابة شهر لاسترجاع ما تبقى منها
سيد غاري، ربما مارشال مكابي يستطيع أن يشترك في مخدعك
حتى يستريح بشكل كاف ليعود إلى واجباته الاكثر ربحا في تاسكوسا
جميل - نعم، سيدي -
أعرف أن سيدة أراغون ستكون سعيدة بعودته
الن تكون سعيدة، جوث؟ - ...الى الجحيم، الآن، جيم -
فقط ما هو سعرك، مكابي؟ - ...إذا ناديته جوث، سيدي اعتقد -
أنا لا أعرف ماذا تعني هذة الدعابة الخاصة ولكنكما تجاوزتما الحدود اكثر من اللازم
فقط, كم تساوي حياة الإنسان برأيك، مكابي؟
أيا كان, السوق هي التي تحدد لا أكثر ولا أقل
قلت لك ما يمكن أن ادفعه هذا هو كل ما باستطاعة الجيش فعله
حسنا، أنا أصدقك، رائد
أنا أصدقك
لذا فإنني سوف أقبل - إجلس -
...حسنا، أنا افضل، سيدي - إجلس -
انت تفهم إنها مجرد مسألة مبدأ
ساعوض الميزانية من تلك الجماعة هناك
أي ميزانية؟
اعتقد انها تستحق حوالي 500 دولار كمعدل - ماذا؟ -
خمسمائة دولار مقابل كل أسير أحضره
إذا كانت هذه دعابة أخرى ...أنا أريد أن أقول لك
أعتبرها عديمة الذوق
يمكنك إعتبار هذا أدنى عرض لدي
وأنت، سيدي، يمكنك أن تذهب إلى الشيطان - حسنا -
افعل كما تشاء
لكن فقط تذكر هذا
الآن، لا يمكنك إرسال القوات إلى اراضي كومانش
دون خرق معاهدة السلام
خطوة واحدة خاطئة، وستنشب حرب هندية أخرى على يدك
هذا لن يبدو جيدا في سجلك - لا تهتم لسجلي -
سيقضون عليك، رائد سيفعلون ذلك، وأنت تعرف ذلك
واثناء ذلك، رجال الكونجرس سوف يلحون عليك
لتفعل شيئا حيال أولئك الناخبين هناك
الآن، ما تحتاجونه هو مدني لينجز لكم الاعمال الخطرة
وتريد مني أن اعمل لقاء أجر الجيش. أوه، لا
هؤلاء المساكين في الخارج لا يملكون 500 دولار فيما بينهم
لقد توسلوا، اقترضوا، وباعوا كل شيء للوصول الى هذا البعد
هذه مشكلتي ليست مشكلتك. مشكلتي
الآن، أمنحني فقط ثلاث ساعات في ذلك المخيم
... وإذا كانت هناك أية عملة نقدية - سوف يشتمها على الفور -
هذا صحيح
هذه... سوف اشتمها
الآن، هل ستتخذ قرارا بدلا عنهم، رائد
أم أنك ستسمح لهم يقررون كما يرغبون؟
أنا لا أعرف كيف انتشر الخبر بأنني سوف أرسل بطلبك
ولكن بطريقة ما انتشر
ولقد توقعوا المسيح
وموسى يأتيا ليحررا أطفالهم من العبودية
وعلي ارسالك اليهم
اخرجه من هنا
واترك الباب مفتوحا ليدخل بعض الهواء النقي
يسرني التعامل معك, رائد
من دواعي سروري
حرقوا المكان كله
الولد، قتلوه وجدناه في اليوم التالي
ولكن الفتاة الصغيرة، اختفت تماما
كم كان عمرها؟ - فريدا؟ -
كانت فريدا عمرها 9 سنوات
وهذا يعني انها في 16 الآن - نعم -
نعم. في الرابع من آب، تكمل 16
اذهب الى ديارك، سيد كنودسن
اذهب الى ديارك
تخلى عنها
ارجع الى ولاية مينيسوتا انسى انه كان لديك ابنة
انسى؟ انسى انا...؟
الكومانش
يتزاوج الكومانش مع نسائهم في وقت مبكر
إذا ابنتك لاتزال على قيد الحياة
أنها ربما تركض الآن مع أطفال نصف مهجنين
أوه، هيا، مكابي ما هذا القول الجهنمي
هذا لا يشكل معضلة لي
لا وربي
فهي لا تزال ابنتي الصغيرة فريدا
أنا لن أعد من دونها
أرجوك، سيد، اصغ إلي
منذ سبع سنوات ونحن ننتظر
أمها وانا. ننتظر الجيش
الجيش لضرب هؤلاء الشياطين القذرة
حتى يمكننا أن نرجع من هنا مرة أخرى مع فريدا
عملنا طوال سبع سنوات وادخرنا المال
جمعت 285 دولار، سيد، لاجل فريدا
حسنا خذ اوصافها، سيد رنجل
حسنا، أولي
ما كان لون عيني فريدا؟
كانا زرقاوين
لون شعرها؟
كان الشعر اصفر
مثل خيوط الذرة الصفراء
كان أصفر مثل الذهب
نعم، تماما مثل الذهب، بقيمة 285 دولار
لا تحتاجني لهذا الغرض
تشكلوا في مربع
واجهوا شريككم في الرقص
الآن قبالة الزوايا
ايها الغبيان انتظرا، أنتما تكسران كل شيء
أنا استسلم! أنا استسلم
حسنا، الآن، هذا افضل آنسة مارتي
في الديار، عادة اقوم بدعوة فتاتي عند الباب الأمامي
هل لي بشرف الرقصة الاولى؟
أنا استحق الرقصة الاولى، اورثو
الآن، تصرف بعدالة، غريلي
أحاول الحصول على الرقصة الاولى آنسة مارتي
أحقا؟
هيا، عزيزتي سوف اساعدك على النزول
مساء الخير، آنسة
حسنا، شباب، يبدو ان فصل الشتاء جاء مبكرا
هل أنت بخير؟ - بالطبع إنها بخير -
مجرد نقوم ببعض التسلية هذا كل شيء
قلت، مساء الخير الآن يمكنك أن تقول ليلة سعيدة
غريلي كليج - حسنا، انه يعلم القوانين -
أليس محضورا وجود الجنود في هذا المخيم بعد غروب الشمس
عذرا، لكني أخشى اني هنا في واجب - يجب عليك أن تخجل -
بعد ان جلب الملازم الاول سيد مكابي هنا لمساعدتنا
نحن لم نطلب أية مساعدة
لا من مكابي ولا من الجيش
فقط ليتم السماح لنا لفعل الشيء الذي اتينا إلى هنا للقيام به
ولكن لا. يجب ألا نثير غضب الكومانش
إمتنعوا عن إتخاذ خطوة، كما يقولون
بينما انتم اليانكي ذو البطن الأزرق
تذهبون صعودا ونزولا كما يحلو لكم
ونحن جالسون هنا بانتظار لتجدوا رجلا واحدا
رجل واحد، تخيل
يفترض به أن يفعل ما لا نستطيع ان نفعله جميعا
ليلة سعيدة، آنسة
كم يدفع لك، يانكي
هذا المدعي الذي يريد الحصول على فدية من أهلنا؟
هناك طريقة واحدة للإجابة على هذا السؤال
ولكن أود أن يكون خارج البزة وخارج الخدمة
الآن، أنا لست في الحالتين
بالمناسبة
إذا رغبت في تكرار هذا السؤال كن عند مستودع الأسلحة في الرابعة غدا
سوف أكون هناك - وأنا سوف اكون خارج الخدمة -
من بين جميع الرجال الحقيرين والتافهين
انا لم التق برجال جاحدون مثلكما ابدا
ستكون هناك، غريلي تعرف، هذا يلائمك كثيرا
اعتقد الآن هذا يعني باني سأحظى بالرقصة الاولى، هوه، آنسة مارتي؟
اذهبا اغسلا وجهيكما
وأفواهكما أيضا. هيا، إنطلقا بسرعة
الآن، مارثا
كفي عن تعذيب نفسك
لماذا لا تسمحين لي أن آخذ هذا؟
اسمحي لي أن ابعده أو الأفضل من ذلك، اتلافه
ماذا قال سيد مكابي؟
ليس كثيرا. في الغالب، هو يستمع
حسبتك في حفلة الرقص
سأقول لك ماذا
إرتدي ثوبك الوردي الجميل
وسوف نذهب للرقص معا
انها ستكون جيدة لك للحصول على بعض التسلية
إختلطي أكثر مع الشبان
لا رغبة لي, ابي
حسنا، أعتقد أنني سأوي إلى الفراش
ليلة سعيدة، عزيزتي - ليلة سعيدة، ابي -
أنا لا اريد ان يستغل هؤلاء الناس
لن أجردهم من آخر دولار ليذهب الى جيوب مكابي
سوف يحصل على أجر رئيس الكشافين ولا سنت واحد أكثر من ذلك
...أظن أنك وافقت على - وافقت على لا شيء -
الرجل وغد
سوف استخدمه ومن ثم اركله للخارج
سيد غاري، أنا اعينك في واجب منفصل
سوف تأخذ هؤلاء المستوطنين لغاية جدول أوك
إلى حدود منطقة دوريتنا
سوف يرافقك الرقيب بوزي - نعم، سيدي -
سيبقى بوزي مسؤولا مع اوامر بإعادتهم الى هنا
إذا لم تعد خلال ثلاثة أيام
هل هذا واضح؟ - حسنا، لا. ليس تماما -
العودة من أين؟
أنا أمرك بالتطوع والذهاب مع مكابي
وتجتمع مع كوانا باركر
حسنا، ماذا عن المعاهدة؟
أوامر القسم؟
انهم نادرا يمكنهم تطبيقها على هارب من الزي الرسمي
إذا لم تعد، سيد، بالضبط هذا ما سوف يظهر في سجلك تحديدا
إذا لم اعد، فأنها لن تفرق كثيرا ما يظهر في سجلي
متى تأمرني بالفرار، سيدي؟
أنا لا أعرف عما تتحدث
اخرج من هنا
شكرا لك, سيدي
مساء الخير، جيم إلى أين أنت ذاهب؟
الى الفرار
مهلا، اليس هذا ثقيلة جدا؟
من الأفضل ان تدعيني أساعدك
أوه، انه ليس ثقيلا جدا
يبدو ثقيلا بما يكفي من هنا
تفضلي
تلك عربتنا هناك
حسنا
أوه، أقول
اخترت موقعا جيدا جدا
بعيدا عن الرياح
بعيدا بما يكفي عن الجدول حتى تتجنبي الكثير من البعوض
قرب شجرة يابسة التي ستوفر لكم الحطب للنار
أنت خبيرة على درب القدماء
حسنا، ربما ليست قديمة جدا
هل مضى مدة طويلة على وجودك في الجيش، سيدي؟
اسمي جيم. جيم غاري
نعم، حوالي تسع سنوات
ما الامر؟
قبل تسع سنوات بالضبط تم أسر أخي
أوه، كنت في الشمال آنذاك
...إقليم ولاية مونتانا. خرجت للتو - كان خطئي -
ماذا تقصدين؟ - كان يمفترض بي أن اعتني به -
عندما جاء الهنود، ركضت واختبأت
كان عمره 8 سنوات فقط
وانت كم كان عمرك؟
ثلاثة عشر، على ما أعتقد
نعم
أين كان والدك والاخرون؟
لم يكن أي هندي ضمن 50 ميلا ذهب لزيارة أحد الجيران
حتى انهم لم يمسوا
كانت مداهمة صغيرة، أعتقد
كنت لا زال مختبئة عندما رجع ابي الى المنزل
كنت خائفة جدا لاخرج
بعد ان علمت ان الكومانش ركبوا بعيدا
...حسنا، ذلك
يبدو لي، آنسة ..؟
مارتي
يبدو لي، آنسة مارتي
لم يكن هناك أي شيء بأمكانك فعلها على أي حال
باستثناء حماية نفسك من الاسر
لدي صورة له
هل تعتقد أنه بوسعك أن تجعل سيد مكابي يلقي نظرة عليها قبل أنطلاقه؟
سأحرص على ان يفعل
سوف احضرها
ويسكي بنسلفانيا الجاودار
إذا لم تقل هذه النوعية من الويسكي جيدة
اسمي لن يكن رنجل هنري جي. رنجل
هذا هو هنري جي. حسنا
نعم، سيدي
الآن، ماذا عن هذا الصبي ابنك؟ - لا، لا، لا -
ليس ابني، انه ابن زوجتي
من زوجها الأول
انظر، لقد وعدتها أن افعل كل ما بوسعي لاجد ولدها
في الواقع، انا... اعطيتها كلمتي قبل زواجها مني
حسنا، هذا يبدو طبيعي بما يكفي
أوه، نعم، نعم، انه طبيعي
ولكن مؤكد غير عملي ليس عندما يكون لديك عمل لتديره
الآن، هذه الرحلة
لماذا، قد يستمر هذا الامر لأشهر
هؤلاء الناس جميعا ينصبون هذه الخيام كل ليلة
على مسافة ثمانية، تسعة أميال... لا, لا
أنا فقط ليس لدي هذا النوع من الوقت لاهدره
حسنا، ربما سيحالفك الحظ
مكابي
لقد كنت دائما الرجل الذي يصنع حظه
ولو كنت اجيد الحكم غلى الشخصيات
لاخترتك انت
أنت تعرف، لم تر زوجتي ابنها منذ أن كان عمره سنتان
اصبح الان عمره 17 سنة
مكابي
سوف اضمن لك يمكنك جلب أي صبي في ذلك السن
وتقول لزوجتي أنه ابنها
انها ستقبله دون سؤال
حينئذ يمكنك أن تعود لعملك
حينئذ يمكنني أن اعود إلى عملي
...سأكون على استعداد لإعطائك 1000
...خمسمائة دولار مقابل - قلت 1000 -
حسنا، سوف اجعله 1000
و، مكابي، أي صبي ترغب به انت تعلم؟
حسنا، انه سوف يكون لديه منزل جيد ويحصل على التعليم
ما الخطأ في ذلك؟ - لا شيء -
لا شيء، سيد رنجل
ربما مع الوقت، يكبر ليكون رجلا مثلك
أنت تراهن على حياتك - حسنا -
اتفقنا؟ - اتفقنا -
جميل، شكرا جزيلا - سآخذ البرميل الصغير، لتوثيق ذلك، هاه؟ -
حسنا، يمكنك ذلك
مرحبا، ملازم أول - هل اقاطعكما في شيء؟ -
أوه، لا، لا، لا. كنت فقط اتمنى حظا سعيدا للسيد مكابي
حظا سعيدا، مكابي - نعم، سيدي -
نعم، سيدي، سيد رنجل
نعم، سيدي
كان ذلك سيد رنجل
زميل سعيد، أليس كذلك؟ - سيد رنجل -
تعرف، هذه مشكلة العالم اليوم
هناك الكثير من امثال رنجل
لماذا، فقط امثاله منتشرون في كل مكان
هناك الكثير من رنجل في السرير هناك الكثير من رنجل في قمصانك
هناك الكثير من التجاعيد في وجهك تشبه امثال رنجل
من ألافضل لك تعطيني هذا البرميل الصغير لقد شربت ما يكفي
سننطلق من هنا في الصباح، كما تعلم
نحن؟ - نحن -
ماذا، هل كانت هذه فكرة فريزر أم كانت فكرتك؟
رائد فريزر. أوامر مباشرة
ما خطبه, الا يثق بي؟ - من يفعل؟ -
هل يعتقد انه يجب أن يكون لي وصي؟
ربما. تحتاج واحد - أنا احتاج واحد؟ -
لدي ما يكفي من المشاكل للحفاظ على فروة رأسي
دون الاضطرار للاعتناء بفروة رأسك
انظر، ليس لديك ما يدعو للقلق علي
أستطيع أن أعتني بنفسي ليس هناك مجال في المجادلة
ليس هناك مجال في المناقشة انا ذاهب معك
...لقد رأيت عدد قليل جدا من الهنود - الآن، انتظر لحظة -
متى كنت تنوي الانطلاق؟ - كنت أخطط للخروج مع الشروق -
حسنا، غير خطتك قليلا للخروج قبل ذلك الوقت
لا أريد أن يعرف الناس بأني ذهبت معك
نعم، سيدي
نعم، سيدي! ملازم أول، نعم، سيدي - أوه، يكفي هذا -
هل هناك أية أوامر أخرى؟ كف عن التصرف مثل المعتوه -
هل هناك أية أوامر أخرى؟ إذا لم تكن هناك أوامر أضافية
كفاك، ارجوك - هل تمانع لو خرجت مع صديقي الصغير؟ -
وأنا ذاهب الى مكان حيث تكون هادئة
واشرب نخب جميع امثال رنجل في العالم؟
انظر، كف عن هذا، غوثري
نحن أصدقاء منذ مدة طويلة
من الذي أوحى لك بتلك الفكرة؟
مرحبا، بوزي - مساء الخير، سيدي -
هل تناولت عشاء جيدا؟ - أوه، نعم، جيد. هل رأيت مكابي؟ -
أوه، هو. انه عند مكان هيكمان العجوز مع برميل صغير
هذا ما توقعته
هناك بعض القهوة إذا رغبت في الانضمام الى أبي
حسنا، شكرا لك، سيدتي - الى اللقاء -
...حسنا - أوه، لا، لا، لا -
الآن، إذا كنتما تريدان أن تتنزها في ...حارة العشاق يدا بيد
يمكنكما أن تفعلا ذلك في مكان آخر لأن هذه غرفتي
أنا آسفة أننا لم نقصد أن نباغتك
حسنا، أقل ما امكنكما فعله هو دق الباب، لأن هذه غرفتي
الآن، انتظر لحظة. أرادت أن تسألك شيئا خاصا قبل رحيلك
اهكذا إذا؟ - نعم، هكذا إذا -
هذه الصورة
انه أخي الذي نبحث عنه
وبطبيعة الحال، كان صغيرا جدا في هذه الصورة ولكن هذه كل ما لدي
واعتقدت انها قد تساعدك
منذ متى تم أخذ هذه الصورة؟
منذ ما لا يقل عن 12 عاما
أعتقد أنه يبلغ حوالي 17 الآن
حوالي 17؟
حوالي 17
أنت... أنت أعطيتني صورة لطفل مجعد الشعر يبلغ من العمر 5 سنوات
يرتدي بنطلونا مخمليا قصيرا
وتعتقدين انها تساعدني، هاه؟
هل تريدين مني أن أقول لك كيف يبدو هذا الملاك الصغير الآن؟
هيا، غوثري، كف عن ذلك - لا، لا، لا. دعها تعرف -
حان الوقت ليعرف شخص في هذا المخيم الحقيقة
...تفضلي. تفضلي. الآن، دعيني دعيني ان اقول لك شيئا
هل تعرفين؟
أن هذا الطفل لديه ضفائر تصل الى هنا الآن
قاس, ضفائر نتنة
مليئة بشحوم الجاموس
وانه لديه ندبة هناك وهناك على كتفه مباشرة
حيث غرزوا الدبابيس في جلده
ثم ربطوا بحبال من الجلود الخام وعلقوه هكذا
فتدلى بهذه الطريقة حتى مزق الطفل نفسه ليتحرر
من تلك الدبابيس فقط ليثبت أنه رجل
نسي لغته الانجليزية
لا يعرف غير همهمات كومانش الآن
همهمات فقط
والقتل
وسلخ فروات الرؤوس فروات رؤوس رجل البيض
وإذا سنحت له الفرصة ايتها الشقيقة، سوف يغتصبك
قلت لك كف عن ذلك - الآن أنت... أنت اصمت -
أنا لا اصمت. أخرس - أنا أتحدث إلى السيدة. اصمت انت -
وعندما ينتهي منك، سوف يقايضك إلى احد الهنود الأخرين
مقابل سكين جيد أو بندقية سيئة
الآن، هل هذا ما تريدين مني ان اعيده إليك، هاه؟
هل هذا ما تريدينه؟
...لماذا، لا
لماذا لم تضربها وتسقطها و تركل أسنانها بينما كنت تفعل ذلك؟
مارأيك بجرعة ويسكي قبل أن ترحل؟
يا, جيم
جيم
جيم - مارتي. مارتي، اصغي إلي -
كان هذا كلام ويسكي وليس مكابي
لذا انسي ذلك، من فضلك
اخرجها فورا من عقلك
لا، لم تكن الويسكي كانت الحقيقة
أنا غبية
للبكاء على شخص مات قبل تسع سنوات
ولكن ليست بيدي حيلة
عليك ان تتركها
عودي إلى المخيم، آنسة مارتي
سأذهب وأتي كما يحلو لي سيد كليغ، ومع من ارغب
حسنا، فإنك سوف تجبرني أنحيكي جانبا
الآن، يانكي
أعرف أن هذا ليس ما تسميه مستودع أسلحة
وترتدي بزة الجندي وما شابه
ولكنني لا أحسب معانقة فتاتي تندرج تحت عنوان الواجب
أنا لست فتاتك لم اكن أبدا ولن اكن
حسنا، يتعين ايجاد حل لذلك
الآن، لماذا لا نخروج أنت وأنا فقط من هنا بسلام
وسنبدأ بهذا الشيء
ابتعد، انت أحمق غبي
هو دفعك، غريلي - أنا أعلم أنه دفعني -
أعلم أنه فعل ذلك. رأيت ذلك
انتما رفاق هل ستتعاركان؟ - نعم، سيد مكابي -
دعنيي احمل معطفك
هيا، اعطيني معطفك - شكرا جزيلا -
عم... عم نبحث؟
نبحث عن عود اضعه على كتفي ليوقعه
حسنا، تفضل، جربه
شكرا لك
مهلا، مهلا. انا سأحمل هذا - اشكرك -
نازل بعدالة، جيم. منازلة عادلة - مكابي، إلزم الهدوء -
أنا أقول لك، أخرس هذا كل شيء
انا اتحداك ان توقع هذه القطعة من الحطب فوق كتفي
هيا، جيم، اوقع تلك القطعة من الحطب فوق كتفه
أنا احاول هذا - اوقفا هذا واذهبا الى المنزل -
مارتي، يمكنك البقاء هناك ...كل شيء يسير
اوقع قطعة الحطب تلك - ابقى بعيدا عن هذا -
لماذا لا تعودان ايها المعقدان إلى مخيم
وتستحمان أو ما شابه؟
هيا، ساعدني، اورثو! انهض
جيم، أنت فقط لا تحاول ولو نصف محاولة
مهلا، غريلي، لقد نلت منه
لقد اطبقت عليه مسكة المقص
أورثو، هذا انا. أخرق
سيد مكابي! أنهما يقتلونه
انهما اثنان ضد واحد - اثنان؟ -
ظننت أن هناك أربعة منهم
ساقي
انت أخرق - سيدتي -
أنت... أنت تحجبين عني الرؤية
هيا، جيم أنت تبلي بلاء حسنا، جيم
مخالفة. جيم
مخالفة
رقيب بوزي! أبي إنهما يقتلان سيد غاري
اخنقه، اورثو! اخنقه حتى تخرج مقلة عينيه
مهلا، هذا أخي لقد ازحته للتو
لا أجيد السباحة
هيا، غريلي
أوه، لست مضطرة للقيام بذلك حقا، انه لا شيء
هذه اليد مجروحة سأضع مرهم عليها
انه مجرد خدش
سيدي، ساكون مسرورا لو سمحت لي ...بأخذ هذين ال
انسى ذلك
انهما لم يخلقا سوى المتاعب منذ خروجنا
هيا، بوزي
ما هذا؟ - قد يكون الكومانش -
ما هذا؟
كومانش ملحد
قتلت واحد - حسنا -
سيدة مكاندليس
توبي
سيد مكاندليس، تلك زوجتك
مهلا، انتظري لحظة - توبي! انه ولدي الصغير -
كانت تلك صوت رياح سمعتها هذا كل شيء. الآن، هيا بنا
تعال، ولدي الصغير! تعال، توبي
توبي، تعال لأمك
ولدي الصغير - انها بخير -
توبي
كان ولدي الصغير. أوه، مارتي، ساعديني
ساعديني. انه ولدي الصغير انه يحتاجني
في الجهة الاخرى من النهر انه يحتاجني
كليج، إذا انت وولداك الاحمقان ...سببتم مزيدا من المتاعب
سأمر بصفعكم وانتم مقيدون
مرحبا، جوث
خذ لك مجلس تناول بعض الفطور
لقد اعددته منذ حوالي ساعة
أتريد قليلا من قهوة الصباحية؟
هناك شيء واحد يجب توضيحه
من الآن فصاعدا، سنتناوب على الطهو
أوه، نعم
نعم، وهناك امر اخر علينا تسويته
من الآن فصاعدا، نمتطي الخيل معا
هل هذا واضح؟
حسنا، انها فروة رأسك
فروة رأسك
أنت غبي مجنون تماما للمخاطرة من اجل 80 دولارا في الشهر، هذا حظك، هوه
ولكن لا تعاندني، جيم
لا تعاندني. ولا تتدخل
انا من يتكلم وانا سأقايض، وليس انت
حسنا، أنت مؤكد ستقوم بأجراء الكثير من الحديث
هذا صحيح
حسنا، اعددت قهوة رديئة اقول لك هذا لانني على يقين
أنت...؟
هل تجيد لغة كومانش، هاه؟
أتحدث جيدا، لا تقلق
حسنا، من الافضل أن تبدأ الحديث
تذكر الآن، انا من يتكلم
كوانا باركر
أنت تعرفني
كوانا
كوانا، هذا شريكي هنا
هذا جيم غاري انه من الشمال، طريق مونتانا
هو صديق صالح
ذكي، فائق الذكاء
كذب
جندي. رأيته من قبل
حسنا، لديك ذاكرة جيدة
نعم، كنت مع الرائد فريزر العام الماضي عندما وقعت معاهدة السلام
الآن انت تخرق المعاهدة جئت الى هنا
لا، لا. لا، أنا لست في الزي العسكري
كما ترى، مجيئي إلى هنا ليس له علاقة مع الجيش
نحن هنا لاجل المقياضة
نعم - آريه، مكابي -
ألا زالت تعطي ألاوامر؟
كوانا، أود مناقشة بعض الاعمال معك
لدينا اثنين من الخيول المحملة بالبضائع الجيدة, من الدرجة الأولى
أوه، انت - أوه، انت -
اعطيني الرجال البيض
انا أعطي ألاوامر، وليس انت
سنرى من الذي يعطي الاوامر
خذوهما إلى الخيمة
هل كان يجب أن تأتي على طول؟
لماذا لم تخبرني بأنك ألتقيت مع كوانا باركر من قبل؟
كان هناك اكثر من 50 ضباطا آخرين في تلك المفوضات
حتى انه لم يلق نظرة ابدا باتجاهي
كلا انه لم يفعل - لا، لم يفعل -
مهلا، من كان ذلك الحليق الرأس هناك المشاكس؟
عجل الحجري إنه رئيس جماعة درع الجواميس
انهم نوع من جمعية المحاربين
فقط لمعلوماتك طالب بسلخ فروتي رأسينا
لعبورنا خطوط المعاهدة
ضع ثقتك في الرب ايها الشاب
هذا ما فعلته - من أنت؟ -
الآن؟ امرأة ناكوته
اسمي الحقيقي هو هانا
هانا كليج
كان لي زوج فيما مضى
وولدين
غريلي وأورثو
نعم
هل تعرفهما؟ هل تعرفان ولدي؟
نحن... نحن بالطبع نعرفهما
انهما... ولدان لطيفان
كلاهما
اصبحا رجلين الآن
لقد حضرا مع والدهما للبحث عنك
أوه، لا
كلا. يجب أن لا يفعلوا ذلك أبدا
لماذا؟ - يجب أن لا يجدوني أبدا. أبدا -
أنت تفضلين أن تكوني في عداد الموتى؟
أنا ميتة
سيدتي، هل هناك أي سجناء بيض آخرين في المخيم؟
الذئب الجاري
والفتاة، واه - كاي- ناه
لديها طفلان
لا غيرهم؟
معظمهم ماتوا
تم بيع بعضهم في المكسيك
أوه، يجب ان اذهب الآن. علي ان اذهب - سيدة كليج -
أنا آسف
إمرأة عجل الحجري
امرأة عجل الحجري، انها بيضاء
ولكن لا تطلباني منهم لا، ارجوكما، لا تخبراهم عني
حسنا، أراك قد ألقيت نظرة على بضاعتنا
منذ سنوات عديدة كنت أتاجر بالخرز الزجاجي والقماش الاحمر
ماذا تريد مقابل هذه، مكابي؟
حسنا، فقط قبل أن نبدأ في المقايضة
اود ان اعلمك انه لا يعجبني ان اعامل مثل السجين
لقد جئت إلى هنا بإرادتي الحرة وأنا أريد وعد منك
أن نتمكن من المغادرة بنفس الطريقة نحن الاثنان سالمين
الآن، وبطبيعة الحال، إذا كان عجل الحجري زعيم جديد هنا
ربما يجب علي أن اتحدث معه
عجل الحجري
انه لا يزال يطلب من جماعة درع الجاموس ليبتعدوا عن الرصاص
ولكننا نفهم بصورة مغايرة، اليس كذلك؟
حسنا
والآن هذا يجرنا الى مسألة مثيرة للاهتمام
فهمت أن لديه زوجة بيضاء هل هذا صحيح؟
إحدى الأسيرات؟
...في واقع الأمر، كوانا، هذا هذا سبب وجودنا هنا
نريد شراء بعض الأسرى واعادتهم
نريد شراء صبي يدعى الذئب الجاري واعادته
...نريد فتاة تدعى ما كان اسم تلك الفتاة؟
واه - كاي- ناه - واه - كاي- ناه -
نريد أيضا شراء امرأة عجل الحجري
مسكتها لطيفة جدا، أليس كذلك؟
أتصور بندقية مكررة الاطلاق مثل هذه سيكون مفيدة في متناول يديك العظيمتين
لو اضطررت يوما الى مواجهة مع مشاكس مثل عجل الحجري
فكر في الامر
فكر في الامر مليا، كوانا خذ وقتك
ذلك هو عجل الحجري، هاه؟
الساحر الكبير
لماذا أنا مأخوذ؟
سأعيدك إلى أهلكك
لا، أنا كومانش لا، أنا لست رجلا ابيض
هل هو أبيض؟ - الفتى أبيض -
واه - كاي- ناه
ما اسمك؟
هل...؟ هو فريدا؟
فريدا؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟
فريدا
...ألا تتذكرين؟ فري
فريدا كنودسن - فريدا كنودسن -
تبلغ ستة عشر عاما في الرابع من أغسطس
اكتفيت من هذا دعنا ننسى الامر
نعم، كان علينا ان ننسى قبل أن نبدأ بذلك
أنا سأخذ ذلك الولد إلى هنري ج. رنجل
حسنا، اقبض ما يمكنك من هنري ج. رنجل، لكنها ستبقى هنا
انتظر - حسنا -
قايضتما لاجل واحدة اخرى - لا، لا، كوانا -
يبدو أنك مضطر الى التعامل مع عجل الحجري بنفسك
الآن، هذا لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية
ستة بنادق أكثر - حسنا، ستة بنادق أكثر. هيا -
هيا
لقد عملت مقايضة معي، مكابي
سأحتفظ بالبنادق - حسنا -
حسنا، سألتزم بشروط صفقتي الى النهاية
انت تثق بي، أليس كذلك، كوانا؟ - لا -
حسنا، من أنت؟
أنا إمرأة عجل الحجري
حسنا، هذه ليست امرأة بيضاء إنها هندية
لا، انتظر لحظة. انتظر لحظة
لا، انتظر لحظة هذه ليست من كومانش
كيف يدعونكي، سيدتي؟
إيلينا - إيلينا، هاه؟ -
إيلينا. حسنا، هذا يكفي الآن
هل عجل الحجري يعرف عن هذا؟
لا لكنه سوف يكتشف ذلك
وحينئذ سوف يتبعنا, سيدي
كن على ثقة من ذلك
إذا كنت حكيما سوف ترجعني
تعنين، تريدين أن تعودي؟
هذا لا يهم
لقد كنت لمدة خمس سنوات إمرأة عجل الحجري
إمرأته الهندية
أنا لا استحق القتال من أجلي
حسنا، هيا. هيا دعونا نخرج من هنا
حسنا، هل أنت قادمة أو لا؟
عجل الحجري لن يسمح لي بالرحيل وسوف يقتلكما انتما الاثنان
نعم، أعرف. حسنا الآن، يمكنك البقاء هنا أو يمكنك أن تأتي معنا
هذا لا يشكل فرقا بالنسبة إلينا هيا
حسنا، توقفوا
حسنا، يبدو ان هذا المكان جيد
سنتوقف هنا
سيدتي، هل لك ان تجمعي بعض الحطب؟
احتاج الى وعاء من القهوة
أنت لا تنوي اشعال النار
لماذا لا ترسل إشارات الدخان بينما تفعل ذلك؟
لا أستطيع التوضيح
دعني أوضح لك
طالما هناك ضوء النهار، سنسافر
حسنا، جيم, يمكنك المضي قدما - ماالذي ستفعله؟ -
تجلس هنا وتنتظره ليلتحق بك؟
نعم، شيء من هذا القبيل
إلا إذا كان لديك أفكار أفضل
من تدريب الويست بوينت الذي تلقيته
ربما تعتقد علينا أن نحاسره
أوه، هيا، شغل عقلك
قتل عجل الحجري أو قتلنا بيده قد تشعل حرب كومانش آخر
حسنا، إذا انا قتلت ربما اتمنى أن تنفجر حربا أخرى
أنا لا اناقش، مكابي أنا اعطيك أمرا
حسنا، لقد تلقيت للتو كل الاوامر الممكنة
مع ذلك أنت لا تخدعني بهذا - الآن، انتظر لحظة -
لحظة واحدة فقط، جيم
لحظة واحدة فقط
حاول ان تتذكر
أنا لم اشهر مسدسي على عدد كبير من الرجال
ولكن عندما فعلت كنت لا اخادع وأنا لا اخادع الآن
الآن، لا تجبرني على اثبات ذلك
أنا اعطيك تحذيرا عادلا، مكابي
أنا سوف اهاجمك في اول فرصة سانحة
أنت مجرد رأس ثور لتقوم بذلك، الست كذلك؟
الست كذلك؟
حسنا، جيم، تريد المتابعة أنا أريد البقاء هنا. سننفصل
أنت تأخذ معك رنجل الشباب - ماذا عنها؟ -
مهلا، سيدتي، تعالى هنا
هو سيتابع طريقه أنا سأبقى هنا
ماذا تريدين أن تفعلي؟
سأبقى معك - لك ما طلبتي -
تذكر، مكابي
لا تتوقع أي مساعدة
عندما أترك هنا، يعني أنا ذهبت
وأنا لن ارجع - مسيرة جيدة. هيا -
راقب الابن الصغير، جيم
أنت تعرف انه يساوي ألف دولار بالنسبة لي
إذهبي. إذهبي جهزي المستوقد, إذهبي
وليام
انه هو
صباح الخير سيدي
أعتقد أن هذا ما أردته
بوزي
نعم، سيدي
توبي! توبي
حسنا، هذا يكفي الآن إستمروا
حسنا، تقدموا وآلقوا نظرة إذا اردتم، لكن تابعو سيركم
صبي واحد لن يرضي هؤلاء الناس. ماذا يمكنني أن أقول لهم؟
كيف يمكنني إقناعهم بأن ليس هناك أي أمل بالنسبة للآخرين؟
يصدف أنها الحقيقة، سيدي - إنها ليست الحقيقة -
ليس عندما تعترف بأنك تحدثت إلى السيدة
ما هو اسمها؟ زوجة قاريء الكتاب المقدس، السيدة كليج
لقد عصيت ألاوامر، سيد غاري - نعم، سيدي -
وقد وقفت جانبا بينما مكابي يقايض الأسلحة مع كوانا باركر
نعم، سيدي
الآن أنت على استعداد للتغاضي عن مزيد من الخداع
عن طريق تمرير الذئب الجاري كصبي لرنجل
بينما ليس هناك من دليل حاسم على انه هو
انه يطابق الوصف - حسنا، انه يطابق نصف دزينة من الأوصاف -
لا سيدي
لن اكن طرفا في أي احتيال
دع مكابي يطالب بماله الدموي بنفسه
على كل نحن نعرف انه سوف لن يعد أبدا على أي حال
سيدي، لقد وعدته
لقد كسب المال عن جدارة حتى انه لن يحصل على فرصة لصرفها
لا أرى أي سبب لوفاء بوعد لرجل ميت
عندما يستلزم الامر الكذب على الاحياء بطريقة قاسية
ساتعامل مع هذا الأمر بطريقتي، سيد
نعم، سيدي
جيم، أنا أعلم أنك فعلت ما كنت تعتقده أفضل
لكن عندما نحاول تجنيب الناس الألم قد نسبب لهم بألم أكثر من ذلك
كانت هذه مهمة رجل قاسي لهذا السبب اخترت مكابي
اعتقدت انه قد يكون قادرا على ان يعلمك شيئا لم أكن انا قادرا أبدا عليه
حسنا، ما هو سيدي؟
انه فقط الرب لديه الحق ليلعب دور الرب
...ماذا؟ لماذا، انت قذر، أمعاءك فاسد - هيا. هيا الآن، هذا يكفي -
كومانش... ابتعد عني - اخرج من هنا -
هيا - أي نوع من الجيش لديكم هنا؟ -
أنا من دافعي الضرائب المحترمين، و ...لست قذرا، وفاسدا
كان ضابطا في الجيش الأميركي
ملازم طومسون
...التقينا في بايلي، ذلك الرقص
فيراكروز؟
والدي نقل هناك من حامية في سان فرناندو
...نحن
نحن رقصنا
ضحكنا
ووقعتما في الحب - نعم، أصبحنا مخطوبين -
وهكذا، في عيد ميلادي 17 بدأنا الرحلة
والدي، ومرافقه الفرسان ...من فوجه
ومربيتي
حسنا، لم يكن لديك أم؟
لا
توفيت عندما كنت صغيرة جدا
بعد يومين من عبورنا نهر ريو برافو
...الكومانش
هل سمعت شيئا؟
لا. لا
لا، لم أسمع أي شيء
اقول، لماذا لا تأتين إلى هنا وتجلسين؟
إلى هنا
اجلسي هنا
لا، لا. من هنا
جيد، هذا أفضل
انه مؤنس أكثر هكذا
وكل ذلك كونها ليلة مظلمة
أنت لا تمانعين إذا وضعت ذراعي حولك، أليس كذلك؟
...الآن
الآن، اكملي قصتك الآن
ماذا كنت تقولين؟
هاجم الكومانش؟
إخرسي
إذهبي، للخيول
...الآن، أريد أن
يبدو لي أن الجميع قد تسنى لهم الفرصة
أن ينظروا إلى هذا الصبي الأسير الذي جلبه الملازم الاول غاري
وأريد أن أقول لكم جميعا أنه ليس لدينا أدنى تلميح
عن هوية هذا الصبي
هذا إبني. هذا هو توبي
أو أين، أو كيف أو حتى عندما تم الامساك به
حتما انه كان صغيرا جدا
لذا فهو لا ينطق ولا يفهم كلمة في اللغة الإنجليزية
رائد، هل لي بكلمة، من فضلك؟
هل تعتقد أنه ممكن
لولد اكبر سنا، لنقول 7 أو 8، يمكن أن ينسى لغته الانجليزية هكذا تماما؟
حسنا، أنا لن أقل أنه من المحتمل سيد بورسيل، لكنه ممكن بالتأكيد
لم يسمع شيء عدا لغة الكومانش طوال 10 سنوات
عاش كواحد منهم واكتسب تفكيرهم
نعم، اعرف هذه الحالات
...رجاء، سيد - فليقف -
قم، هندي - راقبه! راقبه -
حسنا، أي شخص هنا يطالب به؟
أوه، لا. ليس أنا
لا يمكنك أن تدفع لي لأخذ كلب مسعور مثل هذا
وأنا أقول إننا قد أتينا وفي رؤوسنا فكرة حمقاء، جميعنا
فلنترك الماضي يدفن موتاه دعونا نذهب إلى ديارنا حيث ننتمي إليه
أنت متأكد أنك لم تر إبنتي فريدا؟
كانت عمرها 9 سنوات زرقاء العينين، والشعر الذهبي
لا. لا، سيد كنودسن أخبرتك، لم أراها
أقول إننا يجب أن نرجع إلى ديارنا حيث ننتمي إليه
أنا أتفق مع السيد رنجل
هذا ما ظننته منذ امد بعيد مارتي
إذا هذا الولد المنكود هو مثال على ما يمكننا أن نتوقعه
لذا أقول انه فات الاوان
رائد، امنحه حريته
ارسله ليعود إلى الحياة الوحيد الذي يعرفه
لما، لا
لما، لا، لا يمكنك اعادته انه ابني
لماذا، مارتي تعرفين انه توبي ولدي
وليام، قل لهم هذا توبي ولدنا
أوه، وليام، لا تدعهم يرسلونه بعيدا
لا تدعهم يرسلونه بعيدا - اهدأي الآن. لن يرسلونه بعيدا -
توبي - سيدة مكاندليس، من فضلك -
مارتي، هذا ولدي توبي - إهدأ، فتى -
سأخذ الصبي، سيدي طالما لا أحد آخر يريده
هل حقا تعتقد انه قد يكون ابنك، مكاندليس؟
بيني وبينك، لا، سيدي
ولكن اذا سألتني ثانية سوف أقسم على الكتاب المقدس انه ابني
رائد, زوجتي ماري لاتفرق مطلقا بين الحقيقي والمزيف
ولكن إذا امكنني منحها ...الراحة من خلال كذبة
متأكد ان الله لن يركلني من الجنة بسبب ذلك
لذا مع موافقتك، سيدي
سأتبنى توبي واعامله بأفضل ما يمكن
حسنا، انك تتحمل مسؤولية خطيرة
مع واحد خطير
لكنه هو لك حظا سعيدا لكما
سيدة فريزر، سيدتي
سيدة فريزر، أسرعي، من فضلك
أنت، من المفترض أن تكون ميتا
أنا آسف، نحيل. لم انجح في ذلك تماما
هيا. هيا
سيدة فريزر
مارشال مكابي ...حسبناك
نعم، نعم، أنا بالفعل سمعت عن ذلك
أتساءل، سيدتي إذا كان بإمكانك الاعتناء بها
اسمها إيلينا
إيلينا دي لا مادرياجا
اهلا وسهلا بك، يا عزيزتي
شكرا لك، سيدتي
أنت لن تغادر؟
... لا، أنا لن
لا، لست مغادرا
انت إذهبي للداخل هناك
هيا، مارشال هذا من دواعي سروري
مساء الخير، آنستي
مساء الخير
كيف حالك؟
مرحبا، قس
أورثو. غريلي
ما الامر معهم؟
حسنا، علي اللعنة
مرحبا، جيم
كان عليك البقاء فاتتك كل الإثارة
نعم، وجب علي ذلك - نعم -
مهلا. مهلا، انتظر لحظة. انتظر
انتظر. الآن من المفترض هذا الولد يعود إلى هنري ج. رنجل
لا، ومن قال ذلك؟ - أنا أقول -
لا أود أن أخذه حتى لو دفعت لي 1000 دولار
الآن، انتظر لحظة، هنري أنت وأنا عقدنا صفقة
لا أعرف عما تتحدث, مكابي - ألا تعرف عما أتحدث؟ -
ربما الرائد وبعض هؤلاء الاشخاص هنا يريدون ان يعرفوا
الرائد عرف، مكابي ولكن تم تسوية المسألة
لقد تم التعرف على الصبي من عائلة مكاندليس وطالبا به
حسنا، ساوضح لك الامور - هذا ابني -
أوه، شكرا لك. شكرا لك
انتظر لحظة، ماذا...؟
جيم، اخبرتك أنه يفترض هنري ج. رنجل يحصل على ذلك الولد
نعم، حسنا، لقد سمعت هنري ج قال إنه لن يقبله كهدية
لقد تم تسوية المسألة، مكابي - أوه، عليك أن تبقي خارج الموضوع -
لا يمكنك مخاطبتي بتلك العبارات، سيدي
ماذا تعني بأني لا أستطيع؟
فقط لأنك حصلت على بزة ...اليانكي، لا... لا تحاول و
ليس لديك أية سلطة علي - هنا أنت مخطئ -
أنت ما زلت على جدول رواتب الجيش
مقابل 80 دولارا في الشهر، جوث، تتذكر؟
حسنا، أنا أستقيل، أنا اعتزل. أستقيل - لا، أنت لن تفعل ذلك. لا، أنت لن تفعل ذلك -
متأكد. لماذا...؟ - سيد غاري -
ضعه تحت الإقامة الجبرية حتى نناقش هذا الامر
نعم، سيدي
مهلا، الآن، انتظر ...الآن، استمع لي
كلا، انت استمع لي في سبيل التغيير
الآن، هل انت قادم بسلام على طول أو استعمل معك الخشونة؟
جيم
ارأيت، مكابي أنا لا أخدع بسهولة كذلك
الآن، لا تحملني اثبت ذلك
...لقد سمعت عن الجيش القديم - رقيب -
نعم، يا سيدي - قم بإزالة الجسم -
مارشال، هذه المرة انا سأشتري البيرة - جيم -
جيم، لا... أنت لن تسمح لهم بأخذي إلى السجن؟
مساء الخير، مارتي
يبدو انك جاهزة
متى تتوقعين الرحيل؟
مع شروق الشمس
بقي الكثير لتوضب لا أعرف أين سنضع كل هذا
حسنا
أنا لم أر واحدة من هذه الأشياء منذ سنوات
كان لشقيقي
كان لا يذهب الى النوم من دونها
بطريقة ما، أعتقد، إنه أصبح صوت ضميري
كان يعني الكثير لوالدي
كل شيء كان ستيف
الحديث عن ذهابه إلى الجامعة ليصبح محاميا أيضا
كنت اشعر بالغيرة منه أعرف هذا الآن
كنت اتضرع للرب لكي يحولني الى صبي
لحد الان لا زال افعل ذلك
اتسلق الأشجار، ارمي الحجارة واذهب للصيد
هل لهذا السبب ترتدين هذه الملابس؟
ولا تذهبين للرقص؟
ربما
ثمة حفلة رقص الليلة في الموقع
رقصة ضباط العازبين
أنا عازب، هل تعلمين؟
...شيء آخر يجب أن تعرفي أن
كيف علمت؟
حسنا، أنا
سألت
تعال
الآن، شيء آخر يجب عليك أن تعرفي... أوه، عفوا
شيء آخر يجب عليك أن تعرفي عني هو أنني أحب الجيش
أنا فقط لن أكن سعيدا في أي مكان آخر
اعرف أن الراتب ليس كثيرا
لن اقدر على شراء الأقراط المرصعة بالماس
والثياب الفاخرة، وأشياء من هذا القبيل
وقد تعيش المرأة حياة مستوحدة
ولكنها قد تعيش حياة جيدة ايضا
هل تطلب يدي للزواج ملازم اول غاري؟
لا! لا، أنا كنت فقط أطلب منك مرافقتي الى حفلة الرقص الليلة
وحول طلب ايدك للزواج كنت انوي ان اقوم بذلك لاحقا
سأمر عليك عند الثامنة، مارتي
أنا لم أقل إني موافقة
أنا لم أعدك بشيء جيم غاري
أدخل
السجين حاضر للتقديم
مساء الخير هل ترغب بكأس من شيري؟
...لا سيدي، أنا قد آخذ - هذا كل شيء، رقيب -
نعم، سيدي
لا، أنا لا ارغب في كأس من شيري
أود كأسا من الويسكي كأس كبير من الويسكي
لم تعجبني قط، سيد مكابي
حسنا، الآن إنك تفاجئني
ومع ذلك، سأعترف
بأنك قدمت لي والى الجيش خدمة كبيرة
يمكننا الاتفاق مع ...كوانا باركر
ولكن ذلك لم يكن ممكنا منطقيا مع متهور مثل عجل الحجري
كان موته في الوقت المناسب
حسنا، نخب عودتك السريعة إلى تاسكوسا
ماذا يعني ذلك؟ ألست موقوفا؟
هنا أوراق تسريحك سيد مكابي
مع بعض التردد، منحتك تسريح مشرف
و 40 دولارا لقاء خدماتك
حسنا، قلت أنه 80 دولارا في الشهر - أسبوعين يكون 40 -
أنا صرفت أكثر من ذلك في بضاعة المقايضة
نعم، في البنادق
سيء للغاية. يبدو أنك قمت باستثمار سيء
حسنا، تفضل
لاجل ماذا، سيدي؟ - هذا لقاء المشروب -
أوه، حتى أنك تخزن ويسكي مغشوش
غوثري
...إنها تريد أن تتحدث - غوثري؟ -
هلا تدخل، من فضلك؟ - نعم، هذا اسمي -
لماذا تريد التحدث اليه؟
من بين جميع الاشخاص ...الاغبياء والعديمي اللباقة
حسنا، أنا لا زالت اريد أن اعرف - أوه، اصمت -
غوثري؟
ما الامر الآن؟
هؤلاء الناس
انهم يبتسمون في وجهي ويظهرون أسنانهم لكنهم يلدغوني بنظراتهم
أنا لم أر مؤخرة رأس أي شخص منذ مجيئي الى هنا
عيونهم كلها على جسدي مثل الأصابع القذرة
وكأنهم عندما يديرون ظهرهم سأنقض عليهم
وملامستي لهم يجب أن تغسل كأنها القذارة
كان يجب عليك عدم إحضاري هنا
أنا لا أنتمي إلى هؤلاء الناس
الذئب الجاري جلب هنا مربوط بمقود الحصان
لكنك لم تكن كذلك
ولكن كيف كان لي أن اعرف انني سأعود إلى هذا؟
لمدة خمس سنوات مع كومانش عيناي لم تر دمعة
الآن تريان الأسئلة الصامتة
كم من الشجعان عرفت؟
كم من الأطفال مختلط العرق المولدين تحمل دمي في عروقهم؟
الآن، لماذا لم انتحر؟ عندما أخذت من قبل الكومانش
...حسنا، هذا شيء عظيم. هذا
هذا شيء عظيم. تريدين العودة، وقضاء بقية حياتك ككومانش؟
تختبئين وراء ذلك الطلاء الحرب القديمة تموتين قبل أن تبلغي الثلاثين
أنا لا أفهم ذلك
مع كل ما حصل مع كومانش ...عليك محوها من تفكيرك، أنا لا أعرف
لماذا لا ترفعي القليل من عزيمتك
بذا يمكنك أن تقفي وتواصلي الكفاح؟
لماذا لا تفعلي ذلك؟ - اكافح؟ -
الآن، استمعي، اصغي الي - كيف أستطيع الكفاح؟ -
الآن، لا أحد يريد ماضيه عبر وشم جبهته
ولكن عليك أخذ تلك السنوات إلى القبر معك
كلما عجلت بتعلم العيش معهم، كان ذلك أفضل
الآن، ألا تفهمين ذلك؟
أنت... أنت تعرف، تضرعت وتضرعت أن يأتي شخص ويساعدني
...وأنت. كنت
أوه، الآن كفي عن هذا - أنا لا أعرف كيف اعرب عن امتناني -
اصمتي. اصمتي الآن، حسنا... قفي. قفي
...هذا الشيء الرتق. انا
الآن، فقط لا تقاطعني أنا... أنا أفكر
الآن، هؤلاء الناس يقيمون حفلة راقصة الليلة
رقص؟
وكلاناا سيحضر تلك الحفلة
...سنفعل، ولكن
أنت عليك ان ترتبي نفسك
عليك تمشيط شعرك ويكون لديك ثوب جديد
الآن، اين يمكنني الحصول على ثوب؟
جيم غاري
جيم غاري. انه مخطوب لتلك الفتاة الصغيرة مع المستوطنين
انه لا يعرف ذلك حتى الآن لكنه مخطوب
إنها قد يكون لديها ثوب وهي تقريبا بنفس قياسك
يمكنك الدوران حسنا، لا بأس
لا بأس. انها قد يكون لديها ثوب
وعليك أن تفعلي شيئا حيال هاتين
إما ارجاعها للخلف ...أو وضعها فوق مثل
حسنا، الآن، يمكنك ان ترتبي نفسك أنا سوف احضر الثوب
إذن سوف تغادرين
متى قلت انك مغادرة؟
عند شروق الشمس
اندبيندنس انها طريق شاقة و طويلة
نعم، هذا صحيح
...انا
لقد كنت أفكر، لدي إجازة ...بعد حوالي ثلاثة أشهر
هل تعتقدين بأمكاني أن أتي لزيارتك؟
ملازم اول غاري هل تطلب يدي للزواج الآن؟
...نعم، أنا
هذا ما أعتقده
حسنا، اليس عليك...؟
الا تفعل...؟
نعم
ماما ستفك وثاقك
أنا لن أتركك مقيدا هكذا
ضفيرة
ماما ستقصها لتكون ابني حبيبي الأبيض الصغير
توبي
مساء الخير - مساء الخير، سيدي -
هيا، سيدتي
دعينا نذهب ونصدمهم
حسنا، مساء الخير - مرحبا، جيم -
تبدو انيقا
تعالى الى هنا ورحبي بالرائد
رائد، كما تعرف سيدة دي لا مادرياجا
رائد فريزر - سعيد بقدومك -
وسيدة فريزر - جميلة جدا. هلا تجلسين؟ -
وأنت تعرف آنسة بورسيل ابنة القاضي بورسيل
بالطبع. كيف حالك يا عزيزتي؟ - أنت تعرف مارشال مكابي -
حامي القانون، دبلوماسي ...مغامر، رجل ال
نعم، شكرا لك. شكرا لك رائد، لديك سجن جميل جدا هنا
أعتقد أنك سوف تقدر ذلك
حسنا، هل ترقص؟
لا، ولكن سأحتسي شراب المناسبة
الحق البار هناك
هل نحضر لكما بعض المرطبات المنعشة؟
مارتي؟
شراب البنش؟
أوه، نعم
حسنا، المعذرة - نعم، سنعود حالا -
أربعة، بوزي - لا، ثلاثة -
هل تستمتع بالحفلة، مارشال؟ - لا -
لا، يبدو وكأننا سممنا حفرة تجيع المياه
نعم
اقول، أبتون، هل تريد الرقص مع السيدة دي لا مادرياجا؟
آسف، غاري برنامجي مليء
تشيس، ماذا عنك؟ هل يمكنك مراقصة السيدة؟
...حسنا، سيدي، اعذرني، لكن
ولكن هذا رقصنا الا تتذكر؟
أوه، رائع. إسمح لي، سيدي
هل تأخذين قليلا؟ - لا، شكرا لك -
مهلا، هذه فكرة جيدة - أعتقد ذلك أيضا -
هل ترغبين...؟ - لا، شكرا -
رائد؟ - لا، شكرا لك -
هل تودين أن ترقصي، مارتي؟
هيا
...بعض من السيدات تستفسرن ...حسنا، ما يرغبن في معرفته
في زواجك من الهندي الم يكن هناك أطفال؟
لا سيدتي
أوه، أرى
عزيزتي، نحن نتساءل بين الهمجيين، هل صحيح...؟
إيلينا
الآن، استمعي هنا
أنت وأنا لم نحصل على كل هذه الالبسة الليلة من أجل لا شيء
اهيا
لقد فعلت هذا عن قصد، غاري لا يمكنك إنكار ذلك
إذا كنت تريد تسوية، سيد ابتون أنا تحت تصرفك
الشيء نفسه ينطبق عليك، سيد تشيس
وهذا ينطبق عليكم كلكم ايها السادة
غاري - أوه، من فضلك -
رأيت ذلك سيد غاري
ستعتذر من السيد ابتون و من هذه السرية كلها
أنا لن أعتذر، سيدي، مع احترامي
رائد، من فضلك
إذا كان هناك أي اعتذار لهذا التجمع هو اعتذاري
هذه مسألة عسكرية، سيدة مادرياجا ولاعلاقة لك في الامر
لو لم أكن هنا الليلة، رائد لما حدث ذلك
هل تسمح لي بالتكلم؟
لماذا، بالتأكيد. نعم
سيدات وسادتي
يبدو أن الاحراج الحاصل هنا الليلة هو فقط بسبب وجودي
إذا كانت الحقيقة سوف تهدأ ...بأسئلتكم الغير مجابة
سأجيبها بكل سرور
لمدة خمس سنوات كنت إمرأة كومانش، عجل الحجري
عاملني كزوجة
العمل كان شاقا، و التوبيخ متكررا
وأحيانا كان يضربني
أنا لم احمل منه أي طفل
أعلم أن الكثير منكم ينظرون إلي كامرأة فاسقة
فاسقة لانها مست كومانش متوحش
لكي تعيش كواحدة منهم
قلتم... لماذا لم أقتل نفسي؟
لماذا لم أفعل...؟
لماذا، أنا ..؟ - استمري. استمري، تبلين بلاء حسنا -
لا أستطيع - حسنا، أنا متأكد انا استطيع -
إنها لم تنتحر لأن دينها يمنعها من ذلك
أنتم تعرفون، أحيانا يتطلب شجاعة أكثر للعيش من القيام بالانتحار
توافقني الرأي اليس كذلك، رائد؟
تعرفون، أنا لا أعتقد أن أي واحد منكم في هذه الغرفة
قد ذهب إلى مخيم كومانش
هل ذهبت، رائد؟
...حسنا - لا.لا -
انا. عادة احدد زياراتي إليهم إلى ثلاثة أيام
ثلاثة أيام حوالي 45 ساعة عمل
بالنسبة الى امرأة تعيش في احد تلك المخيمات
كومانش، لا يعرفون متى يأتي يوم الاحد
والطبخ نوع من الترفيه بالنسبة للنساء
وبعد ذلك، في أوقات فراغهن يقومن بمضغ الغراء من جلود الجاموس
لكي يحضى رجلها بزوج ناعم من الاخفاف
يمكنكم الحكم بنفسكم أي نوع من الحياة
عاشها عدد من الناجين الذين احضرناهم
...هذا صحيح، مكابي فقط - نعم، لكن انت اصمت. انت اصمت -
والآن بعض منكم يتسأل
لماذا هذه السيدة الشابة لا ترجع الى هناك
حسنا، قد يكون من المثير للاهتمام بالنسبة لكم أن تعرفوا
أن بعد ظهر هذا اليوم طلبت مني أن أرجعها الى هناك
لأنها كانت تعامل أفضل بكثير من قبل كومانش
مما عوملت من قبل البعض منكم
استرسال جيد
اطلب إذنا بالمغادرة، سيدي
سيدة فريزر، كانت حفلة عظيمة
كفوا عن هذا
توقفوا! توقفوا! ما هذا؟
القتل بدم بارد هذا ما هو عليه
وفي رأيي أنت تلام بقدر
هذا الكلب المسعور الذي أحضرته
هيا
لا، سيد رنجل، لا تلومه كان خطئي، كله ذنبي
فليرحمني الله
أوه، لا، ليس سيدة ماكاندليس؟ - بلى، مارثا -
انها قطعت قيده كي يتمكن من تناول طعامه
أمسك المقص وطعنها في القلب
الآن، نظروا انظروا، أنا أعرف كيف تشعرون يا رجال
ولكن لن يكون هناك أي إعدام خارج نطاق القانون
هل تعتقد أن بوسعك منع هذا؟
اهدؤا! اهدؤا - نعم، أنا -
أورثو. غريلي
الآن، هذا ليس اعداما اعتباطيا ايها الولد الجندي
الصبي حظي بمحاكمة عادلة مع قاض وهيئة محلفين
يمكنني تخيل نوع الدفاع الذي حظي به
ملازم اول غاري أنا دافعت عنه بقدر إمكاني
نعم، فعل - لكن قرار هيئة المحلفين كان مختلف -
وأنا، كرئيس للمحكمة قراري كان واضحا
يجب شنقه من رقبته حتى يموت
الآن، انتظروا لحظة
حسنا، اجلبوه إلى شجرة
مهلا! مهلا
هذا لي! لي! لي
لي! لي
لي
لي! لي
حسنا، إصعدوه هنا في العربة
لا! لا! لا
لا
ماكاندليس
صباح الخير، سيدي
مرحبا، سيد مكابي
مرحبا بك في بيتك
وارد، انت جالس على كرسي
...أنت
هل تبدو لك هذه الملابس مألوفة؟
نعم - هل ترتدي ملابسي؟ -
لا، سيدي، سيد مكابي
هذه ليست ملابسك
بيل، خطيبتي سيدة أراغون، هي التي
ارسلت لجلبها من سان أنطون نفس المكان الذي جلبت لك
أنا لا أرتدي اي شيء يخصك
فيما عدا هذه النجمة
وهي لم تعد لك بعد الان
منذ ان اجرينا الانتخابات الاسبوع الماضي
أراهنك انك لم تخمن من هو المارشال الجديد
أوه، لا تقل لي. لا تقل لي
لا تقل لي... دعني أخمن ذلك
دعني أفكر. وأنت اصمت، جيم أنت اصمت
لا، ليس لدي شيء - ولا كلمة. ولا كلمة -
أنا لم أصوت لنفسي ولا مرة واحدة
اقول، انتما رفاق تبدو عليكم الحرارة والعطش
هل ترغبان في احتساء بيرة باردة لطيفة؟
نحلة العسل
نحلة العسل؟
"الصوت بدا مثل "نحلة العسل
نحل العسل؟
شكرا لك
...سيدتي، ما كنت لادخل
...قلت ان الغرفة كانت - الغرفة -
...لكن ليس هنا. سنقوم - لم العجلة؟ -
انك لم تقدم السيدة لي - وأنا لا أنوي فعل ذلك -
حقا؟
إذن انا سأقدم نفسي
بيل أراغون
وكل ما ترينه في كل الارجاء هنا ملكي
بما في ذلك الثروة الحيوانية
أنت تستحقين التهنئة، سيدتي
آنسة إذا كنت لا تمانعين
ويمكنك إسقاط الاجواء الزائفة
أعرف كل شيء عنك، سيدة عجل الحجري
ألاخبار تنتقل بسرعة في هذا البلد
مارأيك بوظيفة، عسل؟
يمكنني تصفيف شعرك بالضفائر الهندية
سترتدين تنورة قصيرة، واحذية نساء الهنود الحمر وقليلا من شحوم الدب
ستكونين عامل جذب للغاية
هل تلك العربة تذهب إلى كاليفورنيا؟ - نعم. نعم، سيدتي -
تلك العربة تذهب الى الباسو يمكنك تغيير العربة هناك
لكنك لن تذهبي الى كاليفورنيا
بلى، سأفعل
شكرا جزيلا لقد كنت عطوفا جدا
بيل، أنا سأتغلب على الجحيم من دونك
نحلة العسل
ظننت اني اخادع - لا، لا -
رجاء، هل لديك مكان لي؟
يسرني لانقلك، سيدتي يسرني ذلك. اصعدي
وارد
شكرا على البيرة. جيم
وإيجار ستة أشهر للغرفة وثمن وجبات الطعام
...و
جيم
جيم، اهتم بالجيش انهم بحاجة اليك
الوداع. حظا سعيدا - الوداع -
الوداع، بيل
يا نحيف - نعم، مارشال؟ -
تعال هنا لحظة - استعد، تشاك -
هيا! هيا، رفاق نحن متأخرين
تشبثي، سيدتي
ها نحن ذاهبون
الوداع، جيم
الوداع، جوث
هل تظن امرأة لديها خبرتي
تعرف اكثر عن الرجال؟
نعم
أعتقد جوث العجوز وجد شيئا أخيرا
يريده أكثر من 10 بالمئة
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز