le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة حصري لمنتدى الأفلام المترجمة www.startimes.com
انت قلت انك من قناة تيلجو هل صحيح ذلك؟
PTV نعم سيدي ، من قناة
هل ممكن ان نقوم بالمقابلة أثناء سفرنا في السيارة ؟
سيدي الضابط تحرك قليلا في هذه الجهة
انت وعدت بالقبض على رجل العصابة في 24 ساعة ، أليس كذلك سيدي ؟
من هو رجل العصابة ، سيدي ؟
كيف تعرف هذه الأمور قبلنا لا أعرف كيف ذلك ؟
سوف اخبرك عندما أتاكد
سيدي ، لماذا انت تلاحق كيتو بهاي؟
كيف تعلم بأني أُلاحق كيتو بهاي ..؟
من انت ؟ ايها السائق ، اوقف السيارة
سيدي ، لماذا انت تلاحق كيتو بهاي؟ من أنت ؟ -
من خلال القضاء على الضابط سرينيفاس و محاولة التحكم في نشاطاته
قتل منافسيه القادمين الاخوة ناديادوالا
كيتو بهاي مسيطر على دلهي
قم بواجبك ولا تهتم بالنتآئج
انا الذي سيقرر ما الذي سيحصل عليه ومتى ذلك
لقد منحوني البهاغافاد غيتا عندما ذهبت اول مرة للسجن ، لقد قرأت ذلك
و هم يقولون يجب الفوز في الوطن اولا و بعدها في العالم
لقد فزت على مستوى العالم الآن تركيزي على وطني
انا اعني ان اركز على الهند
على أي حال ليس لدي حب للوطن الام يجب أن يكون لي إخلاص في الله على الاقل
ماذا ؟
اقتل ذلك النذل
في أعمالنا الخوف هو المبدأ
الرجل الذي لا يستطيع أن يرهب الآخرين لا يمكن أن يصبح دون
نحن لا نريد عملك
دلهي ملكنا ، انسى ذلك
حيدر أباد هو وطنك الاصلي، أليس كذلك؟
اذن ، ماذا تفعل في دلهي ؟
نعم بهاي ، لقد اخبرت ذلك النذل
سوف اتصل بك لاحقا
انتظر يا أبي، أنا سأقتله و ارسل جسده إلى دلهي
لقد تقدمت التكنولوجيا كثيرا واصبحت الأسلحة تقتل في ثواني
هذا هو السبب في عدم الخوف من الموت
ما الذي تشرب و تتباهى به كثيرا؟
في هذه المهنة مكان الولادة ليس هو المكان الأصلي
المكان الذي تقوم فيه بإثبات نفسك هو المكان الأصلي لك
بهذه الطريقة هونغ كونغ وبانكوك مومباي ودلهي، كلها أماكن اصلية لي
هل هناك من لديه أي شك في مكاني الأصلي ؟
أنا سأقوم بتنظيفه يمكن للآخرين ان يهتموا بشؤونهم
شباب مزقوه إلى أجزاء واجعلوه غذاء للأسماك
كيتو، لا بد ان أخي عاد بسلام الى الهند
إن لم ترى ماذا يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟
إذا كنت تريد أكثر توضيحا الضابط سرينيفاس سيوضح لكم
كيتو ، انت ورجالك ينبغي عليكم الاستسلام في دلهي في غضون 24 ساعة
و اذا لم تقم بذلك
أبي، هو منحنا 24 ساعة كل ما نحتاجه فقط 4 ساعات للذهاب من دلهي
بعد هذا ، سوف نحاول الحصول على السيطرة على شمال الهند بأكملها وليس فقط دلهي
لذلك، تم تعيين كل ضابط هنا للقبض على كيتو
أنت تتطلع الى ولاية بيهار نعم يا سيدي -
اعتنوا جيدا بالشمال
سأتطلع الى دلهي
يجب علينا القبض على كيتو بهاي و هو على قيد الحياة
لان هناك العديد من الشخصيات المهمة في منطقته
لذا يجب القبض عليه و هو على قيد الحياة
هناك معلومات حول وجود صلة بين كيتو و كيشو في تشاندنى تشوك
لا بد لنا ما اذا كان حقا وجود صلة بينهما باستخدام اسمه فقط لتهديد البنائين
لديه غدا تسوية عمل يجب أن تذهب في عملية سرية
خذ ريشي أيضا في فريقك
بالمناسبة، أين ريشي؟
انه يقوم بتدريب المجندين الجدد، أليس كذلك؟
أنا أعرفه منذ كان طفلا
شجاعته، سرعته
اعتاد الناس أن يسموه بالفلفل الحار عند التدريب
أنت وخيالك
مامن افضل من سيدي ؟ هو ضابط عادي فقط متغير في الاسم
انه محتال انه يجري وراء الفتيات دائما
لا أعرف كيف تخيلت عنه كل هذا
إذا كان تصوري صحيح، هل تعرف أين سيكون الان؟ أين؟ -
أنظر، انه ماكر
احتك به وسترى انه حجر من النار
انه الفلفل الحار الأحمر
هل انا سألت عن ايشواريا راي ؟
هل انا سألت عن ديبيكا بادوكون ؟
هل أنا استحق كاترينا ؟
كل ما أحتاجه فتاة يمكن أن تقرص قلبي وتجعلني أصاب بالجنون
لا أعرف أين هي الفتاة التي سوف تزعزع حياتي؟
لا أعرف أين هي الفتاة التي لها عيون ساحرة؟
لا أعرف أين هي الفتاة التي يمكن أن تشاركني الحب وتجعل مني مجنون طول الحياة؟
من هي ؟ اين حبي ؟
إذا وجدتها ، اخبرني بمكانها
في رحلة الحياة، أجعل منها شريكة حياتي
انا أطلب محبتك أعطني الحب، يا حبيبتي
الحب هو مثل روث البقر
إذا كنت احتفظت به مثل شيء رئيسي فإنه يصبح هدفا للإخلاص
إذا قمت بمزجه مع الماء يمكنك ان تستخدمه مثل المطهر
إذا ضرب على الجدار فانه سوف يصبح مثل كعكة
أنا أقصد قول أن لا أحد يعرف كيف سيبدأ ومتى سينتهي
الفتاة التي سوف تعطيني الأحلام
الفتاة التي سوف تضيء بيتي
الفتاة التي سوف تزعجني في كل ساعة
أين هي تلك الفتاة؟
لو أنها ستعطيني قلبها أنا سوف أرقص على السحاب
لو أنها قبلتني أنا سأرسم الزخارف في الصحن
لو أنها عانقتني انا سوف اطبخ من اجلها
أين هي تلك الفتاة؟
من هو الزعيم بيننا ؟ أنت سيدي -
لكن لماذا رئيسنا يعتقد دائما بأن الكلمات هي تجعله الزعيم الوحيد
الزعامة تختلف عن الاخلاص، أليس كذلك؟ ماذا ؟ -
ريشي هنا ، سيدي
خسيس و زير نساء تصل تصرفاته الغريبة حتى رؤية ماتحت التنورة
تعلم مني
لماذا ترتدي نظارات؟ أترغب في فرض سيطرتك عليَ ؟
هل هي طريقة للتحدث إلى أحد الزعماء ؟ الا تستطيع ان تسأل مثل هذا ؟
ماهذه الزعامة الخسيسة؟
أتعرف كيف أنه أصبح زعيما بالنسبة لي ؟
لا حاجة لاسترجاع ذكريات الماضي تعال هنا - اذهب
لقد حصلنا على معلومات بان هناك صفقة في تشاندنى تشوك
رجل العصابة كيشو بهاي توصل الى شيئ ما
عليك أن تكون هناك كبائع باني بوري
سآتي لك كزبون مع نظارات راي بان
غوبتا، لنتكاثف مع بعض
دعهم يقررون من سيكون بائع باني بوري ومن سيكون الزبون الذي يلبس نظارات راي بان
أنا الزعيم لذلك أنا سأرأس هذه المهمة
عليك أن تكون بائع الباني بوري، هذا كل شيء
كيف هو؟
لماذا أنت في هذه الحالة ؟ انهض لست قادرعلى رؤيته
حتى الخطة بالكامل هي لي استيقظ ، لا تجعل له اهمية
على اي حال انا الزعيم ، لا يمكن تجنب ذلك
إذا كنت تريد الفتاة، تعال مع المال
هذه اوامر كيتو بهاي
انظر ، انه لم يأت في الوقت المحدد
عندما يكون الوقت جيد لأي شخص يكون أي وقت هو الوقت المناسب
خسيس ! لقد جاء الى هنا و أيضا معه فتاة
وهذا ما يسمونه توقيت
ماهذا التوقيت السيء ؟ انظر الى توقيتي عندما احمل مسدسي
لا فائدة من حمل الأسلحة على ضابط الشرطة أن يكون شجاعا
على أي حال هذا التنكر يناسبك تماما
إذا عملت بشكل جيد يمكنك تحقيق 1000 روبية كل يوم
أنا سوف اخبر رئيسنا أنت تشغل هذا المنصب على محمل الجد
لا أحد يعرف ماذا سيحدث هنا عندما يفاجئنا احد هنا ، كن حذرا
لا استطيع القتال ، حتى ان هناك شعورا قويا أنه من الصعب أن اكون حذرا
هذه المشاعر تكفي لضرب مؤخرة هؤلاء الاوغاد
خذ السيارة
اترك الفتاة .. اتركها
قتله دون داع انه لا يهتم ابدا لأوامري
غضبه ، يجعله يخرج عن خدمته
يجب عدم التحقق من التدليك ، ياخسيس
انه يركز على الجمال اكثر من العمل يا سيدي
كيف حتى انكِ ولدت جميلة هكذا بالنسبة لي
هذه الفتاة ايضا
انها ليست هنا لمدة أسبوع حاليا، بهذه السرعة؟
نادني ريشي ، لا شكليات من فضلك
نحن نناضل وهو يحصل على الترقيات
العمل الشاق يجعلك تحصل على الترقيات ليس النضال
أعلم بذلك لماذا كنت تبكي مثل ذلك إذن؟
يبدو أنك تتبع الفتيات أكثر من المجرمين
هل هذا صحيح؟
هل اخبرك عنه ايضا ؟ الا تستطيع اخفاء اي اسرار ؟
كنت تأتي و تشكوا دائما لا بد لي من قتلك أولا
هل هي طريقة للتصرف مع أحد الزعماء ؟
ليس فقط انا ، في الواقع هدد لقتلك أيضا
انت أيضا
غوبتا، اتركنا لثانية واحدة فقط
يا سيدي،انا اكبر منه لماذا تطلب مني المغادرة أولا؟
انت كبير عليه ، لذا انت تخرج اولا وهو سوف يتبعك
حسنا يا سيدي
كنت يتيما ، لقد ربيتك و جعلت منك ضابط شرطة
أنت تهدد بقتلي أيضا؟
ما من خيار آخر لدي؟
ضباط متوزجون ولديهم اطفال يقومون بعملهم قرب كلية البنات
اما العزاب مثلي يقومون بقضايا مثل حالات الشغب والمواجهات
يا إلهي! ماذا لو قتلت ؟ ماذا لو أموت عازبا؟
أنا أسألك
ماذا تعني؟ تذكرت كم عمرك الآن؟
بالفعل شبابي ذهب
ليس هناك فرصة الآن
لم أفعل أي شيء لك؟ ماذا ستفعل؟
الشباب مثلي يقومون بقيادة الدراجات بسرعة
ماذا تستطيع ان تعطيني من اجل ان اكون مثلهم ؟
ماذا تفعل؟ انا سوف انزع جلدك ، تحركوا
عندما يقوم اخرون بمشاهدة الافلام مثل 'Maine Pyar Kiya, HAHK, DDLJ'
أتعلم ماذا أريتني من افلام ؟
كيف يمكنك أن تعتبرها صعوبات؟
نعم ، توقيعي وذكرياتك الحلوة
قضيت حياتي في سن المراهقة أنفذ الأوامر الخاصة بك
أنا لا أريد ضباط غير مسؤولين مثلك
توقيف من العمل ؟
على الرغم من تأخرك قليلا في الوقت ، لكنك اتخذت القرار الصحيح، يا سيدي
كيف حالك كومار ؟ أنا بخير سيدي -
أحتاج إلى مصلحة منك
ما هذا يا سيدي؟ انت اعطيتني الحياة والعمل سيدي
فقط أأمرني سيدي
ريشي التابع لنا ؟
كومار، يجب أن يكون الأمر بيننا فقط نعم سيدي -
هل جئت في وقت متأخر مجددا ؟
كيف يمكن توقيف ضابط يأتي في الوقت المحدد ؟
أنا هنا، هذا أمر رائع
ما الشكوى الخاص بك؟ انت تريد حياة ملونة بدون زي الشرطة ، اليس كذلك ؟
أنا لا أقصد الحياة الملونة انا قلت لك لابد على الاقل لون من تلك الحياة
عندما كنت لا تملك اهتمام في العمل الذي تقوم به
اذن قم بالعمل الذي تهتم به
هل علينا ان نقوم بعمل موحد ؟ اخبرني به
هل يمكنك ان تنضم كأستاذ محاضرات في الكلية؟
كلية ؟ رائع ، كلية بنات ؟ لا ، كلية مختلطة الجنسين
موافق ، نصف جيد
كلية ، نصف جيد لا تتحمس كثيرا -
حقا انا لم اوقفك عن العمل أنت في واجب في الكلية
في واجب ؟ هذه ازمة ما هو واجبي هناك؟
أولا اكسب سمعة جيدة في الكلية
اجعل نفسك افضل محاضر
يجب على الجميع في الكلية ان يثقوا بك و يحبوك
مهمتنا تبدأ بعد ذلك
سأخبرك في وقت لاحق عن ماذا ومتى تفعل
خذ وقتك ، لا تتسرع أنا دائما في هذه الخدمة الخسيسة
بحلول ذلك الوقت، انا وكليتي المشاعر ، العواطف والرومانسية
الآن هذا هو توقيعي و ذكرياتي الحلوة
انت انقذت حياتك من خلال عدم توقيفك لي
انقذت حياتي ؟
لو انك حقا اوقفتني لكنت خططت لقتلك
واحد من طلابي القدماء كومار هو في حيدر آباد
انا قادم
مهلا، توقف
لماذا أنت تشاهد دون حراك ؟ أعطني يدك
اعتقدت أنني قد قمت بتفويت القطار
ولكن أنا لم أضيعك
أعني أنني لم أفوت مسك يدك شكرا جزيلا لك -
الحمد لله، انها لا ترتدي حلقات في قدميها
الرصيف العلوي، يمكن التحدث إليها بسعادة
كنت عداء جيد في أيام الشباب ، لذلك أنا في القطار
لماذا لم تعطني يدك؟
اليد؟ أنا حقا لم يكن أخرجها ، أليس كذلك؟
وهذا ما أنا أسأل لماذا لم تعطيها لي؟
لماذا اعطيتها إلى تلك الفتاة؟ هي فتاة ، صحيح ، لهذا قمت بذلك -
على أي حال أنت داخل القطار، أليس كذلك؟ لماذا تقاتل الآن؟
على اي حال كل شيء على مايرام لذا لا داعي للعنف
اصمت أيها الغبي لقد كنت متأخرا في العثور عليك
هل هو برنامج أو ملهى أن تأتي في وقت مبكر؟
أنت لن تلعب في البرنامج المقبل
هل تسمعني؟ أنا في القطار
لماذا هو يحدق في وجهها؟
انه يقوم باغتصابها بصريا
ماذا ؟
ماهي، نسيت أن أقول لك
منصة قطار اليسار و لقد فاتني ذلك، ولكن فجأة
ثانية واحدة ، ماهو اسمك؟
اخذ رجل يعرف باسم ريشي يدي وسحبني إلى القطار
يجب أن تشكره، أليس كذلك؟ هل ستقوم بشكره ؟
ماهي ، معك أنا أتكلم -
ماهي يعني ماهيشواري ، صديقتك؟
ماهيش ، حبيبي
أشكرك على مساعدتك لخطيبتي
شكرا جزيلا لك انا قلت عفوا ، أليس كذلك؟
كم من الوقت سوف تشكرني؟ لماذا انت منزعج ؟-
أنا في رحلة لذا انا غاضب كثيرا
الا يمكنك ان تخبريني بأن لديك حبيب؟
ألا ينبغي أن أعلم عن ذلك، أليس كذلك؟
أطفال! متى سنبدأ نشاطنا ؟
اصمت
لماذا أنت تغني تلك الأغنية؟ هل هي اغنية عن حالتك ؟
يمكنك تسمية هذا الغناء الكلاسيكي مثل الغراب؟
إذا سمعت صوتك قبل الوصول إلى حيدر آباد
انا سأكسر ظهرك و أسحق وجهك
لماذا أنت تضحكين ؟ اصعدي الى الاعلى ونامي
انت نام على الرصيف العلوي لا يمكن أن أتسلق، انا مريض بالروماتيزم
تسلق صعودا وهبوطا عدة مرات وأنها سوف أقوم بإغاثتك ، اصعد لتنام
قمت ببناء منزل جميل جدا هل قمت بشيء من اجل الاتيان بالنقود ؟
لا شيء من هذا القبيل، قمت بقرض بنك على دفع الأقساط الشهرية الكبيرة
إذا المنزل رائع سيكون القرض كبيرا. هذه هي القاعدة
شقيقك سريع جدا وهذا ما يبقيني مستيقظا، أختي
حسنا، أنت اغتسل وروح عن نفسك انا سأقوم بتحضير الغداء
هذا هو السطح ، سوف تقيم هنا من الآن. كيف هو؟
لماذا لا يكون جيدا؟ لقد نشأنا في دار الأيتام
هذه مكافأة لنا
لا بأس ، في أي موضوع لديك سيطرة جيدة
سيطرة أم أمر ؟ انت لا تعلم حول علاماتي؟
كان علي العمل بجد من اجل المرور فقط
قمت بتحديد موضوع من أجلي ماذا عن اللغة الإنجليزية؟
القصائد والشعر هي نفسها
أستطيع أن أفهم اللغة الإنجليزية
انسى ذلك ، هناك وظيفة شاغرة خاصة باللغة الهندية ، هل تعرف الهندية ؟
تسونامي ، موجة المد و الجزر سوف تجرفك بعيدا
حتى الآن ، اصلي من شمال الهند
يآ ربآه! أتمنى ان تنهي مهمة ' المعلم ' في اقرب وقت ممكن
من الصعب جدا تحمله
اتمنى أن يعيد الله لي ذاكرتي هل هناك اي معبد ملون قريب من هنا ؟
معبد ملون ؟
أعني المعبد الذي يزوره الكثير من الفتيات
يوجد الكثير من الفتيات في هذا المعبد أكثر من المصابيح
كم المدة التي ستبقي فيها هكذا ؟ .أعطني يدك
اذا وقعت فتاة علي هكذا يجب ان اشعر بالثقل لكني شعرت بالخفة
إذا اردت الزواج يجب عليَ ان أتزوج بها
هل والدك فينامرا على ما يرام ؟ انه بخير -
!فينامرا ! اسم جميل
احتفظي بهذا المصباح بالقرب من ناندي
!مرحبا! الإله في هذا الجانب !صحيح ؟ الآلهة هناك -
ابتعدي
كانت لمحة جيدة لماذا لا تعرضين عليَ القليل ؟
توقفي
هل اسمكِ رادا ؟ لا ؟
أنت تحاول التحدث معي باستخدام هذه الحيلة ، لقد فهمت
لقد فهمتِ ، أليس كذلك ؟
أنا أحاول أن أتحدث إليكِ لماذا أفعل ذلك؟
هل أخبركِ ؟
عندما رأيتك للمرة الأولى
هل هو الحب من النظرة الأولى؟ أنا لا أؤمن بهذه الامور
لا أصدق ذلك على أي حال من الذي يواعدكِ ؟
من فضلك خذي رقم هاتفي
هل ستعطي رقم هاتفك للفتيات؟
من الخطأ إذا طلبت رقم فتاة لكن ليس خطأ أن أقوم باعطاء رقم هاتفي؟
إذا ما إتصلت بك وأنت لم تقومي بالرد عليَ، أنا سأشعر بالحسرة
ولكن إذا كان لديك رقم هاتفي أنا لن اتصل بك -
قد لا تتصلي بي اليوم لكن ربما ستتصلي غدا، أو بعد يوم من ذلك
ما كل هذا الهراء؟ التفكير الايجابي -
لذا، خذيه من فضلك
لم أسمع ذلك أنا أيضا لم أقل شيء -
بما أنكِ لا تؤمنين بالحب من النظرة الأولى
لا تظهِري نفسكِ لي مرة أخرى
إذا أظهرتي نفسكِ لي مرة أخرى سأقوم بعقد القران معكِ
أنا هنا
ما هذا اللباس؟
مطوي للداخل لماذا ؟
لمظهر جيد
أين أنت بحق الجحيم ؟
انه المدرس الجديد للهندية أين هو جدول توقيته ؟
انه يتحدث الانجليزية بطلاقة من هو؟
علي، خادم كليتنا
أخبرتك بأن تتصل بي أمس لماذا لم تفعلي ذلك؟
ألم تستطيعي الاتصال بي، يا عزيزتي؟
مدرس اللغة الهندية الجديد
أنت قلت جديد ، هل هو عذب ؟
الجديد يعني شركة جديدة لكن ليس عليَ أن أقوم بقطع الشريط مثل الشركات
هذا رائع
سأذهب إلى الصف الآن
انه آما سوبراهمانيام، مدرس التيلجو
تحيآتي
انظر عزيزي
تكلم بلغة واحدة يا سيدي انه خلط ، من فضلك
انهم لا يدرسون التيلجو بشكل صحيح من سيدرس اللغة الهندية؟
انهم يعرفون التيلجو لهذا السبب غير مهتمين كثيرا
انهم لا يعرفون اللغة الهندية ولذلك سوف يظهرون اهتماما
أعتقد أن طلابي سيكونون في انتظاري
ليس هذه الجهة، هذه الجهة من فضلك شكرا -
أوه! انه رائع ... في اللغة الهندية
هل اسمك الحقيقي علي أم آل باتشينو ؟ اسمي الحقيقي هو علي -
يعمل أبي في فلكنة حلقات الأنابيب في وسط فيزاج جاغادمبا
كان يريد مني القيام بنفس العمل
قلت لا له، وأصبحت آل باتشينو
لكن كيف تتحدث الإنجليزية بطلاقة
لا بد انك كنت في الجامعة ممتازا ، أليس كذلك؟
و هو كذلك
لكن لماذا أنت تدق الأجراس هنا ؟
أنا ممتاز في اللغة الإنكليزية فقط لكني فشلت في بقية المواد
ماذا حدث؟
لماذا أنت منزعج هكذا ؟ من هو؟
الاسم : دهولا ناجيشوارا راو
ماذا يفعل ؟ ينبغي عليه ان يقوم بجعل الطلبة يلعبون أليس كذلك؟
سوف ألعب مع الجميع هنا
بكلمة واحدة فقط يستطيع أن يثير غضب القديسين كذلك
يكفي من هذه المقدمة ماذا جلبك الى هنا ؟
أردت أن أقوم بتحديد زواج ابن أخي مع ابنه استاذ الاقتصاد
أردت أن ألتقي به
تحديد الزواج بسرعة يجوز أن لا تحصل عليها اذا تأخرت
هل هي ذهبت إلى أمريكا ؟
أمريكا ؟ انها هربت إلى امالبورام
غير ممكن امساك تلك الفتاة في المنزل انسى كل ذلك
بالمناسبة ماذا يفعل ابن أخيك؟
هو أيضا له درجة الماجستير في التدريب مثلك
أي شخص له درجة الماجستير في التدريب يمكن أن تكون له مهنة مع كرة جديدة
ليس مع كرة مثقوبة، أليس كذلك؟
لقد فهم ذلك
لماذا لديك شكوك؟ وظيفتك للغة الهندية مؤكدة
انه حاد جدا ، من هو؟
لا تسميه هكذا انه مدرس اللغة الهندية
مدرس اللغة الهندية ؟ هل تعلمني الاحترام ؟
هل يمكنك الاساءة بألقاب سيئة للغاية ؟
لنقم بالتسوية هناك
تكلم في وجهه واتركني، من فضلك
هل ترى ؟ هذه قوة لكمتي
أنا سأزعجك بلساني
انا اقوم بذلك مثل الناس الذين لديهم لكمات قوية
لكن اذا قمت بلكمي سوف أكسر أسنانك
ربما فقط لسانك من يقوم بالازعاج لكن أنا تجسيد للازعاج
انتبه لكلامك قبل أن تخطئ
أشعر انني رأيت هذه الظهر و هذه المشية من قبل
كيف استطاع إمساكِي مجددا ؟
اذا تزوجت ، سأتزوجكِ أنتِ فقط
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة
حصري لمنتديات ستار تايمز
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة www.startimes.com
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة منتدى الأفلام المترجمة
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة
عيد ميلاد سعيد لـــآ نـــا
الناس مصدومة لترتيباتنا
ما هذا الازدحام المروري الذي قمت بإنشائه
لماذا هناك ازدحام في المرور؟ ما المشكلة ؟
اليوم هو عيد ميلاد الأخ
الأخ سيأتي سيقوم بتقطيع الكعكة
فقط بعد ذلك يمكن ان تتحركوا من هنا
أخي ، هناك رجل قادم
لماذا تحتفلون على الطريق بدلا من المنزل؟
أليس من الخطأ ذلك ؟ انزع كل شيء
إذا شعرت بالغضب، أنا سأقطع حنجرتك قبل أن يقوم الأخ بتقطيع الكعكة
لا يهمني ذلك لقد امسك بيدي الآن
في دقائق قليلة هو سيمسك ساقي
هل تمزح؟
اترك يدي، انها قد تكسر
إذا تركت، هل ستهرب؟
سوف أعود اذهب
لماذا قمت بهذه الحركة ؟
لقد اشتريت هذه النظارة المكلفة للالتحاق بالكلية
ابقها في أمان ، لا تستخدمها سوف أعود
توقف ، توقف عن ذلك
توقف ، توقف لماذا لا تتوقف ؟
هل سوف تحتل الطريق مرة أخرى ؟
لا تقم بالاحتفال مرة أخرى في الطريق
أخبر أخاك أن يحتفل في المنزل
انا لست مدرسكم، يجب أن تفكروا هكذا
أنتم جميعا لستم طلابي ، يجب أن افكر كذلك
يجب علينا أن نكون قريبين مثل الأصدقاء
هل يمكن إذن أن أدعوك بصفة غير رسمية ؟
أنت أردتم منا أن نشعر بأننا اصدقاء لذا سندعوك هكذا
انت تستطيع ، استمر
هيا ، ادعوني ... سيدي هذا
أنا طلبت منك ، ادعوني هيا
لا حاجة لسيدي ، فقط آسف كافية ، اجلس
لماذا لم تدعوه بصفة غير رسمية ؟
قلة من الناس لديها قوة في العيون يجب أن لا نجازف حتى لو أعطانا فرصة
الجبان
هذه النقطة هي ، ان هناك ملل في رؤية الصف نفسه، لذا قمت بترتيب الصف هنا
معلومات و دروس جديدة سوف تعطيكم طاقة جديدة
إذا شعرتم بالملل هنا ننتقل إلى المطعم
إذا المطعم ممل ننتقل إلى قاعة الموسيقى
إذا شعرتم بالملل هناك ماذا لو أننا شعرنا بالملل في الكلية بأكملها
سوف أرميك خارج الكلية
سوف تُرسلْ
إذا سمحنا لك بما كنت تقول عليك أن ترسلنا أيضا خارج الكلية
ما هو خطأي سيدي ؟
هذا هو المفهوم العالمي للشاعر رافيندراث
هل سمعتم عن شانثيني كيتان
هل تعلمون عن وجود مدرسة في الهواء الطلق؟
هل رأيت على الأقل صفحة غلاف 'غيتانجالي ' طاغور
يا الله! ما كل هذا ؟ ! ما هذه السيطرة على هذا الموضوع
نحن نعلم "غيتانجالي" لـماني راتنام و شيرانجيفي " لـــطاغور"
ماهذا غيتانجيلي و طاغور اسمع عنهم للمرة الأولى
أنا كذلك لا اعرف عن ذلك لكنه لا يعمل بالتزام
على الرغم من اعتقاد البعض هكذا أنا أعمل هنا مع التزام
كيف يمكن ان يسمع ذلك؟
لن يسمع ذلك حتى إذا انت قلت ذلك بصوت سايكومار العالي
هل قمت بالتعارك من قبل مع رجال شانكار آنــا ؟
فعلت ذلك ، لكنَي لم استفسر عن التفاصيل ، من هو ؟
شانكار آنــا هو رئيس هذه الكلية لقد دعاك
إذا أردت أن تكون في هذه الكلية
إذا كنت ترغب في إنجاز مهمة رئيسك
يجب أن لا تتعارض مع شانكار آنــا
أنت قيدت يداي و قمت بتكميم فمي مع هذه المهمة
الجميع سيحصلون على ما يستحقونه مرة واحدة
اهدأ الآخ سوف يقتله على اية حال ، هيا
هل لديك رخصة سياقة؟ رخصة سياقة؟ -
أنا لن أركب بدون وجود رخصة سياقة
أنا مستعد للموت ولكن لا أريد أن أموت في حادث مرور
أنت اذهب أولا ، سوف أتبعك
ماذا لو هرب من خلفنا ؟
نعم ، أنت اذهب أولا ، سوف نتبعك
أيها الغبي ، ألم تذهب من قبل الى المدرسة ؟
لا أعرف منزله، كيف يمكنني القيادة؟
ماذا نفعل إذن ؟
سيدي ...؟ آنـا -
إذا كنت مدرساً في تلك الكلية أنا الرئيس
ليس فقط الكلية ، كذلك المدينة ملكي
كيف تجرؤ على ضرب رجالي ؟
ألا تعرف الفرق بين الأقوياء والضعفاء؟
لا أعرف لا أعرف يا سيدي
هل انضممت الى هذه الكلية من دون معرفة من هو الرئيس؟
حقاً ، أنا لا أعرف يا سيدي أنا أعلم أن شانكار هو رئيس الكلية
لكن لم أعرف بأنك أنت شانكار سيدي أنا لا أعرف
ألم تخبره؟
أنت أخونا، أليس كذلك؟ هذا ما قلنا له - إذن ؟
سيدي، الأخ هو إسم مشترك
الأخ شانكار هو الاسم الصحيح هذا هو الاسم
إذا الاخوة ظهرت في كل شارع كيف يمكن علينا أن نتذكر؟
على أي حال لقد ارتكبتم أخطاءً
على الأقل ، لا ترتكبوا أخطاءً نحوية
تعالوا إليَ كل يوم، أنا سوف أعلمكم
حمقى ... أغبياء
لقد تأخرت ، هل استطيع الذهاب الآن؟ لقد تأخرت عن الصف
مع السلامة سيدي
لقد قلتم بأنه الأخ و لكنهم نزعتم احترامه '' بعدم قولكم '' شانكار ، سيدي
لماذا تركته يرحل ، يا أخي؟ اخرس -
دائما ، ادعوني بالأخ
انه يتردد صداه مثلما يحدث في الأفلام
هل سمعت ما قال ؟ ''كيف دعاني بكل احترام بكلمة ''سيدي
حقا أنا لا أعرف يا سيدي
أنا لا أعرف يا سيدي لم أكن أعرف يا سيدي. وداعا يا سيدي
أردت '' ايلاما '' والدتي سماع ''شخص ما يدعوني بــ ''يا سيدي
حظها سيئ ، لقد ماتت بدون أن تسمع تلك الكلمة
هل سمعت بأن أمي دعتني بلطف بكلمة '' سيدي '' ؟
لا شيء افضل من غداء المنزل
إذا تزوجت بسرعة تستطيع أن تأكل كل يوم غداء المنزل
فيما بيننا ، أنا أقوم بذلك أختي
أنت دائما تقول ذلك ولكن يجب أن تفعل ، أليس كذلك؟
الفتاة جميلة، لهذا السبب تأخرت في جعلها تقع في حبي
انها سوف تقول نعم في المستقبل القريب
هل تعني، بأنك شاهدت الفتاة بالفعل؟
أراها كل يوم ، هي تدرس في صفي
اسمها فينامرا
تلك الفتاة؟ هل هي قريبتك؟ -
انها منضبطة جدا جميلة و فاتنة كذلك -
انها ابنة فيشواندا شاستري
ليس ذلك فحسب انها زوجتي في المستقبل أيضا
التعليم ، والموسيقى فقط عالمها
لكن فيما بعد ستكون عالمي إنها طالبتك، من الخطأ ذلك -
عن طريق الصدفة أصبحت من حبي الى طالبة عندي
هي الوحيدة فقط التي أحبها أنا لا أحب بقية طلابي
هل أنا مدرس؟ أنا هنا فقط في مهمة لرئيسي
هو يحبها أيضا و سيتزوجها كطالبة عنده في الكلية
لديك تأييدي الكامل
لا تتكلم ، '' غورو '' سيكون هنا
غورو'' قادم، والحفاظ على الهدوء'' '' تحيآتي '' غورو
حفظكم الله يا أطفال
لماذا تحدَق هكذا ؟ ابقه في الإيقاع
إذا كنت عطشان، اشرب الماء ليس هذا الماء المقدس
أطفال ! هل نبدأ أول درس حول المكان المقدس لله ؟
'' حسنا '' غورو
ماذا ؟
هذا إيقاع أناندا راغا بهايفاري
نفس الإيقاع لـراغا منذ السنوات الــ 30 الماضية
! ابدأ
! عظيم
هل سمعتني ؟ هل سمعتني أغني ؟
من أنت ؟ أنت تغني بروعة مثل بالو
ارجوك سامحني ، هل انا غنيت مثل بالو
بالو يغني مثلي
اسمي ريشي كيشا أستاذ اللغة الهندية في كليتي -
اللغة الهندية ؟ كيف هذا ؟
عمي ، قابلته بالفعل في القطار
هل تعرف كيف تحدث عنا بألفاظ سيئة ؟
هيا، أخبره
أعتقد أنه ليس ذلك الرجل
جيد ما قلت لقد كنت مخطئا حولي برجل آخر
إذا اللغة الهندية مهنتي فالموسيقى هويتي
جدي سانجابهاتيا مانيكيا شاستري كان موسيقارا عظيما
أخبرني في أيامه الأخيرة
بتعلم الموسيقى من فيشواندا شاستري على الأقل يوم واحد في حياتك
فقط بعد ذلك سوف يكون لحياتك معنى وهدف ، و توفى بعدها
لقد قطعت كل هذه المسافة لمقابلة ذلك الموسيقار العظيم
ربما قد أجده هنا
الذي تبحث عنه هو عمي هل هذا هو ؟
عمي ، باركني من فضلك انهض -
عمك ؟ هل هو عمك ؟
أليس هو عمك ؟ ألست أنت أخي الأكبر ؟
عمي، على الأقل ليوم واحد
ليس فقط ليوم واحد ،تعال و تعلم متى تكون حرا
جدي ، فيشواندا شاسترى لقد قبلني كتلميذ عنده
تعال، لنبدأ العمل أقصد بداية الدرس
تعال عزيزي
كيف يمكن أن أغني مثل بالو ؟ بالو نفسه هو الذي غنى
أعلم أن عمي ليس لديه احساس سليم و أنت ليس لديك إحساس للموسيقى
لقد خطفه ستخبرهم الحقيقة بسرعة
عمي ، لقد أخذته
لن تثق بي مجددا ، أليس كذلك؟ كيف يمكن أن يغني جيدا؟ استمع
توقفوا ... يا أطفال ... توقفوا
لقد غيرت الجهة، عمي - اعكسه
لا تعطيني خيارات
أنا سأقدم لك الطعام إذا كنت جائعآً
إذا كنت متعبا، سأقدم لك تدليكاً
إذا كنت في مزاج سيء سوف أقبلك ... يا عزيزي
توقفوا ... يا أطفال ... توقفوا
توقفوا
خذي وشاحكِ
أخي هذه المرة سوف أقوم بذلك
هذه المرة أيضا سوف أقوم بذلك
توقفي ... توقفي ألن تقولي '' صباح الخير '' لسيَدك ؟
أين هو الاحترام ؟ أين هي كلمة ''يا سيدي''؟
انزع يديك
سوف أضع يدي عليكِ في وقت لاحق انتظري
أين ؟ أين هي كلمة ''يا سيدي''؟ أين هي كلمة ''يا سيدي''؟
السيد هنا
مدرس اللغة الهندية الجديد
هل تقومان بمضايقتها ؟
حتى الآن نضايق الطلاب ، الآن جاء دور المدرسين
'' قل '' صباح الخير
ارجعوا الى الوراء
هل يجب أن أقول صباح الخير لك؟
ليس فقط قيامك بالمضايقة إذا كنت تجرؤ حتى التفكير في ذلك
أنا سأنزع جلدك
اذا احد منكم دعم هذا
سوف أقوم بحجزكم في الأقسام و أقبض عليكم فهمتم
ايها المضايق الأحمق ، اذهب الى صفك
ماذا تشاهدون ؟ اذهبوا الى صفكم
ماذا ؟ كيف عرفت بشأن الأقسام؟
لقانون ... لقد درست القانون لمدة 3 سنوات لذلك كنت اشعر بالملل
اذهب الى صفك
أعزائي الذكور ، عزيزاتي الفتيات
انه ليس رجل عادي
الهندية هي لغتنا الوطنية
فكيف نتكلم التيلجو في ولايتنا،صحيح؟
أيها الأحمق ، اللغة الوطنية لا تعني اللغة المحلية
أنا لن أعلمكم اللغة الهندية إذن ، ماذا علينا أن نفعل هنا ؟
أنت رائع نعم ، اجلسا
اجلسا نحن سنخرج -
أنا أريد منك أن تجلس. اجلس
يمكنك أن تتعلم أي لغة إذا كنت تتكلما كل يوم
إذا تكلمتم معي يمكنكم تعلم اللغة
فهمتِ فينامرا جي ؟
انه فينامرا بي ليس جي
فينامرا بانديتاراديولا الاسم الكامل - حقا ؟
الآن، دعونا نتعلم جمل صغيرة
أولا، لقد وقعتُ في الحبْ
من فضلكم قولوها بلغة التيلجو
حمام الحب ، الفيلم الناجح بالتيلجو أيها الغبي
'' معناه '' لقد وقعتُ في الحبْ
ما هذا ؟ أستاذ اللغة الهندية يركز كثيرا عليك
ما الأمر؟ لا شيء من هذا القبيل -
على أي حال انه طيب
'' انه دائما نشيط مثل شراب '' ريدبول
كيف لي أن أعرف؟ لم ألاحظه عن كثب
حصلنا عليهم ماذا سأفعل معهم ؟ -
افعل ما تريد أنا بجانبك
لماذا لم تأخذي رقم ريشي عندما أعطاه لكِ ؟
كان سيفيدنا في مثل هذه الحالات
لماذا عليَ ان آخذه بما آني مازلت أتذكره ؟
أنت رآئعة
بمن ستتصلين ؟ من هو ؟ رجل خطير ؟
قناص محترف ؟ رجل عظيم؟ زعيم؟ من هو؟
انه جميعهم انه سوف يأتي، انتظره
اقبضوا عليهم شباب
توقفا
لا استطيع القتال دون انفعال قوي وغضب
لكنهم اتصلوا بي على الهاتف لديهم امال كبيرة عليَ
قد يعتقدون انني لن اعطيهم حماية على الاقل
دعونا نبدأ القتال قتال شديد
من سوف تضرب نحن رجال الآخ شانكار
هل سوف تضربنا هيا ، اضربه
يا سيدي ، انهم يأخذونني بعيدا
سيدي
سيدي المدرس
اتركني
اليوم حركة الكواكب سيئة حقا
قد يكون غادر منزله في وقت مشؤوم
لقد قمت بمخاطرة كبيرة لا أعرف كيف أشكرك
لماذا لا تأتي إلى منزلي لتناول الغداء يوما ما؟
المخلل، زبدة اللبن ، الصلصة أنا أُحبك -
ليس فقط المخاطرة سأفعل أي شيء من أجلك
انا استعمل أي افكار سيئة من أجل رؤية أي فتاة
لكن عندما رأيتك للمرة الأولى، رأيت بوضوح زواجنا
لقد رأيته
لا تحتاجين قول قرارك الآن
لكن أرجو أن تخبريني قبل صباح الغد
لكن مثل هذه القرارات في الحياة
لا تتسرعي أبدا في قرارك في مثل هذه الاشياء في الحياة
لكن أرجو أن تخبريني قبل صباح الغد
إذا شعرت بالحرج لتقولي ذلك
،إذا كنتِ معجبة بي تعالي غدا إلى الكلية في فستان أخضر
سوف أعتبر ان اللون الأخضر هو اشارة لحبي
صباح الغد
ماالذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟
هل حقا قلت له اسمي؟
أخبرته أخي مالذي قاله ؟
كان يتحدث كبطل فيلم بوري جاغاناذ
ألم تخبره بأن أخاك قوي مثل شرير فيلم فينياك ، غبي ؟
فكرت في إخباره
لكن أعتقد أنه قد يكون قوي مثل بطلم فيلم راجامولي
لقد فهمت شيئا واحدا بشكل واضح
لقد أوقفتم العمل وبدأت في مشاهدة الأفلام
صبحتم هواة للسينما، أغبياء
اتصل بمدرس اللغة الهندية اليوم سأطلق النار عليه
لا حاجة لذلك ، أنا هنا هل جئت؟ تعال -
أُأْمرني أخي سوف أحطمه الآن
اخرس المرة الماضية ، قلت أنَك لا تعلم
لكن هذه المرة ، أخبرك بإسمي ، أليس كذلك ؟
لماذا ضربت رجالي إذن ؟
لم أصدقهم ماذا ؟
لم أصدقهم سيدي
كيف أنك لم تصدقهم ؟
لقد أخبرني ، ليس خطأه
كيف يمكن لي أن أعتقد أن رجالك قاموا بمضايقة فتيات الجامعة ؟
مؤخرا ، عندما ذهبت الى بونجا غوتا
طلب مني أحدهم 300 روبية
عندما سألته عن السبب قال لي بأنه رجل شانكار آنا
ماهذا يا سيدي ؟
هل كل واحد يستخدم اسمك ؟
كل رجل يعمل لديك يستخدم اسمك لكنهم عديمو الفائدة ، يا سيدي
هذه هي الحقيقة
لنقم بطردهم و الاتيان بفريق عمل جديد ، يا سيدي
و نمنح كل واحد منهم بطاقة هوية مع صورتك الشخصية
لنقم بالأعمال بمثل أسلوب الشركات
جميعهم هنا اصبح هادئا و اصبحت كذلك بطونهم كبيرة
حسنا إذن ، سوف أرحل الآن تأخرت عن الصف -
انه الشخص الذكي الوحيد هنا لا تطرده ، يا سيدي
يا إلهي! انها وافقت
أنا قادم فيني
شكرا لارتداء الفستان الأخضر
لقد اعتقد كثيرا بأنك وُلدت من اجلي
يالله ، انه منفتح
نسيت بأني رأيتك من قبل
هل كنت تخفي كل هذه المشاعر في قلبك حتى الآن؟
لص هل هذا حلم أم حقيقة ؟
حلم ... حلم لن يتحقق أبدا
من فضلك ، لا تفرطي في مشاعرك
ماذا يجري هنا؟ أوه لا، انه هنا
أنا لن أخبرك أبدا عن مشاعري
لا مشكلة، ابقي هذه المشاعر عندكِ
سأخبر مشاعري لزوجكِ مساء اليوم في النادي
الاحترام ، الاحترام يجب أن يكون حاضرا قبل أن أقول ذلك
ابقي هاتفك مفتوحا ، قد يتصل بكِ زوجك في أي وقت
أفهمت ؟ أفهمت جيدا ؟ دائما عبري على مشاعركِ بصراحة
قولي ذلك بأسلوبكِ هل فقدت الكلمات ؟
هل من الخطأ المشي مع الزملاء في العمل؟
Moving socially doesn't mean so close. المشي لا يعني أن تكوني مقربة كثيرا
ليس هكذا اذهبي ، ركزي على عملك
مرحبا ... يا استاذ
لا تحتاجين أن تقول لي شيئا
أنت لم تأتِ في فستان أخضر
ليس لديك أي مكان لي في قلبكِِ
كل شيء كان هدرا
أنا ليس لدي فستان أخضر
ماذا قلتِ الآن؟ ليس لدي فستان أخضر -
لكن لدي الكثير من الحب لك
لماذا لم تشتري فستانا أخضر أمس لإنقاذ توتري
هل الفستان يكفي لوحده فقط ؟
كيف يمكنني الحصول على وشاح و أساور و أقراط مطابقة للفستان بين عشية وضحاها ؟
كيف يمكنك معرفة مشاكل المرأة؟
لدينا عدد كبير
على أيَ حال كانت ستبقى ذكرى خالدة طول الحيآة
هل تريدني أنا أم الفستان الأخضر ؟
من يريد الفستان الأخضر؟ اريدك أنتِ فقط
هل هذا حب حقيقي ؟
ماهذا ؟ ليس عشقا ، أليس كذلك؟
رغم أن هذه كلية العشق و التجاذب
أنا لست في سن المراهقة، فيني، هذا هو الحب الصادق
لقد قررت، عليك ان تقرري كذلك
لقد قررت الليلة الماضية بحد ذاتها
حقا ؟ لكنني لم أقرر بعد -
كلاكما تعالا إلى مكتبي
انه يتيم ، عليَ القيام بتزوجيه
... من فضلك تحدثِي مع والديكِ ، و
قبل أن نذهب الى منزلها علينا أن نوضح لها كل شيء
لا، قبل أن تفعل ذلك انها قد تغير رأيها
انها ستبدأ حياة موسيقية جديدة من أجلك
أريد أن أتحدث إليها لمدة 5 دقائق
بعد ذلك تحدث الى أي شخص لمدة طويلة
من فضلك ، تعالي الى الداخل
الحمد لله ، تم إلغاء زواجي
ماذا تقول؟
ألم تصدق ذلك؟ اسألها اذا كان لديك شك
فيني ، لماذا انتِ خجولة ؟ تعالي هنا
نعم، تم إلغاء زواجنا
كلامكم و مشاعركم ليسوا متطابقين . ما كل هذا؟
كل التوفيق ، اذهبي
اعذرني... لك أيضا
لقد حصلت عليها
هذه الخلفية الجانبية لونها أزرق
يجب على طيور الحب أن تخيم هنا
الورود الحمراء هنا
يجب أن تملأ الغرفة بأكملها بالرومانسية
مكلف قليلا
خذ كل شيء
يجب أن يكون مذهلا ، هذا كل شيء
سوف أقوم بذلك
ما هذا الديكور؟ ماذا يجري هنا؟
من سيأتي الآن؟ أحلامي -
... حياتي ... أوهامي كل شيء سيكون هنا
حياة جديدة سوف تدق بابي
أنا أستعد لأرحب به
لا بد لي أن أعلم ماذا قرر كلاكما أمس
أستاذ ، البشر نوعان
أولا ، هم أناس مثلي ، يعرفون الرومانسية
ثانيا، هم أناس مثلك ، لا يعرفون إلى الرومانسية
أوقف كل هذا الهراء و اخبرني ماذا يجري بالتحديد
التكلم بسرعة عن الأمر غير رومانسي
حسنا ، استمع
عندما تكون أنت تنتظر في الخارج نكون أنا و فيني في الداخل
هل تعلمين كم أنا سعيد اليوم ؟
لكن إذا تزوجنا قبل ان نقوم بالاحتفال بالسعادة سوف ينتهي كل شيء
قبل أسبوع ، ستكون هناك معركة ما بيننا
معركة ؟ لماذا علينا أن نتقاتل ؟ أنا لا أتفق معك
رأيتِ ، أنت لا تتوافقين معي قبل الزواج
ماذا لو تزوجنا ماذا سيكون ردك ؟
ماالذي تحاول اخباري ؟
يجب علينا أن نستمتع بهذا الشعور الخاص بالحب
الحب لا يجب أن يكون مثل إشهار
يجب أن يكون لعدة شهور و من الممكن لعدة سنوات مثل المسلسلات
الشراب يكون ناقصا بدون ماء جوز الهند
نشاهدة الفيلم نفسه مرارا وتكرارا
نمشي في الشاطئ و نقوم بامساك أيدي بعضنا البعض
لا يوجد هناك شاطئ في حيدر اباد ، اليس كذلك ؟
لا يجب أن نمسك المكان بل نمسك العاطفة
نتحدث أشياء حلوة على الهاتف كل ليلة
نقوم بقضاء أيام في الحدائق
و تبدأ نقاطك في الكلية بالانخفاض
من سبورة الكلية إلى جدران الحمام
أسمائنا ، اشاعات ، كلام حولنا
أمر مثير جدا للتفكير أيضا
أنا خائفة هل كل هذا سيحدث؟
رغم أن هذا قد لا يحدث سنقوم بالتأكيد بالزواج
اذا حدث ذلك، فانه سوف يكون من الشعر ماذا تقولين فيني؟
أنا لا أعرف ماذا أقول ؟ لكني حقا أحبك كثيرا
انا سأتحمل أي صعوبة عن طيب خاطر لك
أرأيتِ ، أنت بدأتِ تتكلمين بالسجع بعد وقوفك بالحب
إذن ، في الوقت الحاضر ، الزواج ملغي حسنا -
فتاة مسكينة لقد وافقت على مخططك
لا أعرف ما الذي سيحدث؟
لا شئ سيحدث سوف تبدأ رومانسيتي من يوم غد
اذهبي، سآتي في وقت لاحق
لماذا؟ تعالِ معنا رجاءاً اذهبي
يبدو أنك جئت في وقت مبكر جدا أنتِ متأخرة ، اذهبِي إلى الصف
يا الله ، المدرس غاضب
هذا هو ما أريد، أنت تجنبتِ أصدقائك عند رؤيتك لي
هم سيتحدثون عنا
ويفترضون أن هناك شيء بيننا
أنا سأصبح مجنونا بالتفكير في كل هذا حقا؟ -
اليوم في الصف سوف أطلب منك أية شكوك و يجب عليكِ ان تقولي نعم
ثم قولي أنا لا أريد أن أزعج الصف لذا فإنني سوف آتي الى غرفة الموظفين
سوف أقول نعم ، سأذهب هناك اولا و بعدها ستتبعيني
بعد ذلك الكلية سوف تكون متشوقة للشائعات
الإشاعات و التكلم علينا في جميع أنحاء الكلية
أنا خائفة قليلا
هل أنا لست خائفا أم ماذا؟ سأذهب أولا
تعالي خلفي تعالي ... تعالي
هذه ترنيمة ساحرة ولكن للخروج من الصعب ذلك
اليوم في الصف سوف أطلب منك أية شكوك و يجب عليكِ ان تقولي نعم
هل سمعتموني يا من تجلسون في الوراء ؟
أنا أسألكم مرة أخرى
سيدي لقد فهمتنا الدرس جيدا ليس لدينا أية شكوك
لكن بما أنك مُلَح أكثر من اللازم لدينا شكوك أخرى
هل أي شخص لديه شكوك في اللغة الهندية أيضا، يا سيدي؟
إذا ذهبت ، لدينا الكثير لنفعله
هيا يا أصدقاء، دعونا نذهب إلى المطعم
أخبرتك بأن تسألي بأن هناك شك ماذا حدث لك؟
أصبحت قلقة
في الواقع كنت أسمع قلبي يخفق في الصف الهادئ
سمعت ذلك، صحيح؟
لا أحس بنبض قلبي إطلاقا
يجب علينا أن نستمع مادمنا لوحدنا حقا ؟ -
القلب لن ينبض مثل هكذا دائما
لنستمتع به
إذا كنت لا تمانع
إذهبي ... إذهبي
كم كنت انتظار هذا اليوم؟
هل كيتو بهاي أرسل المال ؟
لنناقش ذلك في المنزل ، ابني
ألم يقم ذلك الوغد إرسال المال حتى الآن؟
عندما أصيبت ساقي بعيار ناري تركني على الطريق كالكلب
كنت أعالج في الخفاء لشهر كامل
لا بأس، ولكن كيف هو الجرح الآن، يا بني؟
عبرت على 3 ولايات وقرى عديدة لأصل الى المنزل
أيا كان، أنا سعيد أنك المنزل
وضعنا حياتنا في خطر للقيام بهكذا أعمال
و هو كسب المال باستخدامنا
أنا أحذرك للمرة الأخيرة
إذا قمت باي اتفاق مع كيتو ، سوف أقتلك أولا
كيف يمكنك أن تقول هكذا ابني لينجا ؟
على سبيل المثال هناك نوعان من الطلبة في كليتنا
الطلاب الذين يجلسون في المقاعد الأمامية والخلفية
ماذ يفعل الطلاب الذين يجلسون في مقاعد البدلاء ؟
يفكرون في التقدم فقط
عندما يحصلون على فرصة هم سيستقرون في الخارج
مثل كيتو الجديد في المقاعد الخلفية
لا يفعلون أي شيء
هم يهددون السكان المحليين و يكسبون عيشهم هنا فقط
أعني أناسا مثلنا
ابني ، أنا أعرف كيتو منذ أن كان طفلا
عندما سألت كيتو هل علينا القيام بالسرقة ؟
كان يقول لنقم بنهب أحد البنوك ، هذا هو نطاقه
لن تفهم معنى ذلك في الحياة
أنا لست مثلك ولا مثل كيتو
أنا من النوع الذي يجعل المدرس يجلس بالقوة
كرسي .... أنا أريد الكرسي
لا أعرف لماذا يشعر الشباب بالفخر عندكا يأخذون الفتيات على الدراجات
لكني أشعر بسعادة كبيرة عندما أركب دراجة فتاة
هل من الضروري ان تمسكني هكذا ؟ إذا لم أمسك ، انني سوف اقع -
أنا التي سوف أقع اذا أمسكتني هكذا لقد سقطت بالفعل ، صحيح؟
يا الله! أعتقد أنها سوف تمطر لتمطر ، دعينا نتبلل
مستحيل ، سوف نصاب بنزلة برد اذا تبللنا من المطر
يمكن ايضا أن تصاب الانوف
علاوة على ذلك فإنه من الصعب جدا ممارسة الموسيقى مع نزلة البرد
أبي سيوبخني من فضلك ، لنتبلل -
أنت لديك دائما تخيلات كبيرة
الفتاة العادية ليست كافية بالنسبة لك
فتاة مصممة خصيصا لك من الله سوف تأتي
سوف آتي
سوف آتي مثل النسيم اللطيف
مرحبا أختي
كلي
تعالي
من هي ؟ انجالي ، تلميذة أبي -
تعالي
تعالي ... تعالي
انزلي ... انزلي من السيارة
أنا سوف أسألك ذلك
ما تلك السرعة التي تسيرين بها ؟ هل تسيرين على الطريق أم على الناس ؟
أين رخصة السياقة ؟ أين رخصتك ؟ اجلبيها
على أيَ حال ، أنا لم أصدم أحد ماذا لو اصطدمت بأحد ؟ -
الى أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة الفائقة ؟
يجب عليَ أن أسوقها هكذا
انها ممتعة فقط عند قيادتها بسرعة ممتعة عند القيادة بسرعة، أليس كذلك؟ -
هل تريدين أن تشاهدين متعتي ؟ هل تريدين ؟ شاهدي الآن
أنت فتاة لذا انتِ بخير
إذا ذهبت مرة أخرى بسرعة ، هذه المرة سأتوقف بكسر زجاج النافذة فقط
تعال إلى دلهي على الفور الآن -
احجز الرحلة القادمة
حسنا
لماذا دعوتني على وجه السرعة؟
حان الوقت لبدء مهمتنا في حيدر أباد
ما هذا؟
هذه هي الفتاة التي من أجلها ذهبت إلى حيدر آباد
عرفت انها ستنضم للكلية و لهذا ارسلت هناك في وقت مبكر
هذه مهمتك القادمة و الهدف هو فيشالي
واجبك وعملك فيشالي هي كل شيء
من هي ؟ ابنة كيتو بهاي -
سوف نكون قادرين على القبض على كيتو من خلالها فقط
يجب أن تكون مقربا جدا من الفتاة لا يهمني كيف تفعل ذلك
يجب أن تركز من الآن على تلك الفتاة فقط
ماذا تعتقد ؟ عن هذه المهمة؟
هل أستطيع أن أقول لك مثل ؟ قل -
بينما كانت زوجة في حداد بسبب وفاة زوجها
خليلها أراد الذهاب الى أوتي للاستمتاع
أنت اتصلت بي في قطب مينار و أعطيتني مهمات
لقد أصبحت من عاداتك
أوقف هراءك و ابدأ التركيز على فيشالي
أخبرني ماذا تريد
أخبرني ... قلت لك أخبرني ... أخبرني في الوقت الحاضر أنا في حاجة إلى قهوة -
حصلت على معلومات بأنها قادمة إلى دلهي
الضابط سرينيفياس انضم الى أعداء كيتو و خسر حياته
فيشالي ربما هي نقطة ضعف كيتو بهاي ولكن يجب أن نستخدمها كسلاح
و نقبض على كيتو بهاي
أنا لا أقول أن هذا هو السبيل الوحيد للقبض على كيتو بهاي
ولكن هذا هو الخيار الافضل من بين الخيارات التي لدينا
يجب أن تذهب إلى حيدر آباد مع ريشي يجب أن تكون مع ريشي فقط
هو ؟ على أي حال أنا لست بحاجة لسائق في حيدر أباد
أنا أستعمل الدراجة
لست ذاهبا إلى قيادة سيارتك ولكن لإبقاءك في الاتجاه الصحيح
أوه لا ، كل شخص أصبح مدير
عليك أن تأتي هناك، صحيح؟
أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك يجب أن لا تتركه
فتاة حمقاء! ماذا تفكر فينا ؟
هل تفكر في أننا أتباع أبيها ؟
لا تصرخ، انها على خلاف مع والدها
الفتاة سببت صداعا كبيرا له ما هذا الصداع؟
لماذا ذهبتِ إلى دلهي؟
انهم يلعبون معي باستخدامك كرهينة
اسأليني ماذا تريدين سأحضره لك
لا بد لي من التجول كما أشاء و اذهب الى الجامعة مثل الفتيات الأخريات
مثل الفتيات الأخريات أي فتيات أخريات ؟
ألا تريدين مشاهدة الأفلام و الحصول على جائزة نوبل؟ لا يمكنك ان تكوني مثل الفتيات الأخريات
لماذا لا؟ سوف أهرب مرة أخرى إذهبي ... إذهبي بعيدا -
شخص ما سوف يذهب ، و يموت
الموت أفضل من هذه الحيآة التعيسة
لماذا شخص آخر؟ سأقتلك بنفسي
فايشو ، اذهبي
لا فائدة إذا ذهبت
لنقم بإرسالها إلى حيدر آباد إذا خرجت، سنكون في خطر -
شآنكآر آنا هناك يدير إحدى الكليات
على الرغم من انها بعيدة عنا، انها سوف تكون تحت سيطرتنا
أرسلها بعد أيام قليلة
هذه هي المسألة، ابني
لقد طلبت برتقالة منذ مدة طويلة لم يعطوها لي لحد الآن ، عمي
سوف أرسلها عزيزتي
الساقطة ، تريد ان تجعلنا مثل الخدم أيضا
و بعدها تريد عصير ، و تمسح فمها أيضا
هذا المدرس عظيم أنا سأساعده
رد جيد! هي في حاجة الى ذلك
ابني ، ليس ذنبها اجعل غضبك عنها بعيدا عن ابيها
افعل ذلك
قم باخراجه
انه سوف يتحدث بطريقته و يذهب لا تستمع إليه
اقضي عليه ، أخي أخبره بأن لينغام هنا
سوف أقول سيدي لينغام
سأحطمه اليوم سوف أريه مدى قوتي
إذا أي شخص يجرؤ على تعدي طريق فيشالي
هل سوف تغلق فمك المتفاخر ؟
اتركه أخي ؟ -
لا تحول القضايا الصغيرة الى قضايا كبيرة و تصبح فيشالي مشهورة هناك
القتل سيضع حدا للمشكلة يجب أن تبدأ المشكلة
لا اخي
فيشالي ليست ابنتي بعد الآن انها فتاتك
اجعله يبدو بأنه ليس هناك وسيلة للاتصال بي
سأفعل كما تقول
اترك المدرس و عد
تراجع؟ هل أنت مجنون أو شيء من ذلك ؟ لماذا؟
كيتو بهاي اتصل بي الآن فقط هو يريد مني أن أتركه
كيتو بهاي ، كيتو بهاي هل علينا الانصياع لأوامره ؟
لقد قررت قتله ويجب أن أفعل ذلك
من يجب أن تقتل الآن، أخبرني ؟
تعال للمنزل و اقتلني حطمني
حياة تعيسة ، كل شخص في مدينة يهددني
أخي، انه هنا أخبره أن يذهب -
لماذا ؟ أخبرتك ، اتركه
اذا دعوناه ثم تركناه قد يظن أننا مجانين
اسأله شيئا ، و اتركه يرحل
هل لديك صرف لـ 25
هل جئتم كلكم جميعا من اجل التغيير السخيف ؟
اعني حول التغيير
هل ينبغي ألا نأتي من أجل التغيير ؟ لقد توقفنا على الاعمال الخطيرة
... سيدي فينكات ، السيد هو سيدي لينغام ، ابن سيدي شانكار
ابن رئيسنا تحيآتي سيدي
لقد جئت الى منزلكم مرتين ولكن لم ألتقي بك
هل تعيش في أمريكا ؟ وظيفة البرامج ؟
أخي، انه يسيء معاملتك
أولا شغل السيارة
مِن الناس منْ تأتي في وقت متأخر من أجل التغيير أيضا
هل أنت مسترخ؟ افعل ذلك، الآن انا هنا
اترك فيشالي لي
كالكبار ، أنا اخطط و كالصغار ، انت اتبعها
سأجعل فيشالي مقربة مني شيئآ فشيئا
وعليك مشاهدة ذلك من مسافة بعيدة
سوف أقود المهمة وحيدا انت سوف تشاهد ذلك و سوف تصدم
حسنا
لقد قلت ، حسنا ، صحيح ؟
هل كنت تتحدث عبر الهاتف حتى الآن؟
نعم
لقد اخبرتك أمس ايضا
أنا أتكلم معك فقط
من فضلك ، انتظري
ما هي مشكلتك ؟
ألم تسمع أي شيء ؟ الآن فقط أخبرتك
إذا كنت تريد أن تقول لي شيئا انها رغبة
إذا كنت تريد مني سماع ذلك،انه جشع
يمكن أن يكون للرجل رغبات ،لكن ليس جشع
أخبرني
ألا يمكنك أن تتحدث بهدوء؟
أبي
هل الأشخاص مازالوا يستخدمون هاتف ثابت ؟
ألا تستطيعين أن تشتري هاتف نقال فيني ؟
والدي لا يرغب في ذلك
لا تحتاجين إلى أن تخبري والدك
إذا كان لديك هاتف نقال ، نستطيع ان نتكلم في أي مكان و في أي وقت
حاولي أن تفهميني
انتظر لحظة
أمي أمامي منذ قليل تحدث معي
لا مزيد من الحديث ، العمل فقط
أنا سأشتري لكِ هاتف نقال احتفظي به سرا
صديقي غوبتا من دلهي
الركود، جعله يخسر وظيفته انه هنا للعثور على وظيفة جديدة
أعتقد ذلك
من هذا الذي يتحدث الانجليزية بشكل جيد؟
انه آل باتشينو ، خادم كليتنا
يقوم بقضاء حاجاتي خادم ؟
انه يتكلم الانجليزية أفضل منك
حذار منه
كيف لي أن أقول لك؟ قل كما تشاء -
''اذا ذهبنا لمشاهدة فيلم ''أوم شانتي أوم سوف نشاهد ديبيكا بادوكون
لكنه سيشاهد شاروخان
''اذا ذهبنا لمشاهدة فيلم ''غاجيني سوف نشاهد أسين
لكنه سيشاهد عامر
من الذي يفكر في الابطال كثيرا من ؟
بالنسبة له انه حزمة الجنس
غير متناغم ذلك
هو ليس قادرا على رفع صوته انه لن يتغير أبدا
ماذا تغني ، شاروكيسا ؟
معلمي يغني بصوت منخفض و أنت تغني بصوت عالي
بدون أن تغني بشكل صحيح هل قمت باعادة دمجه ؟
هل أنا أغني بشكل جيد؟
من فضلك سامحني سيدي كان لديَ عمل قليل هنا
سمعت صوته و جئت بدون إذن
لا توجد مشكلة، أنت أيضا لم تغني لفترة طويلة ، اجلس
لا حاجة للقهوة أو الشاي الآن لا أحد سيقدم لك القهوة أو الشاي -
يريدك ان تنضم الى الطلاب و يشاركنا دروس الموسيقى
انه ليس شيئا كبيرا عزيزتي احضري له القهوة
فينامرا تشير بايماءات إنها تعهدت بالصمت اليوم
ألا تزال هنا؟ الوقت المبارك يضيع
تحيآتي عمتي عمتك ؟ -
اذا أنت أخي الأكبر ألن تكون هي عمتي ؟
انه يخالط الناس بسهولة جدا، أليس كذلك؟
انتظر، أنا سوف أرسل لك القهوة. حسنا عمتي -
يمكنك الذهاب أنا ذاهب -
اشرب القهوة واذهب
إذا كان ذلك ممكنا، سآخذ الإفطار أيضا عمي
اعتقد انه سوف يبدأ مع القهوة و ينتهي بالقيام بالزواج مع الابنة
كيف لي أن أعرف عن درجات الموسيقى؟
أنت تغني بشكل مثالي
لكن في نظر المعلم أنت فلفل سيء و أنا فلفل حار
أنا أعلم أنني لن أغيب أبدا عن التدريب
لكن أنت تفوت التدريب
ما هذا؟ أنت فقط -
القهوة هنا ، سوف أخذها
نذر الصمت؟
ما هذا الشعور الصامت ؟ القهوة جيدة
هل أنا جيد ؟
ليس شعور صامت ، انما استعداد لاقلاع الرحلة الرومانسية
هل هو الطيار أو المسافر؟
احتفظي به ، و لاتنسي ان تتصلي بي
مالذي تنظر إليه ؟
هناك شيء في الداخل سترة فيني
أريد أن أرى ذلك، ولكني غير قادر
تحيآتي يف هي الأعمال التجارية،الرئيسية؟
أعني انه يسأل عن كيفية إدارة الكلية؟
بخير سيدي
جيد
اسمها فايشالي سبق أن قلت لك ذلك، صحيح ؟
انها مثل ابنتي
لستِ بحاجة لأن تحيي أحد
كل المدرَسين هنا هل أنتم بخير ؟
بخير ، كيف حالك ؟
سيدة ؟ ماذا تقول ؟ هل أبدو لك مثل طفل ؟
ادعوني ، آنــآ ، شانكار آنـــا
هل هي ابنتك؟ أي شك؟ -
انظر اليها ، انها طبق الأصل من شانكار آنــآ
السيدة شانكار آنــآ
ارفع صوتك
قرر ، إما أنا أو هو الذي يبقى في هذه الكلية
أنتِ ، الكلية ملككِ
مهلا أيها المدرساللعبة قد انتهت، انزل
يا مدرس اللغة الهندية ، تم طردك ، اخرج
أيَها المسؤول ، احضر ورقة الاقالة ، سوف أمضي عليها
لا أستطيع اقالته بدون سبب واقعي
أنت تريد السبب
هل تريد ان تبقى أم تذهب معه ؟
قرر الآن
سوف أحضر الأوراق
... أنا لم أكن اعلم أنها لقد استمعت إليك حتى الآن -
أنا لن أصغي مرة أخرى اذهب
كم مرة عليَ أن أخبرك ؟
أنا هو رئيسك راقبني و تعلم
أنت لم تستمع إليَ أبدا
شاهدني ، خلال أسبوع سأجعل فيشالي تقع في الفخ
و أقبض على كيتو بهاي خلال شهر
على أيَ حال ، أنت ذاهب الى دلهي
أخبر رئيسنا أن يحضَر أوراق ترقيتي
الى اللقاء أنت لن تعود ، أليس كذلك ؟
آسف ، الى اللقاء
ماذا ؟
أيامي في هذه المدينة انتهت
لا تقلق عليه في الأخير نحن الاثنين هنا فقط
لا تقلق ، سوف أدفع لك
لا أحتاجك الآن ، تعال بعد الساعة السادسة مساءاُ
جئت الى هنا لأودع طلابي
سوف أرحل خلال خمس دقائق
لا أستطيع البقاء حتى 5 ثوان في المكان الذي أنت فيه
أنا لست في مزاج لحضور الصف
انظر ، لقد أقالوني لأنني قلت لها لا تسرعي في قيادة السيارة
انا سأرحل عن الكلية لست حزينا لذلك
لكني حزين لأني سأرحل عنكم جميعا
لقد صدعتم رأسي بمزاحكم لكن أعطيتكم علامات جيدة
انتم انتقدتموني لكني أظهرت عاطفة عليكم
أتمنى لكم بكل صدق ان تصلوا الى المراتب العليا في هذه الحياة
قي الغد سيصبح جيري ظابطا في المعايير الدولية للمحاسبة
سيصبح برافين ضابط شرطة
إذا قابلتموني ذات مرة في مكان ما
من فضلكم لا تنسوا أن تسألونني باللغة الهندية، كيف حالك يا سيدي؟
كيف حالك يا سيدي؟
كيف يمكننا أن ننسى يا سيدي؟
لن يكون هناك ترفيه بدونك يا سيدي
سوف نفتقدك يا سيدي
أنت لا تقرر هكذا كن هكذا دائما
لكن من فضلك لا تقوموا بالتحريض أو الاعتصام لإعادتي
سوف نعتصم يا سيدي
أنا قلت ، لا تنفعلوا
ماذا تحاول أن تقول الآن؟ هل ستقاتلون شانكار آنـــآ من أجلي؟
نعم
سوف نذهب الى منزل شانكار آنـــآ أنت أيضا تعال معنا
هيا
اسمعوني ... اسمعوني
كيف يمكن أن يستمعوا ؟ إنهم لن يستمعوا إلى أي شخص الآن
أعيدوا مدرس اللغة الهندية
رائع! أنت في حاجة لهذا
أيها الرئيس ، اخرج
اليوم سأقضي على هذا المدرس
اهدؤوا ... اهدؤوا ، يرجى الاستماع الرئيس سوف يسمع إليكم
ما هذه الضجة، أيَها المدرس؟
أنا أقول لهم أيضا لا للجوء إلى القتال
ألست أنت المسؤول عن هذا الاعتصام؟
هو عني ولكنني لم أدعوهم
اردت ان اغادر المدينة أنا مستعد مع الحقيبة أيضا
هكذا ؟ إذن أخبرهم أن يوقفوا الاعتصام
يمكن أن أوقف الغضب لكن ليس العاطفة يا سيدي
لماذا تخلقون المتاعب؟ عودوا إلى صفوفكم الدراسية
لنقرر في وقت لاحق
عودوا إلى صفوفكم الدراسية
لكن لا تصرخوا ، اجلسوا هنا و ابقوا متعصمين حتى يتم تنصيبي من جديد
جميعكم اجلسوا
البطارية منخفضة الكلية في حالة غليان -
الطلاب وضعوا لافتات يريدون عودة مدرس اللغة الهندية
إذا الأمر أصبح أخطر سأحصل على سمعة سيئة
أبوك كيتو بهاي طلب مني أن أنسى هذه القضية
سأفعل كما تقولين ، فقط أُأْمريني
هو أمانني أمام الملآ أخبره أن يعتذر لي كذلك أمام الملآ
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ سأخبره
أيها المدرس ، عليك أن تعتذر لها عندها فقط ، سوف تعود الى عملك
لماذا يجب على مدرسنا أن يعتذر عن خطأها؟
لن نوافق لن نوافق
إذا اعتذرت ، يعني ذلك أنني سأعود الى الصف سوف أقول آسف عشر مرات
حسنا
انه يرد بانفعال
يكفي ، عودوا الى فصولكم الدراسية و كذلك المدرس
لماذا عدت ؟ هل فاتك القطار ؟
انضممت للجامعة مجددا انضممت مجددا - كيف ؟
أخبرني
أنا أيضا أريد أن أشاطرك
قبل ساعات قليلة
حصلت على عملي من جديد بعد مساعدتي من طرف طلابي المعجبين
ما الدراما الكبيرة التي لعبتها
كنت تعرف أن هذا سيحدث، أليس كذلك؟
لماذا مثلت بأنك مغادر بأخذك للحقيبة؟
للشعور، تحتاج تدريبات لدراما جيدة
أنت صدقتني و زاد ذلك في ثقتي
الآن فيشالي سوف تشتعل كالنار
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة
أحيانا أفهم هذه الفكرة هل تسمعونني ؟
... أحيانا
لماذا جميعكم يغادر الصف ؟
ألا تريدون الاستماع الى درسي ؟
لماذا تغادرون الصف بشكل جماعي ؟
توقفوا .. لقد قلت توقفوا
ما هذا؟ لماذا هم يتجنبوك ؟
اجلسوا ، انا قلت اجلسوا
هذا اختبار ألن تسمحوا لها بإجراء الاختبار
اجلسوا ... اذهبي الى مقعدك
صديقي ، هل أعطى لنا علامة كاملة أيضا ؟
لأننا لن نستطيع ان نحسل عليها كيف يمكن أن نقول لا ؟ ربما
أنت اكتب ، و أنا سوف أستمع
! توقفي
ماذا حدث ؟ هل فعلت شيئآ خاطئآ ؟
لماذا هذه العلامات؟ ما هذا؟
إذا لم تعجبك ، سأعطيك 30 / 25
أنا فقط خربشت خطوطا فقط لم أكتب شيئا
أعلم ، خشيت ان أُقال مرة أخرى إذا جعلتكِ تفشلين
الخوف ... كلكم تخافون مني إذا لم تخافون مني
انا سأترك هذه الكلية ستصبحون جميعكم سعداء
هذا ليس من الصواب ماذا تقولين ؟
سوف تصبح كارثة
أنتِ تكرهين نفسك أكثر من اللازم أتعلمين ذلك ؟
أنا قلت ، انه ليس من الصواب
لاقتباسات جيدة في الكتب ليس في الحياة
يجب علينا الفوز على بعض الناس بالحب ليس بالكراهية
الحب ... الحب ... حب الكلية
أحبي كليتك أحبي زملائك
أحبي أستاذك
شاركِي مشكلتك معي
سأصغي لكي و أكون صديقا جيدا لكِ
كان بيننا مشاجرة لماذا تقول لي كل هذا؟
ما هي فكرتك؟
على الرغم من أن هذا العالم يتجاهلك لا تنسي أنني هناك لأقبض عليك
أتعرف ما قال أحد الشعراء الإنجليزيين حول المعلم و العلاقة المنضبطة؟
إذا كان هناك خطأ نحوي ، سامحني
إذا كنت تعتقد أن هذا يعني نفس ذلك فهو خطأ، امحيني من ذاكرتك
أعتقد أنني سمعت كن جيدا أينما كان -
لا يمكنك التجنب ، ألا تعتقدين أنها مبالغة لنذهب الى الصف
... و لكن جميعهم
هم أرادوني عندما قلتِ ''لا'' لي
الآن سآقول أنني أريدك ''لن يستطيعوا قول ''لا
أنا سأقنعهم ، تعالِي
أين أنتم ذاهبون بعيدا؟ اجلسوا
لماذا تتصرفون هكذا؟ لماذا تتجاهلون هذه الفتاة؟
أصدقائي ، اجعلوها بعيدة عنكم ، تجنبوها
إذا دخلت الصف ، سنخرج
لماذا تكرهونها ؟ ماهي غلطتها ؟
انها ارتكبت خطأ وجعلتني أنا أقول آسف
فيما بعد جميعكم سيكرهها
هل تعلمون كم هي حزينة؟
يجب أن تشعر بالسوء و تكون خجولة من سلوكها
انها مغطرسة جدا ، يجب على الفخر أن ينزل الى الأرض بسببها
عفا الله عما سلف
كونوا لطفاء معها
هل تعلم على الأقل ما تقوله يا سيدي؟
ليس أنا فقط ، عليك أنت أيضا ان تفهمها
... في الآونة الأخيرة أنت قلت انس ما قلت و ما قالت هي
ليس هكذا يا سيدي هذا نهائي -
عندما هو لا يتضايق لماذا يجب علينا؟
هذا نهائي
سوف أعمل معه و أجعل فيشالي تقع في الفخ
أليس سيدي هنا؟ سأعود في وقت لاحق
أي سيد ؟
حاول فهم مشاعري أيَ مشاعر؟ -
أنا جديد، أنا لا أنكر ذلك ما هذا؟ -
انا جديد في البداية ماذا ستصبح بعدها
بعد ذلك ستصبح عظيما أنا ؟ -
من الذي يبنغي عليه ان يشعر بالحب ؟
دائما تتكلم بالمزاح
لقد أتيت في الوقت المناسب سيدي
لو تأخرت بضع ثوان لأصبحت أنا في ورطة
لفقدت شرفي
كيف تستطيع تحمله يا سيدي؟
انه لا يستطيع أخذ الفرصة مني أنا سأصفعه
أنا سأعتني به ، انت اذهب
أتوسل إليك
أنا أقول لك ، اشعري بحبي
لماذا هو هنا؟
أنا أقول لك، انه من المستحيل لها أن تشعر بحبك
لماذا؟ لماذا لا تشعر؟
على أي حال ، من أنت لتقول لي ذلك ؟
أنا العاشق القديم لـفايشو نحن عشاق منذ أيام الطفولة
أليس كذلك فايشو ؟
يا الله ، ماهذا التمثيل الرائع ؟
كيف يمكن أن تكونا عشاق فجأة هكذا ؟
لكني ما زلت لا أصدق ذلك أنا سيَد عليك
أعني ، لقد أتيت إلى الحديقة قبلك
هل ممكن أن أتصل بشآنكار آنـــآ هو سوف يحل المسألة في ثوان
ماذا قلت لك؟ كسب الناس بالحب
كيف لي أن أجعلك تصدقني؟ أخبرني كيف؟
سأقوم بتحطيمك كيف تجرؤ على تقبيل حبيبتي ؟
انه لن يتبعك مجددا
على أي حال أنتِ أجبرته لفعل ذلك ماذا ؟ - بسبب جمالك -
بما أنك جميلة جدا فإن جميع الرجال سيطاردونك
أبي سيتم تهنئته أنت تتذكر ذلك ، أليس كذلك ؟
سأكون هناك خلال 15 دقيقة هل أنتِ هناك ؟ أنا قادم
لقد جئت الى الحانة فشعرت بالملل
أنا ليس لدي أي شركة لماذا لا تأتي الآن؟
إذا ذهبت الى التهنئة من أجل الوظيفة
الغناء الكلاسيكي، الموسيقى، النصف ساري عطر البخور
لكن اذا ذهبت الى الحانة
الفتيات العاريات ، الموسيقى الصاخبة رائحة السجائر والمشروبات الكحولية
لنذهب الى الحانة
لماذا لم يعد بعد؟
لماذا هو يتصل بي الآن؟
إذا كنت ترغب في جعل هذه الأغنية كلحن لمن يتصل بك
اضغط نجمة ثم تسعة
15روبية للأغنية و ثلاثين روبية للشهر
لك فقط 20 روبية
لماذا الاغنية لا تشتغل ؟
انه لن يتركني
سوف تتصل بك خدمة الزبائن لتشغيل الآغنية
رجاءاً انتظر
خدمة الزبائن ؟ هاتفه هو أيضا مجنون مثله
ما هذا النسيم العليل؟
كم سيكون رائعا ركوب دراجة الآن
ليس لديك هذه الفرصة، أليس كذلك؟ هذه السيارة افضل بكثير
السفر في هذه السيارة ستجعلك تشعر بالراحة ركوب الدراجة في الهواء الطلق تجعلك تشعر بالسعادة
الراحة مختلفة عن السعادة
هيا ، لنشعر بهذه السعادة
كم من الممتع تهنئتك انها متعة بصرية
انهم لم يمنحوه الدرع الذهبي ليشعر بالابتهاج، انها برونزية
و شآل للقضاء على نظافتها
الفنانون يسعون للشرف لا للثروة
صفقوا بقوة عليَ وهذا جعلني سعيدا
إذا كنت جائعا سنقوم التصفيق من يوم غد
سيارة الأجرة قيد الاشتغال ، تعال
سوف تقوم بتعليم الموسيقى في قناة دينية مرتين في اليوم
أحد أصدقائي يعمل هناك يقبض مبلغا جيدا
مرة في الاسبوع عليك تدريس أغنية فيلم
يجب أن تثق بالموسيقى و الله ليس بيعها
ليس فقط أغانيه كلماته هي أيضا روتينية
يبدو أن الأغنية جيدة ارفع مستوى الصوت
لا يمكننا الغناء على أي حال سوف نستمع على الأقل
جاسمين تضحك
أنا معجب بحبيبتي
حصلت على فرصة لحسن الحظ
رومانسية رائعة مع حبيبتي
حتى أقوم بإرضائك
اعجبتني دراجتك كثيرا
علينا أن لا نفوتها بعد الآن
اعني لو كنت ترغبين في ركوب الدراجة اتصلي بي
سأوقف الدراجة و آتي
كيف هي غرفتي ؟
تبدو مثل القمر بين الادغال الشائكة
انت لا تبدين مثل بقية الرجال
لقد نشأت في وسط أسوأ الرجال
الناس هنا يخافون مني على الأقل هناك عندي خوف من الآخرين
ماذا يقرب لكِ شانكار آنـــآ أين هم والديك ؟
ليس لديَ أم لقد توفيت عندما كنت صغيرة
شانكار آنـــآ صديق أبي
أين هو أبوكِ ؟ ماذا يفعل ؟
أنا لا أحب أن أتحدث عن والدي
سوف نتحدث عندما تستريحي
ابني ، استمع إليََ
ألا يمكن أن تفهم على الرغم من أنني أقول لك بكل وضوح؟
يآخذ كيتو بهاي المال من راتان لال لأجل صفقة
كيف يمكنك أن تقول لا له ؟
لا، أنا لن أفعل، أنا لن اتبع أوامر كيتو بهاي
عملي هو ملك لي دعني أرى ماذا يمكن أن يفعل
اصمت ابني ، إذا سمع كيتو ماذا قلت ، سوف يقتلك و يقتلني أيضا
هل انت رجل حقا؟ هل ولدت حقا لك؟
لا فائدة للخوف و الموت بين يديه
سأقتلك بنفسي و أرسلك الى الجنة
سوف أقتلك
اتركه ... هل سوف تقتله ؟
لماذا أنت هنا ؟
لماذا أنت هنا في هذه الساعة ؟
سيارة فيشالي تعطبت فقمت بتوصيلها للمنزل
ما هذا الغضب؟ هل سوف تقتل والدك ؟
ماذا سيحدث لجميعنا إذا مات؟
ماذا كنتم تفعلون ؟ تحاولون التخطيط لسرقة أموالهم إذا مات الاثنان
لماذا كنتم تشاهدون القتال ؟ ألم تستطيعوا ايقافهم ؟
هل سمعته يا بني؟
الآخرون حنونين عليَ أكثر من ابني
انت كذلك ابقى هادئا ، أنا لم أكن سأرحمك إذا وبخك سيدي لينغا
هل يلزم ان تتبعه يوميا ؟ أنت ايضا عليك حق
للحفاظ على الوعد الذي أعطاك و يجعلك تفوز دائما
لقد فقد الثلاثين سنة الماضية يا سيدي
انه ليس هنا لمدة 3 أشهر بل لـثلاثين سنة
ألم تستطيع أن تفهم عيونه البريئة ؟
هذا كل شيء يا سيدي
مسدس لينجا ما زال في يديك يا سيدي
متى سوف تفهمه يا سيدي ؟
هل تعرف ماذا حدث ؟ لست بحاجة لقول ذلك -
انت اجلس ، سوف اخبرك أنا ؟ - اجلس -
تحدى اوامرك الخاصة و قام بالتعامل مع أخ راتان كيشان لال
غير ممكن ، إذا فعلنا ذلك كيتو بهاي سوف يقلنا
أنا لن أعطيه ذلك ، لقد قمت بقتل الضابط سرينيفاس في الطريق المؤدي الى دلهي
لا أحد سيقوم بلمسي حتى لأنه يعلم جيدا من أكون
لا يوجد رجل شرطة واحد يستطيع لمسي
ممتاز ، سيدي لينجا
ابنك يساوي 100 كيتو بهاي
يجب ان تفتخر به ولا تخاف يا سيدي
إذا كنت تشعر انا ذاهب ، أنا آسف
حسنا إذن ، سوف اغادر لقد تأخرت
هل لديك عمل في الليل أيضا؟
انا في حاجة للإعداد ، و التدريس في صباح الغد
من تكون ؟ سليم بهاي ؟
أنا صديقك الذي يتكلم
أخوك يتعامل مع شآنكار آنـــآ للاقتراب من كيتو بهاي
أنت التقيت إبن شآنكار آنـــآ و عرضت عليه مبلغ ضخم من المال ، و عملك تم
من أنت ؟ هل تريد اسمي أو معلومات ؟
اريد الممتلكات
هل قمت بإيقاظك؟
لا توجد مشكلة ، اليوم المدرس سيجعل الصف هنا
الأصوات لا مفر منها لنتكيف معها ، صديقي - حسنا
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة
التجول ليلا و الرقص في النهار
ماذا حدث ؟
ماذا ترقص معها؟ لماذا أنت قريبة منها؟
إنها كانت تغني بعض الأغاني الغربية
كنت كلاسيكي حتى أمس لكن تحولت الآن إلى غربي فجأة
الأغنية كانت مماثلة لمايكل جاكسون
ربما ... ربما مايكل جاكسون مغني عظيم
لكنني أقول الثياغاراجو كأستاذة
ألن تستطيع فهم ذلك ؟
لقد فهمت فيني أنت الأولى و بعدها هي
لما هي بعدي ؟ لا تتكلم معي
ترقص في الكلية و تقول آسف على الهاتف
أنا سأقوم بإغلاق الهاتف
إذا قمت بإغلاقه ، كيف سأعرف رقم المكالمات التي سيجريها
سأبقيه في وضع الاهتزاز
أنا أموت من الجوع هنا هل ستجلبين الأكل أو يجب أن أذهب إلى الفندق؟
أنا قادمة
لا أعلم
القليل
يكفي
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ أنا بخير أبي -
ماذا حدث لك ؟
أنا بخير ، لكن هناك شيء في صدرية فينامرا
كبرتك حتى الآن لكن ما زلت لا تعرف كيف تتكلم
كلْ
انها تخفي شيئا عني لنبحث في هذه الغرفة
سأجده
أوه! لديها هاتف نقال من يدفع الفاتورة؟
جيد ، انه يحبني كثيرا
... اذا أنت غاضب لا أستطيع تحمل ذلك -
ماذا تفعل هنا؟
انها تبني عائلة هنا
هل أتى الآن ، أم يعيش هنا دائما ؟
لكن أيَا كان لقد قضبت عليهم
لماذا لم تقومي بالرد على مكالمتي عزيزتي ؟
رجاءً اذهب شخص ما ربما يرانا
من سيرانا ؟
إذا رآنا أحد ما ، ينبغي أن يكون شاروكسي
ماذا لو رآى، لقد رأيتك بالفعل
حتى لو رأى، لا يستطيع أن يخبر أحدا
لماذا لا ؟
لماذا لا يستطيع أن يقول لانه يجب ان يقول أولا لماذا كان في غرفتك
أوه لا! ولكن لا زلت جريئا و سأقول لهم
قد يظن انه سوف يتجرأ ويخبرهم
إذا قال ، سيكون هناك قتال و من ثم سوف نتزوج
إذن ، أنا لن أقول لهم
لا يستطيع أن يقول حتى إذا مسكتك هكذا
مسكها
لا يستطيع أن يقول حتى إذا لمستك هكذا
لمسها
لا يستطيع أن يقول حتى إذا قبلتك
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة
منتديات ستار تايمز
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة www.startimes.com
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة حصريا لمنتدى الأفلام المترجمة
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة ...
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة
أنت التقيت إبن شآنكار آنـــآ و عرضت عليه مبلغ ضخم من المال ، و عملك تم
من أنت ؟ هل تريد اسمي أو معلومات ؟ -
أنا اريد الممتلكات
سوف نقع في ورطة إذا علم كيتو بهاي
من هو كيتو بهاي ؟ من هو ؟
أيام الخوف من كيتو بهاي قد انتهت
!! أنت
حصلت على شجاعة كبيرة أنا مدرس اللغة الهندية
كيف تجرؤ على قتل ضابط الشرطة ؟
انظر الآن ، كيف سوف يقتلك ضابط شرطة
من انت ؟ اسمي ريشي ؟
الإسم المستعار في القسم هو الفلفل الحار
لماذا لا توجد اجابة ؟ نذر الصمت -
قميصك رائع
هذا العمل المزدوج أصبح يشكل مشكلة
درس اليوم هو التسامح أنا أقصد المسامحة
يمكن تسميتها بالعفو أيضا
من ؟
من فعل ذلك ؟ من ضحك الآن ؟
إذا كنت غير مهتم اخرج من صفي
لا تزعج الصف
! هيا ، لنذهب. أنت ممتاز نعم -
لماذا تغادر الصف ؟
هل ستغادرون الصف إذا قلت ذلك ؟ اجلسوا في مقاعدكم
الهاتف ! كم مرة قلت لكم قوموا بإطفاء الهواتف في الصف؟
لماذا هو لا يزال يرن؟ إنه هاتفك الذي يرن -
راجعوا ما ذكرت سابقا
راجعوا ... راجعوا
لماذا تتصلين بي؟ انني احس بالملل سيدي
هيا ، لنخرج نخرج ، كيف ؟
لنهرب من الصق الهرب ؟ -
انها امنية طفولتي أن أهرب من الكلية
لا بأس اذا هرب الطلبة هل يستطيع الأساتذة فعل ذلك أيضا ؟
تستطيع يا سيدي ، انه ليس خطأ
حسنا إذن ، لتنتهي هذه الحصة
سأخبرك بعد الصف
لديَ شك
أشك فيها
ليس الآن سيدي
سآتي إلى غرفة الموظفين اشرح لي هناك
أنا لا اريد ازعاج الصف من أجلي
أنا سأسألك إذا كان لديك أي شك في الصف
قبل أن أقول شيء
أنا لا اريد ازعاج الصف من أجلي
قولي ، سآتي إلى غرفة الموظفين اشرح لي هناك
ماذا حدث ؟
نذرك الخاص سيقتلني
ماذا حدث ؟
لماذا أنت قلقة إذا سألته
هل ستأخذ الأستاذ بعيدا عنك ؟
ما هو الخطأ في ذلك ؟ هل رأيتها ؟
انها حارة مثل كباب تانغري
أنت مثل أوراق الكزبرة الذابلة
حتى كفتاة انها تجعلني انتحب
و الرجال بالتأكيد سيصبحون مجانين
انتِ ابقي ناذرة للصمت و هي سوف تغريه
رجل مسكين ، ماذا يمكنه ان يفعل بينكما انتما الاثنين
على الأقل الآن افتحي عينيك وفمك في وقت واحد
أنا سأكسر نذري الآن
هذا أفضل ؟
هل ناديتني هكذا ؟
من أين استجمعت هذه الشجاعة الكبيرة ؟
فيما بعد سأقوم بكل شيء
عليك أن تأخذني اليوم على دراجتك
بالتأكيد ، لكن ماذا حدث لدراجتك ؟
غراب أخذها بعيدا ، ماذا يزعجك ؟
انا معجب بذلك الغراب في الواقع ، أنا أحب ذلك الغراب
أنا لم أخبرها بأن تسألني عن الشك هي سألت لوحدها
انتِ اذهبي ، سوف اوضح شكَها و أعود
يجب التركيز عليها ليس على هذه الفتاة
فينامرا هي شغفي و فايشالي مهنتي
انه خطر إذا المهنة و العاطفة ليستا متماثلتين
ما الحياة التي هي بدون أي خطر؟
أنا قادم
أنا في خطر ليس أنت
قلتِ أنَ عليك الانتظار في غرفة الموظفين ولكن ماذا تفعلين هنا؟
الى اين نحن ذاهبون؟ أين؟
ابني لينجا
أنا كنت متغاضي كل هذه السنوات بسببك ابني الوحيد
الآن ليس هناك أحد أكبر الجميع متساوين
سوف أقضي على من آلمه أكثر
أين هي فيشالي ؟
ما هذا؟
هل خفت ؟
... انه إذن أغلق عينيك -
أنا لست خائف إذن ، ألا تثق بي ؟ -
ألا تثقين بي ؟
إذا كنت واثق فيني ، اذن أغلقي عينيكِ
أنا سأخبركِ الطريق أنت قدي السيارة
هل ستفعليها ؟
سيري ببطئ
هل أنتِ خائفة ؟
إذن سيري بسرعة أكثر سرعة ؟ -
لماذا تسيرين ببطئ ؟
ريشي ، أخبرني بشكل صحيح
سيري ببطئ
افتحي عينيكِ الآن ، فايشالي
كيف عرفت بأنه عيد ميلادي؟
العميل السري الذي عينني أخبرني بذلك
ماذا ؟ كلانا في نفس الكلية
ألا يمكن أن احصل على تلك المعلومات أيضا؟
اقطعي الكعكة
خططت لذلك بعد الكلية ولكن تغيرت الخطة بعدما أخذتني في السيارة
انتقل على الفور إلى حيدر آباد
اِقضي على شانكار آنـــآ و رجاله و أعد جلب فيشالي
حسنا أبي
ابحث عن قاتل لينجا ايضا
خلع صغير لعظم يومين راحة و ستكون بخير
هل يمكنك الخروج لدقيقة؟
أخي
أنتِ لم تستمعي إلى أبي انظري ما حدث لكِ الآن
يكفي الآن من غضبك
حتى الآن لقد استمعنا إليك من الآن عليك أن الاستماع لنا
هذا كل شيء
يجب ألا يبقى رجل من عصابة شآنكـآر آنــآ على قيد الحياة
أحضر شانكار آنا أينما كان مختبئآ
أنا أريده
مدرسي ليس رجلا عاديا
بالفعل هو في علاقة حب
انه يوقع الفتيات بسهولة
لا يغش الفتيات فقط انه يغشنا أيضا
كيف أمكننا الاعتصام من أجله
هل أنت سعيد الآن ؟
لماذا لا تريد ذلك ؟ انا المجنونة
لقد حصلت على ما أردته
الجميع يتحدث عن حبك
الاشاعات ، التكلم عنك لقد حدث ما كنت تتمناه
شيء واحد تغير ، الاسم فقط
لا تصدقي كل هذا
ثقي بي ، لا أستطيع قول شيء الآن
لكن ما تظنيه ، هو ليس صحيح ما هو الغير صحيح؟ -
أليس صحيحا أنها سألتك عن الشكوك في الصف؟
وعدتني بأن تقلني في الدراجة لكنك ذهبت معها في السيارة ، أليس ذلك صحيحا ؟
رجاء ، لا تخدعني بعد الآن
أي نوع من الحب هذا؟
أي شخص يريد الاشاعات و الكلام عنه لا يمكن أن تتحقق لهم
حتى لو كان يقول ذلك كيف يمكنكِ تقبل ذلك؟
عفا الله عما سلف لا تثقِ بأي شخص في مثل هذه الأمور
قابليه مباشرة و اسأليه اعرفي ما في قلبه
ابن كيتو بهاي في المدينة
انه يستهدف رجال شآنكار آنــآ
لا تتدخل، ابق بعيدا عن هذه الحرب الضروس
أين أنت يا رجل؟
ماذا تعتقد؟ أخبرني
أنا أيضا في واجب
ماذا حدث له؟
تحدث إليها
أعطه لي تحدث إليها -
كيف حالك الآن؟ أنا بخير حاليا -
يبدو أن الناس يتحدثون بالسوء عنا
أنا لا يهمني أي شخص يتحدث عن هذا
لماذا سيدي ؟ ادعني ريشي أعني أنت -
ألا تشعر بأي شيء سيء؟ ألا تشعر ولو قليلا ؟
غير ممكن
أريد أن أراك هل عليَ أن أكون هناك في 10 دقائق ؟
مستحيل لماذا ؟ -
أخي هنا
سوف ألتقي بأخيك قدميني له
إنه ليس بهذه السهولة سوف آتي و ألتقي بك
كنت تتمنى أن أكون بخير ولكن أين هي هديتي ؟
هل عليَ آتي مع هدية؟
ألا يمكن أن تعطيني هدية على الهاتف؟ على الهاتف؟ كيف ؟ -
تصرف ببراءة أردت ذلك
أيَ شيء يحتاج لتوقيت هل قامت بتقبيلك ؟
أخبرتك أن المهمة لا يمكن إنجازها دون مساعدتي
هل قمت بتقبيل الفتاة على الهاتف؟
كم مرة قلت لك لا لا تتدخل في شأني الخاص
هل ضربتني الآن؟
هل ضربت سيدك؟
ما هي مسألتك الخاصة ؟
فيشالي هي نفسها بالنسبة لي ماذا هي بالنسبة لك ؟
إنها وظيفتنا و واجبنا أنا لا يهمني كل هذا
هل ضربتني الآن؟ سأريك من أكون ؟
ماذا سوف تريني ؟ هيا، أرني
أرني حاليا هنا
سوف أريك
أين هي فيشالي ؟ ذهبت للقاء صديق -
ريشي ضابط في الشرطة أوقع أختك
من أنت ؟
انها ذهبت لمقابلته الآن
لماذا تخبرني هذا؟
لأنك أنت ابن كيتو بهاي و هي اختك
لماذا يجب ان أصدقك ؟
ضرورة ، ضرورتك و مكسب لي
مكسبي هو لك أيضا عليك أن تقرر الآن
سأخبرك أمرا آخر مهم حول ريشي
أولا ، اذهب الى مكان دراسة أختك
أنا بالقرب منزلك ، ريشي بالقرب من منزلي ، أين ؟
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
أردت أن ألتقيك وأتكلم معك
انها سنوات عديدة منذ أن احتفلت بعيد ميلادي
بعد أن تمنيت لي عيد ميلاد سعيد شعرت وكأني ولدت من جديد
ليس فقط تاريخ الميلاد، كل يوم هو احتفال لو كنت معي
أنا أريدك ، ريشي
أخبرني ريشي، هل سوف تكون معي طوال حياتي؟
أخبرني
فقط هذه الكلمة كافية أنا لا أريد شخصا آخر
... لا، والدك وشقيقك لا -
لا تذكر أسماءهم
لا أريدهم أن يروك أيضا
أنا لن أجتمع معهم مرة أخرى في الحياة
لا شيء
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
أخبرتني أن لا أثق في الآخرين ولكن رأيت ذلك بأم عيني
ما رأيت غير صحيح، فيني
أنت سوف تطبخ أي حكاية إذا قمت بالاستماع
أنا فتاة مجنونة أنا مازلت هنا بعدما شاهدت كل ذلك
يجب أن ألعن نفسي
لا يوجد شيء بيننا هي قالت أحبك، ليس أنا
هي قبلتني، أنا لم أفعل
أنا ليس لدي أي رأي حولها
ألا تحبها؟ لا -
هل يمكن أن تقول لها ذلك في وجهها ؟
لست بحاجة لقول ذلك لها
كيف لي بإقناعك بأني أحبك؟ أخبريني
تزوجني إذن ، و ذلك غدا أيضا
غدا ؟
... في هذه الحالة هل ستتزوجني أم لا ؟
أنا أحبك ، لا ، أنت حياتي
لا أستطيع العيش بدونك
من فضلك لا تجعلني أبكي بعد الآن
أنت ما زلت تحبيني بعد رؤية فتاة تقبلني
انا محظوظ لأحصل عليك
أحبك يا عزيزتي
نحن سنتتزوج غدا
من هو ريشي ؟
لا شيء، يبدو انه حصل عليك بعد أن أدخلك الى المستشفى
الطبيب أخبرني
... أخي
أنا أريد أن أخبرك أشياء كثيرة
لا أعرف ما سوف تقول لأبي
لا أستطيع العيش حتى يوم واحد دون ريشي
أنا لن آتي من دون ريشي
فينامرا التي لم تطلب أي شيء حتى الآن
اليوم قد أحضرتك و تقول أنك رجلها
أنا لا أعرف ماذا أقول
ليس لدينا أي اعتراضات لزواجكم
لكن الزواج غدا سريع لن يطرأ أي تغيير في ذلك، أمي -
علينا الزواج غدا
أنت لا تمانع حول ذلك، قم بإجراء بسيط للزواج في المعبد
لدي مشاكلي سأخبركم حول هذا الموضوع في وقت لاحق
غدا هو يوم الاثنين الميمون تعال إلى المعبد الساعة 8 صباحا
ما هذا النقاش في الليل؟
الزواج يعني الأبراج و ان تتطابق التواريخ مع بعض
كيف يمكنكم مناقشة وتسوية ذلك؟
نحن لا نعطي قيمة للنقاش أيضا؟
بما أن قلوبهم موحدة لا داعي لكل هذا
ماذا يزعجك في هذا؟
عندما يأتي الأمر مرة لا شيء يمكن أن يوقفه
هذه أمنية الله
أنا قادم إلى الأمر مباشرة
فينامرا ، في كل هذه السنوات من العيش معا
ألم تحبيني حتى يوم واحد ، ساعة أو دقيقة ؟
.. لك لا تتسرعي -
أنا سألت مع المشاعر جاوبي عليه مع الشعور
لماذا تمزح الآن ؟
انه يمزح سآتي غدا الى المعبد صباحا
الى اللقاء
تعال الى المعبد أخي
أخي
يدك صلبة هل تعمل حقا في الكلية؟
لاشيء ، توقعت أن يكون أستاذ اللغة الهندية مثل الشاعر كابير أو كاليداس
أنت ذكي
نحن نريد فايشو
فايشو تريدك أنت
هذا يعني أننا أيضا نريدك
لقد تكلمت مع أبي انه يريد مقابلتك
إذن ، لنذهب إليه غدا غدا ؟ - نعم ، غدا -
أخي أقنع بالفعل أبي
يجب علينا أن نلتقي قبل أن يتغير مزاجه
سآتي، ليس فقط من أجلك ولكن من أجل والدك أيضا
أنا لا أحب أن أجعله ينتظر طويلا من أجلي
هل لديك رقم الأستاذ ؟ لا تقلق عمي. أنا أحاول -
هل هو الرقم الصحيح؟ أنا أحاول العثور عليه. يمكنك الذهاب -
فينامرا انه لا يجيب على الهاتف
حاولي من هاتفكِ ، تكلمي معه
لقد انقضى الوقت الميمون هل العريس قادم أم لا؟
كيف يمكنه أن يأتي ؟ لقد هرب منذ مدة
كنت أعلم ذلك ، إذا قمت بتحديد الزواج ليلة الأمس و الزواج غدا ، هذا ما سيحدث
ما هذا ؟
إذن ماذا ؟ أنت لم تثق في أشخاص مثلي و وثقت بأشخاص خائنين
لماذا ما تزال هنا؟ اذهب الى كالاماندير من أجل التسوق
لم أكن أتوقع منك أن توافق على ريشي
كنت أنتظر بفارغ الصبر أن ألتقي بك
أنا أيضا ، كنت أنتظرك بفارغ الصبر
جيد ريشي ، لقد أثرت على فايشالي بالمحبة ليس بالخوف
هذا هو السبب في أنها وقعت في الحب معك
هذا ليس خطأها هذا الجيل تخمينه هكذا
لم تقدر على العثور على الحب في المنزل فحاولت العثور عليه في الشارع
مثل العثور على كلب بوميرانيا في الشارع ، هي وجدتك
لكنها لم تعلم بأنه كلب الشرطة ليحاول القبض عليَ ، ليس كلب بوميرانيا
هل أنت تشعرين بأنك تشاهدين برنامج ''عرض الواقع''؟
انه ليس هنا لكي يهز ذيله لكِ إنما هو هنا ليعضني
هل أنت بطل كبير لمجرد النزول من مروحية؟
أنا أيضا لدي مشجعين مثلك في الواقع ، قسم شرطتك أيضا
صديقك المقرب هو من أعطانا المعلومات لقتلك
كان عليَ قتلك هناك
لكنها قالت انها لن تأتي بدونك
على ما يبدو انه الحب
انه ليس هنا ليصبح زوجك و لكنه هنا من أجلي
ماذا تعرفين عنه ؟ الحب اللعين
''هل لديك ''بي بي
''خذ حبة دواء اذا كان لديك ''بي بي اتصل بالاسعاف اذا كانت لديك ازمة قلبية
لأني سأقوم بضربك و هذا ما يؤدي لموتك بجلطة دماغية بالاضافة الى سكتة قلبية
لقد وعدت بأن أقبض عليك حياً
أنا الذي جعلت غوبتا يجري ذلك الاتصال
أردت أن ألتقيك باستخدامها ليس القبض عليك باستعمال حبها
هذا هو السبب لقتلي لينجا
انا الذي هاجمت فايشالي بنفسي و جعلت كأن شآنكار آنــآ قام بذلك
كنت أتوقع أنك سوف تأتي ولكنه هو الذي أتى
قبل أن يلتقي بـشانكآر آنــآ انا الذي قضيته عليه أيضا
لا تقتلني
رجالنا قاموا بغلطة فادحة و فايشالي سوف تعود إليك
بما أنها أحبتني هي قامت بإحضاري الى هنا
هل غوبتا من معجبيك ؟ انه يحبني منذ ولادته
غوبتا ، أيَ شخص هو الثاني بعدك في التمثيل الماكر
ماذا دعوتني ؟ كلب شرطة ؟
إذا أنت ذكي و تقوم بالأعمال بقتل الناس و تخوفيهم
كيف ينبغي أن تكون ذكيا جدا أنا الذي دربتهم على حماية هؤلاء الناس
أخبرتك أنه ليس شخص عادي حيث قام بمخادعتها
انه ساحر
صحيح ، هل تعرف نهاية هذا العرض؟
قوات الانتربول سوف تكون هنا في 5 دقائق سوف نأخذك لمنزلك الحقيقي
لهذا أنت حيَ
هل تعرف من سيكون برفقتهم؟
فاضحك المعجب غوبتا
هل تعتقد أنك سوف تعيش لمدة 5 دقائق؟
ماهذه الشجاعة التي تملك حيث جعلتك تكون هنا ؟ هذه امبراطوريتي
كلهم رجالي سوف يقطعونك الى أجزاء
يجب أن يموت موتا مؤلما خلال 5 دقائق
لا بد لي أن أسمع صوته يبكي لأنه تجرأ على عبور طريقي
لا يجب أن يموت بسهولة
أنا لا أثق في الأسلحة لكن أثق في شجاعتي
هيا اقتله -
انهض ... انهض
كيف أمكنك قتله؟
كان ولي العهد بعدي كان الدون المقبل بعدي
هل في وظيفة الحكومة أن يكون خلفهم ابنك أو أبنائهم ؟
أنت المسؤولة عن كل هذا
القرد يحمل أولاده الصغار على ظهره عند عبوره الماء
حتى فقط لا يغرق
اذا غرق فبعدها لن تكون هنا عاطفة عليه
حتى الآن أردت القبض عليك حيا
إذا قمت بخدشها على جسدها فقط
فلن تحصل الشرطة على جسدك ايضا
سوف أقتلها ، دعني أرحل
أتركها سوف أقتلها -
أنت لا تعرف السكين حول رقبتك ، أتركها
لن أتركها أتركها - سوف أقتلها
سوف أقتلها
في الأخير حصلنا على النذل
لا داعي للاستعجال ، خذوه على مهل لماذا ؟ -
إذا تسرعتم سوف يتم ازالة الرصاصة
إذا تسرعتم سوف يتم ازالة ساقه
لكن يجب أن نأخذه حيا
يكفي لو كان حيا لا حاجة للأرجل
خذوا هذا النذل بعيدا
حتى الشرطة الأجنبية تأتي متأخرة
سوف أخبرك بعض الأكاذيب و أكشف لكِ بعض الحقائق
هذا واجبي
تعالِ ، لديَ كلام كثير
هذا ما حدث
ريشي لم يفعل أي شيء خاطئ ؟
لقد قام بواجبه ماذا تقولين فايشالي ؟
نعم فينامرا ، ذكريات ريشي فقط التي ستكون معي
ريشي سوف يكون معكِ وحدك
سوف أكمل دراستي بسعادة
هذا المكان حسن ، هل هناك موافقة ؟
أي موافقة ؟ هذا يعني ان تكون نباتي فقط
لا تأتي معي - ليس هكذا فيني لا تلمسني -
هذا يعني أنك لا تستطيع رؤية فتاة واحدة فقط
هذا كان فقط قبل مقابلتك هذا يعني أنك تكذب دائما -
دائما اخبرك انه دائما يخفي أشياء كثيرة عنا
هل أخبرها ؟ لا -
ت
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت الت
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة ب
تمت الترجمة بو
تمت الترجمة بوا
تمت الترجمة بواس
تمت الترجمة بواسط
تمت الترجمة بواسطة
l تمت الترجمة بواسطة
le تمت الترجمة بواسطة
le p تمت الترجمة بواسطة
le pr تمت الترجمة بواسطة
le pri تمت الترجمة بواسطة
le prin تمت الترجمة بواسطة
le princ تمت الترجمة بواسطة
le prince تمت الترجمة بواسطة
le prince Z تمت الترجمة بواسطة
le prince ZA تمت الترجمة بواسطة
le prince ZAK تمت الترجمة بواسطة
le prince ZAKI تمت الترجمة بواسطة
حصري لمنتدى الأفلام المترجمة www.startimes.com