71 into the fire - বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদ:
71 into the fire - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ: কাউসার
71 into the fire - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ: কাউসার উল
71 into the fire - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ: কাউসার উল হক
71 into the fire - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ: কাউসার উল হক [Kawsar
71 into the fire - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ: কাউসার উল হক [Kawsar Ul
71 into the fire - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ: কাউসার উল হক [Kawsar Ul Hoq]
১৯৫০ সালের ২৫ জুন কোরিয়ান যুদ্ধের শুরু। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর এটা ছিল প্রথম বড়মাপের সংঘর্ষ, এবং পোহান অঞ্চল জুড়ে দক্ষিণ কোরিয়ান পদাতিক বাহিনী ও উত্তর কোরিয়ান বাহিনীর মধ্যে তীব্র সংঘর্ষ হয়।
গত ৪০ দিন ধরে দক্ষিন-কোরিয়ান বাহিনী শুধু পিছুই হটছে। পিছু হটবার মত আর জায়গা নেই। নাকডং নদীর তীরে মিত্রপক্ষের জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া এখন আর কিছু করার নেই।
আগস্ট ৮, ১৯৫০।
এই যে, হেই!
ওই যে, তুমি।
এই বারুদগুলো গিগানপোর ওখানে নিয়ে যাও।
কি?
ছাদের ওপর সৈন্যদের কাছে!
ক্যাপ্টেন !
৩৭৫৮ আক্রমণ করেছে ।
ওখানকার অবস্থা কেমন?
পয়েন্টার ২৫, আমাদের জরুরী সাহায্য দরকার।
ফায়ার! ফায়ার!
সামনের আগাও !
কতজন বেঁচে আছে?
এটাই শেষটা।
ক্যাপ্টেন !
আর্টিলারি সাপোর্ট f17 এর কি হয়েছে?
তারা পেছনে চলে যাচ্ছে।
আমি অর্ডার করছি, পিছু হটো!
অনেক দেরি হয়ে গেছে, এখন সব শেষ!
কাং-দায়ী, আমার কথা শোন!
আমরা পারব, ক্যাপ্টেন!
হেই, কিম জান সপ - জ্বি ।
তিনটা সাপোর্ট প্লাটুন নিয়ে যাও।
জ্বি স্যার।
যত কিছুই হোক, তুমি এগিয়ে যাবে। -জ্বী, স্যার।
হেই, চল !
এই, কিম জান-সপ !
জ্বী ।
সাবধানে থেকো।
ডাক্তার লাগবে, ডাক্তার!
দৌড়াইস না। নিজের জায়গায় থাক !
জলদী, ডাক্তার!
এদিকে!
বারুদ লাগবে !
রিলোডিং!
ফায়ার! ফায়ার!
দৌড়া, দাঁড়িয়ে থাকিস না !
ধর ।
পিছনে পিছনে থাক ।
চল!
দেয়াল ঘেঁষে দাড়া!
শালারা আসতেছে!
প্লাটুন-২, রিপোর্ট করছি !
ক্যাপ্টেন, সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আবার চেষ্টা কর।
ইয়েস স্যার!
ক্যাপ্টেন, লি মং-গুক !
এখনো তাদের ঝাঁজরা করিস নি?
বাকীরা পিছু হটতে শুরু করেছে।
অতিসত্বর দখলে চলে আসবে ।
জয়ের জন্য মাত্র ৫ মিনিট সময় দিলাম।
আমরা পোহানে আক্রমণ শুরু করব।
দেশটা স্বাধীন কর!
দেশটা একত্র কর!
সবগুলারে খতম কর!
আক্রমণ !
ক্যাপ্টেন, সাহায্য পাঠান! আমাদের পিছু হটতে হচ্ছে।
আমরা মহাবিপদে আছি।
আক্রমণ!
জ্বি !
জ্বি, ঠিক আছে।
কমান্ডার !
ক্যাপ্টেন উইর আদেশ,
নাকডঙ্গের সৈন্যদের সামনে সরিয়ে নিতে।
হেই, কমরেড লি,
আমি কেন ওখানে যাব?
আমি সোজা পোহান যাব ।
এটা কেন্দ্রীয় কমান্ডারের আদেশ।
এটা রসিক পেন্সিল পুশারদের একটা প্রস্তাব মাত্র।
তারা যুদ্ধের কি বুঝে ?
তুমি কি তার কমান্ড উপেক্ষা করছ?
কমরেড, কমান্ডার কে?
আমি জিজ্ঞেস করছি, কমান্ডার কে?
টপ কমান্ডার...
পায়ং-ইয়াং ছাড়ার পর থেকে...
...আমিই টপ কমান্ডার।
আগস্ট থেকে, বুসানের সকল আদেশ...
...সরাসরি আমার পক্ষ থেকে হচ্ছে।
-বুংওয়ান -স্যার!
আমরা ৭৬৬ বাহিনীকে সরাসরি পোহানের দিকে নিয়ে যাব।
কি করছ তুমি, এক্ষুনি কর?
ব্রিজ ভেঙ্গে দিলে, রিফুজিরা আটকে যাবে।
তখন আমরা কি করব?
এটা সরাসরি অর্ডার!
ডাক্তার চলে এসেছে, দুশ্চিন্তার কোন কারণ নেই।
আমরা তোমাকে মরফিন দিচ্ছি, আর একটু ধৈর্য ধর।
Move the corpse. মৃতদের সরিয়ে ফেল।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
মনে হয় তোমার শ্রবণশক্তি নষ্ট হয়ে গেছে।
ব্যাথা লাগছে?
নাম কি তোমার ?
তুমি হয়ত জানই না, কখন আঘাত পেয়েছ, জান?
মনে হয় তুমি কিছু বলতে চাচ্ছ না !
কিম জান-সপের কি অবস্থা?
সে মারা গেছে।
হারামির বাচ্চারা... !
আপনি সাপোর্ট সৈন্য পাঠাননি কেন?
কেন আপনি আর্টিলারি সাপোর্ট বন্ধ করেছেন?
কাং দায়ি।
গত ৪০দিন যাবত আমরা শুধু পিছুই হটছি,
...পিছু হটতে হটতে আমি ক্লান্ত।
সহযোগীদের কখন আসার কথা ছিল?
আমাদের এখন কোনদিনে যাব ?
আমরা কি বুসানের দিকে যাব?
তারপর কি সমুদ্রে ঝাপ দিব ?
কাং সেওক, চুপ কর!
তাকে বলতে দাও !
আমি জানি...
...চোখের সামনে সৈন্যদের মরে যাওয়া দেখে,
জানি, তুমি ব্যাথিত হয়েছ।
পাঠানোর মত সৈন্যই ছিলনা। 117 00: 21:19,448 --> 00:21:23,870 ৪র্থ ইউনিট শেষ হয়ে যাওয়ায় গোলন্দাজ বাহিনীকে পাঠানো যায়নি।
ভয়ানক রকম যুদ্ধ ছিল এটা।
আমাদের মাত্র ৩ টা ডিভিশন বাকী আছে।
নাকডং নদীর তীরে একত্রিত হচ্ছে।
৫ নং, ১২ নং আর ১৫ ডিভিশন
আমাকে নাকডংয়ের দিকে নজর দিতে হবে।
ঐটা উপরের আদেশ।
নাকডংয়ের যুদ্ধ রক্ত গঙ্গায় পরিনত হতে যাচ্ছে।
আমরা আর পিছু হটতে পারবোনা, এগিয়ে যেতেও পারবোনা ।
কারণ এটিই আমাদের আত্মরক্ষার শেষসীমা।
তাহলে পোহান ইউনিট কোথায় থাকবে?
এটেনশন!
হাকডুবাং গ্রুপ, অন্য গ্রুপদের সাথে যোগ দাও।
জলদি যাও!
দ্রুত যাও, দ্রুত !
কিম জান-সপ মারা যাওয়ার সময় তুমি কি পাশে ছিলে?
জ্বি
নাম কি তোমার ?
ও জাং বিম ।
ধর!
শুভ সকাল, স্যার !
এটা কি?
খুনের অপরাধে দায়ী, ওই ছোকরাকে...
...কিশোর কারাগারে নেয়া হচ্ছিল।
কারাগারে নেয়ার সময় বলল...
সে ও যুদ্ধে যোগ দিতে চায়...
...যেহেতু সে একজন ছাত্র সৈনিক। কিন্তু...
আপনার কি এমন ছোকরা লাগবে?
বিশেষ করে , এই ছোকরাটা।
দেখতে একটু বয়স্ক মনে হয়।
তুমি কি নিশ্চিত, সে ছাত্র?
জ্বি, স্যার!
ওখানে ছাত্রদের একটা ইউনিট আছে। তাদের সাথে যোগ দাও।
দৌড়াও !
ওকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেননা।
তুই কি দৌঁড়াতে পারিসনা, বাস্টার্ড?
কমিউনিস্টরা তার বাবা-মাকে খুন করেছে।
এই জন্যই সে কমিউনিস্টদের ঘৃণা করে।
এখানে সই করেন।
এই গ্রুপে নতুন সৈন্য ৬৮ জন, আগের সৈন্য ৩ জন, মোট ৭১ জন।
প্রথম তিনজনকে, সামনে ডাকো।
সবাইকে একটা M1 রাইফেল সাথে ২৫০ রাউন্ড গুলি দাও।
নতুনদেরকে?
এখুনি ?
বামপাশ থেকে একজন একজন করে আস।
পরের লাইন !
নওজোয়ান সৈনিকরা, তোমাদের জায়গায় যাও।
জলদি যাও!
এটা দারুণ !
এখন থেকে তোমরা HDB সৈন্য।
HDB সৈন্যরা দুই ভাগে বিভক্ত।
প্রধান কমান্ডার "ওহ জাং বিম"
ক্ষমা করবেন, স্যার !
কী ?
আপনি তাকে কমান্ডার বানাচ্ছেন কেন ?
কোন আপত্তি আছে ?
ক্যাপ্টেন, ভোট নিলে কেমন হয়?
ঠিক! গণতান্ত্রিকভাবে হোক।
খাওয়ার প্রতিযোগিতা দেয়া হোক !
খাওয়ার প্রতিযোগিতা হলে আমিও আত্মবিশ্বাসী।
চুপ কর্‌ ! এটা কি কৌতুকের আসর ?
একজন কমান্ডারের যুদ্ধের অভিজ্ঞতা থাকা দরকার।
আমি ওহ-জাং বিমকেই কমান্ডার বানালাম।
এখন থেকে এটাই তোমার পদবী।
এই মুহুর্তে, আমাদের তিনটা ডিভিশন...
নাকডংয়ে একত্রিত হয়েছে।
আপনি বলছেন, আমরা এই এলাকাকে প্রতিরোধ করব?
শুধুই আমরা!
হুম, সেটাই!
পোহান প্রতিরোধ করার কোন কারণ আছে?
পোহান কম গুরুত্বপুর্ণ ঘাঁটি।
তাহলে আমরা পোহান ছেড়ে চলে যাচ্ছি না কেন?
যদিও এটি কম গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু শত্রুরা এদিক দিয়ে নাকডং নদী পৌঁছাতে পারলে...
...সব শেষ হয়ে যাবে।
এখন পর্যন্ত পাওয়া তথ্যমতে...
...এই জায়গাটা নাকডং থেকে নিরাপদ।
আমাদের কতক্ষন এই এলাকা প্রতিরোধ করতে হবে?
বুধবারে আমাদের মিত্রপক্ষ এসে পৌঁছবে...
...তখন পর্যন্তই শুধু ।
আপনারা যাবেননা, আমাদের সাথে থাকেন।
এটা উপরের আদেশ ।
আমরা... যে আদেশ দিয়েছি তা মেনে চলবে।
ক্ষমা করবেন, যদি... যদি...
কমিউনিস্টরা আক্রমণ করে, আমরা তখন কি করব?
কি কস্‌ তুই? সবগুলারে মাইরা ফালামু !
ওই বেটা, তুই তো গুলিও চালাইতে পারস না। আর তুই সাবাইরে মারতে চাস্‌?
চুপ কর্‌, আমি তো শিখবো !
মনে হয় আমরা ভাগতে পারবনা।
মরণ পর্যন্ত যুদ্ধ করা লাগবো!
HDB সৈন্যরা যোদ্ধা, তুমি কি যোদ্ধা নও?
এইদেশ তোমার,
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
এই নাও !
তোমার হাত !
ক্ষত জায়গার যত্ন নিবে।
মনে থাকে যেন।
পাওয়ার সাপ্লাই ।
প্রথমে এভাবে ঘুরাবে, তারপর এটি চালু করবে, সবশেষে টিউন করবে।
টিউনের পর সাউন্ড ফ্রিকুইয়েন্সি ঠিক করবে।
তারপর সাউন্ড ঠিক করবে।
এটা কি?
এটা ফ্রিকুয়েন্সি না, এটা পাওয়ার।
হাতে সময় নেই। আমাকে যেতে হবে।
দ্বায়িত্ব এখন তোমার ওপর।
কাং-দায়ি,
কি?
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
কিছু হলে রেডিওতে আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
আমি প্রধান কমান্ডার হতে পারবোনা।
আগে আমার কোন বড় র‍্যাঙ্ক ও ছিল না।
মন থেকে নেতৃত্ব দিবে।
তোমার মন ভাল এবং সংকল্প দৃঢ হলে...
সবাই তোমার আদেশ মানবে।
ওদের নদী পার করাতে পারলে,
ওখানে পৌঁছাতে ২ দিন লাগবে।
ভাঙ্গা ব্রিজের জন্য আরও ১৮ ঘন্টা বেশি লাগবে।
মোট প্রায় ৩ দিন।
যে নৌকা আছে...
তা সবার জন্য যথেষ্ট নয়।
ঐ পাহাড়গুলোর পিছনে রাস্তা আছে,
ওখানে যেতে আমাদের অর্ধেক দিন লেগে যাবে।
কিন্তু আমরা ওখানে আক্রমনের শিকার হতে পারি।
কমরেড কমান্ডার,
কোনকিছু না ভেবে...
আমরা কি শুধু আদেশ মানব...
...এবং নদী পার হব ?
কমরেড,এজন্যই আমি বলি যুদ্ধক্ষেত্রে থিউরি কাজ করেনা।
ভেবে দেখ,
যদি শত্রুরা নিরাপদে পৌঁছে থাকে,
আমরা তাদের খতম করতে যাচ্ছি।
নদী পার হওয়ার কি কোন উপায় আছে?
৭৬৬ সৈন্যদলকে...
নদী পার হওয়ার আদেশ দাও।
জ্বি, বুঝেছি স্যার !
সাঁতরে নদী পাড়ি দাও।
ট্যাংকগুলোকে ঘুরে যেতে বল।
সাঁতরে নদী পাড়ি দাও !
৭৬৬ সৈন্যদল, পাড়ি দেয়ার জন্য প্রস্তুত হও !
সাঁতরে নদী পার হও!
হেই দক্ষিণের কমরেড, কই, তোদের খোমা দেখা?
আরেহ্‌, এগুলা কি?
আমাকে একটা দে !
স্যার !
এটেনশন HDB সৈন্যদল !
HDB সৈন্যদল !
এখন থেকে, তোমরা দুই ডিভিশনে ভাগ হয়ে যাও আর ....
ওই বলদ, মিন মিন করে কি কস?
জোরে বল, আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছিনা।
প্রথম ডিভিশন,
মৃতদেহ গুলো কবর দেবে।
খাবার আছে?
থাকলে আমাদের কিছু দে?
নেতা সাহেব ?
তোরা... কখনো কাউকে ছুরি ঢুকাইছিলি?
তোমরা কোন কমিউনিস্টকে কোপাইছিলি?
আমি কোন মরা কবর দেব না।
আমরারে কি এসব কাজ করতে হবে? হাহ?
আমরা আসছি কম্যুনিস্ট শুয়োরগুলারে মারার জন্য।
মরা কবর দেয়ার জন্য না!
ঠিক কিনা বল?
ঠিক, ঠিক !
হুম, ঠিক!
তোদের কিন্তু কমান্ডারের আদেশ শুনতে হবে।
এটা কাং-সাক দায়ের আদেশ !
আদেশ?
আমরা কেন তাদের কথা শুনবো?
না শুনলে গুলি খাবি।
কে করবে? তুই...?
আমারে গুলি করবি?
ওই শালারা, কি দেখস?
পথ সরে দাঁড়া!
তাড়াতাড়ি, এটা ধর, এটা ধর!
এক....দুই..... তিন!
একটা গুলি ১০০ টা গুলির মত হতে হবে।
যুদ্ধে যাওয়ার আগে আমি ৮ বার ট্রেইনিং নিয়েছি।
তোদের মাত্র একবারই সুযোগ আছে।
তো, কি বললাম আমি?
একটা শুট যেন ১০০ টার সমান কাজ করে।
আরেকবার !
একটা শুট যেন ১০০ টার কাজ করে!
সারিবদ্ধ হও, লাইনে দাঁড়া!
ভালভাবে দেখ...
দেখলি তোরা?
যদি তুই ভুল করিস,
তো, আঙ্গুল হারাবি ।
শায়িত অবস্থান !
অস্ত্র লোড কর!
ফায়ার !
ওয়াও !
কাপ জো,
এখানে এত মানুষ, আর তারা...
...এগুলো দিয়ে আমাদের আধামাস টিকে থাকতে বলে?
এই মোটকু রাক্ষসের মত না খাইলে, একমাস আমাদের ভালভাবেই চলবে।
হেই, এই সপ্তাহটা জাঁকজমকভাবেই কাটছে..
খাবারের জন্য আমাকে কোন টাকা দিতে হচ্ছে না!
কাপ জো !
কী ?
মাঝরাতে,
ঐ হারামজাদা, নেতাটারে কি একটা...
একটা ধোলাই দিমু? আমরা কারা বুঝব তাহলে!
আমরা কারা ?
আমরা এতিম, দুষ্টর শিরোমণি !
আমরা দস্যু, রাস্তার গুন্ডা ।
কাপ-জো তো ঠিকমতো পড়তেও পারেনা।
চুপ্‌ কর, শালা ।
ওই বেটা আমাদের ক্যাপ্টেন হলেও, কাপ-জো, তুই তার থেকেও যোগ্য।
হুম।
ওয়াও, অসাধারণ !
কাপ-জো, এটা হ্যান্ড গ্রেনেড, তাই না?
আমারে দে !
এটা কি আসল গ্রেনেড?
আরে আহাম্মক, এটা আসল।
এটা "বুম" করে ফুটবে...
...আর পুরো বিল্ডিং উড়িয়ে দেবে।
এটা ফুটবে?
হুম !
ওয়াও...
এরকম একটা দিয়ে তুই সবাইকে উড়িয়ে দিতে পারবি !
তুই একেবারে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবি ।
নড়বি না !
হেই !
এই, এই... এই... !
নড়বিনা বলছি !
এটা নিয়ে মজা করিসনা !
হালা বাইঞ্চোদ...
এটা কি?
গর্দভ !
আরে হাবু, এটা ছুঁড়ে মার!
বাইরে ছুঁড়ে ফেল !
মার !
ভাগ !
হাত উঠা, শালা !
সব আলু শেষ হয়ে গেল!
গম ছাড়া খাওয়ার জন্য এখন আর কিছুই নেই।
চিন্তা করিস না, আমরা খাবারের ব্যবস্থা করব।
ওয়াং-পু, চল আমাদের জিনিষগুলা নিয়ে আসি।
দাঁড়া !
ঘুরে দাঁড়া ।
কি?
আমি অর্ডার করছি।
অর্ডার...
আবার অর্ডার?
উত্তর-কোরিয়ানরা আক্রমণ করলে আমরা কিভাবে যুদ্ধ করব তাদের সাথে?
আমাদের সৈন্যরা চায় আমরা যেন এদিকটা কভার করি।
তাই আমাদের জোরদিয়ে যুদ্ধ করতে হবে।
মা, তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছে।
আজ, আমি পোহানের সামরিক বাহিনীর হয়ে যুদ্ধ করেছি।
বাকীরা সবাই নাকডং নদীর দিকে চলে গেছে।
এখানে শুধু আমরা ৭১ জন আছি।
মা...
পাশের রুমের ছেলেদের হাসি শুনতে পাচ্ছি।
অনেকদিন পর আজ হাসি শুনছি।
এই ছেলেগুলো যাতে হাসি-খুশি থাকতে পারে,
সে জন্যে দোয়া করো।
হেই, এটা কোন ধরণের বাপকিন নাচ?!
পুংচুন,
চল, দেখাই ক্যামনে নাচতে হয়।
আহহ, এত পোলাপানের সামনে !
চার্লস্টন বাজা ।
কাপ-জো, কাপ-জো, কাপ-জো !
রাত ১০ টা বাজে। সবাই ঘুমা।
প্লাটুন ১, কি করছিস তোরা?
পিকনিক পাইছস নাকি?
আমরা যুদ্ধে আসছি।
জলদি ওঠ !
M1 অনেক ভারী, তাই না?
এগুলার একটাও ভারী না।
আচ্ছা, লম্বা এটা কি অস্ত্র?
এগুলা আমেরিকান অস্ত্র।
শুট করলে...
...অনেক দূর যাবে।
শুট করে দেখব ?
দেখতে পারিস,
কিন্তু তাহলে সবাই জেগে যাবে।
শোন, হাং...
আমার, মায়ের হাতের সুস্বাদু কপি ভাজা খেতে ইচ্ছে করছে।
আর টেংরা মাছের ঝোলের দিয়ে মসলামাখা মুলা।
ভেবে দেখ কত্ত স্বাদ হবে।
তাহলে আমার সাথে কি করছিস, হাবু ?
ওরা কি আমেরিকান সৈন্য?
তারা আমাদের জোটের হলে...
...আমাদের দিকে গুলি চালাবেনা।
তাহলে তারা শত্রু?
হ্যাঁ, প্লাটুনকে বল একটা বৃত্ত বানাতে।
আচ্ছা।
ভাইয়া, আমি প্রস্রাব করব।
ধরে রাখ, গাধা !
পরে করতে পারবিনা?
বসে পড় !
বসে পড়, বসে পড় !
বাতাসটা ভালই লাগছে।
আমরা কি করব...
হুম, আমি জানি...
আমরা ঠিকমত খাইওনি...
এরপর কি আমরা ফিরে যাবনা?
মিশন শেষ হলে ভালই হবে।
যদিও, পারলে আমি এখনই বাড়ি চলে যেতাম।
গুলিকরা বন্ধ কর !
গুলি বন্ধ কর !
আমি কি চেক করে দেখব?
কাঁপাকাঁপি বন্ধ করে কথা বল।
মনে হচ্ছে আমরা জায়গামত আঘাত করেছি।
মা...
এই গর্ধভ, ওরে গুলি করছিসনা কেন?
আমি গুলি করুম?
মা, আজ এক উত্তর-কোরিয়ান সৈন্যকে মেরেছি।
আমাকে বলা হয়েছিল যে...
...উত্তর-কোরিয়ান সৈন্যরা শিংওলা দানবের মত।
কিন্তু, তার মুখের সেই কথাগুলো...
সে তার মাকে ডাকছিল।
মা, আমাকে কেন যুদ্ধে ময়দানে থাকতে হবে?
এসব জটিল এবং কষ্টকর অনুভুতির...
...কথা জানলে তোমার হৃদয়...
ভেঙে চুরমার হয়ে যেত।
হেই, অবশেষে রান্না হয়েছে।
এগুলা কি ভুট্টা?
যা..ই হোক, আমার মনে হয়না, এতে কাজ করবে।
কমিউনিস্টরা কি সব জায়গায় ছড়িয়ে যায়নি?
আমরা এই স্কুলটি প্রতিহত করছি কেন?
স্কুলের চারপাশে প্রহরী বসা।
কমান্ডার, এগুলো কি কাজে লাগবে?
কে জানে ?
সাথে নিয়ে যাই।
ওই, দেখ হালারে।
হেই, সিগারেট টানা বন্ধ কর।
নিজের চরকায় তেল দে।
তুই নেতাগিরি দেখাচ্ছিস কেন?
তুই তো প্লাটুন লিডার না !
তুই কি মরতে চাস?
উম্‌ম, ভাল্লাগছে।
হালা, এগুলা বিদেশী করা সিগারেট !
জঙ্গলে একটা সিগারেট, ১০ টার গন্ধ ছড়ায়।
এই শালার নার্ভ দেখছস...
শুয়ে পড় !
কোনহানে তুই?
কোন শালায় রে?
শুয়ে পড়, গর্ধভ।
ওয়াং পু ...
ওয়াং পু !
শিট !
আমি তোরে খাইছি, শুয়োরের বাচ্চা !
কাপ জো !
যাইস না, এটা বিপদজনক !
বসে পড় !
ফায়ার !
পাং চিও, ওদিকে যা !
বন্দুক ফেলে দে !
প্লিজ !!
না !
কিম ইল-সাং কোরিয়ার নেতৃত্ব দিচ্ছে!
তোর বন্দুক ফেলে আত্মসমর্পন কর !
কাপ জো, গুলি করিস না, এটা অর্ডার।
ওটা উত্তর-কোরিয়ান সৈন্য।
শত্রু আত্মসমর্পণ না করলে, মৃত্যু অবধারিত।
দক্ষিণকোরিয়ার স্বাধীনতার স্বার্থে !
গুলি করিসনা !
গুলি কর।
গুলি কর, হারামজাদা।
কমান্ডার,
তুই তো তার কথা শুনলি !
তুই কমিউনিস্টটার কথা শুনেছিস, তোর উচিৎ ছিল ওরে গুলি করা !
স্যার, আপনি এখানে?
হতাহতের সংখ্যা কত?
১৬ জন মারা গেছে, ৫ জন আহত।
শিট !
শিট ! আমাকে ধরবিনা, কষ্টে মরে যাচ্ছি !
ধৈর্য ধর!
একটু ধৈর্য ধর!
চুপ থাকতে পারস না?
ধুর! ভাগ বলছি !
একটু সহ্য কর !
ওয়াং পু, হতচ্ছাড়াটা !
আমি জানতাম, সে আমাকে খুজছিল।
সে আমার গ্যাঙের সদস্য ছিল, কিন্তু...
সবসময় সে ব্যাথা পাইত, গুতা খাইত।
আর নিজে নিজে আহত হত।
পাগল ছোকরা।
সিগারেট আছে?
এটা জিপ্পো লাইটার, একজন থেকে চুরি করেছিলাম।
তোর লাগবে এটা?
অনেক সুন্দর।
"কোকিলের বাসা" বলছি।
ওভার !
আমরা শত্রুর মুখোমুখি হয়েছিলাম।
"কোকিলের বাসা" বলছি, আমরা শত্রুর আক্রমনে পড়েছি!
জ্বী স্যার,
আমি ঘটনার বর্ণনা দিচ্ছি, কিন্তু ...
আমি কি ক্যাপ্টেন কাং সুক দে'র সাথে কথা বলতে পারি?
ক্যাপ্টেন বলছেন?
কেমন আছ?
আমি রেডিও অপারেটর, জাই সিও।
কে?
গতকাল আমরা শত্রুর সামনা-সামনি হয়েছি।
আমরা ১২ জন কমিউনিস্ট সৈন্যকে মেরেছি।
কমিউনিস্টদের হাতে ১৬ জন মারা গেছে।
বাকিরা পালিয়ে এসেছে, অন্যরা আহত।
তাড়াতাড়ি ফিরে আসেন।
কমিউনিস্টরা ২ বার আক্রমণ করেছে।
কি? কমান্ডারকে লাইন দে !
ওহ জাং-বিম বলছি।
ওই জারজগুলা আমাদের দৌড়ের উপর রাখছে !
আমরা বলতে পারছিনা কখন ফিরতে পারব !
৩০ মিনিট পর পর আমাকে অবস্থা জানাবে!
আমি অতিরিক্ত সৈন্য পাঠাতে বলব ।
ভয় ধৈর্য ধর আর অপেক্ষা কর!
দুই ঘন্টা অপেক্ষা কর।
মাত্র দুই ঘন্টা !
কি বলল উনি?
উনি কি আসছেন?
তিনি বলেছেন, অতিরিক্ত সৈন্য পাঠাবেন।
ততক্ষন পর্যন্ত, আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
আমরা শিশুর মত মার খাচ্ছি।
নিজের দেশেই আমরা সর্বস্বান্ত শিশুর মত।
কি কইলি?
বের হ!
ফায়ার !
রিলোড !
উত্তর-কোরিয়ানদের এখন ৭৬৬ ভ্যাঙ্গার্ড সৈন্যদল
আর ৫ টি ডিভিশন আছে।
তারা পোহান আক্রমণ করছে।
আমাদের আরো সৈন্য দরকার।
তুমি কোথায় সৈন্য পাঠাতে চাও?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছেন না?
নাকডং এ রক্তের বন্যা বইছে !
শুধু কি ঐ ছাত্রদের জীওবনেরই মুল্য আছে ?
সবার জীবনই মুল্যবান।
কিন্তু এখানে, আমাদের শেষ পর্যন্ত আক্রমণ প্রতিহত করতে হবে !
নাকডং হাতছাড়া হলে, সবই শেষ !
ঠিক ই বলেছ, সবাইকে বাঁচাই...
সবাইকে বাঁচাও !
সব বাবা-মা পরিবারকে।
তোমার ইউনিটের সাথে থাক। পাঠানোর মত সৈন্য নেই।
ওখানে কয়জন ডাক্তার আছে?
তাদের সবাই চলে গেছে, এমনকি নার্সরাও।
গতকাল কয়টা ট্রাক গিয়েছিল?
১৫ টা
হারামজাদা, মিথ্যাকথা কস ! ২০ টা গেছে।
শুয়োরের বাচ্ছা !
আমি গুনে দেখিনি, আনুমানিক হিসেব বলছি মাত্র !
চালাই যান, কমিশনার কমরেড।
আপনার কি শেষ?
কমরেড চো-ইয়োন।
স্যার !
এককাপ পানি দাও।
এটি ছাত্র-সৈনিকাকে দাও।
ওরে দে...
শত্রুর বিশ্বাস অর্জন করতে হলে, তোমাকে সহানুভূতিশীল হতে হবে।
দল ও সৈন্যদের বিশ্বস্ততা এবং শক্তি বাড়াতে...
...মুলত, তোমাকে ক্ষমাশীল হতে হবে।
কি বলতে চান আপনি?
আমার সাথে আস?
দাঁড়া !
কমিশনার কমরেড,
...ওর ওপর যথেষ্ট নির্যাতন হয়েছে!
হেই, কাপ জো !
তাড়াতাড়ি !
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর !
ডাল ইয়াং !
এখানকার কমান্ডার কে?
তাহলে তুই ই কমান্ডার, ও জাং-বিম?
তুই কে ?
আমি... একজন কোরিয়ান গণতন্ত্রকর্মি।
জেনারেল পাক এখানে ৫ ডিভিশন ও ৭৬৬ ভ্যাঙ্গার্ড নিয়ে এসেছে।
আমাদের বাহিনী,
ঠিক ২ ঘন্টা পর, ১২ টায় এখানে আক্রমণ করবে।
এই জায়গাটি দখল করা হবে।
যদি তোরা আত্মসমর্পন করে ওখানে সাদা পতাকা ঊড়াস...
তোদের জীবন ভিক্ষা দেওয়া হবে।
এটা সহানুভূতি, ছাত্ররা আমার।
আমেরিকান সম্রাজ্যবাদীদের হাতে বন্দী...
...আমাদের কমরেডরা স্বাধীন হবে।
এবং আমরা কোরিয়াকে একত্রিত করব।
আর...
কমরেড, দেশটাকে একত্র করতে সাহায্য কর।
দেশ এখন আমাদের সৈন্যদের নিয়ন্ত্রনে।
ঠিক ১২.০০ টায় দেখা হবে তাহলে।
কমরেড...
আমি আশা করছি, খারাপ কিছু হবে না।
জাক-জেওন ওয়ান,
শত্রুদের ৪ নং ডিভিশন
কি গতিবিধি পাল্টেছে?
নাকডং নদীর তীরে প্রতিনিয়তই শক্তি জোরদার করা হচ্ছে।
পোহানে এখনও শত্রুর দেখা পাওয়া যায়নি।
গাং-দায়ি, শুনেছ, কি বলল?
পোহানে শত্রু বাড়ানো যেতে পারে।
গতকাল তারা দু'বার শত্রুর আক্রমণে জড়ায়।
প্লিজ, আমাকে কিছু সৈন্য দেন।
যেভাবেই হোক, আমি ওটা প্রতিহত করব।
আমার সাথে আস।
এটেনশন !
হেই, এদিকে আয়!
কোন ব্যাকআপ বাহিনী আছে কিনা জিজ্ঞেস কর।
স্যার, আপনার কাছে কোন ব্যাকআপ সৈন্য আছে?
আমেরিকান সৈন্যের তীব্র সংকট ।
এমনকি নাকডং নদীমুখেও সৈন্য সংকট দেখা দিয়েছে।
আমি দুঃখিত, অতিসত্বর কোন বাহিনী পাঠানো যাবে না।
আমেরিকান সৈন্যের অভাব। তিনি বললেন, সাহায্য পাঠানো কঠিন হবে।
আমার সাথে আস।
এগুলা খুল। এক্ষুনি !
এটা নতুন মডেলের সুপার ব্রাজুকা ।
এটা দিয়ে উত্তর-কোরিয়ান ট্যাংক...
...থামানো অনেক সহজ হবে।
তিনি বলেছেন, নতুন সুপার ব্রাজুকা দিয়ে
উত্তর-কোরিয়ান ট্যাংক ধ্বংস করা অনেক সহজ হবে।
অনেক ধন্যবাদ, স্যার!
সবাই ভাল করে শোন্‌ !
নাকডং নদীর যুদ্ধক্ষেত্রে...
...সবাই লড়াই করছে এবং গৌরবের সাথে শহীদ হচ্ছে।
জাং-দাল ইয়াং, এই শালা একটা কাপুরুষ।
বিশ্বাসঘাতক !
কাপুরুষ !
হালায় এই দেশ বেচে দিছে...
...যেখানে আমরা খাই, থাকি।
এই বিশ্বাসঘাতকের...
...আমরা হাতেই মরা উচিত।
তোরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
ঠিক, ঠিক বলেছিস !
আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি...
কেন তুমি আমাকে মেরে ফেলছনা?
আমাকে মেরে ফেলতে পারবে?
আরেকটু ধৈর্য ধর্‌, ভাই।
ক্যাপটেন আমাদের উদ্ধার করবে, আমাদের জন্য খাবার নিয়ে আসবে ।
ভাই, এখনো...
আমার প্রিয় খাবার কিমচি খেতে ইচ্ছে করছে। আমি ওটাও খাব...
হেই, ডাল ইয়াং !
এই শুয়োরের বাচ্চা, একটা বিশ্বাসঘাতক।
বন্ধ কর ফইন্নির পুতেরা !
ধুর বাল !
দাঁড়া ফইন্নির পুত।
তোর হিংসা কি এখনো কমেনি... হাহ্‌?
বন্দুক নামা ।
বাঁচতে চাইলে, ভাগ।
সৈন্যদের শপথ করে বলছি...
...তুই চলে গেলেও আমরা লড়াই করে টিকে থাকব।
ফইন্নির পুত !
চলে যেতে চাইলে, নিরবে চলে যা!
আমি চলে যাব?
কাপ জো, কাপ জো!
কাছে আয় মাদারচোদ !
আয়, হতচ্ছাড়া !
মরতে চাইলে আয় ?
যা, কুত্তার মত গিয়া মর!
আমি বীরত্বের সাথে বাঁচতে যাচ্ছি,
তারপর মরব।
থাম, থাম !
হেই, চল যাই !
তোরা যাবি না?
আমরা ওই হায়েনাগুলার সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি,
এমনকি, খালি হাতেও আমরা লড়াই চালিয়ে যাব।
চল... !
আগে বাড়াও।
কমরেড কমান্ডার !
তারা সাদা পতাকা উড়ায়নি।
কমরেড কমান্ডার, আপনি দেরি করছেন কেন?
এখনি আক্রমণ করুন।
আক্রমণের জন্য সৈন্যদের শুধু অর্ডার দিন।
অপ্রস্তুত পোহানে আমাদের এখনি আক্রমণ করা উচিত।
কেন দেরি করছেন আপনি?
আক্রমণ করলে ১৫ অগাস্টের মাঝেই আমরা যুদ্ধ শেষ করতে পারব, পারব না?
তুমি যদি কোন সৈনিককে হত্যা কর,
প্রতিপক্ষের কাছে তুমিও একজন সৈনিক।
কমরেড কমান্ডার, সে যতই কম বয়সী হোক না.. কেন..,
যেই অস্ত্র হাতে নিবে সে.. ই.. শত্রু।
ওখানকার ছাত্র কমান্ডার,
অনভিজ্ঞ এবং দুর্বল।
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
আমি এতক্ষণে তাদের মেরেই ফেলতাম,
যদি তারা প্রকৃত সৈন্য হত।
কী?
কমরেড পার্ক।
কেন্দ্রীয় পার্টির আদেশ ছাড়াই আপনি, শত্রু পক্ষের এক বন্দীকে ছেড়ে দিয়েছেন,
যার গুলি খেয়ে মরার কথা ছিল।
আর একটা কথা বললে,
বাক্স ভরে তোকে কেন্দ্রীয় পার্টির কাছে পাঠাই দিমু।
মা...
আমার জন্য যে জাঙ্গিয়া কিনেছিলে, সেগুলো এখন পরছি।
এগুলোর কথা আগে কেন ভাবিনি, আমি জানি না।
মা..
হতে পারে, আজ আমি মারা যাব।
আমাদের চারপাশে অসংখ্য শত্রু।
সময় ভাল যাচ্ছে না। এরমানে এই না যে সব শেষ, অন্ততপক্ষে এখন পর্যন্ত।
পাইছি !
বাহিনীকে স্কুল থেকে ১ কিঃ মিঃ দূরে জড়ো কর।
আমার অর্ডারের অপেক্ষায় থাকবে।
অর্ডারের আগে ফায়ার করবেনা।
তারপর আক্রমণ !
যদি আমি যুদ্ধে মারা যাই...
আশাকরি আর কখনো ক্ষুধা লাগবেনা।
নদীর দিক থেকে শীঘ্রই সৈন্যরা আসছে।
আমরা পরবর্তি একঘন্টা লড়াই চালিয়ে যাব।
আমরা সবাই এক হয়ে যুদ্ধ করব।
ফাইট !
ক্যাপ্টেন আমাদের বলেছিল...
...HDB দল ছাত্র সৈনিক।
আমরা ছাত্র সৈনিক !
আমরা ছাত্র সৈনিক।
হুররে, জাতীয় স্বাধীনতা সেনাবাহিনী!
হুরররে
হুরররে ! হুরররে!
তোদের কোন সাহায্য লাগবে?
ধন্যবাদ কমরেড !
আপনার পেশিতে অনেক জোর কমরেড !
তোমরা তৈরী?
ফায়ার
গোলা বের হয়না কেন?
আমি তো নির্দেশনা দেখিনি।
এক্ষুনি ঠিক কর!
কাক্কুগি বলছি, ওভার!
আপনার যেভাবে বলেছেন, সেভাবেই করেছি, কিন্তু কাজ হচ্ছে না।
কী?
ছাং... প্লাটুন লিড়ার বলেছেন,
লাথি দিতে।
লাথি দে।
এটা তো এখানেই পড়তেছে!
থাম!
সবাই থাম!
ওইটা কি...
তোরা কি আকাম করছিস, তোরা কি আমাদের মারার ব্যবস্থা করতেছস?
সরা এটা।
কামানের গোলা !
কমরেড কমান্ডার...
ডাক্তার ! ডাক্তার !
ফায়ার !
তারা গোলা মেরে আমার দয়ার প্রতিদান দিচ্ছে?
হারামীর বাচ্ছারা...
ফায়ার !
সবগুলারে আজ খতম করুম।
একটারেও জানে ছাড়ুম না।
ওই ছাত্ররা আগে থেকেই প্রস্তুতি নিচ্ছিল !
আমাদের আগেই আক্রমণ করা উচিত ছিল !
২য় প্লাটুন, ২য় প্লাটুন !
সবাই ক্লাসরুমে ঢুক!
ঢুক ! ঢুক !
৭৬৬ স্বাধীনতা সৈনিকেরা !
জ্বি!
জেনারেল কিম আমাদের স্বাধীনতা চান!
হামলা চালাও !
ফায়ার !
২য় প্লাটুন !
গুলি ছুঁড়!
গুলি ছুঁড়।
কাক্কুগি বলছি !
কাক্কুগি, ওভার !
কাক্কুগি ?
বসে পড়।
সবাই ভেতরে যা!
ভাগ !
সবাই ভেতরে ঢুক !
পিছায় যা!
সবাই, পিছনে সরে যা, ভেতরে ঢুক!
হেই, জাং বিওম !
আমি এখনো বেঁচে আছি!
কাপ জো ! কাপ জো !
মেশিগান ভেতরে নিয়ে যা !
ট্যাংক আইতেছে, ভিতরে ঢুক!
ট্যাংক ! ট্যাংক !
জলদি !
ট্যাংক !
ধুর !
আমি বাড়ি যেতে চাই।
তুই?
আমি একাই মরব।
এখান থেকে গিয়ে...
ভালভাবে লেখাপড়া করিস।
আমি একজন ছাত্রসৈনিক।
এই অভাগা...
...স্কুলে কোনদিন ভাল করতে পারেনি।
যাহোক, এখন...
দেখ,
...নাবালক থেকে ছাত্রসৈনিক।
অসাধারণ!
আমরা দু'জনই ছাত্র সৈনিক।
চল, যাই !
পিছে দেখ !
জলদি যা।
তুই আমার থেকে ভাল যুদ্ধ করতে পারিস...
...তুই আমার থেকে সাহসী।
জলদি যা।
তাড়াতাড়ি, ভাগ!
কিছুক্ষনের মধ্যেই আমাদের সৈন্যরা আসছে...
মেশিনগান ছাদের ওপর।
উপরে আছি আমি।
জলদি চল, জলদি!
মোলটোভ ককটেল গুলো নিয়ে নে।
হেই !
জাং বিওম !
সর !
থাম...থাম !
তুই বাড়ি যাবি না?
আমরা স্কুলের জন্য জীবন দিতে যাচ্ছি।
দু'জনেই।
ধুর, আমি আজ স্কুলে যাচ্ছি না।
কমরেড কমান্ডার !
এগুলা কি? আমাদের পিছন থেকেও আক্রমণ করছে !
তুই আমাদের সর্বনাশে ফেলেছিস।
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক !
সব সন্যরা পিছু হটে যা।
হেই, কমরেড...
তুই বেশি কথা কস...
১ম ইউনিট, সামনে হামলা চালা।
বামে।
জাং-বিম, এটা রিলোড কর!
হেই কমরেড...
যদি শেষটা এমন না হত!
তোরা অসাধারণভাবে লড়েছিস।
কিন্তু তুই আর কি করবি?
তুই দক্ষিণে জন্মেছিস...
আর আমি উত্তরে।
তোকে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেয়ার সময় হয়েছে, কমরেড ও জাং-বিম।
হারামির বাচ্ছা...
আমি খুব দুঃখিত...
...তারপর এটা চালু করবি, পরে টিউন করবি।
টিউন করার পর ফ্রিকুয়েন্সি ঠিক করবি।
তারপর সাউন্ড ঠিক করবি।
এটা কি?
ফ্রিকুয়েন্সি।
এটা ফ্রিকুয়েন্সি না, এটা পাওয়ার।
আগে পাওয়ার বন্ধ করতে হবে।
হেই, জে-সিওন, এদিকে আয় !
ধন্যবাদ।
তুই আমাকে ঘুরে ফেলতেছস, শালা!
বস !
বস বলছি !
রেডি? আমি ক্লিক করছি।
এক... দুই... তিন।
এই চলচ্চিত্রটি পোহান মাধ্যমিক বালিকা বিদ্যালয়ে সংঘটিত যুদ্ধের সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত, যেটি সংঘটিত হয়েছিল ১৯৫০ সালের ১৩ আগস্ট এবং ৩ নং কোরিয়ান বাহিনীর ৭১ জন ছাত্র-সৈনিক এ যুদ্ধে প্রাণ দিয়েছে।
ঐ ৭১ জন ছাত্র-সৈনিক উত্তর-কোরিয়ান বাহিনীর অগ্রযাত্রা ১১ ঘন্টা পিছিয়ে দিয়েছিল, যেটি দক্ষিন-কোরিয়া ও আমেরিকান বাহিনীকে পাল্টা আক্রমণ হানতে সাহায্য করেছিল।
অনুবাদ করেছেন- KAWSAR UL HOQ fb/kawsar.hoq