Lotte Entertainment et Taewon Entertainment présente
Une production Taewon Entertainment
En association avec UBU Film et H Plus Communication
Distribué par Lotte Entertainment
Co-présenté par M-Venture Investment, CJ Venture Investment,
et SOVIK Venture Capital
Ce film est basé sur une histoire vraie.
Le 15 aout 1945, la Corée est libérée de l'emprise japonaise.
Le Nord passe sous influence soviétique, et le Sud sous influence des U.S.A.
Le 25 juin 1950, l'Armée Populaire Nord-Coréenne attaque par surprise le Sud.
Le Nord occupe Séoul en 3 jours et le reste en 40 jours,
exceptée la région sud de la rivière Nakdong.
Dépassée, l'Armée Sud-Coréenne verra nombre d'étudiants rejoindre volontairement ses rangs.
71-INTO THE FIRE
Young-deok, 8 août 1950
Réalisé par John H. Lee
Produit par Jung Tae-Won, Choi Myung-Ki, Kim Jong-Hyun
Cinématographie par Choi Chan-Min
Écrit par John H. Lee, Lee Man-Hee, Kim Dong-Woo
Hé, hé !
Vous là-bas.
Amenez ces munitions au poste Giganpo.
Pardon ?
Ceux sur le toit !
Capitaine.
Il y a eu 3758 frappes. Et de ce côté ?
Poste 25, j'ai besoin d'assistance immédiatement.
Feu ! Feu !
Au front !
- Combien en restent-ils ? - C'est le dernier.
Capitaine.
- Et les renforts d'artillerie ? - Ils arriveront par l'arrière.
Repliez-vous ! C'est un ordre !
C'est trop tard, tout est fini ! Kang Daewi, écoutez-moi !
On peut le faire, Capitaine !
- Hé, Kim Jun Seop. - Oui.
- Prenez trois sections. - Compris.
- Quoi qu'il arrive, avancez. - Entendu.
Hé, allez !
- Hé, Kim Jun Seop. - Oui.
Soyez prudent.
Besoin de soins ! Des soins !
Ne courez pas, tenez pied !
Vite, des soins ! Par là !
Vous avez les soins, hein ?!
Les munitions !
Recharge !
Feu ! Feu !
J'ai dit courez !
Tiens.
Reste derrière.
Allez !
Contre le mur !
Ils arrivent !
2ème Section, au rapport !
Capitaine, nous avons perdu le contact.
- Réessayez. - Oui, compris !
Capitaine, Lee Myung Gook.
Vous ne les avez toujours pas anéantis ?
Les autres battent en retraite.
Ça sera pris bientôt.
Il faudra 5 minutes à la 766ème troupe d'avant-garde pour gagner.
Nous attaquerons d'abord Pohang.
Rendons cette terre libre !
Unifions cette terre !
Tuez tout le monde.
Chargez !
Capitaine, envoyez les renforts ! Ils nous repoussent vers l'arrière !
Ça ne va plus !
Chargez !
Oui.
Oui, c'est ça.
Commandant.
Les positions de la Rivière Nakdong se déplacent au front...
selon les ordres du Capitaine Wi.
Hé, camarade Lee,
pourquoi suis-je ici ?
Je vais droit sur Pohang.
C'est un ordre du Commandant en Chef.
Ce ne sont que des suggestions d'amateurs.
Que connaissent-ils de la guerre ?
Allez-vous ignorer un ordre direct ?
Camarade, quelle est ma position ?
Je vous demande quelle est ma position ?!
Commandant en Chef...
Depuis mon départ de Pyongyang,
je suis le Commandant en Chef.
Depuis août, tous les ordres pour Busan...
viennent directement de moi.
- Bugwan. - Oui !
Nous prendrons la 766ème troupe d'avant-garde pour Pohang.
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
Si vous coupez le pont, les réfugiés resteront bloqués.
Alors qu'allons-nous faire ?!
C'est un ordre direct !
Les soins sont là, n'ayez plus d'inquiétudes.
On va vous donner de la morphine, un instant.
Déplacez le corps.
Pouvez-vous m'entendre ?
Il semble que votre audition soit perdue.
Ça fait mal ?
Quel est votre nom ?
Vous ne savez plus quand vous avez été blessé, n'est-ce pas ?
Je suppose que vous ne souhaitez pas parler.
Comment va Kim Jun Seop ?
Il a été tué.
Ces bâtards...
Pourquoi ne pas envoyer des renforts ?
Pourquoi avoir arrêté les renforts ?
Kang Daewi.
Depuis 40 jours, nous ne faisons que reculer.
Je suis fatigué de reculer.
Les Alliés sont supposés arriver quand ?
Où devons-nous courir à présent ?!
On doit prendre tous les chemins pour Busan ?
Ou peut être passer par la mer ?
Arrêtez-ça !
Laissez-le.
Je sais.
Voir vos hommes mourir devant vos yeux,
ça doit être frustrant.
Il ne reste plus de renfort à envoyer.
Le renfort d'artillerie a été indisponible, vu que la 4ème unitée a été éliminée.
Ce fut un combat brutal.
Nous avons trois divisions...
engagées dans la zone de la Rivière Nakdong.
Quel que soit le nombre de divisions,
je dois me focaliser sur le périmètre de la Rivère Nakdong.
Ce sont les ordres que j'ai reçu.
La bataille de la Rivière Nakdong tourne au bain de sang.
Nous ne pouvons plus reculer car c'est notre dernière ligne de défense.
Où sont sensées être les unités de Pohang ?
Attention !
Le groupe Hakdobyung avec les autres !
Dépêchez-vous !
Plus vite les gars ! Allez !
Êtiez-vous aux côtés de Kim Jun Seop à sa mort ?
Oui.
Quel est votre nom ?
Oh Jung Beom.
Attrape !
Hé, vous êtes là !
Que se passe-t-il ?
Accusé de tentative de meurtre, ce gars,
est envoyé de la prison pour jeunes.
Pendant son séjour en prison,
il a dit vouloir combattre...
depuis qu'il est devenu étudiant soldat mais...
Les voulez-vous ?
Je ne sais quoi faire autrement.
Spécialement de lui.
Il a l'air un peu vieux.
Vous êtes sûr qu'il est étudiant ?
Il l'est.
Il y a une réunion pour ces étudiants par là.
Allez-y.
Ne vous faites pas de souci pour lui.
Ne t'avise pas de t'enfuir, bâtard !
Ses parents ont été tués par les Communistes.
C'est pourquoi il déteste quand on parle des Communistes.
Signez-ici s'il vous plait.
Nouvelles recrues, 68 personnes. 3 recrues actuelles, total de 71 personnes.
Les trois premiers, avancez.
Donnez un fusil M1 avec 250 cartouches aux nouvelles recrues.
Tout de suite ?
Une personne à la fois.
Ligne suivante !
Nouvelles recrues, à vos places.
Vite !
C'est trop cool !
Messieurs, dès lors, vous êtes tous soldats.
Il y aura deux sections.
Le Commandant en Chef... sera Oh Jung Beom.
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi c'est lui le Commandant ?
Entends-je une objection ?
Capitaine, pourquoi ne pas voter ?
C'est ça. Agissons démocratiquement.
Faisons un concours de bouffe !
Si c'est le cas, je suis confiant.
Silence ! Vous pensez que c'est une plaisanterie ?
Un commandant doit avoir de l'expérience dans le combat.
Je reste sur Oh Jung Bum.
A présent, cette place est la votre.
Actuellement, nous avons trois divisions engagées à Nakdong.
Vous voulez dire qu'on doit défendre cet endroit ?
Que nous ?
C'est ça.
Y a-t-il une raison de défendre Pohang ?
Pohang est une base stratégique mineure.
Alors pourquoi n'abandonnons-nous pas Pohang ?
Même si cet endroit n'est pas important, si l'ennemi traverse la Rivière Nakdong,
tout est fini.
Selon nos informations,
cet endroit est relativement sûr comparé à la zone Nakdong.
Oh, combien de temps doit-on le défendre ?
Les forces alliées arriveront ce mercredi.
Seulement juque-là.
N'y allons pas. Peut-on ne pas y aller ?
C'est un ordre des officiers supérieurs.
Nous... suivons les ordres donnés.
Excusez-moi...
Si... Si...
les Communistes attaquent, que faisons-nous ?
Comment ça ? On doit simplement les tuer !
Hé mec, t'as même jamais tiré et tu veux les tuer ?!
La ferme, je peux apprendre !
Je suppose que la fuite est impossible ?
Combattre jusqu'à la fin !
Vous êtes des soldats, n'est-ce pas ?
Vous représentez le pays.
Croyez en vous.
Tenez.
Votre bras.
Vous devez prendre soin de votre blessure.
N'oubliez pas.
L'alimentation.
D'abord tournez dans ce sens, puis allumez. Après ça, réglez-le.
Après le réglage, ajustez la fréquence sonore.
Ensuite accordez les sons.
Et ça ?
Ce n'est pas la fréquence mais l'alimentation.
Je dois m'en aller.
A vous le commandement.
Dae Wi Nim.
Quoi ?
Ayez confiance.
S'il arrive quoique ce soit, vous pouvez me joindre par radio.
Je ne peux être le Commandant en Chef.
Je n'ai jamais tenu un poste élévé auparavant.
Dirigez avec votre coeur.
Si vous avez le coeur pur et de bonnes intentions,
tout le monde vous suivra.
Si vous les faites traverser la rivière,
ça prendra deux jours pour y arriver.
18 heures de plus à cause du pont démoli.
Disons trois jours en tout.
Les bateaux restants ne seront pas...
suffisants pour tout le monde.
Il y a des routes par-delà ces montagnes.
Les atteindre prendrait une 12h.
Et on pourrait tomber dans une embuscade.
Camarade.
Malgré cela,
devrions-nous suivre les ordres...
et continuer du côté de la Rivière Nakdong ?
Voilà pourquoi, camarades, je dis que les théories sont inutiles dans la bataille.
Pensez-y.
Si l'ennemi a un passage sûr,
nous devons le détruire.
Y a-t-il un moyen de traverser la rivière ?
Prenez la 766ème troupe d'avant-garde,
et donnez l'ordre de traverser en nageant.
Oui, entendu.
Traversez la rivière en nageant.
Dites aux tanks de faire le tour.
Traversez la rivière en nageant !
766ème troupe d'avant-garde, traversez !
Traversez ! Traversez en nageant !
Hé camarades du Sud...
Dépêchez-vous de vous montrer.
Hé, c'est quoi ça ?
Donne-m'en bâtard !
Votre attention, les nouvelles recrues !
Dès maintenant, séparez-vous en deux divisions et...
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Parle plus fort, j'entends rien.
La première division...
va brûler les corps.
Il y a de la nourriture ?
Si oui, on peut en avoir ?
M. l'intello ?
Les gars... vous avez déjà poignardé quelqu'un ?
Poignardé des Communistes ?
Je ne brûlerai aucun corps.
Devons-nous faire ce genre de choses, hein ?!
On est là pour tuer ces bâtards de Communistes. Pas pour brûler des corps.
J'ai pas raison ?!
Si ! Si !
Ouais, t'as raison !
Vous devez écouter le Commandant.
Ce sont les ordres de Kang Seok Dae !
Les ordres ?
Pourquoi doit-on les suivre ?
Sinon, vous serez tué.
Par qui ?
Toi ?
Me tuer ?
Qu'est-ce que vous regardez, bâtards ?
Dégagez !
Allez, allez !
Un... Deux... Trois !
Un tir doit en valoir 100.
Je me suis entraîné 8 fois avant de partir à la guerre.
Vous n'avez tous qu'une seule chance.
Alors, qu'est-ce que j'ai dit ?
Un tir en vaut 100.
Encore une fois !
Un tir en vaut 100 !
En formation ! En rang !
Regardez-bien.
Vous avez vu ?
Si vous le faites mal,
vous perdrez un doigt.
En position !
Chargez arme !
Feu !
Kap Jo,
il y a trop de monde ici, et ils veulent...
qu'on survive deux semaines avec ça ?
Si ce gros ne bouffait rien, nous en aurions pour un mois.
Hé, cette semaine c'est le luxe...
Je n'ai pas à payer pour manger !
Kap Jo !
Quoi ?
Tard dans la nuit,
ce bâtard d'intello, on se le fait ?
Qui sommes-nous après tout ?!
Qui nous sommes ?
Nous sommes des orphelins, bâtard.
On est des vauriens, bâtard.
Kap Jo sait à peine lire.
Ta gueule, bâtard.
Même si notre Capitaine est "M. l'intello", Kap Jo, t'es encore mieux.
Ouais.
Wow, trop génial !
Kap Jo, c'est une grenade, hein ?
Donne-la moi !
C'est une vraie ?
Bien sûr, imbécile.
Ce truc peut faire "boom"...
et exploser un marché entier.
- Ça explose ? - Ouais.
Wow...
Tu peux tout exploser avec ça ?!
Tu disparais intégralement.
Ne bouge pas !
Hé !
Ne bouge pas !
Hé, hé, hé, hé !
J'ai dit de ne pas bouger !
Ne rigole pas avec ça !
Ahhh... idiot.
C'est quoi ce truc ?
Idiot !
Jette-ça idiot !
Jette-ça, imbécile !
Jette !
Courez !
Tiens-toi imbécile !
Maintenant,
il n'y a plus de patates.
Nous n'avons rien à manger hormis le maïs.
Ne vous en faites pas, on va vous trouver de la nourriture.
Wang-pyo, allons chercher nos outils.
Arrêtez-là.
Dégagez.
Quoi ?
C'est un ordre.
Un ordre...
Chier...
Encore un ?
Si le Nord attaque, comment va-t-on riposter ?
Nos soldats comptent sur nous pour les couvrir.
Voilà pourquoi nous devons combattre avec force.
Mère, je veux te voir.
Aujourd'hui, je me suis battu avec les Forces Armées de Pohang.
Les autres sont partis sur le front de la Rivière Nakdong.
Maintenant, nous ne sommes plus que 71.
Mère...
J'entends les enfants rirent dans la pièce d'à côté.
Ça faisait longtemps que je n'avais plus entendu ça.
Pour qu'ils puissent continuer de rire,
veille sur eux s'il te plait.
Hé !
C'est quoi cette danse de bouseux ?!
Poongchun,
montrons-leur comment il faut faire.
Ahhh, devant ces gosses.
Charleston...
Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo !
Il est 22 heures. Allez tous dormir.
Section 1, que faites-vous ?
C'est un pique-nique ?!
Nous sommes au beau milieu d'une guerre.
Debout, vite !
Le M1 est lourd, hein ?
Aucune de ces armes n'est lourde.
Ça tire jusqu'où ?
Ces armes sont fabriquées en Amérique. Si tu tires, ça ira loin.
On peut essayer ?
Vas-y.
Et tu réveilleras tout le monde.
Grand frère...
Je veux manger le ragoût au kimchi de maman...
et son potage d'anchois au radis épicé.
Pense combien c'était délicieux.
Alors qu'est-ce que tu fiches avec moi, crétin ?
Ce sont les soldats américains ?
S'ils sont nos alliés, ils ne nous tireront pas dessus.
Alors c'est l'ennemi ?
Oui, dites à la Section de former un cercle.
Compris.
Hyung, je dois pisser.
Retiens-toi, idiot !
Tu peux le faire après ?
A terre !
A terre ! A terre !
Le vent est agréable.
Que faisons-nous...
Ouais je sais...
Nous mangeons presque jamais...
On ne rentre pas après ça ?
Ça serait bien après cette tournée...
Si seulement je pouvais rentrer chez moi.
Cessez-le-feu !
Je vais vérifier ?
Arrêtez de remuer et parlez !
On dirait qu'on a eu le gros lot.
Mère...
Pourquoi tu ne le tues pas, crétin ?!
Hé, dois-je le faire ?
Mère, j'ai tué un soldat Nord-Coréen aujourd'hui.
J'ai entendu dire que les Nord-Coréens...
étaient des monstres à cornes.
Mais, les mots qu'il a prononcés...
Il voulait voir sa mère.
Mère, pourquoi dois-je assister à cette guerre ?
Ces sentiments compliqués et douloureux...
Je pense que ton coeur se nouerait si tu les ressentais.
Hé, c'est prêt.
C'est du maïs ?
Peu importe, je ne crois pas que ça va marcher.
Les Communistes ne se déploient-ils pas partout ?
Pourquoi doit-on défendre cette école ?
Postez des sentinelles autour de l'école.
Commandant, vous croyez que l'on peut les utiliser ?
Qui sait ?
Prenons-les.
Hé, regarde-le.
Hé, arrêtez de fumer.
Occupe-toi de tes oignons.
Pourquoi êtes-vous si buté ?
Vous n'êtes pas le Chef de Section !
Tu veux mourir ?
Juste comme ça.
Ce sont des cigarettes importées, imbécile !
Dans la forêt, une cigarette en vaut 10.
Le culot de ce bâtard...
A terre !
Où êtes-vous ?!
Qui est-ce ?!
A terre crétin !
Wang Pyu...
Wang Pyu !
Wang Pyu... Wang Pyu !
Putain de merde !
Je vais vous tuer bâtards !
Kap Jo !
Revenez, c'est dangereux !
A terre !
Feu !
Pung Cheon, par là !
Jetez votre arme !
S'il vous plait !
Non !
Kim II-Sung mène la République de Corée !
Posez vos armes et rendez-vous !
Kap Jo, ne tirez pas. C'est un ordre.
C'est un soldat Nord-Coréen.
Ceux qui ne se rendent pas mourrons !
Pour la libération du peuple de la Corée du Sud !
Ne tirez pas !
Tire.
Tire, crétin.
Commandant...
tu l'as entendu !
T'as entendu le Communiste, t'aurais dû le descendre !
Vous êtes là ?
Combien de blessés ?
16 sont morts et 5 sont blessés.
Fais chier !
Merde ! Me touchez pas, ça fait mal !
Tiens bon !
Pourquoi tu ne le supportes pas ?
Merde ! Dégagez !
Tiens bon !
Wang Pyu, cet idiot.
Je savais qu'il me cherchait.
Il était membre de mon gang mais il arrivait toujours à se blesser seul.
Stupide crétin.
T'as une cigarette ?
C'est un briquet que j'ai volé.
Tu le veux ?
C'est bon.
Ici Nid de Coucou.
Vous m'entendez ?
On a affronté l'ennemi !
Ici Nid de Coucou, on a affronté l'ennemi !
Oui, voilà mon rapport mais puis-je parler avec le Capitaine Kang Suk Dae ?
Capitaine ?
Comment allez-vous ?
C'est l'opérateur radio, Jae-Seon.
Qui ?
Hier, nous avons affronté l'ennemi.
Nous avons tué 12 soldats Communistes.
16 de nos hommes ont été tués.
Il y a des échappés et des blessés.
Dépêchez-vous de revenir.
Ils nous ont attaqué deux fois.
Quoi ?! Passez-moi le Commandant !
Oh Jung-Beom à l'appareil.
Ces ordures nous tiennent !
Nous ne savons pas quand nous serons de retour !
Faites-moi un rapport toutes les 30 minutes !
J'appellerai les renforts !
Ne soyez pas effrayés et attendez !
Tenez bon pendant deux heures !
Pendant deux heures !
Tenez-bon !
Qu'a-t-il dit ?
Ils vont venir ?
Il a dit qu'il nous enverra des renforts.
Jusque là, je vais tenter autre chose.
D'après ce qu'on a entendu, ça ne rigole pas.
Ils nous traitent comme des gosses.
On nous dépouille dans notre propre pays.
Ça ne va pas ?
Sortez !
Feu !
Rechargez !
L'armée nord-coréenne compte la 766ème troupe d'avant-garde et 5 divisions.
Ils attaquent Pohang.
On a besoin de plus de renforts.
Pour les envoyer où ?
Vous ne voyez pas ?
La Rivière Nakdong est un bain de sang !
La vie de ces étudiants ne compte pas ?
Toute vie est précieuse.
Mais nous devons rester là à défendre jusqu'à la fin !
Si Nakdong tombe, on est finis !
C'est ça, sauvez-les tous...
Sauvez tout le monde !
Toutes les familles aussi ?
Restez avec votre unité, on ne peut envoyer personne.
Combien de docteurs y a-t-il ?
Ils sont tous partis, même les infirmières.
Combien de camions sont sortis hier ?
15.
Vous mentez, c'est 20 !
Sale bâtard minable !
Je ne les ai pas comptés, c'était en gros !
S'il vous plait continuez, Camarade.
Vous avez terminé ?
Camarade Cho Yeon.
Oui !
- Préparez une tasse d'eau. - Oui !
Donnez-la à l'étudiant soldat.
Donnez-la lui.
Afin de gagner la confiance de l'ennemi, vous devez agir avec compassion.
Gagner la fidelité du peuple et renforcer notre parti politique.
Vous devez être charitable.
Que voulez-vous dire ?
Suivez-moi.
Debout.
Camarade...
Il a assez subi.
Hé, Kap Jo !
Dépêchez-vous !
Restez en alerte, en alerte !
Dal Yong !
Hé, qui est le Commandant ici ?
Vous êtes le Commandant, l'étudiant Oh Jung Beom ?
Qui êtes-vous ?
J'oeuvre... pour la démocratie du peuple Coréen.
Le Général Pak est là avec 5 divisions et la 766ème avant-garde.
Nos troupes...
attaqueront ici à exactement 12h00.
Cette place sera occupée.
Si vous vous rendez et dressez le drapeau blanc, chacun de vous sera épargné.
C'est par compassion, mes étudiants.
Nos camarades,
retenus par les impérialistes Américains, seront libérés.
Et nous unirons la Corée ensemble.
Aussi...
Camarades, soyez responsables de l'unification de notre pays car c'est le pouvoir de l'armée.
Revoyons-nous à 12h00.
Camarade...
J'espère que rien de mal ne va arriver.
- Jak Jeong Wan. - Oui.
Est-ce que les 4 divisons ennemies ont changé de positions ?
Les renforts sont restés sur les lignes de front de la Rivière Nakdong.
Aucun mouvement ennemi détecté à Pohang.
Gang Dae We, vous avez entendu ça ?
Pohang peut être renforcée.
Hier, ils ont engagé l'ennemi deux fois.
Laissez-moi prendre quelques soldats s'il vous plait.
Je la défenderai, quoi qu'il arrive.
Suivez-moi.
Garde-à-vous !
- Hé, ramenez vos fesses ici. - Oui Monsieur !
Demandez si vous avez des troupes en renfort.
Mr, y a-t'il des troupes de renfort ?
Il y a un sévère manque de troupes U.S.
Même au front de la Rivière Nakdong.
J'ai bien peur qu'il soit impossible d'envoyer quiconque pour l'instant.
Il y a un manque sévère de troupes. Ça va être difficle d'envoyer des renforts.
Suivez-moi.
Ouvrez-les, maintenant.
C'est la nouvelle gamme de supers bazookas.
Ça sera plus facile pour stopper les tanks nord-coréens.
Il dit que ce sont les nouveaux bazookas pour stopper les tanks nord-coréens.
Merci... Merci infiniment.
Écoutez attentivement !
Au front de la Rivière Nakdong,
ils se battent et meurent glorieusement !
Jung Dal Young, ce crétin, est un lâche.
Un traître !
Un lâche !
Il a vendu notre pays...
sur lequel nous mangeons.
Ce traître...
doit mourir de nos propres mains !
Vous m'avez entendu ?!
C'est vrai ! C'est vrai !
Pourquoi... ne pas simplement me tuer, hein ?
Attends un peu.
Le Capitaine va nous sauver et nous apporter de la nourriture.
Hyung mais...
Le ragoût de kimchi... Je veux en manger...
Hé, Dal Young !
Sale traître !
Arrête tes conneries !
Bordel !
Arrêtez ça !
T'as toujours une dent contre moi, hein ?
Si vous fuyez, vous pouvez vivre.
A l'Armée Populaire,
même si vous partez, vous pouvez toujours survivre.
Va te faire.
Si vous fuyez, faites-le en silence !
Je vais m'enfuir ?
Kap Jo, Kap Jo !
Viens là enfoiré !
Ouais sale lâche !
T'as vraiment envie de mourir comme ça ?!
Pars et crève comme un chien !
Je vivrai mieux, alors crève !
Arrêtez !
Hé, allons-y !
Vous ne venez pas ?
Ce ne sera pas l'enfer !
On va y aller et les combattre.
Même à mains nues !
Allez !
- En avant. - Oui.
Commandant en Chef !
Ils n'ont pas dressé le drapeau blanc.
Commandant en Chef, pourquoi retarder ?
Attaquons maintenant.
Nos soldats attendent vos ordres pour attaquer.
Avec Pohang prise au dépourvu, nous devrions attaquer maintenant.
Pourquoi retarder ?
Nous pouvons finir la guerre le 15 août si nous attaquons, non ?
Si vous avez déjà tué un soldat,
à travers son regard, vous avez dû vous reconnaître.
Commandant en Chef, peu importe leur âge...
Quiconque porte une arme est un ennemi.
Ce Commandant étudiant...
est inexpérimenté et faible.
Vous m'écoutez ?
Je les aurais déjà tués,
s'ils étaient de vrais soldats.
Quoi ?
Camarade Park.
Sans ordres du Parti Central, vous avez libéré un prisonnier ennemi,
qui aurait dû être éliminé !
Un mot de plus...
et je vous renvoie au Parti Central dans un cercueil.
Mère...
Les sous-vêtements que tu m'as achetés, je les porte en ce moment.
Pourquoi je n'ai pas pensé à ça plus tôt, je ne sais pas.
Mère...
Je vais peut être mourir aujourd'hui.
Il y a tellement d'ennemis autour de nous.
Il est vrai que rien ne va plus. Je ne dis pas que c'est la fin, du moins pour l'instant.
J'ai trouvé !
Rassemblez les troupes à 1km de l'école.
Attendez mes ordres.
Ne faites pas feu avant.
Après, vous attaquerez.
LET'S GO
INTO THE FIRE
Si je meurs au combat,
j'espère que je n'aurai plus jamais faim.
Les renforts arrivent bientôt de la rivière.
Nous devons tenir bon durant la prochaine heure.
Nous allons joindre nos forces et combattre !
Combattre !
- Combattre ! - Combattre !
Le Capitaine a dit...
que nous étions des soldats étudiants.
- Nous sommes... - des soldats étudiants !
Des soldats étudiants !
Hourra à l'Armée Nationale pour la Libération du Peuple !
Hourra !
Hourra ! Hourra !
Vous avez besoin d'aide ?
FUSILS - MUNITIONS
Merci, camarades !
Vous avez des muscles solides, camarades !
Vous êtes prêts ?
Feu.
- Ça marche pas ? - J'ai dû oublier un truc.
Règle-ça vite !
Ici Nid de Coucou !
Ici Nid de Coucou, répondez !
J'ai fait ce que vous m'avez dit mais ça ne marche pas !
Pardon ?
Chang... Le Chef de Section dit...
d'utiliser ton pied.
Donne un coup.
Ça tombe ici !
Stop !
Que tout le monde s'arrête !
Pourquoi ce...
Qu'est-ce que vous foutez, vous essayer de nous tuer ?
Bouge-le...
Boulet de canon !
Commandant en Chef...
Des soins ! Des soins !
Feu !
Ils récompensent ma bonté avec des mortiers ?
Ces bâtards...
Feu !
Je vais tous vous tuer.
Je vais tuer chacun d'entre vous !
Ils se sont tous préparés plus tôt !
Nous aurions dû attaquer avant !
2ème Section !
Repliez-vous dans l'école !
Allez !
La 766ème avant-garde pour l'Armée de la Libération Nationale !
Oui !
Notre Général Kim Il Sung demande la victoire !
Oui !
Chargez !
Ouvrez le feu !
2ème Section !
Tirez !
Coucou ! Répondez !
Coucou !
Coucou ?!
A couvert !
Tout le monde à l'intérieur !
Repliez-vous !
Tout le monde à l'intérieur !
Repli !
Tout le monde en arrière ! En arrière !
Hé Jung Beom !
Je ne suis pas encore fini !
Kap Jo ! Kap Jo !
Portez les mitrailleuses à l'intérieur !
Les tanks sont là, allez !
- Les tanks ! - Les tanks !
Vite !
Les tanks !
Je veux rentrer à la maison.
Et toi ?
Je vais mourir seul.
Quand on retournera à l'école,
tu devrais bien étudier.
Je suis un soldat étudiant.
Ce minable gosse...
n'aurait pas pu faire bien à l'école.
Pourtant, maintenant...
Regarde.
Un gosse devenu soldat étudiant.
C'est génial.
Nous sommes des soldats étudiants.
Allons-y !
Attention !
Pars vite.
T'es meilleur au combat que moi.
T'es plus courageux que moi.
Pars vite.
Vas-y vite !
Les renforts arrivent bientôt... Les mitrailleuses sont sur le toit !
On se voit en-haut !
Vite ! Vite !
Amenez les cocktails molotov !
Hé !
Jung Beom !
Attention !
Stop... Stop !
Tu ne rentres pas chez toi ?
On va sacrifier nos vies pour cette école.
Rien à foutre ! Je n'vais pas à l'école aujourd'hui !
Commandant en Chef !
Qu'est-ce que c'est ? Nous nous faisons attaquer par l'arrière !
Vous nous avez mis dans le pétrin ! Vous êtes un traître !
Toutes les troupes, repli !
Hé, camarade...
Vous parlez trop.
1ère Unité, en avant !
A gauche !
Jung Beom, recharge-ça !
Venez là bande d'enfoirés !
Hé camarade...
Si seulement ça n'avait pas fini ainsi.
Vous vous êtes battus étonnamment bien.
Mais que peut-on y faire ?
Vous êtes né en Corée du Sud.
Je suis né en Corée du Nord.
Il est temps de payer pour votre crime, Camarade Oh Jung Beom.
Sale bâtard...
Je suis désolé...
...D'abord tournez dans ce sens, puis allumez. Après ça, réglez-le.
Après le réglage, ajustez la fréquence sonore.
Ensuite accordez les sons.
Et ça, ce n'est pas la fréquence mais l'alimentation.
Hé, Jae-seon, viens-là !
Merci.
Tu me caches idiot ! Assieds-toi !
Prêts ? On y va !
Un... Deux... Trois !
Ce film est basé sur l'histoire vraie de la Bataille du Collège pour Filles de Pohang datée de 1950, menée par 71 soldats étudiants de Corée.
Ils retardèrent l'avance des nord-coréens pendant 11 heures, donnant le temps aux troupes Sud-Coréennes et à l'ONU d'attaquer plus tard.
Il nous avaient dit de ne pas tirer avant les ordres,
mais les soldats nord-coréens nous ont chargé tel un tsunami.
Sous l'effet de la peur nous avons commencé à tirer.
Ils avaient encerlé le collège pour Filles de Pohang.
Les bombes nous tombaient dessus.
Nous essuyions leurs tirs de mitraillettes.
Nous étions cernés.
Ils étaient arrivés à 30 mètres de nous,
tirant à la mitraillette,
jetant des grenades.
Ce fut une bataille sanglante pleines d'explosions.
Le plus douloureux est de ne plus être avec mes amis.
Je viens ici chaque année en pensant à eux.
Ces amis qui sont partis avant moi.
J'espère les rencontrer après ma mort.
Je suis ici et je pense à eux, et nous parlons d'eux,
mais je souffre de les savoir morts.