SUBTITLE BY Fussion007
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Pada tanggal 15 Agustus 1945, Korea dibebaskan dari Jepang. Bersama 38 penghalang antara Komunis di Utara, dan Amerika Serikat di Selatan.
Pada tanggal 25 Juni 1950 adalah awal Perang Korea. Ini adalah konflik skala penuh pertama sejak Perang Dunia ke-2, dan wilayah sekitar Pohang terlibat pertempuran sengit antara Pasukan Korea Selatan dengan 3 Divisi Infanteri Korea Utara.
Selama 40 hari terakhir, pasukan Korea Selatan hanya mundur. Tidak ada tempat lagi untuk mundur yang bisa mereka lakukan sekarang, adalah menunggu kedatangan Sekutu di Sungai Nakdong.
8 Agustus 1950
Hoi, Hei!
Ya, kau.
Bawa amunisi ini ke posisi "Giganpo".
Apa ?
Orang-orang di atas atap!
Kapten !
Sudah terjadi 3.758 pemogokan.
Bagaimana dengan bagian itu ?
Ada 25 pointer, aku butuh bantuan segera.
Tembak ! Tembak !
MAJU !
Berapa orang yang tersisa?
Mereka adalah yang terakhir.
Kapten !
Mengapa tidak ada dukungan artileri ?
Divisi artileri telah mundur.
Cepat mundur ! Ini perintah !
Sudah terlambat, semuanya sudah berakhir !
Kang Daewi, dengarkan aku !
Kami bisa mempertahankannya, Komandan !
Hei, Kim Jun Seop./ Ya, Pak.
Ambil tiga plantoons.
Siap, Pak.
Tidak peduli apa yang terjadi, kamu harus kembali./ Siap, Pak.
Hei ! Ayo berangkat !
Hei, Kim Jun Seop.
Ya ?
Berhati-hatilah.
Kita membutuhkan medis ! Medis !
Jangan mundur, bertahanlah!
Cepat, medis!
Di sini!
Kau punya petugas medis, kan ?
Amunisi !
Mengisi ulang.
Tembak ! Tembak !
Aku bilang lari, bukan berdiri !
Ambil nih.
Cepat, kebelakangku.
Ayo !
Merapat ke dinding !
Musuh datang !
Lapor ! Peleton dua, ganti !
Komandan, kita kehilangan kontak.
Coba lagi.
Ya, Pak !
Kapten Lee Myung Gook.
Masih belum selesai dengan mereka ?
Sisanya sudah mulai mundur.
Tempat ini akan segera diambil.
Hanya membutuhkan lima menit untuk Pasukan Vanguard 766 untuk menang.
Kita akan mulai menyerang Pohang.
Ayo bebaskan negeri ini !
Agar negeri ini bersatu !
Bunuh semua musuh.
SERANG !
Komandan, tolong kirim bala bantuan ! Kami diserang lagi !
Kami dalam kesulitan
SERANG !
Ya
Ya, benar.
Komandan
Posisi sungai Nakdong telah menjadi prioritas.
Menurut perintah Jendral Wi.
Hei, Komerad Lee.
Kenapa aku harus kesana ?
Aku akan langsung ke Pohang.
Ini perintah dari Komando Pusat.
Itu hanyalah saran dari pemegang pensil.
Apa yang mereka tahu tentang perang ?
Apakah kau mengabaikan perintah ?
Kamerad, siapa yang berada diposisi lebih tinggi ?
Aku bertanya, siapa yang berada diposisi lebih tinggi !
Komandan Atas.
Sejak aku meninggalkan Pyongyang,..
Saya adalah Komandan Atas.
Sejak bulan Agustus, semua perintah sampai Busan...
secara langsung dari saya.
Bugwan./ Siap, Pak !
Kita akan membawa Pasukan Vanguard 766 langsung ke Pohang.
Apa yang kamu tunggu ? Lakukan sekarang !
Jika jembatan dihancurkan, jalan para pengungsi akan tertutup.
Lalu, apa lagi yang akan kita lakukan ?!
Ini perintah langsung !
Petugas medis udah dateng, jadi gak usah cengeng lagi. # Cantik juga, mbak #
Kami akan memberimu morfin, tunggu sebentar lagi.
Dia telah meninggal.
Bisa gak kamu dengarin aku ?
Bisa gak dengarin suara aku ?
Kayaknya pendengaranmu hilang deh.
Sakit, ya ?
Kalo boleh tau, siapa nama kamu ?
Kamu bahkan gak tau kapan terluka, benarkan ?
Hmmm... Aku kira kamu cuman gak mau bicara.
Bagaimana keadaan Kim Jun Seop?
Dia terbunuh.
Orang-orang bangsat.
Mengapa anda tidak mengirim pasukan bantuan ?
Mengapa anda berhenti memberi dukungan artileri?
Kang Daewi.
Selama 40 hari ini, kita hanya mundur.
Aku bosan mundur !
Kapan pasukan sekutu tiba ?
Kemana lagi kita harus lari ke sekarang ?!
Apakah kita akan pergi jauh-jauh ke Busan ?
Lalu kita harus melewati laut, setelah itu ?
Kang Seok, hentikan !
Biarkan saja.
Aku tahu...
melihat orang tewas tepat di depan matamu,..
aku tahu itu membuat hatimu tertekan.
Tapi, tidak ada lagi pasukan bantuan untuk dikirim.
Tembakan dukungan artileri tidak tersedia karena unit 4 telah hancur.
Itu adalah pertempuran sengit.
Kita memiliki tiga divisi.
Diprioritaskan daerah Sungai Nakdong.
Divisi 5, divisi 12,dan divisi 15.
Aku harus fokus pada garis pertahanan Sungai Nakdong.
Ini adalah perintah dari atasan tertinggi.
Pertempuran Sungai Nakdong akan menjadi pertumpahan darah.
Kita tidak bisa mundur atau maju lagi,..
karena ini adalah baris pertahanan terakhir kita.
Lalu dimana Unit Pohang ?
Perhatian !
Kelompok Hakdobyung, bergabung dengan kelompok lain !
Gerak cepat !
Bergerak lebih cepat, bung. Mari kita pergi !
Apakah kamu bersama Kim Jun Seop ketika dia gugur ?
Ya, pak.
Siapa namamu ?
Oh Jung Beom.
Tangkap !
Hei, bagaimana keadaan disini ?
Ada perlu apa ?
Dengan tuduhan percobaan pembunuhan, orang itu,..
akan menuju ke pusat penjara remaja.
Dalam perjalanan menuju ke pusat penjara remaja,
dia bilang ingin berjuang sejenak,
dia sebenarnya seorang Tentara Pelajar, tapi...
Apakah anda ingin orang seperti itu ?
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Khususnya, si berandalan ini.
Dia kelihatannya lebih tua.
Kau yakin dia seorang mahasiswa ?
Ya, tentu saja.
Ada Unit Tentara Pelajar yang sedang berkumpul di sana.
Pergilah.
Jangan khawatirkan orang itu.
Jangan mencoba lari, bajingan !
Orang tuanya dibunuh oleh Komunis.
Itu sebabnya ia benci kalau kau berbicara tentang Komunis.
Silakan tanda tangani ini.
Lapor ! Jumlah Tentara Pelajar baru, 68 orang. 3 ada telah terdaftar, total 71 orang.
Laporan selesai !
Tiga orang pertama, maju ke depan.
Berikan senapan M1, dan dengan 250 peluru.
kepada Tentara baru ...
Sekarang ?
Dari baris sebelah kiri, maju satu persatu.
Baris berikutnya !
Tentara Pelajar baru, pilih tempat kalian.
Bergerak cepat !
Ini sangat keren !
Perhatian ! Mulai detik ini, kalian semua adalah Tentara Pelajar.
Tentara Pelajar dibagi menjadi dua kelompok.
Kepala Komandan adalah Oh Jung Beom.
Permisi.
Apa ?
Kenapa kau menjadikan dia komandan ?
Apakah kamu keberatan ?
Kapten, bagaimana kalau voting untuk posisi itu?
Itu benar. Ayo kita bertindak secara demokratis.
Ayo kita lakukan lomba makan !
Jika diadakan kontes makan, maka aku memiliki keyakinan juga.
Diam ! Apa kalian pikir ini lelucon ?
Komandan harus memiliki pengalaman bertempur.
Aku tetap memilih Oh Jung Beom.
Mulai sekarang, tempat ini dibawah perintahmu.
Sekarang, kita memiliki tiga divisi ...
ditempatkan di daerah Sungai Nakdong.
Apa kau mengatakan bahwa kau ingin kami untuk mempertahankan tempat ini ?
Hanya kita?
Ya, itu benar.
Apakah ada alasan bagus untuk mempertahankan Pohang ?
Pohang adalah tempat basis strategis kecil.
Lalu mengapa kita tidak meninggalkan Pohang ?
Meskipun tempat ini tidak begitu penting,tapi jika musuh berhasil melewati Sungai Nakdong,...
semuanya berakhir.
Menurut informasi yang kami miliki,
tempat ini relatif aman dibandingkan dengan daerah Sungai Nakdong.
Oh, berapa lama kita harus mempertahankan tempat ini ?
Sekutu akan tiba pada hari Rabu.
Hanya sampai saat itu.
Tolong jangan pergi. Bisakah kalian tidak pergi ?
Ini adalah perintah dari komandan teratas.
Kami... mengikuti perintah yang diberikan.
Permisi. Jika ... jika ...
komunis menyerang, apa yang harus kami lakukan ?
Apa maksudmu ? Kita hanya perlu membunuh mereka semua.
Hei bung, kau tidak bisa menembakkan senjata,dan kau ingin membunuh mereka ?!
Aku bisa belajar.
Aku rasa kita tidak bisa lari ?
Berjuang, berjuang sampai akhir.
Pasukan HDB adalah Tentara Pelajar,apakah kau bukan tentara ?
Kalian semua dibutuhkan negara.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Nih buat kamu.
Buat tanganmu.
Kamu harus ngobatin lukamu.
Ingat itu ya.
Catu daya.
Pertama putar sebelah sini, kemudian hidupkan. Kemudian setelah itu, tune-kan.
Kemudian setelah tuning, menyesuaikan frekuensi suara.
Kemudian mencocokkan suara.
Apa ini?
Ini bukan frekuensi, itu kekuatan.
Tak ada waktu, aku harus terus bergerak.
Kau bertanggung jawab.
Dae Wi Nim.
Apa ?
Milikilah keyakinan.
Jika terjadi sesuatu, kau dapat menghubungiku lewat radio.
Aku tidak bisa menjadi Kepala Komandan.
Aku belum pernah menempati jabatan yang tinggi sebelumnya.
Pimpinlah dengan hatimu.
Jika kamu memiliki hati yang murni dan niat baik,
semua orang akan mengikutimu.
Jika anda memerintahkan untuk menyeberangi sungai
akan memakan waktu dua hari untuk sampai ke sana
18 jam lebih karena jembatan dirusak.
Jadi sekitar tiga hari...
Kapal-kapal yang tersisa tidak akan...
cukup untuk semua orang...
ada jalan melalui gunung-gunung,..
hanya akan butuh waktu setengah hari untuk sampai ke sana.
tapi kita mungkin akan diserang di sana.
Komandan Atas,..
terlepas dari ini,..
seharusnya kita hanya mengikuti perintah...
Dan terus menyusuri Sungai Nakdong ?
Kamerad, itulah sebabnya saya mengatakan bahwa teori tidak berguna di medan perang.
Pikirkan tentang hal ini.
Jika musuh memiliki persimpangan yang aman,..
Kita harus menghancurkannya.
Apakah ada cara untuk menyeberangi sungai ?
Ambil Pasukan Vanguard 766,..
dan perintahkan mereka untuk berenang menyeberangi sungai.
Ya, saya mengerti Pak.
Berenang untuk menyeberangi sungai.
Beritahu tank untuk memutar.
Ayo ! Berenang untuk menyeberangi sungai !
Pasukan Vanguard 766, bersiap untuk menyeberang !
Menyeberang ! Berenang untuk menyeberangi sungai !
Hei kawan selatan, bergegaslah dan tunjukkan wajahmu.
Hei, apa ini ?
Sisakan aku satu, bajingan !
Pak !
Perhatian Pasukan HDB !
Pasukan HDB !
Mulai sekarang, bagi dirimu menjadi dua divisi dan...
Apa yang kau ocehkan ?
Bicaralah dengan keras, aku tidak bisa mendengarmu sama sekali.
Baris ini adalah divisi pertama,..
akan mengubur mayat-mayat.
Apakah ada makanan ?
Jika ada, bisakah kau memberi kami beberapa ?
Tuan Sarjana.
Kalian... apakah kalian pernah ditikam seseorang ?
Pernahkah kalian ditikam Komunis ?
Aku tidak ingin mengubur mayat apapun.
Apakah kita harus melakukan hal seperti itu ? Huh ?!
Kami di sini untuk membunuh Komunis.
Bukan untuk mengubur mayat-mayat !
Bukankah begitu ?!
Benar, benar !
Ya, itu benar !
Kalian harus mematuhi Kepala Komandan !
Ini perintah Kang Seok Dae !
Mematuhi, perintah ?
Mengapa kita harus mendengarkan mereka ?
Jika kau tidak patuh, kau akan ditembak.
Oleh siapa ? Dirimu ?
Menembakku ?
Apa yang kau lihat, bajingan ?
Minggir !
Cepat, bawa.
Satu...Dua ...Tiga !
Satu tembakan seperti menembak 100 kali.
Aku sudah dilatih 8 kali sebelum pergi berperang.
Kalian semua hanya memiliki satu kesempatan.
Kesimpulannya, apa yang aku katakan tadi ?
Satu tembakan seperti menembak 100 kali.
Sekali lagi !
Satu tembakan seperti menembak 100 kali !
Ambil posisi !
Perhatikan dan pelajari..
Kalian melihatnya ?
Jika kalian melakukannya kesalahan,..
Kalian akan kehilangan jari.
Posisi Tiarap !
Kokang senjata kalian !
Tembak !
WOW !
Kap Jo,..
ada banyak orang di sini,dan mereka ingin kita
bertahan selama setengah bulan hanya dengan ini ?
Jika bajingan ini tidak makan dengan rakus, kita akan memiliki cukup persediaan untuk satu bulan.
Hei, minggu ini adalah sebuah kemewahan...
sekarang aku tidak perlu membayar untuk cemilan !
Kap Jo !
Apa ?
Nanti pada malam hari,..
bajingan itu, Tuan Sarjana, haruskah kita...
menghajar dia ?
Siapakah kami ???
Kami adalah anak yatim, bajingan.
Kami adalah berandalan, bajingan.
Kap Jo saja hampir tidak bisa membaca.
Tutup mulutmu, brengsek.
Walaupun Kepala Komandan kita adalah "Tuan Sarjana". Kap Jo, kau tetap lebih baik.
Ya, tentu saja.
WOW, lihat ini !
Kap Jo, ini adalah sebuah granat tangan, kan ?
Berikan padaku !
Apakah ini nyata ?
Tentu saja, tolol.
Benda ini bersuara "booom"...
dan meledakkan seluruh pasar.
Yang ini bisa meledak ?
Yeah.
WOW...
Kamu bisa membunuh semua orang dengan ini.
dan anda akan menghilang tanpa jejak.
Jangan bergerak !
Hei ! Hei !
Heyi hei hei!
Aku bilang jangan bergerak !
Jangan bercanda tentang itu !
Ahhh... brengsek.
Apa ini?
Idiot ! Bodoh ! Tolol !
Buang itu, bodoh !
Lempar jauh-jauh !
Buang !
Lari !
Tetap seperti tadi, idiot !
Sekarang di gudang...
tidak ada lagi makanan.
Kita tidak punya apa-apa untuk dimakan, selain jagung liar.
Jangan khawatir, kami akan membawakan kalian makananan.
Wang-Pyo, ayo pergi mengambil peralatan kita.
Berhenti di sana !
Dengan campuran.
Apa ?
Ini perintah.
Perintah...
Perintah lain lagi ?
Jika Korea Utara menyerang, bagaimana kita bisa bertahan dengan orang-orang ini ?
Pasukan Korea Selatan mengandalkan kita untuk menutupi pelarian mereka.
Itulah mengapa kita harus berjuang sampai akhir.
Ibu, aku ingin bertemu.
Hari ini, aku berjuang dengan Angkatan Bersenjata.
Tapi semua pasukan pergi ke Sungai Nakdong...
Sekarang, hanya ada 71 orang dari kami.
Ibu...
Aku mendengar anak-anak di ruang sebelah tertawa...
Sudah lama semenjak terakhir kali aku mendengar suara tawa...
untuk menjaga senyum mereka,..
aku akan mengawasi mereka.
Hei ! Tari aneh macam apa itu ?!
Poongchun,..
Ayo kita tunjukkan kepada mereka cara melakukannya.
Ahhh, di depan anak-anak.
Ayunan Charleston
Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo !
Ini pukul 10:00 malam. Kalian semua, harus tidur.
Paleton 1, apa yang kalian lakukan ?
Apakah ini piknik ?!
Kita berada di medan perang.
Cepat bangun !
M1 berat, bukan ?
Tidak satu pun dari senjata itu berat.
Tapi, apa ini jenis senjata lama ?
Senjata ini buatan Amerika Serikat.
Jika kau menembakkan itu,...
pelurunya akan melesat jauh.
Haruskah kita mencobanya ?
Hanya mencobanya,..
dan kau akan bangunkan semua orang.
Tapi Hyung...
Aku ingin makan kubis rebus pedas ibuku...
dan ikan teri sup dengan beberapa lobak pedas...
Pikirkan tentang bagaimana lezatnya.
Lalu mengapa kau bersamaku sekarang, tolol ?
Apakah mereka tentara Amerika Serikat ?
Kalau mereka sekutu kita...
Mereka tidak akan menembaki kita...
Jadi, mereka musuh ?
Ya, kirim semua paleton untuk membentuk lingkaran.
Oke.
Kak, aku harus pergi kencing.
Tahan dulu, bodoh !
Tak bisakah kau melakukannya nanti ?
Tiarap !
Menunduk, menunduk !
Angin terasa menyenangkan...
Apa yang akan kita lakukan...
Yeah, aku tahu...
Kita hampir tidak pernah makan...
Kita tidak akan kembali setelah ini?
Ini akan bagus setelah kita selesaikan tur ini...
Jika aku bisa, aku akan langsung kembali ke kampung halamanku sekarang...
Berhenti menembak !
Haruskah aku memeriksanya ?
Berhentilah gemetaran dan bicaralah !!!
Sepertinya kita beruntung.
Ibu... Ibu...
Kenapa kau tidak menembaknya, idiot ?!
Oooh, haruskah aku yang melakukannya ?
Ibu, aku membunuh seorang tentara Korea Utara hari ini...
aku diberitahu bahwa Korea Utara..
adalah monster dengan kepala bertanduk...
tapi, kata-kata dari mulutnya...
ia memikirkan ibunya.
Ibu, mengapa aku harus berperang ?
ini sangat rumit dan menyakitkan perasaan...
aku rasa hatiku akan tenggelam...
jika aku memahami mereka.
Hei, akhirnya masak juga.
Apakah ini jagung ?
Tidak peduli, aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Bukankah Komunis tersebar di mana-mana ?
Mengapa kita harus mempertahankan gedung ini ?
Buat pos penjagaan di sekitar sekolah.
Komandan, apakah kau berpikir kita bisa menggunakan ini ?
Siapa yang tahu ?
Ayo kita bawa.
Hei, lihat dia.
Hei. Berhenti merokok.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Mengapa kau begitu sombong ?
Kau bukan Kepala Komandan !
Apa kau ingin mati ?
Hanya begitu.
Mereka yang berjuang merokok, idiot !
Di hutan, satu bau rokok seperti 10 batang rokok.
Sialan bajingan ini...
Tiarap !
Dimana dia ?!
Siapa yang menembak ?!
Menunduk, idiot !
Wang Pyu...
Wang Pyu !
Sialan !
Aku akan membunuhmu, bajingan !
Kap Jo !
Kembali ke sini, itu berbahaya !
Menunduk !
Tiarap !
Tembak ! Balas tembakan !
Pung Cheon, pergi ke sana !
Buang senjatamu !
Tidak !
Kim II-Sung adalah pemimpin Republik Korea Utara !
Letakkan senjatamu dan menyerahlah !
Kap Jo, jangan menembak. Itu perintah.
Dia seorang tentara Korea Utara.
Musuh yang tidak menyerah akan mati !
Untuk kemerdekaan rakyat Korea Selatan !
Jangan menembak !
Tembak !
Tembak aku, tolol !
Komandan,..
Kau mendengarnya...
kau mendengar komunis, kau harus membunuhnya !
Kepala Komandan, ada di sini ?
Berapa banyak korban ?
16 sudah mati, 5 orang luka-luka.
Sial ! Sial !
Sialan ! Jangan sentuh itu ! Sakit !
Tahan !
Bertahanlah !
Kenapa kau tidak bisa menahannya ?
Sialan ! Pergi !
Tahan dengan itu!
Wang Pyu, idiot itu.
Aku tahu bahwa dia sedang mencariku...
Dia adalah anggota gengku, tapi...
dia selalu membuat dirinya sakit, tertusuk...
dan melukai dirinya sendiri...
Bajingan Gila.
Kau punya rokok ?
Ini pemantik "Zippo" aku mengambilnya dari seseorang.
Apa kau menginginkannya ?
Tidak apa-apa.
Ini "Sarang Kukuk".
Masuklah, ganti.
Sarang di sini, kami menghadapi musuh !
Sarang Kukuk di sini, kita telah menghadapi musuh !
Ya, Pak, saya...
Melaporkan situasi, tapi...
Bisakah saya bicara dengan Kapten Kang Suk Dae ?
Apakah ini kapten ?
Bagaimana kabar anda ?
Ini adalah operator radio, Jae Seon.
Siapa ?
Kemarin, kami dihadapi musuh.
Kami membunuh 12 tentara Komunis.
16 orang tewas oleh tentara Komunis...
Sisanya melarikan diri, lainnya luka-luka...
Cepatlah kembali...
Komunis telah menyerang 2 kali.
Apa ?! Serahkan ke Kepala Komandan.
Oh Jung Beom berbicara.
Musuh menghajar kami...
Kami tidak tahu kapan akan kembali.
Berikan aku laporan statusmu setiap 30 menit !
Aku akan membawa bala bantuan !
Jangan takut dan tunggu !
Bertahanlah selama dua jam !
Hanya dua jam !
Apa yang dia katakan ?
Apakah dia akan datang ?
Dia bilang dia mengirimkan kita bala bantuan.
Sampai saat itu, aku akan mencari tahu.
Dari banyaknya suara bom, sepertinya mustahil.
Kita diperlakukan seperti anak-anak.
Kita seperti anak-anak dirampok negara kita sendiri.
Yah, itu terlalu buruk.
Pergi !
Tembak !
Isi ulang !
Tentara Korea Utara sekarang memiliki Pasukan 766 Vanguard...
dan 5 divisi...
Mereka akan menyerang Pohang.
Kita perlu banyak bala bantuan.
Kemana kau ingin mengirim pasukan ?
Apakah kau tidak lihat ?
Sungai Nakdong adalah pertumpahan darah !
Mengapa hidup Tentara Pelajar paling berharga ?
Hidup semua orang adalah berharga !
Kita harus tetap disini bertahan sampai akhir !
Jika Sungai Nakdong jatuh, maka ini semua berakhir !
Kau memang benar, untuk menyelamatkan mereka semua...
menyelamatkan semua orang !
semua orang dan keluarganya, apa kau juga ingin begitu ?
Tetap dengan unitmu, tak ada seorang pun yang bisa kita kirimkan.
Berapa banyak dokter yang ada ?
Semuanya pergi, bahkan para perawat.
Berapa banyak truk yang keluar kemarin ?
Mungkin 15.
Kau bohong, truknya 20 !
Kau Bajingan Bangsat !
Aku tidak menghitungnya, saya hanya memberikan kemungkinan !
Silakan mulai, Politik Commissar Kamerad.
Apa sudah selesai ?
Kamerad Cho Yeon...
Ya, Pak !
Ambilkan aku secangkir air.
Berikan itu kepada Tentara Pelajar.
Berikan kepadanya.
Dalam rangka mendapatkan kepercayaan musuhmu, kau harus berbelas kasih...
dan untuk mendapatkan kesetiaan rakyat dan memperkuat negara kita...
sudah seharusnya anda penuh belas kasihan.
Apa maksudmu ?
Ikuti aku.
Berdiri !
Politik Commissar Kamerad,...
dia telah memberikan cukup informasi.
Hei, Kap Jo !
Cepat dan bersiaplah !
Tunggu, tahan !
Dal Yong !
Hei, siapa Kepala Komandan di sini ?
Kau Kepala Komandan, mahasiswa Jung Oh Beom ?
Siapa kau ?
Aku... seorang pekerja Demokrasi Rakyat Korea.
Sang Jenderal ada di sini, dengan 5 divisi dan Vanguard 766.
pasukan kami,..
dalam dua jam akan menyerang, tepat pukul 12:00...
tempat ini akan direbut...
tapi, jika kau menyerah dan mengibarkan bendera putih disana...
kalian semua tidak akan dibunuh...
itu adalah cinta kasih, murid-muridku...
kawan, kami...
hanya ingin melengserkan Imperialis Amerika Serikat...
dan bersama-sama kita menyatukan Korea...
dan juga...
bertanggung jawab atas penyatuan...
negara kita, karena ini adalah kekuatan tentara kita.
Tepat pukul 12:00, kita akan bertemu lagi.
kawan...
aku harap tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Jak Jeong Wan...
Apakah 4 divisi...
gerakan musuh berubah ?
Bala bantuan musuh terus-menerus datang digaris depan Sungai Nakdong,..
sedangkan di Pohang tidak terdeteksi adanya gerakan musuh.
Gang Dae We, kau dengar itu ?
Pohang dapat diperkuat.
Kemarin, mereka bertemu musuh dua kali...
tolong, biarkan aku membawa beberapa tentara...
aku akan mempertahankannya, bagaimanapun...
Ikuti aku.
Perhatian !
Hei, gerakkan bokongmu kesini.
Tanyakan, apakah anda memiliki pasukan cadangan ?
Pak, apakah kau memiliki pasukan cadangan ?
Ada kekurangan kekuatan pasukan Amerika Serikat...
bahkan didepan Sungai Nakdong, banyak kekurangan.
Aku takut, tidak mungkin untuk mengirim pasukan lagi dalam waktu dekat.
Ada kekurangan kekuatan pasukan Amerika Serikat. Dia mengatakan akan sulit untuk mengirim bantuan.
Ikuti aku.
Buka itu, Sekarang !
Ini adalah Generasi baru Super Bazooka.
Ini akan membuatnya jauh lebih mudah...
untuk menghancurkan Tank Korea Utara itu.
Dia mengatakan bahwa dengan Super Bazooka yang baru...
akan lebih mudah untuk menghancurkan Tank Korea Utara.
Terima kasih banyak, Pak.
Semuanya, dengarkan baik-baik !
Di garis depan Sungai Nakdong,..
Di sana, mereka berjuang dengan sepenuh tenaga !
Jung Dal Young, idiot ini, adalah seorang pengkhianat...
Pengkhianat !
Pengecut !
dia jual informasi keluar negeri...
yang semua kita makan...
Pengkhianat ini...
harus dibunuh oleh tangan kita sendiri !
Kawan, kau dengar aku ?!
Itu benar, benar !
Aku tidak merasa baik...
Kenapa kau tidak...
bunuh aku saja, bisakah kau melakukannya ?
Tunggu sebentar...
Kepala Komandan akan menyelamatkan kita dan membawakan kita makanan.
Kakak, masih...
Rebusan kimchi yang aku gunakan untuk makan. Aku ingin juga...
Hei, Dal Young !
Bajingan ini, dia pengkhianat !
Hentikan kau brengsek !
Sialan !
Hentikan !
Kau masih mempunyai dendam... ya ?
Letakkan senjata itu.
Jika kau lari, kau masih bisa hidup...
untuk Angkatan Darat Rakyat....
bahkan jika kau pergi, kami masih bisa bertahan hidup.
Sialan kau !
Jika kau ingin melarikan diri, lakukan sekarang !
Aku akan melarikan diri ?
Kap Jo, Kap Jo !
Ke sini, kau keparat !
Ya, kau pengecut !
Apa kau benar-benar ingin mati ?!
Pergilah dan mati seperti anjing !
Kau akan hidup dengan sangat menderita,..
kemudian mati !
Hentikan !
Hei, ayo pergi !
Kalian tidak ingin pergi ?
Aku yakin kalian tidak berani.
Kita akan pergi dan melawan mereka...
bahkan dengan tangan kosong !
Ayo, cepat pergi !
Ayo, cepat bergerak.
Kamerad Komandan ! Lapor !
Mereka tidak mengibarkan bendera putih.
Kamerad Komandan, mengapa kau menunggu ?
Ayo kita serang sekarang.
Untuk prajurit kita menyerang, mereka membutuhkan perintah.
Dengan tanpa persiapan, Pohang, kita harus menyerangnya sekarang.
Mengapa anda menunggu ?
Kita dapat mengakhiri perang ini pada 15 Agustus jika kita menyerang, tidak mempukah anda ?
Jika kau telah membunuh seorang tentara,..
di mata prajuritmu, kau hanyalah seorang tentara juga.
Kamerad Komandan, tidak peduli betapa mudanya mereka,..
siapa pun yang memegang senjata adalah musuh !
Kepala Komandan Tentara Pelajar di sana,..
telah berpengalaman dan lemah...
Apakah anda mendengarkan saya ?
Aku akan membunuh mereka semua,..
jika mereka adalah tentara yang sebenarnya.
Apa ?
Kamerad Komandan,..
tanpa perintah Partai Tengah, kau seenaknya membebaskan seorang tawanan musuh...
kau seharusnya ditembak !
Satu kata lagi...
dan aku akan mengirimmu kembali ke Partai Pusat dalam peti.
Ibu,..
pakaian yang kau belikan untukku, aku memakainya sekarang.
Kenapa aku tidak berpikir tentang hal ini sebelumnya, aku tidak tahu.
Ibu,..
mungkin aku akan mati hari ini...
ada banyak musuh di sekitar kami..
Hanya saja ada hal yang tidak berjalan dengan baik. Aku tidak mengatakan itu adalah akhirnya, belum.
Aku menemukannya !
Posisikan pasukan 1 km dari sekolah...
Tunggu perintah dariku...
Jangan menyerang sampai kuberikan perintah...
Lalu serang.
Jika aku mati bertempur,..
aku berharap tidak akan lapar lagi.
Bala bantuan akan segera datang dari sungai...
Kita akan bertahan selama satu jam berikutnya...
Kita semua akan bersatu dan berjuang...
Bertempur !
Berjuang !
Bertarung !
Kapten memberitahu kita...
Pasukan HDB adalah Tentara Pelajar...
Kita adalah Tentara Pelajar !
Hore ! Tentara Pembebasan Rakyat Nasional !
Hore !
Hore ! Hore !
Apakah kau perlu bantuan ?
Terima kasih, kawan !
Kau memiliki otot yang kuat, kawan !
Kau siap ?
Tembak !
Kenapa tidak menembak ?
Mungkin tidak mengikuti intruksi.
Perbaiki sekarang juga !
Ini Sarang Elang, ganti.
Sarang di sini, masuk, ganti.
Aku mengikuti apa yang kau katakan, tetapi tidak bekerja.
Maksudmu ?
Chang... kata Pemimpin Peleton...
tendang dengan kakimu.
Tendang benda itu !
Menyingkir, itu akan jatuh di sini !
Berhenti !
Semuanya berhenti !
Ada apa itu ?
Apa yang kau lakukan, apakah kau mencoba membunuh kita ?
Pindahkan.
Bola meriam !
Kamerad Komandan...
Medis ! Medis !
Tembak !
Mereka membalas kebaikanku dengan bom mortir ?
Orang-orang bajingan...
Tembak !
Aku akan membunuh kalian semua...
Aku akan membunuh setiap satu dari kalian !
Tentara Pelajar telah mempersiapkan sebelumnya !
Kita harus menyerang lebih awal !
Pleton 2, Pleton 2 !
Masuk kembali ke dalam kelas !
Bawa itu !
Vanguard 766 Tentara Pembebasan Nasional !
Ya !
Pemimpin terhormat Kim Il Sung menuntut kemenangan kita !
MAJU ! SERANG !!
BUNUH MEREKA SEMUA !!!
Pleton 2 !
Tembak !
Kukuk, ganti !
Kukuk ?!
Tiarap !
Semuanya masuk ke dalam !
Mundur !
Semuanya masuk ke dalam !
Mundur !
Semua orang, mundur ! Cepat masuk !
Hei, Jung Beom!
Aku belum selesai !
Kap Jo ! Kap Jo !
Bawa senapan mesin itu ke dalam !
Tank, bergegaslah !
Tank ! Tank !
Cepat !
Tank !
Sial !
Aku ingin pulang ke rumah.
Bagaimana denganmu ?
Aku akan mati sendirian.
Ketika kita kembali ke sekolah ini...
Kau harus pergi, dan belajar dengan baik...
Aku seorang Tentara Pelajar...
Aku minta maaf...
bahkan aku tidak bisa melakukannya dengan baik saat di sekolah.
Namun, sekarang...
Lihatlah.
Dari seorang anak berandalan menjadi Tentara Pelajar.
Itu hebat. Sangat hebat.
Kita berdua Tentara Pelajar.
Ayo kita beraksi !
Ayo !
Awas !
Cepat pergi.
Kau lebik baik dalam bertempur dibandingkan aku.
Kau lebih berani dariku.
Cepat pergi.
Cepat dan pergi!
Bala bantuan akan segera datang...
Senjata mesinnya di atap !
Temui aku di sana !
Bergeraklah cepat, cepat !
Dan ambil bom molotov !
Hei !
Jung Beom !
Awas !
Berhenti... berhenti !
Kau tidak ingin pulang ?
Kita akan mengorbankan hidup kita, untuk negara tercinta.
Kita berdua...
Pasang itu ! Aku tidak akan ke sekolah hari ini !
Kamerad Komandan !
Apa itu ? Kita sedang diserang dari belakang !
Kau membawa kita ke kekacauan ini !
Kau adalah pengkhianat !
Semua pasukan, mundur !
Hei, kawan...
Kau terlalu banyak bicara.
Unit 1, bergerak maju !
Ke kiri !
Jung Beom, isi ulang ini !
Hei kawan...
Aku berharap itu tidak perlu berakhir seperti ini.
Kalian bertempur dengan sangat menakjubkan.
Tapi apa yang bisa kau lakukan ?
Kau lahir di Korea Selatan.
Aku lahir di Korea Utara.
Waktu untuk membuatmu keluar dari kesengsaraanmu, Kepala Komandan Oh Jung Beom.
Kau Bajingan Bangsat !
Maafkan aku...
...kemudian hidupkan. Kemudian setelah itu, tune-kan.
Kemudian setelah tuning, sesuaikan frekuensi suara.
Kemudian cocokkan suaranya.
Apa ini?
Frekuensi.
Ini bukan frekuensi, itu kekuatan.
Aku bilang, pertama kamu harus matikan.
Hei, Jae-seon, kemari !
Terima kasih.
Kau menghalangiku, idiot !
Duduk !
Aku bilang duduk.
Siap ? Aku akan mengambil gambar kalian.
Satu ... Dua ... Tiga !
Film ini didasarkan pada kisah nyata Pertempuran Sekolah Menengah Wanita Pohang, yang berlangsung pada tanggal 13 Agustus 1950, 71 mahasiswa tentara berjuang di Republik Korea Corps 3.
71 Tentara Mahasiswa menunda kemajuan Korea Utara selama 11 jam, memberikan waktu bagi Korea Selatan dan pasukan PBB untuk serangan balasan di kemudian hari.
SUBTITLE BY Fussion007