Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 26 Agustus 2018
Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini.... Tolong cantumkan creditnya...
Mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
Tolong, Hargai karya orang lain... Terima kasih selamat menyaksikan...
Film ini berdasarkan dari kisah nyata
Pada tanggal 15 Agustus 1945, Korea dibebaskan.
Bagian selatan dibawah pengaruh Amerika Serikat
Bagian utara dibawah pengaruh Uni Soviet
25 Juni 1950, Tentara Korea Utara
melakukan serangan dadakan di korea selatan
Korea Utara menduduki kota Seoul selama 3 hari
berlangsung selama 40 hari,
kecuali wilayah selatan Sungai Nakdong
Karena kalah jumlah, banyak pelajar ikut bergabung
tentara Korea Selatan sebagai tentara relawan
INTO THE FIRE KEDALAM API
Young-deok, 8 Agustus 1950
Executive Producer JEONG Tae-won
Hei!
Kau!
Bawakan ini ke peleton ke-3!
Iya?
Di atap gedung, Toko Gae-sung!
- Bawakan amunisi yang banyak! - Ya pak!
Kapt. KANG?
Kapt. KANG. Situasi disana bagaimana?
Directed by LEE Jae-han Perintahkan mundur, sekarang!
Tembak!
Serang!
Ini peleton 3!
- Sisa berapa banyak? - Sisa ini saja, pak.
Ini peleton 3!
Kapten!
- Kemana kita mundur? - Mereka perintahkan untuk mundur
Mundur, sekarang! Ini perintah!
Jika tidak, kalian semua bisa mati!
Dengarkan aku, KANG!
Kita bisa mengalahkan mereka, Komandan!
- Letnan KlM! - Ya pak!
- Selamatkan peleton ke-3. - Ya pak!
Lawan mereka semua! Jangan takut!
Siap, pak!
- Ayo pergi! - Ya pak!
- KlM Jun-seop! - Iya
Hati-hati disana
Ada yang datang dari kiri!
Tenaga medis! Disini!
Cepatlah!
OH Jang-beom!
Kembali ke garis pertahanan ke-4!
Ada banyak amusi, Pak!
Isi ulang cepat!
Berlindung!
Mesin senjatanya macet!
Ambil itu. Lindungi aku!
Jang-beom! Lindungi aku!
Banyak musuh yang berdatangan!
Peleton 2! Merunduk!
Komandan! Kita kehilangan kontak, Pak!
- Coba lagi! - Ya pak!
Kapten LEE Myung-guk, Pak!
Masih tidak bisa dilewati?
Lainnya sudah pada melarikan diri.
Kita akan segera rebut tempat itu!
Satuan 766 setelah selesai pertempuran ini akan menuju ke Pohang!
Bebaskan negara kita!
Satukan negara kita!
Bunuh mereka semua!
Serang!
Komandan! Kirimkan bala bantuan, Pak!
Kita habisi para komunis sialan itu!
Mundur!
Ayo pergi!
Turunkan semuanya, sekarang!
Sudah difoto, Pak
Ya pak.
Dimengerti, Pak.
Komandan?
Para pemimpin partai memerintahkan
untuk berperang di Sungai Nakdong sekaligus.
Lihatlah Komisaris LEE An-nam. Kenapa aku harus ke sana?
Aku akan langsung ke Pohang.
Tapi ini perintah!
Apa mereka semuanya punya
pengetahuan tentang perang?
Kau mau melawan perintah?
Kawan. Pangkat paling tinggi di partai, siapa?
Siapa kedudukan tertinggi dalam partai?
Panglima Agung kita
Pada hari aku meninggalkan Pyung-yang...
Panglima Agung kita
memerintahkan untuk merebut Busan
sebelum 15 Agustus!
- Letnan! - Ya pak!
Satuan 766 kita, akan bergerak lurus menuju Pohang.
Jangan ragu-ragu! Tembak, sekarang!
Jika kita hancurkan jembatan ini, jalan untuk para pengungsi akan tertutup !
Bagaimana dengan nasib mereka, Pak?
Itu perintah KANG Seok-dae!
Kesini
Kita akan merawatmu. Jangan khawatir
- Perawat! - Kemari!
Bertahanlah Obatnya datang.
Banyak tentara sedang terluka datang! Cepatlah!
Kita akan memberimu morfin.
KIM Jun-seop
Sudah meninggal
Sebelah ini, tolong!
Dia sudah mati
Kau bisa dengar aku?
atau tidak?
Sepertinya gendang telingamu pecah, ya
Sakit, ya?
Siapa namamu?
Apa kau tau saat dapat luka itu?
Tidak mau bicara denganku?
Bagaimana keadaan KlM Jun-seop?
Telah tewas, Pak.
Brengsek
Kemana saja pasukan cadangan kita?
Kenapa kau tarik mundur pasukan cadangan kita?
Capt. KANG.
Divisi ke-3 kita tidak bisa lakukan apa-apa hanya bisa mundur 40 hari terakhir.
Kita sudah muak mundur terus!
Kapan pasukan sekutu akan datang?
Kemana lagi kita harus mundur sekarang?
Sampai ke Busan?
Lewat mana? Melompat ke laut?
Hentikan! KANG!
Cukup
Aku tahu.
Melihat orang tewas dihadapanmu...
Pasti itu menghancurkan hatimu
Aku tidak punya pasukan bantuan untuk mengirimmu.
Dan Satuan artileri...
...telah pergi dan menyelamatkan Divisi ke-4 di Wonpori.
Divisi ke-3 kita akan segera bertempur di Sungai Nakdong
Di bagian utara Divisi 5, 12, dan 15
sedang mengerumuni Sungai Nakdong
Kita diperintahkan untuk membasmi mereka semua
Sungai Nakdong akan menjadi lautan darah.
Karena kita tidak bisa mundur lagi
Inilah pertahanan terakhir kita
Terus pasukan mana yang akan melindungi pohang?
Perhatian semuanya!
Semua tentara pelajar di sini!
Cepatlah, semuanya!
- Ayo! - Cepat!
Saat KlM Jun-Seop meninggal...
Kau ada bersamanya?
Ya pak.
Cepatlah!
Siapa namamu, nak?
OH Jang-beom, pak.
Tangkap!
Hari yang indah, Pak
- Apa? - Hanya basa basi saja
Mereka semua yang di sana...
masih dalam proses rehabilitas remaja atas tuduhan pembunuhan
Tapi mereka mau menjadi bagian dari tentara pelajar...
untuk berperang melawan para komunis sialan.
Jangan dianggap mereka semua tolol.
Kupastikan mereka bisa dalam berperang atau lainnya
Terutama yang satu ini,
Dia terlihat lebih tua.
- Yakin dia masih pelajar? - Kau masih pelajar, kan?
Para pelajar lainnya telah berkumpul disana
Lari sana!
Jangan khawatir, Pak
Lari kalian sana, Goblok!
Orang tuanya ditembak mati oleh komunis
Dia dendam, dan ingin mutilasi para komunis itu.
Tolong tanda tangan disini.
68 baru, ditambah 3 yang ada
Jumlah semuanya 71 tentara pelajar, pak!
Tiga orang yang ada, maju kedepan
Berikan senjata pada mereka
Dan amunisi 250 peluru
Sekarang, Pak?
Kemari, satu per satu!
Berikutnya!
Kembalilah ke posisi kalian setelah mendapatkan senjata!
Cepat!
Whoa!
Keren!
Semuanya!
Kalian sekarang telah dibentuk menjadi 1 satuan
Kalian akan dibagi menjadi 2 peleton
Kapten kalian yaitu....
OH Jang-beom
Permisi, pak?
Iya ada apa?
Kenapa dia jadi kapten, Pak?
Ada yang keberatan?
Bisakah kita melakukan voting untuk memilih kapten?
Ya! Ayo lakukan secara demokratis!
Bagaimana dengan lomba makan?
Aku paling jago hal itu!
Diam semuanya! Kalian pikir, kita sedang piknik!
Seorang kapten harus memiliki pengalaman dalam bertempur.
OH Jang-beom adalah kapten kalian.
Mulai sekarang, kalian akan mempertahankan tempat ini.
Divisi 3 kita memerintahkan
semua akan berperang di Sungai Nakdong.
Maksudmu bapak....
Kita harus melindungi tempat ini?
Hanya kita saja, Pak?
Iya benar
Kenapa Pohang harus dilindungi?
Pohang merupakan titik strategis.
Terus kenapa para tentara pergi?
Pohang itu penting...
Tetapi jika kita kalah berperang di Nakdong...
Kita semua akan mati.
Menurut informasi yang kita miliki....
Lebih aman di sini dibandingkan dengan Sungai Nakdong.
Berapa lama kita harus melindungi tempat ini?
Tentara sekutu akan segera tiba di Busan
Tunggu sampai saat itu tiba
Jangan pergi, Pak
Bisa tidak, untuk tetap disini?
Ini perintah dari atasan
Seorang tentara bergerak sesuai dengan perintah
Pak?
Bagaimana jika...
Komunis menyerang? Apa yang kita lakukan?
Kita bunuh mereka semuanya!
Goblok. Kita saja tidak tau cara menembak!
Goblok. Kita kan bisa belajar
Tidak bisa kabur kemana-mana, kan? Mau tidak mau kita lawan mereka
Tentara pelajar...
Kalian tentara atau tidak?
Ini adalah negaramu.
Aku percaya kalian akan mempertahankannya.
Kemarilah.
Ingat.
Angkat lebih tinggi dari lengan.
Jangan lupa.
Pertama kau tekan Power kemudian atur frekuensi.
Lalu kau naikkan volume untuk mendengar.
Apa ini?
Frekuensi, pak.
Bukan, itu power!
Kita tidak punya waktu. Kalian harus mengubur orang yang tewas
Ah, Kapten?
Apa?
Kau bisa melakukannya.
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku
Aku tidak bisa menjadi kapten di sini.
Aku belum pernah menjadi pemimpin
Pimpin mereka dengan hatimu
Jika kau lakukan dengan jiwa ikhlas dan sungguh pasti mereka semua akan mengikutimu
Kita akan bawa teknisi dalam 2 hari....
...untuk membangun jembatan sementara.
Ditambah 18 jam untuk membangun
Jadi total tiga hari.
Kita tidak punya cukup perahu
untuk membuat jembatan juga.
Jika melewati gunung itu
akan memakan waktu satu setengah hari.
Musuh bisa saja menunggu dan menyerang diam diam.
Komandan?
Kenapa kita tidak pergi ke Sungai Nakdong sesuai yang diperintahkan?
Beginilah ahli teori sepertimu tidak berguna di medan perang.
Pikirkan tentang itu.
Ketika mereka terlengah
Kita harus menyerang mereka dari belakang.
Bagaimana cara menyeberangi sungai?
Pasukan akan berenang menyeberangi sungai
Siap pak. Kita akan berenang!
Tank jalan lewati gunung
Seberangi sungai, sekarang!
Pasukan 766!
- Berenang! - Ya pak!
Berenang, sekarang!
Kawan Korea Selatan.
Tidak sabar untuk melihat wajah sialan kalian
Ada cokelat!
Minggir!
Lepaskan tanganmu!
Pergi sana!
Cuman satu batang coklat saja? Tolong?
Sekarang.
Tentara pelajar! Tentara pelajar!
Kalian akan dibagi menjadi 2 pleton
- dan tugasnya... - Apa sih maunya dia?
Bicaralah dengan keras. Tidak kedengaran
Peleton 1 akan menguburkan para tentara yang tewas.
Kau sudah makan?
Kalau belum, pergi sana cari sendiri.
Kalian tiga serangkai
Semuanya.
Pernah menikam orang?
Pernah membunuh komunis sialan?
Aku tidak bisa mengubur mayatnya
Kenapa kita harus melakukan itu?
Kita datang untuk membunuh komunis, bukan mengubur mayatnya!
- Betulkan? - Betul sekali
- Ya! - Ya, dia benar.
Tapi tetap, dengarkan pimpinan
Perintah dari Kapten KANG.
Perintah?
Bagaimana jika kita melawan mereka?
Kau akan ditembak mati.
Sama siapa?
Kamu?
Tembak aku?
Kau lihat apa?
Minggir sana
Bawa dia. Cepatlah!
Satu dua tiga!
Tembak satu peluru...
- Semoga berhasil - Sepertinya itu tembakanmu yang ke-100
Aku menembak 8 kali tembakan sebelum pergi berperang,
Tapi kau hanya bisa satu saja
Jadi apa yang kita lakukan?
Satu tembakan seperti menembak 100 kali
Lagi!
Satu tembakan seperti menembak 100 kali
Berbaris! Pasukan penembak kedepan!
Bangsat kau!
Perhatikan baik-baik.
Lihat itu?
Jika kalian salah, kalian akan kehilangan jempol kalian.
Tiarap dan tembak!
Pompa dan bidik sasaran!
Tembak!
Kenapa dia menembak begitu banyak?
Kita harusnya menembak sekali saja.
Whoa! Lihat itu?
Hei, Gap-jo?
Ini tidak bisa bertahan selama dua minggu untuk banyak orang
Jika dia tidak makan, ini bisa bertahan sebulan.
Makanan ini hanya untukku.
Hei, Gap-jo.
Apa?
Mau tidak keluar bersama tiga serangkai
terus takuti mereka?
Tunjukkan siapa kita?
Siapa kita?
Kita adalah anak yatim! Bajingan kau!
Kita adalah gangster! Bangsat kau!
Gap-jo bahkan tidak bisa membaca! Bajingan kau!
Diamlah, brengsek
Tapi topi itu terlihat cocok buatmu, Gap-jo.
Benar sekali.
Whoa! Keren!
Gap-jo? Apakah ini granat?
Berikan itu padaku.
- Granat? - Iya , bodoh.
Jika ini meledak,
Ini bisa menyapu bersih seluruh isi pasar
- Semuanya bisa meledak? - Ya
Kita bisa habisi Geng Lily dengan ini
Mereka akan hancur berkeping-keping
Jangan bergerak!
Hei!
- Jangan bergerak! - Hentikan!
- Jangan bergerak! - Hentikan, goblok!
Jangan bergerak!
Dasar bajingan!
Apa ini?
Goblok kau!
Itu bisa meledak, Tolol!
Lempar yang jauh, goblok!
Buang!
Lompat!
Bersihkan semua ini, tolol!
Kita harus bagaimana?
Hanya ada tiga karung kentang
dan dua karung jagung tersisa.
Jangan khawatir
Kita akan pergi mencari makanan!
Wang-pyo, bangun! Poong-chun, ayo!
Berhenti di sana!
Jangan ikut campur.
Kenapa?
Ini perintah.
Perintah?
Berhenti dengan perintah sialanmu!
Bagaimana kita bisa melawan Korea Utara dengan mereka?
Tetapi mereka mempercayai kita untuk memimpin mereka.
Jadi kita harus tetap tenang dan menangani semuanya dengan baik.
Ibu...
Aku sangat merindukanmu.
Para tentara penjaga Pohang...
Pergi ke Sungai Nakdong hari ini.
Hanya ada 71 orang yang tersisa di sini.
Ibu...
Aku bisa mendengar pelajar lainnya tertawa di ruangan sebelah.
Aku tidak ingat kapan terakhir kalinya Aku mendengar tawa mereka di sekitar sini.
Aku berharap tawa mereka Tidak akan lenyap.
Hei!
Tidak bisakah kau menari lebih baik dari itu?
Poong-chun! Tunjukkan pada mereka!
Ayolah
Didepan anak-anak sialan...
Ayunan Charleston!
Bajingan.
Gap-jo! Hei, Gap-jo!
Sekarang jam 10. Ayo tidur
Mengganggu saja
- Peleton pertama! Ayo pergi! - Kita bukan piknik!
Kita sedang berperang!
Bangun sekarang!
- Sampai jumpa. - Tidur nyenyak.
Bukankah itu berat?
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi kenapa begitu panjang?
Itu buatan Amerika. Mereka membuatnya untuk ukuran mereka.
Namun ini bisa menembak jarak jauh.
Haruskah aku coba itu?
Coba saja!
Nanti mereka akan terbangun dan keluar!
- Hai Sob? - Apa?
Aku kepengin sup Kimchi yang biasa dibuat mamaku
Kimchi buatannya....
...dengan kaldu ikan teri. Sangat enak.
Kan, sudah kubilang jangan ikuti aku kesini.
Mereka pasukan kita atau musuh?
Jika mereka adalah musuh, mereka akan menembak!
Kita akan nembak jika kau menembak?
Ya, beritahukan pada semuanya
Mengerti.
Hai sob?
Aku harus kencing.
Tahan dulu
Bisa tidak, kau tahan dulu?
Tiarap!
Tiarap, sekarang!
Anginnya terasa sejuk.
Bukannya tikus sialan yang terlihat.
Ya.
Di mana tentara musuh?
Monster sialan.
Bagaimana jika kita menang tanpa harus menembak?
Berharap aku bisa menembak.
Tempat ini mengingatkanku pada rumah.
Hentikan tembakan!
Kita harus pergi dan memeriksanya?
Jangan gemetar, bung!
Kita harus periksa.
Ibu...
Cepatlah dan bunuh dia!
Apa? Mau aku yang lakukan?
Ibu, aku membunuh Tentara Korea Utara hari ini.
Aku pikir tentara musuh adalah monster dengan tanduk.
Tapi mereka berteriak tentang
Ibunya sama seperti kita.
Ibu...
Kenapa kita harus berperang?
Aku harus lakukan semua ini Emosiku campur aduk
dalam dadaku, Ibu.
Jagung? Ayo cepat!
- Berikan padaku satu. - Makanlah setengah saja
Minggir sana!
Kita harus pergi ke sana. Bersiaplah
Tapi para komunis sedang bersembunyi di luar sana.
Bagaimana dengan sekolah?
Tinggalkan beberapa saja untuk menjaga
Kapten?
Bisakah kita gunakan ini?
Mungkin
Mari kita bawa itu dan lihat.
Lihatlah perut sialan itu!
Lemak sialan!
Hei.
Buang itu.
Ayahku saja tidak berani bilang seperti itu padaku
Berhenti memarahiku
Aku posisi kedua dalam pimpinan sini!
Kau mau mati?
Kenapa kau!
Dasar bajingan!
Dasar orang amerika itu!
Di hutan...
bau rokok bisa tercium sampai sejauh 4 km.
Dasar pengecut.
Tiarap!
Dar-young! Kau mau pergi kemana?
Yong-man!
Tiarap!
Wang-pyo! Tiarap!
Wang-pyo!
Dasar komunis bajingan! Aku akan bunuh mereka semua!
Gap-jo!
Gap-jo! Awas!
Ikuti mereka!
Tembak!
Tiarap!
Poong-chon! Jalan itu!
Tunggu disini!
Majulah! Cepatlah!
Letakkan pistolnya!
Sekarang!
Tidak!
Aku adalah tentara Korea Utara...
Dipimpin oleh Jenderal KlM ll-sung!
- Jangan tembak! Ini perintah! - Aku akan mati jika itu harus!
Tapi tidak akan pernah menyerah!
Jangan tembak!
Untuk membebaskan Korea Selatan dari pengaruh Amerika!
Kita akan merdeka!
Jangan tembak!
Tembak!
Coba saja, goblok!
Dia itu komunis!
Dia punya pistol!
Jika bajingan komunis punya pistol, kita bunuh mereka!
Kau lihat Dar-young?
Berapa banyak yang tewas?
16 tewas dan 5 terluka
Jangan sentuh itu! Sakit sekali!
- Jangan sentuh itu. - Pegang erat-erat.
Rasakanlah sakitnya sebagai pria sejati!
Pergi sana!
Tetap diam, nak!
Aku tahu Wang-pyo akan tewas
Selalu berkeliling dan terluka.
Sialan bodoh.
Punya rokok?
Aku mengambilnya dari Wang-pyo pagi ini.
Kau mau?
Lupakan.
Ini Elang! Ganti!
Ganti!
Ini 3758! Ganti!
Kapten. KANG Seok-dae, tolong.
Kita mau laporkan sesuatu
Capt. KANG? Halo, Pak.
Ini CHOI Jae-sun, Pak.
Siapa?
Banyak yang terjadi kemarin dan hari ini, pak.
Kita sudah bunuh 12 orang dan kehilangan 16 orang.
Ada yang terluka, Ada yang kabur,
Dan ada yang tidak bisa kembali!
Kami bertempur dengan komunis dua kali!
Apa? Tolong arahan bapak!
OH Jang-beom, pak.
Mereka hanyalah tentara pengintai!
Tidak tahu kapan musuh akan menyerang!
Laporkan padaku setiap 30 menit!
Aku akan meminta bala bantuan! Jangan takut dan tunggu!
Bertahanlah 2 jam lagi!
Tahan selama 2 jam! Hanya 2 jam saja!
Terus? Mereka akan datang?
Dia akan meminta bala bantuan,
Tapi ada pertempuran besar di sana juga.
Aku bisa mendengar bom di mana-mana.
Bagaimana jika kita kalah perang?
Bagaimana jika kita kehilangan negara kita?
Tutup mulutmu! Pergi sana!
Tembak!
Isi ulang!
Preston, Preston! Braston, Braston! Smith!
Sebelah sini, sebelah sini
Divisi ke 5 dari Utara sedang menuju Pohang, Pak!
Jika kita tidak melakukan sesuatu, para tentara pelajar akan mati!
Pohang dalam bahaya!
Mereka butuh bantuan, Pak!
Kirim pasukan apa?
Kau bisa lihat tidak?
Sungai Nakdong sekarang sudah menjadi genangan darah!
Tentara pelajar dalam bahaya?
Kehidupan setiap orang sangat berharga!
Kita harus memperjuangkan ini sampai akhir!
Jika mereka menerobos ke sini, semuanya akan berakhir!
Maka semua orang harus melompat ke laut seperti yang kau bilang!
Kau mau begitu?
Korbankan sesuatu yang lebih kecil untuk mendapatkan sesuatu yang lebih besar.
Berapa banyak dokter militer?
Aku... aku...
Aku hanya melihat perawat, Pak.
Berapa banyak truk yang keluar dua hari yang lalu?
Li... Li... Lima belas, Pak.
Bajingan kau! Kau bilang kemaren 20!
Waktu itu aku tidak menghitung, pak.
Lanjutkan, kawan.
Sudah selesai?
Tentara.
Ya pak.
- Ambilkan air - Ya pak.
Berikan itu ke tentara pelajar
Berikan padanya.
Semangat seperti itu baik dalam mencari kelemahan musuh
Itulah kesetiaan, setia kawan
Semangat seperti itu!
Aku jadi terharu
Maksudmu?
Ikuti aku.
Berdiri
Kawan LEE An-nam.
Lihatlah dan pelajari
Gap-jo!
Ada komunis!
- Dar-young! - Dar-young!
Siapa....
Pimpinan di sini?
Apa kau kawan OH Jang-beom?
Terus kau siapa?
Aku...
Komandan PARK Moo-rang
Republik Rakyat Demokrasi Korea
Pasukan kita...
berencana mengambil alih tempat ini 2 jam dari sekarang pukul 12:00.
Tapi!
Jika kalian menggantungkan bendera putih di sana dan menyerah,
Aku akan membiarkan kalian hidup.
Aku punya belas kasihan pada kalian....
Karena aku tahu kalian
dikirim ke sini hanya sebagai tameng pelindung saja
Dan juga!
Karena kalian itu kawan kita...
yang akan menjadi pilar-pilar...
...di masa depan Korea bersatu kita
Tepat pukul 12:00
Kita akan bertemu lagi
Kawan.
Semoga tidak ada hal buruk yang terjadi.
- Letnan KlM. - Ya pak?
Divisi 5, Ada pergerakan musuh?
Mereka semua telah tiba di Nakdong
Tidak ada pergerakan di Pohang, Pak.
Dengar itu KANG?
Masih bilang Pohang dalam bahaya?
Tapi disana sudah ada 2 kali serangan, Pak.
Berikan aku 10 orang, kalau begitu.
Aku akan habisi mereka semua, pak
Ikuti aku!
Perhatian!
Lee, kemari dan terjemahkan.
Ya pak.
Tanyakan padanya apakah dia punya pasukan cadangan.
Jenderal, apa kita punya pasukan cadangan yang bisa kita kirim, Pak?
Disana sangat kekurangan pasukan Amerika Serikat...
...bahkan di depan sungai Nak Dong yang kita pernah bicarakan
Aku takut, kemungkinan sangat kecil...
...untuk mengirim pasukan baru dalam waktu dekat
Amerika serikat tidak punya pasukan cadangan
Ikuti aku.
Buka itu, sekarang.
Ini adalah senjata baru Super Bazooka.
Itu akan membuat lebih mudah...
untuk menghadapi Tank Korea Utara itu.
Dia bilang basoka baru ini
akan menghancurkan setiap tank musuh
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Aku akan pergi!
Ikut bertempur di Nakdong!
Aku akan bertarung mati-matian!
Dar-young, bajingan ini!
Dia pengecut!
Dia pengkhianat!
Dasar Pengecut!
Dia korbankan kita semua untuk menyelamatkan nyawanya sendiri!
Bajingan ini!
Harusnya mati!
Di tangan kita!
Apa aku salah?
Tidak! Itu betul sekali!
Dasar pengkhianat sialan!
Aku kebelet berak
Tidak bisakah aku mati saja?
Tahanlah, sob
Kapten KANG akan datang untuk menyelamatkan kita.
Kau pasti bisa, sob
Semoga kau bisa makan sup kimchi ibu.
Dar-young!
- Pengkhianat Sial! - Hentikan!
- Cukup sudah! - Pergi sana!
- Apa itu! - Hentikan!
Mau bertarung, ya!
Letakkan pistolnya, dulu!
Kau bisa tepuk tangan dan hidup.
Untuk Korea Utara.
Kau bisa pergi
Dan hidup seperti tikus!
Dasar bajingan!
Jika kalian mau melarikan diri, pergilah sana dengan tenang!
Aku? Melarikan diri?
- Gap-jo! Gap-jo! - Ayo!
Pengecut! Kau takut mati!
Kau saja yang mati seperti anjing!
Aku akan bertarung terus sampai aku mati!
Ayo!
Kalian tidak mau ikut?
Lakukanlah apa yang kalian mau, goblok!
Bertarung dengan tangan kosong dan mati saja seperti dineraka!
Ayo!
- Ayo! - Ya pak.
Komandan!
Kita dapat laporan bahwa bendera putih masih belum dikibarkan
Kawan.
Kenapa ragu-ragu?
Ayo serang!
Jika kau melawan perintah
untuk menyerang ini, maka lakukanlah!
Kenapa kau tahan!
Bagaimana kita bisa mengakhiri perang sebelum 15 Agustus seperti ini?
Jika mereka adalah tentara, mereka sudah mati.
Kau pandang mereka sebagai tentara?
Tidak peduli seberapa muda mereka...
Jika mereka punya senjata, mereka adalah musuh.
Kawan.
Kau lemah, lembek, lamban
Kau dengar aku?
Beruang terbunuh karena kantung empedu mereka.
Banyak orang terbunuh karena lidah mereka.
Apa?
Kawan PARK Moo-rang.
Membebaskan musuh tanpa perintah partai...
Kau bisa dieksekusi!
Coba ulangi lagi!
Aku akan mengirimmu pulang menjadi mayat!
Ibu...
saat melipat baju yang kau kemas untukku...
Aku tiba-tiba memikirkan kain kafan untuk orang mati.
Ibu...
Aku bisa saja mati hari ini.
Ada musuh disekitar kami yang tak terhitung jumlahnya
akan pergi dan meninggalkan kita.
Rasanya membicarakan hal yang tidak berguna!
Aku menemukannya!
Buat garis pertahanan 1 km dari sekolah.
Kemudian tunggu aba -aba dariku
Jangan tembak
Ayo
Ini berat, Sob Ambillah
AYO PERGI
KEDALAM API
Jika kita mati saat berperang,
Setidaknya kita tidak akan lapar lagi.
Kapten KANG Seok-dae sedang dalam perjalanan.
Kita hanya perlu bertahan selama satu jam saja.
Mari kita bersatu dan lawan!
- Lawan! - Lawan!
Kapten KANG bertanya pada kita sebelumnya.
Apa tentara tentara pelajar atau bukan!
Kita adalah tentara pelajar!
Bebaskan bangsa ini! Hore untuk Korea Utara!
- Hore! - Hore!
Ada yang bisa kita bantu?
Kemudikan!
Dorong!
Kerja bagus, kawan.
Tapi kemana tujuan kalian?
Sudah selesai, Kapten.
Tembak
- Ada yang salah? - Sudah kulakukan seperti yang mereka katakan.
Telepon dan tanyakan!
Ini Elang! Ganti!
Ganti! Ganti!
Kita sudah lakukan yang kau katakan, Tapi kenapa meriam ini tidak bisa menembak.
Pak?
Chang-woo!
Kepala kedua!
Mereka bilang, ditendang saja
Ditendang, Lalu!
Hei! Minggir!
Minggir!
Berhenti!
Apa itu tadi?
Kemana kau menembak? Mau coba bunuh kita?
Lakukan dengan benar!
Jangan khawatir Aku pintar matematika
- Lihatlah! - Tembak!
Komandan!
Tenaga medis!
Tembak!
Mereka balas kebaikanku dengan bom!
Dasar bajingan sialan
Tembak!
Bunuh mereka semua!
Remukkan kepala mereka semua!
Kau bilang mereka hanya pelajar!
Bukan tentara!
Lalu bagaimana bisa anak-anak menembak meriam!
Tiarap!
Peleton 2! Ke ruang kelas, sekarang!
Kepada Seluruh satuan pertempuran ini!
Ya pak!
Mari laporkan kemenangan kita kepada Jenderal KlM ll-sung!
Maju! Serang!
Tembak!
Peleton 2!
Tembak!
Won-hyuk!
Elang! Ganti! Elang!
Elang!
Ganti! Elang!
Elang!
Mati sana bajingan!
Seung-kyu!
Nam-sik!
Tiarap! Semuanya masuk kedalam!
Mundur!
Masuk, sekarang!
Lempar itu!
Mundur, Semuanya!
OH Jang-beom!
Ini belum berakhir!
Kau dan aku harus selesaikan pertarungan kita!
Gap-jo!
Ambil!
Ambil senjatanya!
Ikuti aku!
Cepat!
Tank! Cepatlah!
Ada Tank disini!
Ada tank disini! Cepatlah!
Tiarap!
Lewat sini!
Pulang ke rumah.
Kau?
Aku tidak punya siapa siapa pulang kerumah. Mereka semua mati.
Jika aku pergi ke sekolah,
Lebik baik mempertaruhkan aku saja daripada kamu
Kau bukan pelajar?
Kita begitu malang dan miskin
Bahkan tidak pernah pergi ke sekolah.
Tapi sekarang...
Lihat aku
Aku menjadi tentara pelajar.
Kau terlihat hebat
Tentu karena kau pelajar
Ayo pergi!
Ayo habisi mereka!
Awas!
Ayo
Kau...
Berjuang jauh lebih baik daripada aku.
Kau sangat berani!
Pergi! Cepatlah!
Pergi!
Aku sudah taruh senjata di atap!
Aku akan naik!
Ketemu disana!
Cepatlah! Naik!
Ambil bom molotov!
Tidak!
Jang-beom!
Berhenti! Berhenti!
Kau!
Kenapa tidak pulang ke rumah!
Bagaimana denganmu!
Tidak pergi ke sekolah?
Tidak untuk hari ini!
Jangan begitu!
Kawan PARK Moo-rang!
Lihat! Pasukan cadangan musuh ada di sini!
Kau pengkhianat!
Mundur semuanya!
Hei, Kawan!
Aku bilang, banyak orang terbunuh karena lidah mereka.
Peleton pertama!
Buat garis pertahanan!
Jang-beom! jam 7!
Jang-beom! Isi ulang ini!
Kemarilah, Brengsek!
Hei, kawan!
Aku berharap bisa menghindar...
...dari situasi seperti ini
Tapi apa yang bisa kita perbuat
kau lahir di Korea Selatan.
Dan aku lahir di korea Utara.
Penderitaanmu akan berakhir kawan OH Jang-beom.
Bangsat kau!
Maafkan aku
Pertama kau tekan power,
Kemudian atur frekuensi.
Lalu kau naikkan volume untuk mendengar.
- Apa Ini? - Frekuensi.
Bukan, itu powernya!
Ahli matematika!
Kemari!
- Terima kasih pak. - Iya.
- Kau menghalangiku! - Duduklah!
Siap?
Satu!
Dua!
Tiga!
Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 26 Agustus 2018
Mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
Film ini berdasarkan kisah nyata
71 tentara pelajar yang berjuang
dalam pertempuran
di SMP Pohang pada 11 Agustus 1950.
Para tentara pelajar
membuat orang Korea Utara mundur selama 11 jam.
Mereka memainkan peran kunci di Korea
dan pasukan sekutu untuk melakukan serangan balik
Mereka bilang untuk jangan menembak sampai tunggu perintah.
Tapi tentara Korea Utara yang tak terhitung jumlahnya...
Didepan kami seperti ombak yang besar.
Melihat itu, kami ketakutan dan mulai menembak!
Mereka ditangkap di mana-mana sampai ke SMP Pohang.
Tembakan meriam muncul dari belakang.
Mereka menembaki kami dengan senjata mesin dari depan.
Mereka menekan kami.
Mereka datang hingga 30 meter.
Menembak dengan senjata.
Melemparkan granat.
Meledakan di tempat sekitar kita
dalam pertempuran berdarah.
Yang lebih menyakitkan yaitu tidak bersama mereka lagi.
Aku datang ke sini setiap tahun memikirkan mereka.
Teman-temanku yang pergi sebelum aku.
Aku ingin tahu Apakah aku akan bertemu mereka diakhirat nanti?
Aku disini memikirkan dan membicarakan tentang mereka.
Tapi itu menyakitkan mengetahui mereka semua telah tiada.