Asia-Team presenta... " 71: Into The Fire"
Basado en una historia real.
El 15 de Agosto de 1945, Corea fue liberada de Japón.
El Paralelo 38 estableció la barrera entre el Norte comunista y el Sur.
25 de Junio de 1950: marca el principio de la Guerra de Corea.
Fue el primer conflicto desde la 2da. Guerra Mundial y cerca de Pohang hubo encuentros...
entre Corea del Sur con su 3ra División de Infantería y las fuerzas de NorCorea.
Por los pasados 40 días, las fuerzas de Corea del Sur tuvieron que retirarse.
No hay otro lugar a donde recurrir, lo único que podemos hacer ahora...
es esperar la llegada de los aliados en el Río Nakdong.
Agosto 8, 1950.
¡Hey, hey!
Tú, allí.
Lleva esta munición a la posición de Giganpo.
¿Qué?
¡La gente en el techo de arriba!
Capitán
Ha habido 3758 strikes.
¿Cómo está en ese lado?
25 punteros, necesito asistencia inmediata.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Al Frente!
¿Cuántos quedan?
Es el último.
Capitán
¿Qué le pasó al apoyo de artillería?
Están de vuelta en la parte trasera.
¡Sólo retrocedan! ¡Esa es una orden!
¡Es demasiado tarde, se acabó!
¡Kang Daewi, escúchame!
¡Podemos hacerlo, Capitán!
- Hey, Kim Jun Seop. - Sí.
Toma 3 grupos de apoyo.
Sí, señor.
- No importa que, tienes que seguir. - Sí, señor.
¡Hey! ¡Vamos!
Hey, Kim Jun Seop.
Sí.
Ten cuidado.
¡Necesitamos un doctor! ¡Un doctor!
¡No corra! ¡Manténgase en el suelo!
¡Apresúrese, doctor!
¡Por aquí!
¿Tienes al doctor, verdad?!
¡Más municiones!
¡Recargando!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Dije corran, no alto!
Aquí.
Quédate detrás.
¡Vamos!
¡Pégate a la pared!
¡Están viniendo!
¡Reportando dos grupos!
Capitán, hemos perdido el contacto.
Intenta de nuevo.
¡Sí, señor!
Capitán, Lee Myung Gook.
¿Aún no han pasado a través de ellos?
El resto ha comenzado a retroceder.
Será tomado pronto.
Le tomará sólo 5 minutos a la Tropa 766 de Vanguardia ganar.
Comenzaremos atacando Pohang.
¡Deja a esta tierra ser libre!
¡Deja a esta tierra ser unificada!
Mata a todos.
¡Carga!
¡Capitán, por favor envíe refuerzos! ¡Estamos siendo acorralados!
¡Estamos en problemas!
¡Carga!
Sí.
Sí, está bien.
Comando
La posiciones del Río Nakdong se han movido al frente
De acuerdo a las órdenes del Capitán Wi.
Hey, camarada Lee.
¿Por qué estoy yendo allí?
Estoy yendo directo a Pohang.
Es una orden del Comando Central.
Es sólo una sugerencia de aficionado.
¿Qué saben ellos de Guerra?
¿Estás ignorando sus comandos ahora mismo?
¿Camarada, quién está en la posición más alta?
¡Estoy preguntando quién está en la posición más alta!
El Comandante...
Desde que dejé Pyongyang.
Yo soy el Comandante.
Desde Agosto, todas la órdenes para Busan...
han sido dadas por mí.
- Bugwan. - ¡Señor!
Tomaremos la Tropa 766 de Vanguardia en Pohang.
¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo ahora!
Si usted corta el puente, los refugiados serán bloqueados.
¿Entonces qué haremos?
¡Es una orden directa!
El doctor ha llegado, así que no hay que preocuparse ahora.
Te daremos morfina, espera un poco más.
Mueve el cadáver.
¿Puede escucharme?
¿Me escucha?
Parece que su audición se fue.
¿Duele?
¿Cuál es tu nombre?
Ni siquiera sabes cómo te heriste, ¿verdad?
Supongo que no quieres hablar.
¿Cómo está Kim Jun Seop?
Ha sido asesinado.
Esos bastardos.
¿Por qué no está enviando tropas de apoyo?
¿Por qué ha detenido la artillería de soporte?
Kang Daewi.
Por los siguientes 40 días, sólo estuvimos retrocediendo.
Estoy cansado de retroceder.
¿Cuándo se supone que llegarán los aliados?
¿A dónde deberíamos correr ahora?
¿Vamos por todo el camino a Busan?
¿Entonces deberíamos ir por el océano después?
¡Kang Seok, detente ahora!
Déjalo.
Lo sé.
Ver hombres siendo asesinados frente a tus ojos.
Sé que frustra a tu corazón.
No había más tropas de apoyo para enviar.
El apoyo de artillería no estaba disponible porque la 4ta unidad fue eliminada.
Fue una lucha viciosa.
Tenemos tres divisiones...
estacionadas en el área del Río Nakdong.
Ya sea en 5 divisiones, 12 divisiones, o 15 divisiones.
Tengo que enfocarme en el perímetro del Río Nakdong.
Esa es una orden de los mandos superiores.
La batalla del Río Nakdong se tornará un baño de sangre.
No podemos seguir retrocediendo o volviendo...
porque ésta es nuestra última línea de defensa.
Entonces, ¿dónde están las unidades de Pohang supuestamente?
¡Atención!
¡El grupo de Hakdobyung, muévase con los otros grupos!
¡Muévanse rápido!
¡Muévanse más rápido, muchachos! ¡Vamos!
¿Estabas al lado de Kim Jun Seop cuando murió?
Sí.
¿Cuál es tu nombre?
Oh Jung Beom.
¡Captura!
¡Hey, buen trabajo!
¿Qué es eso?
Con el cargo de intento de homicidio, ese muchacho...
se dirige a un centro de prisión juvenil.
Mientras se dirigía a un centro de prisión juvenil...
él ha dicho que quería pelear desde aquí...
que es un estudiante soldado también, pero...
¿quieres a ese tipo de chico?
No sé qué más hacer.
Particularmente, este bastardo.
Luce un poco viejo.
¿Estás seguro de que es un estudiante?
Lo es.
Hay una unidad de estudiantes que se están conociendo por allí.
Corre por allí.
No te preocupes por ese muchacho.
No te atrevas a correr, ¡bastardo!
Sus padres fueron asesinados por comunistas.
Es por eso su odio cuando hablas de comunistas.
Por favor, firma esto.
Nuevos reclutas, 68 personas. 3 reclutas existentes, total de 71 personas.
¡Fin de este grupo!
Los primeros tres, vengan adelante.
Denles un rifle M1, con 250 rondas a cada uno...
para los nuevos reclutas
¿Ahora?
Desde la línea de la izquierda, una persona que se adelante a la vez.
¡Próxima línea!
Nuevos reclutas, encuentren su lugar.
¡Muévanse rápido!
¡Esto es tan bueno!
Hombre, de ahora en más, son todos tropas de Corea del Sur.
Las tropas están divididas en dos.
El comandante será Oh Jung Beom.
¡Disculpe!
¿Qué pasa?
¿Por qué lo hace a él comandante?
¿Escucho una objeción?
Capitán, ¿qué tal si votamos para esa posición?
Está bien. Actuemos democráticamente.
¡Hagamos un concurso de comer!
Si se trata de un concurso de comer, entonces tengo confianza también.
¡Quieto! ¿Piensas qué esto es una broma?
Un comandante debe tener experiencia en combate.
Me quedaré con Oh Jung Bum.
De ahora en más, este lugar será su posición.
Ahora, tenemos tres divisiones...
comprometidas en el área de Nakdong.
¿Está diciendo que quiere que nosotros defendamos este lugar?
¿Sólo nosotros?
Así es.
¿Hay alguna razón para defender Pohang?
Pohang es una base estratégica menor.
¿Entonces por qué no abandonamos Pohang?
Incluso si este lugar no es importante, si los enemigos pasan a el Río Nakdong...
todo se habrá terminado.
De acuerdo con la información que hay...
este lugar es relativamente seguro comparado al área de Nakdong.
¿Oh, cuánto tiempo tendremos que defender este lugar?
Las fuerzas aliadas llegarán el Miércoles.
Sólo hasta en ese entonces.
No vayamos. ¿Podríamos solamente no ir?
Es una orden del comando superior.
Nosotros... seguimos las órdenes que se nos dan.
Discúlpeme. ¿Si...si...
los comunistas atacan, qué hacemos?
¿Qué quieres decir? ¡Podemos asesinarlos a todos!
¿Hey hombre, no puedes ni disparar un arma y quieres asesinarlos?
¡Cállate, puedo aprender!
¿Supongo que no podemos correr?
¡Lucha, lucha hasta el final!
¿Las tropas de Corea del Sur son soldados, ustedes no son soldados?
Ustedes son el país.
Crean en ustedes mismos.
Aquí.
Tu brazo.
Debes cuidar de tu herida.
Recuerda eso.
La fuente de alimentación.
Primero gírala así, luego enciéndela. Luego de eso, afina.
Luego de afinar, ajusta la frecuencia de sonido.
Luego haz que concuerden los sonidos.
¿Qué es esto?
No es la frecuencia, es el poder.
No hay tiempo, tengo que seguir moviéndome.
Estás a cargo.
Dae Wi Nim.
¿Qué?
Ten confianza.
Si algo sucede, puedes contactarme en la radio.
No puedo ser el comandante.
Nunca siquiera sostuve un rango más alto antes.
Lidera con el corazón.
Si tienes un corazón puro y buenas intenciones...
todos te seguirán.
Si los haces cruzar el río...
tomará dos días llegar allí.
18 horas más, debido al puente dañado...
en total, tres días.
Los botes restantes no serán...
suficientes para todos.
Hay caminos detrás de esas montañas...
nos tomará medio día llegar allí.
Pero podríamos quizás ser acechados allí.
¿Comandante camarada...
a pesar de esto...
deberíamos simplemente seguir órdenes...
y continuar bajando por el Río Nakdong?
Camaradas, por eso dije que las teorías son inútiles en el campo de batalla.
Piénsalo.
Si los enemigos tienen una cruzada segura.
Vamos a tener que destruirlo.
¿Hay alguna manera de cruzar el río?
Tome la Tropa 766 de Vanguardia...
y ordénales cruzar el río nadando.
Sí, entendido señor.
Naden y crucen el río.
Dile a los tanques que giren.
¡Naden y crucen el río!
¡Tropa 766 de Vanguardia, listos para cruzar!
¡Crucen! ¡Naden y crucen el Río!
Hey camaradas del Sur, apresúrense y muestren sus caras.
Hey, ¿qué es esto?
¡Dame una bastardo!
¡Señor!
¡Atención tropa!
¡Tropa!
De ahora en adelante, sepárense en dos divisiones.
¿De qué estás hablando?
Habla más fuerte, no puedo oírte.
Desde este punto la primera división..
enterrará cadáveres.
¿Hay comida allí?
¿Si hay, puedes darnos algo?
¿Sr. Soltero?
Ustedes... alguna vez apuñalaron a alguien.
¿Han apuñalado algún comunista?
No estoy enterrando ningún cuerpo.
¿Tenemos que hacer ese tipo de cosas? ¡Huh!
Estamos aquí para matar a esos bastardos comunistas.
¡No para enterrar cuerpos!
¿No es así?
¡Sí, verdad!
¡Sí, es así!
Tienen que seguir escuchando al Comandante.
¡Son las órdenes de Kang Seok Dae!
¿Órdenes?
¿Por qué deberíamos escucharlas?
Si no lo hacen, les disparo.
¿Quién? ¿Tú?
¿Dispararme?
¿Qué estás mirando, bastardo?
¡Muévete del camino!
¡Apúrate, tómalo, tómalo!
¡Uno... dos... tres!
Un disparo tiene que disparar como 100.
He entrenado 8 veces antes de ir a la guerra.
Todos ustedes tienen sólo una oportunidad.
Así que, ¿qué dije?
Un tiró funciona como 100.
¡Una vez más!
¡Un tiro funciona como 100!
¡Fórmense! ¡Alineados!
Mira detenidamente.
¿Lo viste?
Si lo haces mal...
perderás un dedo.
¡Posición, disparar!
¡Carga tu arma!
¡Fuego!
¡Wow!
¿Kap Jo...
hay tanta gente aquí, y quieren que nosotros...
sobrevivamos por medio mes con sólo esto?
Si este hijo de puta no comiera tanto, tendríamos suficiente para un mes.
¡Hey, esta semana es una lujuria...
en la que no tengo que pagar por aperitivos!
¡Kap Jo!
¿Qué?
Más tarde en la noche.
Al bastardo, al Sr. Soltero, ¿deberíamos...
darle una paliza? ¡Quiénes somos, después de todo!
¿Quiénes somos?
Somos huérfanos. Los bastardos.
Somos los matones. Los bastardos.
Kap Jo apenas puede leer.
Cállate, idiota.
Aunque nuestro capitán sea "Sr. Soltero", Kap Jo, tu eres mejor.
Sí.
¡Wow, es increíble!
¿Kap Jo, esta es una granada de mano, verdad?
¡Dámela!
¿Es real?
Por supuesto, idiota.
Esta cosa puede hacer "boom"...
y volar un mercado entero.
¿Explotará?
Sí.
Wow...
¡Puedes volar a todos con una de éstas!
Desaparecerás sin dejar rastro.
¡No te muevas!
¡Hey!
¡Hey, hey, hey!
¡Dije que no te muevas!
¡No bromees con eso!
Ah... idiota.
¿Qué es esto?
¡Idiota!
¡Arrójala idiota!
¡Arrójala!
¡Corre!
¡Quédate quieto idiota!
Ahora...
no hay mas papas.
No tenemos más para comer que el maíz que hay fuera.
No te preocupes, te traeremos comida.
Wang-pyo, vamos a buscar nuestras herramientas.
Detente justo allí.
Déjalo.
¿Qué?
Es una orden.
Una orden...
¿Otra orden?
Si el Norte ataca, ¿cómo vamos a pelear con estos muchachos?
Nuestros soldados cuentan con nosotros para cubrirlos.
Por eso que tenemos que luchar con fuerza.
Mamá, quiero verte.
Hoy, luché con las Fuerzas Armadas de Pohang.
Todos los demás se fueron al frente del Río Nakdong.
Ahora, hay sólo 71 de nosotros.
Mamá...
Oigo niños en el cuarto de al lado riéndose
Ha pasado mucho tiempo desde que escuchaba risas.
Para mantener a esos niños riendo.
Por favor, vela por ellos.
¡Hey! ¿Qué tipo de baile es ese?!
Poongchun...
vamos a mostrarles cómo se hace.
Ahhh, en frente de esos niños.
Charleston Swing.
¡Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!
Son las diez en punto. Todos ustedes, vayan a dormir.
Pelotón 1, ¿qué están haciendo?
¿Esto es un picnic?
Estamos en el medio de la Guerra.
¡Apúrense y levántense!
¿El M1 es pesado, no?
Ninguna de estar armas son pesadas.
¿Pero qué clase de arma es así de larga?
Estas armas fueron hechas en los Estados Unidos...
si las disparas...
irá lejos.
¿Deberíamos dispararlas?
Inténtalo.
Y despertarás a todos.
Pero Hyung...
Quiero comer el guiso de col picante de mamá...
y la sopa de anchoas con algo de rábano picante.
Piensa que delicioso sería.
¿Entonces por que estás conmigo ahora, tonto?
¿Ellos son soldados de Estados Unidos?
Si ellos son nuestros aliados...
no nos dispararán.
¿Entonces son enemigos?
Sí, dile al pelotón que forme un círculo.
De acuerdo.
Hermano, tengo que orinar.
¡Aguántate, idiota!
¿No puedes hacerlo después?
¡Baja!
¡Baja, baja!
El viento se siente bien.
Qué hacemos...
Si, lo sé...
Duramente a veces comemos.
¿No volveremos atrás después de esto?
Sería bueno después de que termine esta misión...
aunque si pudiera, me gustaría volver a mi ciudad, en este momento.
¡Paren el fuego!
¿Debería revisar?
¡Deja de temblar y habla!
Parece que sacamos el premio gordo.
Madre...
¿Por qué no le estás disparando, imbécil?!
¿Hey, debería hacerlo?
Mamá, asesiné a un soldado norcoreano hoy.
Me han dicho que los coreanos del Norte...
eran monstruos con cabeza de vaca.
Pero, esas palabras de su boca...
pedían por su madre.
Mamá, ¿por qué tengo que estar en la guerra?
Estos complicados y dolorosos pensamientos.
Creo que tu corazón se hundiría...
si supieses sobre ellos.
Hey, ya se cocinó.
¿Esto es maíz?
No importa qué, no creo que esto vaya a funcionar.
¿No están los comunistas esparcidos por todos lados?
¿Por qué estamos defendiendo este colegio?
Pon centinelas en el colegio.
¿Comandante, cree que podamos usar estos?
¿Quién sabe?
Vamos a tomarlos.
Hey, míralo a él.
Hey. Deja de fumar cigarrillos.
Métete en tus asuntos.
¿Por qué actúas como si fueses el jefe?
¡No eres el líder del pelotón!
¿Quieres morir?
Así.
¡Esos eran importados, idiota!
En el bosque, un cigarrillo huele a 10 cigarrillos.
El nervio de este bastardo...
¡Baja!
¿Donde estás?
¿Quién es?
¡Baja, idiota!
Wang Pyu...
¡Wang Pyu!
¡Mierda!
¡Los mataré hijos de puta!
¡Kap Jo!
¡Vuelve aquí, es peligroso!
¡Baja!
¡Fuego!
¡Pung Cheon, ve allí!
¡Arroja tu arma!
¡Por favor!
¡No!
¡Kim II-Sung está liderando la República de Corea!
¡Bajen sus armas y entréguense!
Kap Jo, no dispare. Es una orden.
Es un soldado de Corea del Norte.
¡El enemigo que no se entregue morirá!
¡Por la liberación de la gente de Corea del Sur!
¡No dispares!
Dispara.
Dispara, imbécil.
¡Comandante...
lo escuchó!
¡Escuchaste al comunista, deberías haberle disparado!
¿Señor, está aquí?
¿Cómo están los daños?
16 están muertos, 5 lesionados.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡No me toques! Duele!
¡Resiste!
¡Sólo aguanta!
¿Por qué no puedes resistir?
¡Mierda! ¡Vete!
¡Llévame con él!
Wang Pyu, ese idiota.
Sabía que me estaba buscando.
Era un miembro de mi grupo, pero...
siempre se hería, apuñalaba...
y se lastimaba él mismo.
Bastardo loco.
¿Tienes un cigarrillo?
Este es un zippo que le robé a alguien.
¿Lo quieres?
Está bien.
Este es el nido de Cucú
Entra.
¡Nido aquí, encontramos al enemigo!
¡El nido de Cucú aquí, encontramos al enemigo!
Sí Señor, estaba...
reportando la situación, pero...
¿Puedo hablar con el Capitán Kang Suk Dae?
¿Es este el Capitán?
¿Cómo estás?
Este es el operador de radio, Jae-Seon.
¿Quién?
Ayer, encontramos al enemigo.
Matamos 12 soldados comunistas.
16 hombres, fueron asesinados por soldados comunistas.
El resto escapó, otros fueron heridos.
Apresúrate y vuelve.
Los comunistas atacaron 2 veces.
¿Qué? ¡Pon al Comandante en la línea!
Oh Jung-Beom hablando.
¡Esos cabrones nos están atando!
¡No sabemos cuándo regresaremos!
¡Dame un reporte de estado cada 30 minutos!
¡Llamaré por refuerzos!
¡No tengan miedo y esperen!
¡Esperen por dos horas!
¡Son dos horas!
¿Qué dijo?
¿Está viniendo?
Dijo que está enviando refuerzos.
Hasta entonces, encontraré alguna forma.
Del sonido de las bombas, no es broma.
Estamos siendo golpeados como niños.
Somos como niños privados de nuestro propio país.
Bueno, eso está muy mal.
¡Sal!
¡Fuego!
¡Recarga!
La armada de Corea del Norte ahora tiene a la Tropa 766 de Vanguardia...
y 5 divisiones.
Están atacando Pohang.
Necesitamos más refuerzos.
¿A dónde quieres enviar a las tropas?
¿No lo ves?
¡El Río Nakdong es un baño de sangre!
¿Sólo las vidas de los soldados estudiantes son valiosos?
La vida de todos es preciosa.
¡Pero tenemos que quedarnos aquí defendiendo hasta el final!
¡Si el Río Nakdong cae, entonces se acabó todo para nosotros!
Tienes razón, sálvalos a todos.
¡Salva a todos!
¿A todos los padres y familiares, quieres también?
Quédate con tu unidad, no hay nadie que podamos enviar.
¿Cuantos doctores hay allí?
Todos se han ido, incluso las enfermeras.
¿Cuántos camiones salieron ayer?
Hay 15.
¡Estás mintiendo, son 20!
¡Hijo de puta!
¡No los conté, sólo di un ejemplo!
Por favor, continúe, Camarada Comisario Político.
¿No terminamos aún?
Camarada Cho Yeon.
¡Señor!
Tráeme un vaso de agua.
Dáselo al estudiante soldado.
Dáselo a él.
Para ganar la confianza del enemigo, tienes que tener compasión.
Para ganarte la lealtad de la gente y fortalecer nuestro partido político.
De hecho, debes ser misericordioso.
¿Qué quieres decir con eso?
Sígueme.
¡Párate!
Camarada Comisario Político...
él ha pasado lo suficiente.
¡Hey, Kap Jo!
¡Apúrate y alístate!
¡Espera, mantenlo!
¡Dal Yong!
¿Hey, quién es el comandante aquí?
¿Tú eres el comandante, estudiante Oh Jung Beom?
¿Quién eres tú?
Yo soy...un trabajador de la Gente Coreana de la Democracia.
El General Pak está aquí con 5 divisiones y la Vanguardia 766.
Nuestras tropas...
en exactamente dos horas atacarán aquí a las 12:00.
Este lugar estará ocupado.
Si te rindes y elevas una bandera blanca allí...
todos ustedes se salvarán.
Eso es compasión, mis estudiantes.
Nuestros camaradas...
sostenidos por los imperialistas de Estados Unidos serán liberados.
Y unificaremos a Corea juntos.
También...
ahora camaradas, sean responsables por la unificación...
de nuestro país, porque esto está dentro de nuestro poder militar.
A las 12:00, nos encontramos.
Camarada...
espero que nada malo suceda.
Jak Jeong Wan.
¿Las 4 divisiones...
de enemigos cambiaron movimientos?
Los refuerzos han estado constantemente en la línea de frente del Río Nakdong...
mientras Pohang no detecta el movimiento del enemigo.
¿Gang Dae We, escuchaste eso?
Pohang puede ser reforzada.
Ayer, comprometieron al enemigo dos veces.
Por favor, déjame tomar algunos soldados.
Lo defenderé, no importa qué.
Síganme.
¡Atención!
Hey, trae tu trasero aquí.
Pregunta si tienes alguna tropa de respaldo.
¿Señor, hay algún respaldo que tenga allí?
Hay una escasez severa de tropas de Estados Unidos.
Incluso al frente del Río Nakdong hay una grave escasez.
Me temo que es imposible enviar una tropa pronto.
Hay escasez de tropas de Estados Unidos. Dijo que sería difícil enviarnos apoyo.
Síganme.
Ábranlos, ahora.
Esta es una nueva línea de súper bazucas.
Lo hará mucho más fácil...
para el detener los tanques de Corea del Norte.
Dijo que con las nuevas súper bazucas...
va a ser más fácil detener a las tropas de Corea del Norte.
Muchas gracias, señor.
¡Todos, escuchen bien!
¡En la línea de frente del Río Nakdong...
allí, están luchando y muriendo gloriosamente!
Jung Dal Young, este imbécil, es un cobarde.
¡Traidor!
¡Cobarde!
El vendió la tierra...
en la que todos nosotros comemos.
¡Este traidor...
necesita ser asesinado por nuestras propias manos!
¿Me escuchan?
¡Así es, así es!
No me siento muy bien...
¿Por qué no...
me matas? ¿Puedes hacer eso?
Sólo espera un poco.
El Capitán nos rescatará y nos traerá comida.
Hermano, sigue...
El guiso de kimchi que solía comer. Quiero ese también...
¡Hey, Dal Young!
¡Este idiota, es un traidor!
¡Deténganlo imbéciles!
¡Maldición!
¡Detenlo!
Sigues manteniendo un rencor, ¿eh?
Baja ese arma.
Si corres lejos, puedes vivir.
Para las Personas de la Armada....
incluso si te vas, podemos sobrevivir.
Maldito.
¡Si vas a correr, corre tranquilo!
¿Voy a correr?
¡Kap Jo, Kap Jo!
¡Ven aquí, idiota!
¡Sí, cobarde!
¿Realmente tienes tantas ganas de morir?
¡Ve y muere como un perro!
¡Voy a vivir grandiosamente...
y luego a morir!
¡Detenlo!
¡Hey, vamos!
¿Ustedes no van?
¡Tan seguro como el infierno que no!
¡Vamos a ir por ellos y pelear...
incluso con nuestras manos desnudas!
¡Vamos!
A movernos.
¡Camarada Comandante!
No han subido la bandera blanca.
Camarada Comandante, ¿por qué se retrasa?
Vamos a atacar ahora.
Para que nuestros soldados ataquen, necesitan una orden.
Con Pohang sin preparar, deberíamos atacar ahora.
¿Por qué se está retrasando?
Podemos terminar la Guerra el 15 de Agosto si atacamos, ¿no?
Si ya han matado un soldado...
en frente de los ojos de los demás, ahora también son soldados.
Comandante Camarada, no importa que tan joven sea...
quien tenga un arma allí, es un enemigo.
El Comandante estudiante allí...
no tiene experiencia y es débil.
¿Me está escuchando?
Yo los habría matado ya a todos...
si ellos fuesen soldados reales.
¿Qué?
Camarada Park.
¡Sin las órdenes el Partido Central, liberas un enemigo prisionero...
que tendría que haber sido ejecutado!
Una palabra más...
y te voy a enviar de nuevo a la Central del Partido en un ataúd.
Mamá...
la ropa interior que compraste para mí, me la puse ahora.
Por qué no lo pensé antes, no lo sé.
Mamá...
quizá muera hoy.
Hay tantos enemigos a nuestro alrededor.
Es sólo que las cosas no están bien. No estoy diciendo que sea el final, no todavía.
¡Lo encontré!
Monten las tropas a 1 km de la escuela.
Espero por mi comando.
No disparen hasta la orden.
Luego atacan.
Si muero luchando...
espero no estar hambriento nunca más.
Los refuerzos están viniendo del río pronto.
Vamos a resistir por la próxima hora.
Todos vamos a unir fuerzas y a pelear.
¡Lucha!
El Capitán nos dijo...
que las tropas HDB son estudiantes soldados.
¡Somos estudiantes soldados!
¡Hurra, Ejército de Liberación Nacional del Pueblo!
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra!
¿Necesitas ayuda?
¡Gracias, Camarada!
¡Tienen músculos fuertes camaradas!
¿Estás listo?
Fuego.
¿Por qué no está disparando?
No seguí instrucciones.
¡Corríjalo de inmediato!
¡Este es el nido de Cucú, cambio!
¡Nido aquí, ven, cambio!
¡Seguí lo que dijiste, pero no está funcionando!
¿Perdón?
Chang... El líder del pelotón dijo...
"usa tus pies".
Patéalo.
¡Se está cayendo aquí!
¡Paren!
¡Todos paren!
Por qué, eso es...
¿Qué carajos están haciendo, están intentando matarnos?
Muévelo.
¡Bala de cañón!
Comandante Camarada...
¡Médico! ¡Médico!
¡Fuego!
¿Ellos pagan mi bondad con morteros?
Esos bastardos...
¡Fuego!
Voy a matarlos a todos.
¡Voy a matar a cada uno de ustedes!
¡Todos esos estudiantes se preparaban temprano!
¡Debimos haber atacado antes!
¡2do pelotón, 2do pelotón!
¡Vuelvan a las aulas!
¡Muévanse!
¡Tropa 766 vanguardia del Ejército de Liberación Nacional!
¡Sí!
¡El querido General Kim Il Sung demanda nuestra victoria!
¡Ataquen hacia adelante!
¡Abran fuego!
¡2do pelotón!
¡Disparen!
¡Cucú! ¡Respondan!
¡Cucú, cambio!
¡¿Cucú?!
¡Baja!
¡Todos adentro!
¡Retrocedan!
¡Todos adentro!
¡Retrocedan!
¡Todos, retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Hey, Jung Beom!
¡No terminé aún!
¡Kap Jo! ¡Kap Jo!
¡Lleva las ametralladoras adentro!
¡Son los tanques, vamos!
¡Tanques! ¡Tanques!
¡Apresúrense!
¡Tanques!
¡Mierda!
Quiero volver a casa.
¿Qué hay de ti?
Voy a morir solo.
Cuando volvamos a esta escuela...
deberías estudiar bien.
Soy un estudiante soldado.
Este chico lamentable...
ni siquiera pudo ir bien en la escuela.
De todas maneras, ahora...
Mira.
De un niño a un estudiante soldado.
Eso es genial.
Ambos somos estudiantes soldados.
¡Vamos!
¡Cuidado!
Ve rápido.
Eres mejor luchando que yo.
Eres más bravo que yo.
Ve rápido.
¡Apresúrate y ve!
Los refuerzos vendrán pronto.
¡Las ametralladoras en la azotea!
¡Nos vemos ahí!
¡Muévete rápido, rápido!
¡Y trae los molotov!
¡Hey!
¡Jung Beom!
¡Cuidado!
¡Detente... detente!
¿No estás yendo a casa?
Vamos a sacrificar nuestras vidas por esta escuela.
Ambos.
¡Al carajo con eso! ¡No voy a la escuela hoy!
¡Camarada Comandante!
¿Qué es eso? ¡Estamos siendo atacados por la retaguardia!
¡Nos tiene en el medio de este desastre!
¡Es un traidor!
¡Todas las tropas, retrocedan!
Hey, camarada...
Hablas mucho.
¡1ra unidad, muévase adelante!
¡A la izquierda!
¡Jung Beom, recarga esto!
Hey camarada...
Me gustaría que no tuviera que terminar de esta manera.
Peleaste increíblemente bien.
¿Pero, qué puedes hacer?
Naciste en Corea del Sur.
Nací en Corea del Norte.
Es tiempo de sacarte de tu miseria, Camarada Oh Jung Beom.
Bastardo.
Lo siento tanto.
Luego enciéndelo. Y luego, afínalo.
Luego de afinarlo, ajusta la frecuencia de sonido.
Entonces haz que los sonidos encajen.
¿Qué es esto?
Frecuencia.
No es la frecuencia, es la alimentación.
Te dije, primero tienes que desactivar la alimentación.
¡Hey, Jae-seon, ven aquí!
Gracias.
¡Me estás bloqueando idiota!
¡Siéntate!
Dije que te sientes.
¿Listo? Voy a sacar la foto.
¡Uno... dos... tres!
Esta película está basada en la Batalla de la Escuela Media de Chicas de Pohang...
que pasó el 13 de Agosto de 1950, peleada por 71 estudiantes de Corea del Sur.
Esos 71 estudiantes soldados retrasaron el avance de Corea del Norte por...
11 horas, dando tiempo a Corea del Sur y a la ONU para contraatacar más tarde.
Subtítulos en español por Amy_Choi. Corrección: Alexia-lld.
Visítanos www.Asia-Team.net
Subtítulos en ingles por 71 Into the Fire Team- Viikii.
NO proyectar en youtube. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt.
Asia-Team, lo mejor del mundo asiático en español.