Переклад: Destinyua Взято з: Samjogo Subbing Squad http://samjogo.ru/
Реліз призначений для ознайомлення українців з культурою Кореї
Фільм базується на реальних подіях.
15 серпня 1945 года Корея була звільнена від японської окупації. 38 паралель розділила країну на дві частини - північну та південну.
25 червня 1950 року почалась Корейська війна. Це бул перший маштабний збройний конфлікт з часів 2 світової війни. В районі м.Пхохан відбувалися жорстокі бої між 3-ю Пд.корейською піхотною дивізією та силами Пн.Кореї.
Пд.Корейська армія відступала протягом 40 днів. Коли відходити стало нікуди, єдине, що їй залишилось - чекати при річці Нактонґан прибуття союзних військ.
-'71 у вогні -
8 серпня 1950 року
Гей, там!
Ось ти де!
Віднеси боєприпаси на позицію Кіганпхо.
Ге?
Солдатам на стріху!
Капітан,
було нанесено 3758 ударів.
А як на тому боці?
25 стрілків. Необхідно підкріплення.
Паль! Паль!
Вперед!
Скілько залишилось?
Це остання.
Капітан.
Що з артилерією?
Відійшла в тил.
Відходьте! Це наказ!
вже пізно! Це кінець!
Кан Сок Те, слухай наказ!
Друже командир, все вдасться!
- Гей, Кім Чжун Соп. - Так.
Візьми три взводи для підтримки.
Так, Є!
- Потрібно втриматися за будь-яку ціну. - Виконую триматися!
За мною!
Ей, Кім Чжун Соп.
Так?
Обережніше там.
Санітара сюди! Санітара!
Ні кроку назад!
Швидше! Санітара!
Сюди!
Знайшов санітара, так?!
Ще патронів!
Заряджай!
Вогонь! Паль!
Біжи, не стій!
Ось.
Не показуйся.
За мною!
Не відходь від стіни!
Вони наступають!
Доповідайте, два взводи!
Друже капітан, нема зв'язку.
Спробуйте ще раз.
Так,є!
Капітан Лі Мйон Гук.
До цих пір не прорвалися?
Залишки відступають.
Скоро все вирішиться.
766-му авангардному полку для перемоги необхідно тілько 5 хвилин.
Атакуємо Пхохан.
За вільну Корею!
За об'єднану Корею!
Знищити всіх.
Атакуй!
Присилайте підкріплення! Ми відкинуті назад!
Нам не вибратися!
Атакуй!
Так.
Так,Є!
Друже командир,
згідно наказу командування,
необхідно перекинути війська до Нактонгану.
Гей, товаришу Лі,
куди я збираюся?
Іду прямо до Пхохану.
Але це наказ із центру.
Це тілько пропозиція дилетантів і канцелярських тхурів.
Що вони знають про війну?
Тобто ви ігноруєте наказ?
Товаришу, хто тут вище за званням?
Хто вище, я питаю?!
Верховний головнокомандуючий...
З тих пір як я покинув Пхеньян,
я сам став верховним головнокомандуючим.
З серпня всі накази,що стосуються Пусана,
надходили безпосередьно від мене.
По Гван.
Я!
Ми разом з 766-м авангардним полком виступаємо прямо на Пхохан.
Що ви робите? Давайте ж!
Якщо підірвете міст, біженці опинятся в пастці.
Що ж нам тоді робить?!
Це наказ!
Зараз я вам допоможу, не хвилюйтесь.
Підождіте трохи, ми дамо вам морфін.
Заберіть мерця.
Чуєш мене?
Ти мене чуєш?
Певно, ти оглух.
Боляче?
Як тебе звати?
Ти навіть не помітив, як тебе поранили, так?
Схоже, не хочеш розмовляти.
Як Кім Чжун Соп?
Вбитий.
Падлюки...
Чому не вислали підкріплення?
Чому зупинили підтримку вогнем?
Капітан Кан.
Ми відступаємо вже 40 днів.
Мені надоїло втікати.
Коли прибудуть союзні війська?
Куди нам тепер втікати?!
До самого Пусану?
А потім в океан втечем?
Кан Сок Те, досить вже!
Залиш його.
Я розумію.
Серце стискається, коли прямо на очах
вбивають твоїх людей.
Нам нікого вислати на підмогу.
Вогневої підтримки не було, тому що 4-ий артилерійський підрозділ знищено.
Це була жорстока битва.
При річці Нактонґан
стоїть пять наших дивізій.
Аль будь їх 5, 12 чи 15 дивізій,
необхідно закріпитися по периметру річки Нактонґан.
Це наказ зверху.
Битва при Нактонґана обіцяє стати кровавим месивом.
Відступати більше нікуди,
це наша остання оборонна лінія.
Де буде базуватися Пхоханське підкріплення?
Слухай мене!
Рота Хактобйон, герш до інших!
Швидше ворушіться!
Давайте швидше, хлопці! Пішли!
Це ти був поруч з Кім Чжун Сопом, коли він помер?
Так.
Як тебе звати?
О Чжон Бом.
Лови!
Е, у нас тут є один богатир!
Що таке?
Цього хлопця звинуватили в спробі вбивства
і відправили у виправну колонію для підлітків.
На шляху туди
заявив, що також хоче воювати,
так як він також студент призивник.
Вам такий хлоп потрібен?
Уявлення не маю, що ще зробити.
Тим більше з такою мерзотою.
А він не такий вже молодий.
Він точно студент?
Авжеш.
Рота із студентів формується ось там.
Бігом.
Не хвилюйтесь нарахунок нього.
Ану бігом, мерзото!
Його батьків вбили комуністи.
Тому він про червоних і чути не може.
Будь-ласка, підпишіть.
68 новобранців і ще троє із розбитого взводу. Всього 71 людина.
Це дані по особовому складу!
Перше трійко, вперед!
Кожному новобранцю роздати по гвинтівці і по 250 патронів.
Прямо зараз?
З лівого флангу по одному!
Наступний!
Новобранцям повернутися на свої місця!
Ворушіться!
Круто!
Хлопці,
з цього часу ви всі служите в піхоті.
Ваша рота поділена на два взводи.
Командиром
призначаєтся О Чжон Бом.
Вибачте!
Що?
А чому його призначили командиром?
Якісь заперечення?
Як на рахунок голосування?
Ага, давайте демократію.
Хто швидше з'їсть!
Зробим таке змагання, і у мене буде шанс показатися.
Тихо! Вам тут що цирк?
У командира повинен бути бойовий досвід.
Я вірю в O Чжон Бома.
Тут буде місце вашої дислокації.
Три наші дивізії
стоять на річці Нактонґан.
Тобто, кажете,що ми будемо захищати цю школу?
Лишень ми?
Саме так.
А навіщо захищати Пхохан?
Пхохан - незначний стратегічний об'єкт.
Чому тоді його не залишити?
Нехай він і не дуже важливий, але якщо ворог прорветься до Нактонґану,
війну ми програємо.
Згідно з отриманою нами інформацією
тут спокійніше, ніж при Нактонґані.
І довго нам тут оборону тримати?
Союзні війська прибудуть в середу.
Тож, до середи.
Давайте відмовимося.
Можна ж відмовитися?
Це наказ командування.
Ми... підкоряємось наказам.
Вибачте,
якщо... якщо комуністи нападуть, що робити нам?
Що ви маєте на увазі? Перебити їх всіх!
Е, та ти навіть стріляти не вмієш, а збираєшся їх всіх вбити?!
Замовкни, я навчуся!
Напевно, втекти нам не можна?
Боротимемось до кінця!
Тепер ви такіж солдати.
Хіба не так?
Ви обличчя нашої країни,
вірте в себе.
Ось.
Для твоєї рани.
Доглядай її.
Не забудь.
Блок живлення.
Крутиш сюди, включаєш, потім настроюєш.
Після настройки регулюєш частоту звуку.
Порівнюєш звуки.
Це що?
Частоти.
Це не частоти, це живлення.
Час вже мені їхати.
Залишаєшся за головного.
Капітан Кан.
Що?
Будь впевненим.
Якщо щось станеться, звяжешся зі мною по рації.
Я не можу бути командиром.
Мені николи не доводилось командовати.
Слухай своє серце.
Якщо в тебе чиста душа,
за тобою потягнуться.
Якщо наші війська форсануть річку,
то доберуться до місця за два дня.
На 18 годин пізніше через те що міст зруйнований.
Загалом, близько трьох днів.
Лодок на всіх не вистачить.
За цими горами є дорога.
До неї доберемося за півдня,
але там можна попасти в засаду.
Товаришу командир,
може,
виконаємо наказ
і спустимося вниз Нактонґаном?
Ось тому, товариші, я і говорю, що теорії - непотріб на полі бою.
Подумайте.
Якщо ворог успішно форсуватиме річку,
треба буде їх знищити.
А можна переправитися?
Візьміть 766-й авангардний полк
і віддайте солдатам наказ переплисти річку.
Є!
Є переплисти річку.
Накажіть танковим підрозділам розвернутися.
Наказано переплисти річку!
766-й авангардний, готуйсь!
Переплисти! Переплисти річку!
Південня товариші, покажітесь скорше.
Е, що це?
Дай один, мерзото!
Так!
Рота!
Зараз розділимося на два взводи і...
Що ти там верзеш?
Говори голосніше, тебе взагалі не чути.
Тож, перший взвод
буде хоронити мертвих.
Харч є?
Якщо є - роздаш?
Пане Холостий?
Доводилося вам встромляти в людину ніж?
Зарізали хоч одного комуняку?
Трупарем...
я не буду.
Ми тут не заради цього.
Так?
Ми тут, щоб вбивати червоних,
а не щоб трупи хоронити!
Хіба ні?!
Так! Так!
Так, правильно!
Накази командира слід виконувати.
Це наказ капітана Кан Сок Те!
Накази?
А з якого переляку ми їх виконуватимемо?
Інакше тебе приставлять до стінки.
Хто?
Ти?
Застрелиш мене?
Чого вирячився, придурок?
з дороги!
Швидше! Тримай,та тримай!
Єден... два... три!
Кожен вистріл кладемо в ціль!
Перед першим боєм мені довелось потренуватися 8 раз.
У вас є лишень один шанс.
І так, що я сказав?
Кожен вистріл кладемо в ціль!
Ще раз!
Кожен вистріл кладемо в ціль!
В одну шеренгу ставай!
Глядіте уважно.
Второпали?
Зробите неправильно -
втратите палець.
На кулаки!
Заряджай!
Стріляй!
Ого!
Гап Чо,
нас тут багацько, а ці хочуть,
щоб харчу нам стачило на півмісяця?
Якщо цей ведмідь перестане жерти, нам стане на місяць.
Тиждень видався на славу!
За закусі платити не треба!
Гап Чо!
Га?
А вночі
ми цього пана Холостого
відшліфуєм? Хто ж ми такі!
А хто ми?
Приютські.
Ми виродки і виблюдки.
Гап Чо важко читає.
Замовкни, мерзото.
Нехай командиром у нас є пан Холостий, але ти краще, Гап Чо.
Ага.
Огого, яка краса!
Гап Чо, це ручна граната, так?
Дай мені!
Справжня?
Звісно, ідіот.
Вона може вчинити "бум"
і цілий магазин вилетить у повітря.
Підірветься?
Звісно.
Ого...
Цією штукою можна всіх підірвати!
Навіть сліду не залишеться.
Не рухайтесь!
Е!
Е, ей, ей!
Говорю ж стояти!
Тут вам не цирк!
Ну свинота!
Що це?
Придурок!
Кинь її якнайдалі, ідіот!
Кидай!
Бігом!
Випрямся, ідіот!
Картоплі більше не залишилось.
Нам тепер нема чого їсти, крім кукурудзи на полях.
Не хвилюйтесь, їжу знайдемо.
Ван Пхє, пійдем за ножами.
Ану стояти!
Не висовуйтесь.
Що?
Це наказ.
Наказ...
Знову наказ?
Якщо почнеться атака північних, як будемо битися разом з цими хлопцями?
Наші розраховують, що ми їх прикриємо.
Тому слід втриматися будь-яким чином.
Мама, я дуже сумую за вами.
Тепер я в складі Пхоханьського підрозділу.
Всі пішли на передову до річки Нактонґан,
і тепер нас тілько 71.
Mамо...
Я чую, як в сусідній кімнаті сміються діти.
Вже дуже давно я не чув сміху.
Нехай вони продовжують сміятися.
Бережи їх від всіх напастей.
Ге! Що це за дебільний танець?!
Пхун Чхон,
давай їм покажемо.
A, позоритися перед жовтодзьобами...
Чарлстон, свінг.
Гап Чо! Гап Чо! Гап Чо!
10 годин. Всім спати.
Первший взвод, що коїться?
Тут вам не пікнік?!
Війна в розпалі.
Швидше вставайте!
Гвинтівки M1 важкі, так?
Зовсім ні.
Але чому вони такі довгі?
Їх роблять в США.
Коли пальнеш,
куля далеко полетить.
Може, стрелим?
Спробуй
і всіх розбудиш.
Брат,
хочеться маминої тушкованої капусти
і супу із анчоусів з гострою редькою.
Тілько у'яви, яка смакота.
Чого ж тоді зі мною поперся, ідіот?
Це американські солдати?
Якщо вони наші союзники,
то стріляти в нас не будуть.
Тож, наші вороги?
Так. Накажи взводу зайняти бойові позиції.
Виконую.
Брат, мені треба спорожнитись.
Терпи, ідіот!
Потім сходити не можеш?
Пригнутись!
Пригніться! Пригніться!
Приємний вітерець.
Що ж робити...
Так, знаю...
Нас погано годують...
І нас не відправлять додому?
Добре б вернутися після цього походу.
Будь моя воля, я б прямо тепер вернувся додому.
Не стреляти!
Не стріляти!
Мені піти провірити?
Припини трястися і наказуй!
Нам певно пощастило.
Мама...
Чому не застрелиш його, мерзото?!
Е, може, мені?
Мама, сьогодні я вбив північного.
Нам говорили, що вони
чудовиська з лисиною і рогами на голові.
Але слова, що летіли з його уст...
Він звав свою мати.
Мама, нащо ця війна?
Думаю, ваше серце не витримає,
якщо взнаєте, які пекельні почуття
вона викликає.
Ей, накінець-то готово.
Кукурудза?
Наврядчи все обійдеться.
Червоні оточили нас?
Нащо захищати цю школу?
Розставити стражників коло школи.
Друже командир, думаєте, можна їх використати?
Хтозна.
Візьмемо з собою.
Поглянь на нього.
Гей, досить смалити.
Слухай, займайся своїми справами.
Що за командирський тон?
Не ти у нас ротний!
Хочеш вмерти?
Так запросто.
Це було імпортне куриво, ідіот!
В лісі одна сигарета тхне, як десять.
Но бо нахальний мерзотник...
Лягай!
Де ти?!
Хто там?!
Лягай, придурок!
Ван Пхє...
Ван Пхє!
Ван Пхє, свиня!
До фраса!
Я уб'ю тебе, тварюко!
Гап Чо!
Ку Гап Чо, там небезпечно!
Лягай!
На землю!
Вогонь!
Пхун Чхон, давай туди!
Кидай зброю!
Будь-ласка!
Ні!
Кім Ір Сен - підер Республіки Корея!
Кидай зброю і здавайся!
Гап Чо, не стріляй. Це наказ.
Це говорить вам північнокорейський солдат.
Не стріляй.
Ворог, котрий не сдається, помре!
За свободу народу Південної Кореї!
Не стріляй!
Стріляй.
Стріляй, сволото.
Командир!
Ти ж його чув!
Він червоний, а їх слід вбивати!
Прийшов?
Які втрати?
Шістнадцять мертві, п'ятеро поранені.
До фраса!
До фраса! Не торкайтеся мене! Боляче!
Тримайсь!
Потерпи трішки!
Невже важко потерпіти?
До фраса! Відстаньте!
Терпи!
Ван Пхє - бісів ідіот.
Я знав, що він надіється на мене.
Він був в моїй банді.
Вічно сам себе різав ножем,
калічився.
Ненормальний придурок.
Є засмалити?
Цей паяльник "Зіппо" я у когось вкрав.
Хочеш?
Та ну.
Я "Гніздо зозулі".
Прийом!
Я "Гніздо зозулі". Нас атакували!
Доповідайте про ситуацію.
Та, доповім, але...
Можна поговорити з капітаном Кан Сок Те?
Капітан?
Як ся маєте?
Це зв'язковий Чже Сон.
Хто?
Вчора у нас було зіткнення з супротивником.
12 солдат-комуністів знищено.
У нас 16 загиблих.
Хтось втік, когось поранили.
Повертайтесь, прошу, швидше.
Комуністи атакували нас двічі.
Що?! Дайте командира!
О Чжон Бом на зв'язку.
Ці свині нас оточили!
Не знаю, коли повернемся!
Докладуй мені про ситуацію кожні півгодини!
Я запрошу підкріплення!
Не бійтесь і чекайте!
Продержітесь дві години!
Тілько дві години!
Що сказав?
Він на підході?
Сказав, пришле підкріплення.
А до тих пір прийдеться самими викручуватися
Судячи по залпам канонад, вони там не жартують.
Так нас перебють, як котів.
Ми як діти, в которих відняли родину.
Жах який.
Іди ти!
Вогонь!
Заряджай!
У північних в бою 766-й авангардний полк
і 5 дивізій.
Вони атакують Пхохан.
Хлопці необхідно підкріплення.
Куди ти вирішив відправити солдат?
Хіба не бачиш?
Нактонґан перетворився в кроваве месиво!
Тебе тілько ті студенти хвилють?
Життя кождого чоловіка безсцінне.
Але нам необхідно залишатися тут і битися насмерть!
Якщо віддамо Нактонґан - війна будет програна!
Ти маєш рацію. Врятуй всіх...
І їх батьків, їх сім'ї.
Хіба ти не цього хочеш?
Залишайся зі своїми. Нам нікого вислати на підмогу.
Скілько там медиків?
Всі пішли, навіть санітарки.
Скілько вчора грузовиків поїхало?
Пятнадцять.
Брешеш, двадцять!
Хохол!
Я їх не рахував, сказав приблизно!
Будь-ласка, продовжуйте, товаришу політрук.
Вже закінчили?
Товаришу Чхо Йон.
Я!
Принесіте кружку води.
Віддайте цьому студенту.
Кружку йому віддайте!
Щоб завоювати довіру супротивника, проявіте милосердя.
Заради того щоб заслужити відданість народу і укріпити нашу політичну партію,
варто бути милосердним.
Що ви маєте на увазі?
Ходи за мною.
Піднімайся!
Товаришу політрук,
він вже достатньо намучився.
Гап Чо!
Швидше, напоготівель!
Не рухайся.
Не рухайся!
Даль Йон!
Хто у вас командир?
Ти командир, студент O Чжон Бом?
І хто ви такий?
Я служу корейській нації.
Тут 5 дивізій і 766-й авангардний на чолі з генералом Паком.
Наші війська
атакують ваші позиції рівно опівдні.
Ви будете оточені.
Якщо здаєтесь і піднімете білий стяг,
залишитесь жити.
Ось що означає милосердя, дорогі студенти.
Ми звільнимо своїх товаришів
від американських імперіалістів.
І Корея стане єдиною.
І ще...
На вас, товариші, лежить відповідальність
за об'єднання нашої країни, так як це під силу нашої армії.
Значить,
зустрічаємся опівдні.
Товаришу,
надіюсь, нічого поганого не станеться.
- Чак Чон Ван. - Я!
Чи змінилось місце дислокації сил супротивника?
Ворожі частини базуються близько Нактонґану,
в районі Пхохана все спокійно.
Кан Сок Те, чув?
В Пхохане все спокійно.
Вчора вони двічі потрапляли під нападки супротивника.
Дозвольте мені перекинути невеликий відділ.
Я буду оборонятися, чого б це мені не коштувало.
Іди за мною.
Увага!
Е, тяни сюди свою пику.
Питай, чи є в них війська в резерві.
Сер, є у вас війська в резерві?
Кількість американських частин обмежено.
Людей не хватає навіть на передову.
Боюсь, найближчим часом ми не зможемо доставити підкріплення.
Він сказав, що американські частини малочисельні і підтримки від них чекати не слід.
Йдіть за мною.
Відкрийте.
Це тільки но випущенні "Супер-Базуки".
З їх допомогою стане набагато легше
зупиняти північнокорейські танки.
Він каже,з цими новими гранатометами
стане легше виводити з ладу північнокорейські танки.
Спасибі велике!
Хлопці, слухайте уважно!
На передовій, при річці Нактонґан,
солдати
борються і помирають з честю!
А Чон Даль Йон - москаль і боягуз.
Зрадник!
Боягуз!
Він продав землю,
котра нас всіх годує.
Ми повинні
вбити цього зрадника своїми руками!
Ви мене чули?!
Так! Так!
Мені так погано...
Може, вб'єш мене? Зможеш?
Підожди трохи.
Капітан порятує нас і привезе харч.
Братику, все-таки...
хотілось би зараз і кімчі поїсти.
Ей, Даль Йон!
Цей мерзотник - зрадник!
Досить!
Зупиніться, свині!
Дюк!
Досить!
Дуєшся?
Так?
Рятуй свою шкуру, біжи...
В Корейську народну армію...
Ми і без тебе проживемо.
Дюк...
Хочеш втекти - йди тихо!
Я хочу втекти?
Гап Чо! Гап Чо!
Іди сюди, мерзото!
Та, ти слабак!
Так боїшся смерти?!
Іди і здохни як пес!
Я буду жити щасливо, а потім умру!
Досить!
Ей, пішли!
Тут залишитесь?
Я в петлю точно не полізу!
Ми повинні воювати з ними голими руками!
Пішли!
Вперед!
Товаришу командир!
Вони не підняли білий стяг.
Товаришу командир, чому ви чекаєте?
Давайте почнем атаку.
Наші солдати підуть в наступ, лишень накажіть.
Слід атакувати Пхохан, поки вони не підготовились.
Чого ви чекаєте?
Атакуєм зараз - до 15 серпня війна закінчиться, так?
Якщо ти вже вбивав ворога,
то твої браття по зброї вважають тебе своїм.
Товаришу командир, неважливо, наскільки молодий той,
хто тримле зброю. Він все одно ворог.
Командир тих студентів
просто недосвідчений слабак.
Ви мене чуєте?
Я б давно їх перебив,
будь вони справжніми солдатами.
Що?
Товаришу Пак,
без наказу з центру ви звільнили полоненого,
котрого слід було розстріляти!
Ще одне слово,
і в центр відправитеся в гробу.
Мамо,
я надів нижню білизну, що ви купили мені.
Не знаю, чому не подумав про це раніш.
Мамо,
може, сьогодні я помру.
Навколо нас лишень вороги.
Все дуже погано. Не скажу, що це кінець. Принаймні поки що не кінець.
Знайшов!
Стягніте війська на війська на відстань кілометру від школи.
Ждіте моєї команди.
Без наказу не стріляти.
Потім почнем атаку.
Якщо я помру в бою,
то, надіюсь, більше не буду голодати.
Скоро прийде підкріплення з боку ріки.
Нам слід протриматися всього кілька годин.
Об'єднаєм сили і буде боротися.
Боротися!
Капітан сказав нам,
що ми такі ж солдати.
Ми солдати-студенти!
Гура Корейській визвольній народній армії!
Гура!
Гура! Гура!
Поміч потрібна?
Спасибі, товариші!
А ви сильніше, товариші!
Готові?
Вогонь.
Чому не стреляє?
Я десь напартачив.
Нараз налагодь!
Я "Гніздо зозулі"!
Я "Гніздо зозулі". Прийом!
Я зробив все, як ви сказали, але не працює!
Що?
Чхан... Командир говорить:
"Скористайтесь ногою".
Тручай.
Летить сюди!
Стояти!
Всім стояти!
Що таке?..
Що ви творите? Хочете нас вбити?
Давай.
Снаряд!
Командир...
Лікаря! Лікаря!
Вогонь!
Вони відповіли мортирами на мою доброту?
Свині...
Вогонь!
Перестріляю всіх до одного!
Я уб'ю кожного з вас!
Ці студенти вже підготовились!
Слід було раніше почати наступ!
Другий взвод, другий взвод!
Всім в класні кімнати!
Рухаємсь!
766-й авангардний Корейської народної армії!
Так!
Верховному головнокомандуючому Кім Ір Сену потрібна наша перемога!
В атаку!
Вогонь!
Другий взвод!
Вогонь!
"Гніздо зозулі"! Відповідайте!
"Гніздо зозулі"!
"Зозуля"!
Лягай!
Всі в будинок!
Відходимо!
Всередину!
Відходимо!
Назад! Всім назад!
Ей, Чжон Бом!
Я ще з ними не розправився!
Гап Чо! Гап Чо!
Заберіте кулемет з машини!
Це танки, швидше!
Танки! Танки!
Швидше!
Танки!
Дюк!
Я хочу додому.
А ти?
Я збираюся вмерти сам.
Коли повернешся,
вчись краще.
Я ж студент-солдат.
В дитинстві
я погано вчився.
Але все ж тепер...
Дивись,
хлопець перетворився у воюючого студента.
Це ж класно.
Тепер ми обидва воюючі студенти.
Вперед!
Бережись!
Швидше.
Ти воюєш краще, ніж я.
Ти відважніше мене.
Ідіть швидше.
Іди швидше!
Скоро прийде підкріплення...
Кулемет на стрісі!
Зустрінемся там!
Швидше,Швидше!
Потрібен "Коктейль Молотова"!
Ей!
Чжон Бом!
Бережись!
Стояти! Стояти!
Додому не хочеш?
Заради цієї школи ми обидва пожертвуємо життям.
Та ну його! Мені все одно сьогодні в школу не треба!
Командир!
Що це? Нас атакують з тилу!
Через вас ми вляпалися!
Зрадник!
Відходимо!
Гей, товаришу...
Ти багато балакаєш.
Перший взвод, вперед!
Зліва!
Чжон Бом, перезаряди!
Ей, товаришу...
Не хотів я, щоб все так закінчилось.
Ти на подив хоробро боровся.
Ну що поробиш?
Ти народився в Південній Кореї,
а я - в Північній.
Пора закінчувати, товаришу O Чжон Бом.
Сволота...
Вибач мене. Вибач...
...включаєш, потім настроюєш.
Після настройки регулюєшь частоти звуку.
Порівнюєш звуки.
Що це?
Частота звуку.
Це не частота, це живлення.
Говорю ж, спочатку слід виключити живлення.
Ей, Чже Сон, іди но сюди!
Спасибі.
Ти мене закриваєш, ідіот!
Сядь!
Сказано ж, сиди.
Готові? Знімаю.
Єден... два... три!
В основу фільму покладені події 13 серпня 1950 року, коли 71 студент із 3-ї південнокорейської піхотної дивізії тримали оборону Пхоханьської середньої школи для дівчат.
Рота із 71-го студента затримала просування військ Північної Кореї на 11 годин, тим самим давши можливість об'єднаним силам ООН і Південної Кореї перейти в контрнаступ.
А змогли б ми так відчайдушно вмерти за свою країну. Скільки з нас готових боротися до кінця проти антиукраїнських систем Заходу і Росії?
Destinyua