Bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật.
15 tháng 8 năm 1945, Triều Tiên được giải phóng khỏi ách Nhật Bản.
Vĩ tuyến 38 đã tạo thành một hàng rào giữa miền Bắc theo chủ nghĩa cộng sản và miền Nam thân với Mỹ.
Ngày 25 tháng 6 năm 1950 đánh dấu khởi đầu cuộc chiến Triều Tiên. Đó là cuộc xung đột quy mô lớn đầu tiên sau Thế chiến thứ 2,
và khu vực xung quanh Pohang đã chứng kiến những cuộc đụng độ dữ dội giữa sư đoàn 3 bộ binh Nam Triều Tiên và quân Bắc Triều Tiên.
Trong 40 ngày, quân Nam Hàn chỉ toàn rút lui. Không còn nơi để lùi, họ chỉ còn cách chờ quân đồng minh ở bờ sông Nakdong.
Ngày 8 tháng 8 năm 1950.
Này, này!
Cậu bên kia!
Đưa số đạn này đến vị trí của Giganpo nhé!
Cái gì ạ?
Mấy người trên mái nhà kia!
Đại uý!
3.758 viên đấy.
Phía bên đó thế nào?
Chỉ còn 25 tay súng, tôi cần thêm người ngay.
Bắn!
Tiến lên phía trước.
Còn lại bao nhiêu đạn?
Đây là băng cuối cùng.
Đại uý.
Pháo binh yểm trợ bị sao vậy?
Họ rút ra phía sau xa rồi.
Rút lui đi! Đây là mệnh lệnh.
Muộn quá rồi, kết thúc rồi.
Kang Daewi, nghe lời tôi đi.
Chúng tôi có thể chịu được, thưa Đại uý!
- Này, Kim Jun Seop. - Vâng.
Lấy 3 trung đội hỗ trợ cậu.
Vâng, thưa sếp.
- Dù chuyện gì xảy ra, cũng phải cố giữ đấy. - Vâng, sếp.
Đi thôi.
Kim Jun Seop.
Có.
Cẩn thận đấy.
Cứu thương! Chúng tôi cần cứu thương.
Không được chạy, giữ nguyên vị trí.
Nhanh lên, cứu thương.
Đằng này.
Cậu là cứu thương phải không?
Thêm đạn đí!
Đang nạp đạn.
Bắn, bắn!
Tôi bảo chạy, đừng đứng đó!
Đây này.
Đứng ra sau đi.
Đi thôi.
Đứng sát vào tường.
Chúng đang đến đấy!
Trung đội 2 báo cáo.
Đại uý, chúng ta mất liên lạc rồi.
Thử lại đi.
Vâng, thưa sếp!
Đại uý, Lee Myung Gook.
Vẫn chưa chọc thủng phòng tuyến của bọn chúng?
Bọn còn lại đã bắt đầu rút.
Sẽ chiếm được nơi này sớm thôi.
Đội tiên phong 766 chỉ mất 5 phút để giành thắng lợi.
Chúng ta sẽ bắt đầu tấn công Pohang.
Hãy giải phóng vùng đất này.
Hãy thống nhất đất nước này.
Giết hết tất cả bọn chúng.
Xung phong.
Đại uý, hãy gửi quân tăng viện. Chúng ta đang bị đẩy lùi.
Chúng tôi đang gặp rắc rối.
Xung phong.
Vâng.
Vâng, đúng thế.
Chỉ huy.
Các vị trí ở sông Nakdong đã di chuyển lên trước ...
theo các mệnh lệnh của đại uý Wi.
Này đồng chí Lee,
tại sao tôi lại đến đó?
Tôi đang thẳng tiến đến Pohang mà.
Đó là lệnh từ trung tâm chỉ huy.
Đó chỉ là đề nghị của những kẻ cầm bút chì vẽ đường nghiệp dư thôi.
Họ biết gì về chiến tranh chứ?
Ngài định phớt lờ mệnh lệnh của ông ấy sao?
Đồng chí, ai cấp bậc cao hơn?
Tôi hỏi ai cấp bậc cao hơn?
Là tổng tư lệnh ...
Từ khi tôi rời Pyongyang,
tôi chính là tổng tư lệnh.
Kể từ tháng 8, tất cả mệnh lệnh cho Busan ...
đều trực tiếp từ tôi.
- Bugwan! - Thưa sếp.
Chúng ta sẽ đưa đội tiên phong 766 thẳng đến Pohang.
Các cậu còn làm gì thế? Thực hiện ngay đi.
Nếu phá cầu, những người tị nạn sẽ bị chặn lại.
Vậy thì chúng ta biết làm gì đây?
Đó là mệnh lệnh trực tiếp mà!
Cứu thương đến đây rồi, không cần phải lo nữa.
Chúng tôi sẽ cho anh morphine, anh chờ thêm một chút nhé.
Chuyển xác chết đi đi.
Có nghe thấy tôi không?
Có nghe thấy không?
Hình như cậu không còn nghe được rồi.
Có đau không?
Tên cậu là gì?
Cậu không biết mình bị thương sao?
Tôi đoán là cậu không muốn nói.
Kim Jun Seop thế nào rồi?
Cậu ấy đã hy sinh.
Bọn khốn kiếp đó!
Sao ngài không cử thêm viện binh?
Sao lại không cho pháo binh bắn chi viện nữa?
Kang Daewi.
Trong 40 ngày vừa qua chúng ta chỉ toàn rút lui.
Tôi chán rút lui rồi.
Khi nào thì viện binh của đồng minh mới đến?
Giờ thì chúng ta còn chạy đi đâu đây?
Định chạy tới tận Busan sao?
Rồi sau đó xuống biển cả lũ hả?
Kang Seok, thôi đi.
Kệ anh ấy.
Tôi biết chứ.
Thấy binh sĩ bị giết ngay trước mắt,
tôi biết điều đó làm anh rất đau khổ.
Nhưng làm gì còn quân dự bị để gửi lên cho anh.
Hoả lực của pháo binh chi viện không có là vì sư đoàn 4 đã bị tiêu diệt.
Đó là 1 trận chiến khốc liệt.
Chúng ta có 3 sư đoàn ...
để giữ khu vực sông Nakdong.
Dù cho có 5 sư đoàn, 12 sư đoàn hay 15 sư đoàn đi nữa ...
tôi cũng phải tập trung vào khu vực sông Nakdong.
Đó là mệnh lệnh từ cấp trên.
Trận chiến sông Nakdong sẽ biến thành một trận tắm máu.
Chúng ta không còn có thể lùi được nữa,
vì đó là phòng tuyến cuối cùng của chúng ta.
Vậy thì các đơn vị ở Pohang sẽ thế nào?
Tất cả chú ý!
Nhóm Hakdobyung, đi cùng các nhóm khác.
Di chuyển nhanh lên!
Đi nhanh lên các cậu.
Cậu ở bên cạnh Kim Jun Seop khi anh ấy hy sinh phải không?
Vâng.
Tên cậu là gì?
Oh Jung Beom.
Bắt lấy.
Mọi việc ở đây tốt chứ ạ?
Cái gì thế?
Tên đó đang chịu tội cố sát,
tôi đang đưa nó đến trung tâm giam giữ thanh thiếu niên.
Trong khi đang trên đường tới trại,
nó nói muốn tham gia chiến đấu,
vì nó cũng là sinh viên đã tập quân sự, nhưng mà ...
các anh có muốn loại như vậy không?
Tôi không biết làm gì khác cả.
Đặc biệt là thằng khốn này.
Trông cậu ta hơi già.
Có chắc là sinh viên không đây?
Đúng đấy.
Có một đơn vị sinh viên đang tập trung ở bên kia.
Qua đó đi.
Anh đừng lo về thằng đó.
Đừng hòng trốn nhé, thằng khốn.
Cha mẹ nó bị cộng sản giết.
Cho nên nó rất ghét khi nghe ai nói về cộng sản.
Anh làm ơn ký vào đây.
Tuyển mộ mới là 68 người. Có 3 người cũ, tổng cộng 71 người.
Báo cáo hết.
3 người đầu tiên, lên phía trước.
Cho mỗi người 1 súng trường M1 cùng với 250 viên đạn ...
đối với những người mới tuyển.
Ngay bây giờ ạ?
Từ hàng bên trái, từng người bước lên phía trước.
Hàng tiếp theo!
Những người mới tuyển, tìm chỗ cho mình đi.
Nhanh lên!
Tuyệt quá.
Anh em, từ lúc này tất cả các cậu là đội HDB.
Đội HDB được chia làm hai.
Chỉ huy trưởng sẽ là Oh Jung Beom.
Xin lỗi!
Gì thế?
Sao lại cho cậu ta làm chỉ huy?
Tôi nghe thấy có người phản đối à?
Đại uý, chúng ta bỏ phiếu được không?
Đúng thế, hãy thực thi dân chủ chứ!
Hãy tổ chức thi ăn đi!
Nếu là thi ăn thì tôi có tự tin đấy.
Im lặng! Các cậu nghĩ đây là trò đùa sao?
Chỉ huy phải có kinh nghiệm trận mạc.
Tôi trao quyền cho Oh Jung Beom.
Kể từ bây giờ, địa điểm này sẽ là vị trí của các cậu.
Ngay lúc này, chúng ta có 3 sư đoàn ...
đang giữ khu vực sông Nakdong.
Có phải ý ngài là muốn chúng tôi bảo vệ chỗ này không?
Chỉ chúng tôi thôi à?
Đúng thế!
Có lý do nào để bảo vệ Pohang không?
Pohang là một vị trí có ý nghĩa chiến lược không cao.
Vậy sao chúng ta không bỏ Pohang?
Dù chỗ này không quan trọng, nhưng nếu kẻ địch vượt qua được sông Nakdong ...
thì tất cả sẽ chấm hết.
Theo thông tin mà chúng ta có,
vị trí này có quan hệ đến sự an toàn của khu vực sông Nakdong.
Vậy thì chúng tôi sẽ phải bảo vệ chỗ này trong bao lâu?
Lực lượng đồng minh sẽ đến vào thứ 4.
Chỉ cần đến lúc đó thôi.
Thế thì đừng đi nữa. Chúng tôi không đi được không?
Đây là mệnh lệnh từ chỉ huy cấp trên.
Chúng ta tuân theo mệnh lệnh đã nhận.
Xin lỗi, nếu ...
nếu cộng sản tấn công, chúng tôi làm gì đây?
Ý cậu là sao? Chúng ta có thể giết hết chúng.
Cậu còn không bắn được súng mà đòi giết hết chúng sao?
Im đi, tôi có thể học mà!
Tôi cho là chúng tôi không thể chạy hả?
Chiến đấu cho tới chết.
Đội HDB là những người lính, các cậu không phải lính sao?
Các cậu là cả đất nước.
Hãy tin vào chính mình.
Đây.
Tay của cậu đó.
Cậu cần phải chăm sóc vết thương.
Nhớ nhé.
Nguồn điện.
Trước tiên xoay thế này, bật máy lên. Sau đó thì chỉnh dò đài.
Sau khi dò sóng thì điều chỉnh tần số âm thanh.
Sau đó chỉnh âm thanh.
Cái gì đây?
Không phải tần số, đó là nguồn điện.
Không còn thời gian nữa, tôi phải đi đây.
Cậu nhận nhiệm vụ rồi đấy.
Dae Wi Nim.
Gì thế?
Hãy tự tin lên.
Nếu có gì xảy ra, cậu có thể liên lạc với tôi qua điện đài.
Tôi không thể làm chỉ huy trưởng được.
Trước đây tôi chưa từng giữ cấp bậc cao nào cả.
Hãy chỉ huy bằng trái tim cậu.
Nếu cậu có trái tim trong sáng và mục đích tốt,
mọi người sẽ theo cậu.
Nếu cho quân vượt sông ...
thì sẽ mất 2 ngày để đến được đó.
Thêm 18 giờ vì cầu bị hư hỏng.
Tổng cộng là khoảng 3 ngày.
Số tàu còn lại không thể nào đủ ...
cho tất cả mọi người.
Có những con đường ở phía những ngọn núi bên kia,
chúng ta sẽ mất chừng nửa ngày để đến được đó.
Nhưng có thể sẽ bị phục kích ở đó.
Đồng chí chỉ huy trưởng,
cân nhắc điều này,
có lẽ chúng ta nên tuân theo mệnh lệnh
và tiếp tục đi xuôi theo sông Nakdong?
Đây là lý do mà tôi hay nói là lý thuyết vô dụng trên chiến trường đấy, đồng chí ạ!
Nghĩ mà xem.
Nếu kẻ địch có đường băng qua an toàn,
thì chúng ta sẽ phải huỷ diệt nó.
Có cách nào băng qua sông không?
Lấy đội tiên phong 766,
và lệnh cho họ bơi vượt sông.
Vâng, tôi hiểu rồi thưa chỉ huy.
Bơi vượt qua sông.
Nói xe tăng vòng lại.
Bơi vượt qua sông.
Đội tiên phong 766, chuẩn bị vượt sông.
Vượt sông! Bơi vượt qua sông.
Này các đồng chí miền Nam, nhanh nhanh lộ diện đi!
Này, cái gì thế?
Đưa tôi một cái đi!
Chỉ huy!
Chú ý, đội HDB!
Đội HDB!
Kể từ lúc này, hãy chia thành 2 nhóm ...
Mày đang nói cái gì thế hả?
Nói to lên, tao chẳng nghe được gì.
Kể từ lúc này, nhóm một ...
sẽ chôn cất các xác chết.
Có thức ăn không?
Nếu có thì có thể cho bọn tao một ít không?
Cậu tú tài?
Bọn mày ... đã từng đâm ai bao giờ chưa?
Đã từng đâm tên cộng sản nào chưa?
Tao không chôn xác chết đâu.
Chúng ta phải làm những việc đó sao? Hả?
Chúng ta ở đây để giết lũ cộng sản khốn kiếp đó.
Không phải để chôn xác.
Đúng thế không?
Đúng vậy.
Đúng vậy đấy.
Các cậu vẫn phải nghe theo chỉ huy.
Đó là lệnh của Kang Seok Dae!
Lệnh à?
Sao chúng ta phải nghe theo họ?
Nếu không nghe lệnh, cậu sẽ bị bắn.
Ai bắn? Mày à?
Bắn tao sao?
Mày nhìn gì đó, thằng khốn?
Tránh đường ra.
Nhanh lên, đỡ lấy.
1 ... 2 ... 3!
Một phát bắn ra phải đảm bảo trúng.
Tôi đã được huấn luyện 8 lần trước khi ra trận.
Các cậu chỉ có 1 cơ hội mà thôi.
Tôi đã nói gì nào?
Mỗi phát đều phải trúng.
Một lần nữa!
Mỗi phát đều phải trúng.
Vào hàng!
Nhìn thật kỹ đây!
Đã thấy chưa?
Nếu các cậu làm sai ...
sẽ mất 1 ngón tay ngay.
Tư thế nằm sấp!
Lên đạn.
Bắn!
Kap Jo,
ở đây có rất nhiều người, và họ muốn chúng ta ...
sống sót nửa tháng với số thức ăn này sao?
Nếu thằng khốn đó không tham ăn quá, chúng ta có đủ cho một tháng đấy.
Tuần này thật là xa hoa,
vì tôi không phải trả tiền đồ ăn!
Kap Jo!
Gì thế?
Đêm nay,
thằng khốn tú tài ấy, chúng ta có nên ...
cho nó một trận không? Cho nó biết chúng ta là ai.
Thế chúng ta là ai?
Là trẻ mồ côi, là lũ khốn nạn.
Chúng ta là lưu manh, thằng ngu.
Kap Jo không biết đọc.
Im mồm đi, thằng ngu.
Ngay cả khi chỉ huy là thằng tú tài đó, mày vẫn giỏi hơn nó mà Kap Jo.
Đúng.
Chà, tuyệt quá.
Kap Jo, đây là lựu đạn hả?
Đưa cho tao.
Có thật không vậy?
Tất nhiên rồi, thằng đần.
Thứ này có thể nổ "bùm"
và thổi bay cả một cái chợ đấy.
Nó sẽ nổ à?
Phải.
Mình có thể cho bất cứ thằng nào nổ tung bằng cái này.
Mày sẽ biến mất, không còn dấu vết gì.
Đừng cử động.
Này.
Này, này.
Tao bảo đừng cử động!
Đừng có đùa với thứ đó!
Thằng này điên rồi.
Gì thế này?
Thằng ngu!
Ném nó ngay đi,, thằng ngu!
Ném nó đi!
Ném đi!
Chạy ngay!
Giữ yên coi, thằng ngu!
Giờ thì...
không còn củ khoai tây nào.
Chúng ta chẳng còn gì để ăn, trừ bắp ở bên ngoài kia.
Đừng lo, bọn tao sẽ kiếm thức ăn cho tụi mày.
Wang-pyo, lấy dụng cụ đi.
Đứng lại đó.
Đừng bày trò nữa.
Cái gì?
Đó là mệnh lệnh.
Lệnh ...
Lại một lệnh nữa à?
Nếu miền Bắc tấn công, làm sao chúng ta chiến đấu được với những người này?
Binh sĩ trông cậy vào chúng ta yểm trợ cho họ.
Đó là lý do chúng ta phải chiến đấu bằng toàn bộ sức mạnh.
Mẹ ơi, con muốn gặp mẹ.
Hôm nay con đã chiến đấu cùng quân đội ở Pohang.
Tất cả mọi người đã lên phía trước đến sông Nakdong.
Giờ chỉ còn lại 71 người bọn con.
Mẹ ...
con nghe thấy những đứa ở phòng bên đang cười đùa.
Đã lâu rồi con không được nghe thấy tiếng cười.
Để giữ cho những đứa trẻ đó cười,
mẹ hãy trông chừng cho chúng nó nhé.
Này, nhảy cái kiểu gì đấy?
Poongchun,
cho chúng nó biết thế nào là nhảy đi.
Trước mặt bọn trẻ con này sao?
Điệu Charleston Swing.
Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!
10 giờ rồi đấy, tất cả đi ngủ đi.
Trung đội 1, các cậu đang làm gì vậy?
Đây là lúc cắm trại à?
Chúng ta đang trong thời chiến đấy.
Nhanh lên, đứng dậy đi!
Khẩu M1 nặng quá hả?
Chẳng có khẩu súng nào nặng cả.
Nhưng súng kiểu gì mà dài thế này?
Súng này được làm ở Mỹ.
Nếu cậu bắn,
đạn sẽ bay xa lắm đấy.
Chúng ta bắn được không?
Cứ thử đi.
Và làm mọi người thức dậy hết luôn.
Nhưng Hyung à ...
mình muốn ăn món kim chi mẹ làm
cả canh cá với củ cải muối cay nữa.
Hãy nghĩ xem nó sẽ ngon thế nào.
Vậy cậu ở đây với tôi làm gì hả, thằng ngốc?
Là lính Mỹ à?
Nếu là đồng minh của chúng ta ...
thì sẽ không bắn chúng ta đâu.
Vậy đó là kẻ địch sao?
Phải, bảo trung đội lập thành vòng tròn đi.
Được.
Tôi cần phải đi tè.
Nhịn đi, thằng ngốc!
Để tè sau không được à?
Thấp xuống.
Thấp người xuống.
Gió có vẻ tốt.
Chúng ta làm gì đây ...
Tôi biết rồi ...
Chúng ta còn chưa được ăn no.
Sau chuyện này chúng ta có trở về được không?
Sau khi xong vòng này là ổn thôi.
Nếu được thì ngay bây giờ tôi sẽ về quê luôn.
Ngừng bắn.
Ngừng bắn!
Tôi kiểm tra thử nhé?
Đừng có run nữa, nói đi.
Xem ra chúng ta bắn trúng rồi.
Mẹ ơi ...
Sao mày không bắn nó đi, thằng ngốc?
Tao phải làm thế sao?
Mẹ, hôm nay con đã giết 1 người lính Bắc Hàn.
Con nghe nói người Bắc Hàn
là những con quỷ với cái đầu có sừng.
Nhưng những lời vừa rồi từ miệng anh ta ...
thì hình như anh ta đang gọi mẹ mình.
Mẹ ơi, sao con lại phải tham gia cuộc chiến này?
Những cảm xúc phức tạp và đau đớn này ...
con nghĩ trái tim mẹ sẽ tan vỡ ...
nếu mẹ biết đến chúng.
Này, nấu xong rồi đây.
Bắp hả?
Tôi không nghĩ cách này có hiệu quả.
Không phải là cộng sản đã tràn ngập khắp nơi sao?
Sao chúng ta lại phải bảo vệ cái trường này?
Hãy lập các chốt gác ở xung quanh trường.
Chỉ huy, anh nghĩ chúng ta dùng những thứ này được không?
Ai mà biết chứ?
Cứ lấy đi.
Nhìn hắn kìa.
Này, không được hút thuốc nữa.
Mày lo chuyện của mày đi.
Làm gì mà ra vẻ đại ca thế?
Mày đâu có phải chỉ huy trung đội này?
Mày có muốn chết không?
Mày dám sao?
Đó là thuốc lá nhập đấy, thằng ngu.
Trong rừng thì 1 điếu thuốc sẽ có mùi như 10 điếu vậy.
Thằng thần kinh này...
Nằm xuống.
Đâu rồi?
Ai thế?
Nằm xuống thằng ngu.
Wang Pyu ...
Wang Pyu!
Khốn kiếp.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn.
Kap Jo!
Quay lại đây, nguy hiểm lắm.
Nằm xuống.
Bắn!
Pung Cheon, qua bên kia.
Bỏ súng xuống.
Làm ơn đi.
Không.
Kim Il-Sung đang lãnh đạo Cộng hoà Triều Tiên.
Các ngươi bỏ súng xuống và đầu hàng đi.
Kap Jo, không được bắn. Mệnh lệnh đấy.
Đó là lính Bắc Hàn mà.
Kẻ thù không chịu đầu hàng sẽ phải chết.
Vì tự do của người dân Bắc Hàn.
Đừng bắn!
Bắn đi!
Bắn đi, thằng ngốc.
Chỉ huy,
cậu nghe nó nói rồi đấy!
Cậu nghe công sản nói rồi đấy, cậu phải bắn nó chứ!
- Untranslated subtitle -
Thương vong bao nhiêu?
16 người chết, 5 bị thương.
Khốn kiếp.
Đừng có chạm vào tôi! Đau quá!
Cố lên.
Cố lên mà.
Sao cậu không chịu cố lên?
Khốn kiếp, xéo hết đi!
Hãy cố chịu đựng đi!
Wang Pyu, thằng ngốc đó.
Tao biết lúc đó nó đang tìm tao.
Nó là một thành viên của băng, nhưng mà ...
nó toàn tự làm mình bị đau, bị đâm ...
toàn tự gây thương tích cho mình.
Thằng khùng đó!
Mày có thuốc lá không?
Đây là cái hộp quẹt zippo tao chôm của ai đó.
Mày có muốn không?
Cũng được.
Đây là tổ chim cúc cu.
Nói đi, over.
Tổ chim đây, chúng tôi đã gặp địch.
Vâng thưa sếp.
đang báo cáo tình hình, nhưng ...
tôi có thể nói chuyện với đại uý Kang Suk Dae được không?
Đại uý đó à?
Anh thế nào?
Tôi là lính điện báo, Jae-son đây.
Ai cơ?
Hôm qua chúng tôi đã đụng độ với quân địch.
Chúng tôi đã hạ được 12 lính cộng sản.
16 người bị lính cộng sản giết.
Số còn lại thoát được, có một vài người bị thương.
Anh hãy mau quay về đi.
Cộng sản đã tấn công 2 lần rồi.
Cái gì? Cho chỉ huy nghe máy đi.
Oh Jung-Beom đang nói đây.
Bọn khốn đó đang cầm chân chúng tôi!
Không biết khi nào chúng tôi mới trở lại được!
Cứ mỗi 30 phút báo cáo tình hình cho tôi biết.
Tôi sẽ gọi chi viện!
Đừng sợ gì cả, cứ chờ đi.
Cầm cự trong 2 giờ nhé!
2 giờ!
Anh ấy nói gì?
Anh ấy có đến không?
Anh ấy nói sẽ gửi chi viện cho chúng ta.
Cho tới lúc đó, tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Theo âm thanh của bom ở đó thì không phải là đùa đâu.
Chúng ta sẽ bị đánh tơi bời như bọn trẻ con thôi.
Chúng ta chỉ như bọn trẻ con bị cướp mất đất nước của chính mình.
Thế thì quá tệ.
Ra ngoài đi.
Bắn.
Nạp đạn!
Quân Bắc Hàn bây giờ đã có đội tiên phong 766 ...
và 5 sư đoàn khác.
Chúng đang tấn công Pohang.
Chúng ta cần thêm viện binh.
Cậu muốn gửi quân đi đâu nữa?
Không thấy tình hình sao?
Sông Nakdong giờ là bể máu rồi.
Chỉ mạng sống của đám học sinh đó là đáng giá sao?
Mạng sống của mọi người đều quý cả.
Nhưng chúng ta phải ở lại đây phòng thủ cho đến cùng.
Nếu phòng tuyến sông Nakdong sụp đổ, thì sẽ là kết thúc đối với chúng ta.
Cậu đúng đó, cứu hết chúng nó ...
Cứu tất cả mọi người!
Tất cả các gia đình, các bậc phụ mẫu, cậu có muốn thế không?
Ở lại cùng với đơn vị của cậu đi, chúng ta không còn người để gửi đi đâu.
Có bao nhiêu bác sĩ ở đó?
Tất cả đã đi hết rồi, kể cả y tá.
Ngày hôm qua có bao nhiêu xe tải đi ra?
Có 15 xe.
Mày nói dối, là 20 xe.
Thằng khốn nạn!
Tôi đâu có đếm xe đâu, chỉ ước chừng thôi mà.
Tiếp tục đi, đồng chí chính uỷ.
Chúng ta đã xong chưa?
Đồng chí Cho Yeon.
Thưa chỉ huy.
Lấy cho tôi một cốc nước.
Đưa cho cậu học sinh này.
Đưa cho cậu ta.
Để lấy được lòng tin của kẻ thù, anh cần phải tỏ lòng thương trước.
Để giành được lòng trung thành của nhân dân và làm đảng ta hùng mạnh hơn.
Để được thế, anh cần phải khoan dung.
Ý của anh là sao?
Theo tôi.
Đứng lên!
Đồng chí chính uỷ,
cậu ta chịu thế là đủ rồi.
Này Kap Jo!
Nhanh lên, sẵn sàng đi!
Chờ đã, chờ đã!
Dal Yong!
Ai là người chỉ huy ở đây?
Cậu là chỉ huy sao, học sinh Oh Jung Beom?
Ông là ai?
Ta là một người công nhân của nước Dân chủ nhân dân Triều Tiên.
Đại tướng Pak đang đến đây với 5 sư đoàn và đội tiên phong 766.
Quân của chúng tôi,
sẽ tấn công chỗ này trong chính xác là sau 2 giờ nữa, vào lúc 12 giờ.
Nơi này sẽ bị chiếm.
Nếu các cậu đầu hàng và giương cờ trắng ở nơi này ...
tất cả sẽ được tha.
Đó là sự khoan hồng đấy, các học sinh.
Các đồng chí của chúng tôi ...
bị đế quốc Mỹ giam cầm sẽ được giải phóng.
Và chúng ta sẽ là một Triều Tiên thống nhất.
Cũng như ...
Các đồng chí, hãy có trách nhiệm với việc thống nhất tổ quốc ...
... vì điều này nằm trong tay sức mạnh quân đội của chúng tôi.
Vậy thì gặp nhau lúc 12 giờ.
Đồng chí ...
tôi hy vọng là không có gì xấu xảy ra.
Jak Jeong Wan.
4 sư đoàn của địch ...
đã thay đổi hành động phải không?
Viện binh đã duy trì được tuyến trên của sông Nakdong,
còn Pohang cũng không có dấu hiệu gì về động tĩnh của quân địch.
Gang Dae We, cậu nghe thấy chưa?
Pohang có thể được tăng cường.
Hôm qua bọn họ đã 2 lần đụng độ.
Làm ơn hãy cho tôi một ít quân.
Dù thế nào thì tôi cũng phòng thủ nơi đó.
Theo tôi.
Chú ý!
Này, cậu qua đây!
Hỏi xem bên này còn quân dự phòng không?
Thưa ngài, chúng ta còn quân dự bị ở đây không?
Lực lượng quân Mỹ đang thiếu nghiêm trọng.
Ngay cả ở tiền tuyến sông Nakdong cũng đang thiếu người.
Tôi e là không thể gửi thêm người trong lúc này được.
Quân Mỹ đang thiếu người. Ông ấy nói rất khó để cử thêm quân hỗ trợ.
Di theo tôi.
Mở ra đi.
Đây là dòng súng bazooka mới.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều ...
trong việc chặn xe tăng Bắc Hàn.
Ông ấy nói với loại siêu súng bazooka mới này ...
sẽ dễ dàng chặn đứng xe tăng Bắc Hàn.
Cám ơn ngài rất nhiều.
Tất cả mọi người nghe đây!
Trên tiền tuyến sông Nakdong,
họ đang chiến đấu và chết trong vinh quang!
Jung Dal Young, thằng ngốc này, là một kẻ hèn nhát.
Đồ phản bội!
Thằng hèn!
Nó đã bán rẻ mảnh đất ...
mà chúng ta sinh sống.
Tên phản bội này ...
phải do chính tay chúng ta giết!
Mọi người có nghe tao không?
Đúng thế, đúng thế!
Tôi cảm thấy không khoẻ ...
Sao cậu không ...
không giết tôi luôn đi, cậu làm được không?
Chờ một chút đi.
Ông đại uý đó sẽ cứu chúng ta và đem thức ăn cho chúng ta.
Người anh em, cố lên.
Món kim chi mà tôi vẫn hay ăn, tôi cũng muốn ăn lại ...
Dal Young!
Thằng khốn này, nó là kẻ phản bội!
Mọi người ngừng lại!
Chết tiệt!
Thôi đi!
Mày vẫn ác cảm với tao hả?
Bỏ súng xuống xem.
Nếu mày chạy trốn thì có thể sống sót đấy.
Đến với quân đội nhân dân đi ...
Ngay cả khi mày đi, bọn tao cũng có thể sống sót.
Thằng khốn.
Nếu mày định trốn, thì trốn trong yên lặng đi.
Tao mà trốn sao?
Kap Jo, Kap Jo!
Lại đây, thằng khốn!
Phải đó, thằng hèn!
Mày muốn chết đến thế sao?
Đi mà chết như lũ chó đi.
Tao sẽ sống thật tuyệt vời ...
sau đó mới chết.
Thôi đi!
Này, đi thôi.
Bọn mày không đi sao?
Tao chắc là bọn mày không đi rồi.
Đến đánh với bọn chúng ...
ngay cả bằng tay không cũng được.
Đi thôi.
Tiến lên.
Đồng chí chỉ huy!
Bọn chúng không treo cờ trắng.
Đồng chí chỉ huy, tại sao đồng chí còn trì hoãn?
Tấn công ngay thôi.
Phải có mệnh lệnh thì quân ta mới tấn công được.
Trong khi Pohang còn chưa phòng bị gì, chúng ta tấn công ngay đi.
Sao đồng chí còn chần chừ?
Chúng ta có thể kết thúc chiến tranh vào ngày 15 tháng 8 nếu tấn công, phải không?
Nếu anh đã giết 1 người lính ...
thì trong mắt đồng đội mình, anh cũng là 1 người lính.
Đồng chí chỉ huy, dù cho hắn có trẻ tuổi thế nào,
thì kẻ nào còn cầm súng cũng là kẻ thù của chúng ta.
Tên chỉ huy học sinh ở đó,
thiếu kinh nghiệm và hết sức yếu ớt.
Đồng chí có nghe tôi không đấy?
Tôi lẽ ra đã giết chúng rồi,
nếu như chúng là lính thực thụ.
Cái gì?
Đồng chí Park.
Không có lệnh của trung ương Đảng, đồng chí đã thả 1 tù binh địch ...
kẻ đáng lẽ đã phải bị bắn chết!
Nói thêm một lời nữa ...
tôi sẽ cho gửi anh về trung ương Đảng trong một cái quan tài.
Mẹ ơi,
cái áo lót mẹ mua cho con, giờ con sẽ mặc vào.
Con cũng không biết tại sao lúc trước con không nghĩ đến nó.
Mẹ ơi,
có thể hôm nay con sẽ chết.
Có rất nhiều kẻ địch đang bao vây xung quanh.
Chỉ là tình hình không tốt thôi. Con không nói là đã kết thúc. Ít ra là chưa kết thúc.
Tôi tìm ra cái này!
Tập trung quân cách trường 1 cây số.
Chờ lệnh của tôi.
Không được bắn cho đến khi có lệnh.
Sau đó thì tấn công.
Nếu tôi chết trong lúc chiến đấu,
tôi hy vọng là không phải chịu đói nữa.
Viện binh sẽ sớm đến từ phía sông.
Chúng ta sẽ cầm cự trong 1 giờ tới.
Chúng ta sẽ tập trung và chiến đấu.
Chiến đấu!
Đại uý đã nói với chúng ta ...
quân HDB là lính học sinh.
Chúng ta là lính học sinh.
Hoan hô quân đội giải phóng nhân dân!
Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô!
Các anh có cần giúp không?
Cám ơn đồng chí!
Các đồng chí khoẻ thật đấy!
Sẵn sàng chưa?
Bắn!
Sao lại không bắn được?
Tôi đã không theo đúng hướng dẫn.
Sửa lại ngay đi!
Tổ chim cúc cu đây, over!
Tổ chim đây, nói đi, over!
Tôi đã làm theo những gì anh nói nhưng nó không bắn được!
Nhắc lại đi?
Chang ... chỉ huy trung đội nói là ...
dùng chân cậu đi.
Đá nó đi.
Đạn đang rơi xuống đây.
Dừng lại!
Tất cả đứng lại.
Sao thế, đó là ...
Cậu đang làm quái gì thế hả? Định giết chúng tôi à?
Chuyển nó đi.
Đạn pháo.
Đồng chí chỉ huy ...
Cứu thương, cứu thương!
Bắn!
Chúng đáp trả lòng tốt của ta bằng súng cối ư?
Lũ khốn đó ...
Bắn!
Tao sẽ giết hết bọn mày.
Tao sẽ giết từng thằng bọn mày.
Bọn học sinh đó đã chuẩn bị cả rồi.
Đáng lẽ chúng ta phải tấn công sớm hơn.
Trung đội 2, trung đội 2!
Rút lui vào trong các phòng học!
Mau lên.
Đội tiên phong 766 của quân đội giải phóng!
Vâng!
Tướng quân Kim Il Sung đã yêu cầu thắng lợi từ chúng ta.
Xung phong.
Khai hoả.
Trung đội 2.
Bắn!
Tổ chim cúc cu, trả lời đi.
Tổ chim, over!
Tổ chim?
Nằm xuống.
Mọi người vào trong!
Rút lui.
Mọi người rút vào trong.
Rút lui!
Mọi người lùi lại, lùi lại!
Này Jung Beom!
Chúng ta chưa xong chuyện đâu!
Kap Jo! Kap Jo!
Mang súng máy vào bên trong.
Xe tăng đấy, đi mau.
Xe tăng, xe tăng!
Nhanh lên!
Xe tăng đến!
Khốn kiếp!
Tôi muốn về nhà.
Còn cậu thì sao?
Tôi sẽ chết một mình.
Khi chúng ta quay lại ngôi trường này ...
cậu nên đi học cho đàng hoàng.
Tôi là lính học sinh.
Thằng nhóc này ...
không thể học được ở trường.
Tuy nhiên, bây giờ ...
Nhìn xem.
Từ một thằng nhóc trở thành lính học sinh.
Hay lắm.
Chúng ta đều là lính học sinh.
Đi thôi.
Tiến lên!
Coi chừng.
Đi nhanh lên!
Cậu chiến đấu giỏi hơn tôi.
Cậu can đảm hơn tôi.
Đi nhanh lên!
Đi nhanh nào!
Viện binh sẽ đến sớm thôi!
Súng máy ở trên mái nhà.
Gặp tao trên đó nhé!
Đi nhanh lên, nhanh lên.
Và uống món cốc-tai Molotov!
Jung Beom!
Coi chừng!
Dừng lại ... dừng lại!
Cậu không về nhà sao?
Chúng ta sẽ hy sinh mạng sống mình cho ngôi trước này.
Cả hai chúng ta.
Chết tiệt! Hôm nay tôi đâu có định đi học.
Đồng chí chỉ huy!
Cái gì thế? Chúng ta đang bị tấn công từ bên ngoài.
Anh đã đưa quân ta vào sự lộn xộn này!
Anh là kẻ phản bội!
Toàn quân, rút lui!
Này, đồng chí ...
Anh nói quá nhiều!
Đơn vị 1, tiến lên.
Sang bên trái.
Jung Beom, nạp đạn súng này đi.
Này đồng chí ...
tôi ước gì không phải là một kết thúc như thế này.
Các cậu đã chiến đấu rất tuyệt.
Nhưng các cậu có thể làm được gì?
Các cậu được sinh ra ở Nam Hàn.
Còn tôi sinh ra ở Bắc Hàn.
Đến lúc kết thúc sự khổ sở của cậu rồi, đồng chí Oh Jung Beom.
Đồ khốn ....
Tôi hết sức xin lỗi ...
... rồi bật lên, sau đó dò sóng.
Sau khi dò thì điều chỉnh tần số âm thanh.
Sau đó chỉnh tiếng.
Cái gì đây?
Chỉnh tần số.
Không phải chỉnh tần số mà là công tắc điện.
Tôi đã nói rồi, trước hết cậu phải tắt điện đã.
Jae-seon, lại đây mau!
Cám ơn anh.
Mày che mặt tao đấy, thằng ngốc.
Ngồi xuống đi!
Tao nói ngồi xuống mà.
Sẵn sàng chưa? Tôi chụp đây.
1 ... 2 ... 3!
Bộ phim này dựa trên câu chuyện có thật về trận chiến ở trường trung học nữ Pohang, vào ngày 13 tháng 8 năm 1950 với 71 Thiếu sinh quân của quân đoàn 3 quân đội Hàn Quốc.
71 Thiếu sinh quân này đã cầm chân quân đội Bắc Hàn trong 11 tiếng, cho quân đội Nam Hàn và quân Liên hợp quốc có thời gian để tổ chức phản công sau đó....
--- 71 NGƯỜI ANH HÙNG --- Mp3sony (mediafire.com/mp3sony-subtitle)