夢境是來自深處的訊息
我的星球阿拉吉斯，日落時很美
餘暉灑照沙丘…
你可看到空氣中的香料
夜幕降臨時，香料採集車降落
外來者與時間競賽，避開白天的灼熱
他們就在我們眼前，蹂躪我們的土地
我見盡他們殘害我的族人
這些外來人是哈根尼人 早在我出生前已出現
他們控制香料生產，變得異常富有
比帝王還富有
我們的戰士 無法從哈根尼人手上解放阿拉吉斯
但有一天，帝國下令要他們離開
為何帝王會選擇這條路？
我們下一個壓迫者又會是誰？
《沙丘瀚戰》
（10191年）
（卡拉丹） （阿特雷斯家族的家鄉）
你早起就好了
你父親想你穿正裝迎接帝王使者
正裝？
軍裝？
禮服
既然已作決定，何必勞師動眾？
典禮
謝謝
想要，就命令我給你
用音言
媽，我才剛起床
給我水
水杯不會聽令，命令我
給我水
還差一點
還差一點？
貝尼哲斯姐妹會的技能 要很多年才學會，保羅
你看起來很累
又做夢了？
沒有
極端溫度和變幻莫測的天氣…
令阿拉吉斯城外的生命難以生存
尤其是沙塵暴猛烈得能割開金屬
只有被稱為弗雷曼的本地部落…
才適應至足以生存
他們喜歡居住在 阿拉吉斯最偏遠的地區…
弗雷曼人與巨大沙蟲共享沙漠深處…
弗雷曼人稱牠們做沙胡魯
由於長期接觸香料 部落族人都有獨特的藍眼睛…
伊巴德之眼
世上對弗雷曼人所知甚少
只知道他們危險且不可靠
弗雷曼人的襲擊 令收割香料極其危險
對弗雷曼人來說 香料是神聖的致幻劑…
可以保命，並對健康有很大裨益
對帝國而言 宇航公會的領航員利用香料…
尋找星體之間的安全路線
沒有香料，就無法進行星際穿梭
香料因此成為目前 宇宙中最貴重的物質
微笑，格尼
我在微笑
他們為這禮節遠道而來 要花費多少？
三個公會領航員
來回共要146萬62宇宙索
蒙科里諾家族沙達姆四世…
已知宇宙帕迪沙帝王的…
金獅王座繼承人的恩典…
我作為更迭傳令官前來此地
我們在帝國宮廷成員…
宇航公會代表 及貝尼哲斯姐妹的見證下
帝王特此宣告
“阿特雷斯家族需立即接管阿拉吉斯
並擔任其理事”
你們領命嗎？
我們是阿特雷斯家族
我們有召必應、絕不違背信念
帝王要求我們 為阿拉吉斯帶來和平
阿特雷斯家族領命
阿特雷斯！
你的蠟印
那麼…完成了？
完成了
-怎麼樣？ -穩定器太鬆了
-我們會調較 -謝謝，朋友
知道了
鄧肯
我的孩子
嘿
保羅，我的孩子
你明天要去阿拉吉斯
跟先遣隊一起
是，我明天跟先遣隊去阿拉吉斯
我想你帶我一起去
你想去？
那太可惜了，因為不行
鄧肯
你想送我去軍事法庭嗎？
怎麼了？
我能信任你嗎？
你知永遠都可以
我一直在做夢
夢到阿拉吉斯和弗雷曼
好吧
又如何？
我夢到你
和弗雷曼人一起
即是我找到了他們
那就是個好兆頭，對吧？
蘭維爾！
我夢到你倒斃
在戰鬥中戰死
感覺像如果我在場…
你就能活下來
第一，我不會死
你沒認真看待
所以你想跟我去
聽著
夢境編織美好故事…
但重要的事，只在清醒時發生
因為清醒才能做正事
看看你，長了肌肉？
有嗎？
沒有
嘿
阿拉吉斯見，我的孩子
父親，我想加入 鄧肯艾達荷明天往阿拉吉斯的偵察任務
我學過弗雷曼語，能幫忙
絕對不行
你幾星期後才去，跟我們一起
我這輩子都在訓練
那有何意義？
-若不讓我冒險？ -你知道原因，保羅
你是阿特雷斯家族的未來
祖父卻可以鬥牛為樂！
沒錯
看看他最終怎樣
我需要你在我身旁
我們一到達阿拉吉斯，就將面對巨大危險
甚麼危險？
弗雷曼？沙漠？
政治危險
聯合會想我們做領袖，這威脅到帝王
從哈根尼人手上奪去阿拉吉斯 再交給我們…
是為戰爭埋下伏筆…
這將削弱兩大家族
但如果我們夠堅定 並挖掘阿拉吉斯的真正力量…
我們則會無比強大
甚麼意思？
採集香料，令弗雷曼人臣服？
-那我們不比哈根尼人好 -不
是要與弗雷曼人建立聯盟
所以我派鄧肯艾達荷去安排
在卡拉丹，我們用空氣和海洋之能統治
在阿拉吉斯，我們需要開墾沙漠之能
我要你在議會旁聽
了解我的工作
如果我不是呢，爸爸？
不是甚麼？
阿特雷斯家族的未來
我也跟我父親說過不想要
我本想當機師
你從沒告訴過我
你祖父說 “偉人不會謀求作領袖
而是受召而應之”
但如果你拒絕…
你只需繼續做 我唯一要你做的…
我的兒子
我找到了我的感召，或許你也能找到你的
為了紀念他們…
就試一下
不要背對門口站
要我們跟你說多少次？
我聽腳步聲就知道是你，格尼哈萊
有人或會模仿我的步伐
我知道當中的分別
你是新的武器大師？
鄧肯艾達荷出發了，我必須盡我所能
選你的刀
我今天不太順利，格尼
你唱首歌算了
真無禮
來吧
來啊
老頭
慢刀可穿透護盾
我今天沒心情
-心情？ -是啊
跟心情有何關係？
有必要時就要戰鬥，不管心情如何
現在戰鬥！
來啊！
制服你了
沒錯
但往下看，大人
你會跟我一起死
看來你有心情了
真的會那麼惡劣嗎？
你不明白，對吧？
你真的不明白我們的處境有多嚴峻
八十年來，阿拉吉斯都屬於哈根尼家族
八十年來都擁有香料場
你能想像那種財富嗎？
用雙眼表示你已明白
你從沒遇過哈根尼人，我有
他們不是人，極其野蠻！
你必須作好準備
（傑迪主星） （哈根尼家族的家鄉）
男爵大人
拉班
最後一批船艦已離開阿拉吉斯
完成了
好極
叔叔，我們怎能容忍？
帝王怎麼能…
奪走我們建立的一切…
然後交給那個公爵？
怎麼可以？
別太認定那樣做是出於寵信
他甚麼意思？
禮物不一定是禮物
阿特雷斯的勢力漸增…
帝王是個嫉妒的人
危險，而且嫉妒的人
保羅
保羅，醒醒
怎麼了？
穿好衣服跟我來
怎麼了？
聖母凱斯海倫莫希姆來了
她是我在貝尼哲斯的老師
現在是帝王的真言師
她想見見你
為甚麼？
她想知道你的夢
她怎會知道我做夢？
岳醫生為何在這？
他只需要一點時間
你好，少主人
你母親叫我檢查你的身體狀況
發生甚麼事？
貝尼哲斯說她們的存在是為了…
要造福更多的人，不是要冒犯你母親
但說到底，她們做的一切 都是為了她們自己
你甚麼意思？
當心點
他的心一如以往的強壯，夫人
不要告訴任何人
保羅…
記住你的訓練
你是誰？
眼中有反抗
就像他父親一樣
讓我們獨處
你必須照聖母所說的一切去做
你在我母親的家揮退她
過來
跪下
你竟敢對我用音言？
右手放進盒子
你母親要求你服從我
你頸旁的是戈姆刺
是毒針
一刺即斃
測試很簡單
若從盒子裡抽出手…
你會死
盒子裡有甚麼？
痛苦
不用叫侍衛
你母親站在門後，無人能越過她
你為何要這樣做？
動物墮入陷阱，會咬斷自己的腿逃脫
你會怎樣做？
安靜
我絕不能懼怕
恐懼是心靈殺手
恐懼…
是帶來徹底毀滅的小小死神
我將正視恐懼，任它穿過我的軀體
當恐懼離去…
我會打開心眼，看清它的軌跡
恐懼所過之處…
不留一物
唯我獨存
夠了
就如濾網篩選沙子，我們篩選人
如果你無法控制衝動，像動物一樣…
我們便不能讓你活下去
你繼承了太多力量
因為我是公爵的兒子？
因為你是積西嘉的兒子
你與生俱來的權力不止一種，孩子
積西嘉？
你一直以秘法訓練他
跟我說說你的夢境
-我今晚就做了夢 -夢到甚麼？
一個女孩
在阿拉吉斯
以前有夢見過她？
很多次
你的夢經常會成真，就如夢境裡一樣？
不完全一樣
再見，年輕人
我希望你能活著
你一定要做到那地步？
你選擇以秘法訓練他…
違抗我們的規則
他行使著我們的力量
必須接受最極端的測試
如此潛能，全浪費在男兒身上
吩咐過你只能生女兒
但你自大地認為可誕下魁薩茨哈德拉
我錯了嗎？
他沒死在那房間已屬萬幸
若他是真命之子，他還有很長的路要走
他的預視才剛覺醒，便要身陷險境
但我們的計劃幾世紀前已定下
若他辜負他的潛能…
我們仍有其它辦法
你覺得希望那麼渺茫？
在阿拉吉斯，我們已盡力幫你
一切已鋪排好
希望他不會令一切白費
保羅
那是甚麼意思？
我可能是真命之子？
你聽到了
貝尼哲斯是聯合會強大的合作夥伴…
但不僅如此
你們暗地裡操縱帝國的政治
我知道
你不知道全貌
幾千年來…
我們都慎選血統與其結合…
-為了誕下… -真命之子？
一位能士…
強大得足以連接空間和時間
過去和未來
可以幫助我們邁向更美好未來
我們認為他現已很接近
有些人相信他已降生
一切都是計劃的一部分
開屏障
“時間吹散落沙，我品味著它的氣息”
杜菲哈瓦特
少主人！
在新世界上行走的感覺如何？
興奮得難以言喻
大人
你好嗎，老朋友？
我的先遣隊已控制住這城市
但有些難題仍在處理
夫人
天外之音！
別被盛大的歡迎騙到
他們只是遵循舊主人的規矩被迫而來
哈根尼人喜歡這種歡迎
阿特雷斯！
帶你們避開太陽吧
這裡熱得能殺人
他們剛才指著我們
他們在喊甚麼？
“天外之音”，即是來自外來世界的聲音
代表救星“彌賽亞”
可見貝尼哲斯在這裡下過功夫
種下迷信
是鋪排大道，保羅
這些人等“天外之音”等了幾個世紀
他們看見你…
便看到了徵兆
他們只是看到被告知要看的事
可以起飛
屏障牆，保護城市免受天氣影響…
和防避沙蟲
當地人稱大的為“神之手”
神之手在破壞我們的通訊系統
太安靜了
沒錯
這也是我所擔心的
那裡有艦港…
塵土那邊是香料精煉廠
兩個我們最脆弱的地點
我想你守衛那兩處
若無法精煉香料並送到其它星球…
-一切便停擺 -大人
烈日當空，要封門了
人們都怎麼說這鬼地方？
“想洗澡，就用沙子擦屁股”，大人
他們是這樣說
管家的候選人，夫人
你叫甚麼名字？
夏道特梅普斯，夫人
其他人可以走了，謝謝
“夏道特”
古恰科博薩語
“舀井人”
你是弗雷曼人
你懂得古語？
我懂得很多事
我知道你的上衣裡藏了武器
先別動手
如果你想傷害我…
我必須警告你，不管你藏著甚麼…
都不足以傷我
那武器是件禮物…
若你真的是真命之子
你知道這是甚麼嗎？
晶牙匕
你知道它的意思嗎？
準備動武
它是造物主…
沙漠深處的造物主
當一個人長期與預言共存…
真相揭露時，就會震驚異常
天外之音
一對母子
這是你的
沙胡魯之牙
你好
白天這個時候你不該出來
他們都出來了
弗雷曼朝聖者
他們不在乎中暑
我不知道這裡竟有棗椰樹
這些不是土生土長的
沒有我，它們活不下去
每棵每天喝的，相當於五個男人的份量
二十棵棗椰樹
一百條生命
該鏟走它們省水嗎？
不
它們都是神聖的
古老的夢
阿拉吉斯最巨大 最危險的生物是沙蟲
身長能達四百米
為避免發出有節奏的聲響，引來沙蟲…
弗雷曼人使用沙行步穿越沙漠…
動作像舞蹈、節奏不規則…
模擬沙漠中的自然聲音
阿拉吉斯會有少量植物，全賴弗雷曼人
他們培育出深根的地上植物…
例如仙人掌、驢灌木…
沙地馬鞭草和香灌木
牧羊樹是有記錄中樹根最深的植物…
延伸地下逾137米
這些植物在乾焦、貧瘠的地形掙扎生存
是獵殺鏢
操作員一定在附近
那哈根尼特工六星期前就待在那個洞裡
從牆內水管操作獵殺鏢
大人，我今天令你失望，無從辯駁
我向你請辭
你在此時帶著才能請辭？
-大人，我的榮譽令我… -他們想殺我兒子！
我毫不在乎你的榮譽
你想贖罪？去抓間諜
是，大人
那東西必須離開
你說話不用顧忌牠
我們的寵物不懂你的語言
出去
牠聽得懂
啟動隔音
帝王有何訊息？
他會增強你的勢力
利用他的薩督卡軍隊
這事絕不能外洩
阿拉吉斯上空沒有衛星
阿特雷斯一族會悄然喪命
有關這件事…
雷託阿特雷斯公爵對我們無用
但他的妻子受我們保護…
並擴展至她的兒子
讓他們有尊嚴地流放
哈根尼家族絕不會違抗你的神聖命令
我向你保證
我們不會傷害他們
如果公爵的兒子活著…
沒有阿特雷德人能活口
大人，你向巫婆承諾過
她能看到很多事
我說我不會傷害他們
那我就不會
但阿拉吉斯不過是阿拉吉斯
而沙漠會吞噬弱者
我的沙漠
我的阿拉吉斯
我的沙丘
你的第一次策略會議
保羅阿特雷斯，徒手抓住獵殺鏢…
像古代英雄一樣
謝謝你的羞辱，老頭
我當然要盯著你
立正！
開始吧
杜菲，行動方面
我得到哈根尼人的帳本副本
哈根尼人每年從這裡賺到一百億宇宙索
“他們要吸取豐富的海洋
和沙中所藏的珍寶”
我們短期內不會有這等利潤
靠他們留下的設備不行
有多惡劣？
這些是香料缸
我們要裝滿每個板箱
全部？
每二十五個標準日
哈根尼的破壞拖慢了進度
但誰負責仲裁？
不是有更迭裁決官來監督過渡嗎？
帝王委派了誰？
列特凱恩斯博士，帝國生態學家
她已在這二十年
聽說是個怪人
我想親自看看採集田
我不太建議，大人
讓這位更迭裁決官同行
早就該見面了
而且我們可得到一點帝國的保護
一個人質
我喜歡
他到了，大人
照顧好他們，他們是朋友
鄧肯！
我的孩子！
我發誓你長高了
你則越來越臭
這四星期，我都和弗雷曼人在一起
躲在沙漠裡，一個叫穴地的社區
穴地領袖斯蒂加與我同行來見你，大人
這穴地是怎樣隱藏的？
在地底下
阿拉吉斯充滿了洞穴
規模有多大？
我會說有一萬人
而這裡有幾百個穴地
數以百萬計的弗雷曼人
你說得沒錯
哈根尼以前估計整個星球只有五萬人
弗雷曼人看到我連日尋找他們
我找不到他們的蹤影
最後，他們派戰士來殺我
我得告訴你們…
我從未如此接近死亡
帝國沒有比他們更好的戰士
他們如惡魔般戰鬥
沙漠之能
鄧肯
-做得好 -過獎，大人
大人
他們的領袖有一把刀不肯交出
晶牙匕，對他的族人來說很神聖
讓他過來
在那裡停步
嘿！嘿！
斯蒂加
歡迎
先生，我尊重任何尊重我的人
等等
謝謝，斯蒂加…
你以身體水份作禮物
我們接受這份禮物的箇中意義
我很高興你來了
我相信你我的人民可互惠互利
不，你們是外來者
為香料而來，一味掠奪不給回報
的而且確
我知道你們受哈根尼人折磨
講出你想要的
我有能力的都會給予，不求回報
我要求不要來找穴地
不要擅闖我們的土地
你們來之前，那片沙漠一直屬於我們
即管來挖香料…
但採集完，便退回屏障牆這邊
把沙漠留給弗雷曼
你要稱公爵為“主人”或“大人”
格尼，等等…等等再說
帝王…
給我阿拉吉斯作為領地…
讓我來統治和保護
我不能保證不穿越沙漠…
若職責所需的話
但你的穴地永遠屬於你們
在我管治下，你們永遠不會被獵殺
這很可敬
我要走了，我只想跟你說這些
你不留下來嗎？
我們想向你表達敬意
榮譽要求我去別的地方
我認得你
我不喜歡他
我們的計劃會有成果
但這需要時間？
沒錯
這需要時間
給你的
是定位羅盤
這裡的月亮有磁場，所以…
普通羅盤針不會指向北方
需要精巧的發條才能解決
弗雷曼人造的？
還有蒸餾服、壓沙機和各種巧妙的工具
壓沙機是甚麼？
這就是壓沙機
天啊，你已變成土著
你欣賞他們
沒錯
他們強悍但忠誠
他們適應了沙漠
是沙漠的一部分
沙漠也是他們的一部分
你看到就知道
那裡很美
所有工人，日出警告
今天氣溫將達60度
目前是32度，十分鐘後達49度
這是最後警告
是更迭裁決官，大人
列特凱恩斯博士
公爵大人
歡迎來到阿拉吉斯
你是帝國生態學家
謝謝你的蒸餾服
弗雷曼人製造的
是最好的
大人，請批准我檢查是否穿著得正確…
沒事
不要緊
凱恩斯博士，我們隨你檢查
蒸餾服是一種高效過濾系統
即使是這般的清晨…
不穿的話，你活不了兩小時
它冷卻身體…
並將汗水循環再用
靠身體動作提供能量
面罩裡有喉管讓你喝循環得來的水
若運作正常 蒸餾服一天失水量不會超過一個針頭
很厲害
看看你的，小伙子
你…
以前穿過蒸餾服？
不，我第一次穿
沙地靴的腳踝處扣得正合適
誰教你的？
我覺得就該那樣綁
他了解你們的風俗，彷彿生而知之
你是弗雷曼人？
穴地和村莊都當我是自己人
來看看香料沙吧…
你們的生計取決於它
如果撲翼機在這墜落，你會怎辦？
你不會想在這裡墜落
這裡是沙蟲的領土
有塵霧
我看到
那是你的採集車之一
你可以看到香料散落在表面
豐富的香料礦床…
看顏色就知道
若你駛高些，會看得更清楚
這些偵察機在找沙蟲蹤跡
沙蟲蹤跡？
向爬採車移動的沙波
沙蟲潛得很深，但攻擊時會靠近沙面
若你有耐性…
我們會見到一隻
沙蟲每次都來？
每次都來，牠們受有節奏的聲響吸引
爬採車何不設屏障？
在沙漠開屏障等於自判死刑
它會吸引沙蟲，令牠們大開殺戒
那是沙蟲？
很大隻
你眼力很好
ＤＡ9爬採車請答話
發現沙蟲蹤跡，請回答
誰呼叫ＤＡ9？
完畢
他們似乎很冷靜
未登記機群，執行帝國事務
沙蟲在你們東北方
3.7公里外
ＤＡ9，這是偵察機一號 確認沙蟲蹤跡
正預計抵達時間
沙蟲會與你的位置相交
五分鐘内抵達
現在怎辦？
叫運載器運走爬採車
它們會採集至最後一分鐘
呼叫運載器Ａ0號
準備接駁程序
五分鐘内抵達，完畢
有人看見運載器嗎？
在那裡
運載器Ａ0叫 ＤＡ9
正從你東面駛來
現修正高度，準備接駁設備
收到，Ａ0 啟動接駁程序
五分鐘
收到
準備30秒後起飛
已啟動接駁程序，抓緊
Ａ0，有一個接觸點無法接駁
怎麼回事？
其中一個錨壞了
該死
運載器無法接駁，少了那個錨夾不起
全體注意！全體注意！
那區有運載器嗎，請答話！
偵察機一號，報告現況
液壓器失靈 運不走，你們必須撤離
-四分鐘内抵達 -再試！
爬採車裡有幾人？
21人
我們每機可接收六人
還剩三人
會找到辦法的
這是雷託阿特雷斯公爵
我們下來接ＤＡ9的隊員
會在西面降落
啟屏器每個重一百公斤
沒錯…格尼 叫護送人員丟掉啟屏器
是，大人
保羅，你去撲翼機後方
指引他們進來
ＤＡ9隊員立即上我機，每機七人
兩分鐘内抵達
很接近了，最好立即棄船
他們在哪？
大人，訂立應變程序自有原因
我們一走出去，就等於送死
而且我們採滿了香料，不能丟下
去他的香料！
我要爬採車上所有人離開！
嘿！
七人這邊，七人那邊
去！去！
魁薩茨哈德拉
魁薩茨哈德拉覺醒了
快！上來！
牠來了！
保羅！
我認得你的腳步聲，老頭
起來！
走吧！
你怎麼了？快！快走！
跑！
嘿！
保祐造物主和祂的水
保祐祂的降臨與離去
願祂沿路淨化這世界…
並為祂的子民守護這世界
嘿！
-你不能這樣冒險 -是，大人
-你有眾多責任 -對不起，以後不會了
走
凱恩斯博士
你看到了
你親眼看到，顯然易見
他們留下的全是垃圾
設局要我們失敗
那運載器只是太舊
裝備在沙漠易損耗
你知道會有何後果…
若我沒法正常出產香料
我不是來輔助你的
阿拉吉斯見盡你們這些人來來去去
好好照顧你的家人
人類在沙漠也很難熬
香料是一種精神活性化學品
你似乎很敏感
你會沒事的
有勞，岳醫生
那不是過敏反應
我看到幻象
我當時雙眼都睜著
你看到了甚麼？
魁薩茨哈德拉
你看得見
令人很困惑
我像看到自己死了…
但又不是
我知道有把刀很重要
有人會給我一把匕首…
但我不知道是誰，或何時，或在哪裡
但有些事，卻非常清楚 我感覺得到
我知道你懷孕了
你不可能知道
我也才剛察覺
才幾星期而已
（薩魯撒塞康達斯） （帝國軍隊星球）
男爵為甚麼需要我們？
哈根尼人數比阿特雷斯多
阿特雷斯軍團是帝國之中最優秀的
由格尼哈萊和鄧肯艾達荷訓練
我們是薩督卡軍
是帝王之刃
反抗我們的人必敗
沒錯
三個營隊
雙方已同意
帝王下的命令，定必完成
有件事關於保羅，你需要知道
不
我不想知道
自從你帶他見聖母…
他不再一樣
他分心了
積西嘉，你為我誕下兒子
從他出生那刻起，我從沒質疑過你
我完全信任你
即使你在暗中行動
現在我問你一件事
若有任何事發生…
你會保護我們的兒子嗎？
以命保護
我不是問他的母親，我是問貝尼哲斯
你們會保護保羅嗎？
你怎會這樣想？
雷託，你從不會這樣
我以為我們會有更多時間
晚安，保羅少爺
晚安，岳醫生
你需要睡眠
不
不是這樣睡
我應該娶了你的
哈瓦特，侍衛
侍衛
大人
屏障被撤下
天啊
出動所有武裝機！去！
上！
跟我上！
阿特雷斯！
-薩督卡軍！ -薩督卡軍！
對不起，大人
但我跟男爵做了交易
為甚麼？
我別無選擇
哈根尼人抓了我妻子溫娜
把她像娃娃一樣打倒
我要為她贖取自由
而你就是那價碼
我會交給保羅，盡我所能幫忙
而你…
要為我殺一個人
我要替換你的側門牙
若你用力咬下，這顆牙會碎
一呼氣，空氣便會充滿毒氣
那將是你最後一口氣
但若你選對時機…
男爵也會喪命
保羅
把他們丟進沙漠
讓沙蟲殺了他們
何不直接割喉？
我們或要面對真言師
到時便可以說不是我們殺的
有疤那個是聾的
去死吧，狗畜生！
我從沒搞過貴族
你呢？
貝尼哲斯的姐妹不全是貴族
對我來說已夠高貴了
把那孩子丟去餵沙蟲
再跟她慢慢道別
你斗膽碰我母親
別說話
不要！你還沒準備好
拿走她的封口布
閉嘴
找出合適的音調
夠遠了
丟這男孩出去
拿走她的封口布
殺了他
放我們走
停！
割斷繩子
刀給我
你的音調太不自然
這是弗雷曼工具包
他們廢了這艘船
你的廚房很不錯，表弟
這是岳醫生的筆跡
“若有人能活著走出阿拉吉城
工具包裡有阿特雷斯的信號標
願上帝保祐，讓他們能找到你”
男爵大人
岳醫生
叛徒
你想要甚麼？
我截斷了他們的通訊…
撤了他們的屏障
我交出了公爵和他的家人
依足交易條件
那我能為你做甚麼？
讓我妻子不再受苦
沒錯
我說過會讓她解脫
讓你倆重逢
那你去跟她重逢吧
你認為接著會如何？
沙槌
沒有蒸餾服
我們唯一需要的物品
幾百年來，我們兩族拼死相爭
但以後不會了
你兒子死了，你的妾侍死了
今晚阿特雷斯家族將滅亡
你的血脈會永遠斷絕
你說甚麼？
我來了…
誰也別想趕我走
凱恩斯！
這裡對你來説不安全
你會向蘭茲拉德聯合會 報告我們遭背叛？
說最優秀的家族遭屠殺？
我被下令甚麼都不能說
甚麼都別看
帝王派我們來送死
帳篷裡有香料
那就是未來，快要來了
聖戰在宇宙蔓延，如無法撲滅的火
保羅，你很害怕，我看得出來
求你告訴我，你在怕甚麼？
幫幫我，求你
保羅
快要來了
我看到聖戰在宇宙蔓延 如無法撲滅的火
一種武士宗教，以我父親的名義 揮舞阿特雷斯旗幟
保羅
狂熱軍團在供奉我父親頭顱的神龕參拜
一場以我之名而起的戰爭！
大家都在喊我的名字！
保羅
保羅阿特雷斯
你是你父親的兒子，你是我的兒子
你是保羅阿特雷斯公爵
你知道自己是誰
滾開！
是你害成我這樣！
你們貝尼哲斯令我變成怪人！
我父親死了
有人在附近
你要喝水
這是從帳篷回收的水
汗水和淚水
好了，出去吧
那是鄧肯
鄧肯
夫人
保羅
我很抱歉，你父親…
我們知道
我的公爵大人
來吧
喝了它
哈根尼人同一時間攻擊所有人口中心
一定有十個軍團，數百隻艦
還有薩督卡軍
-至少有兩個營隊 -甚麼？你確定？
只要與薩督卡軍交過手…
就會知道
所以帝王已選了陣營
更迭裁決官怎麼說？
帝王禁止我說任何事
但你冒著生命危險幫我們
風暴快要來了
風暴幾小時後就到
我們在這裡會安全
你知道這是甚麼地方嗎？
是舊的生態試驗站
他們本該開墾這星球
釋放鎖在沙漠下的水
阿拉吉斯本可是個天堂
工作已開展，但後來發現了香料
突然沒有人想沙漠消失
塔納，為訪客找些合身的蒸餾服
是，列特
沙米爾，請沖咖啡來
知道，列特
你對弗雷曼來說是甚麼人？
你知道聯合會最怕甚麼嗎，凱恩斯博士？
正是我們在這裡發生的事
薩督卡軍來逐一鏟除他們
只有團結才有可能對抗帝國
你會做證人嗎？
證明帝王在這裡對付我們？
如果他們相信我…
聯合會和帝王之間會爆發戰爭
亂局…
席卷帝國
我該給帝王一個不會走向亂局的選擇
帝王沒有兒子
而他的女兒還未結婚
你要奪取王位？
帝王害怕阿特雷斯家族 他帶你來是要殺你
你還不明白？
你是個躲在地下洞穴的迷失孩子
弗雷曼人提過天外之音
小心
來自外世界的音言會帶領他們上天堂
迷信
我知道你曾愛上一位已戰死的弗雷曼戰士
我知道你行走於兩個世界，並有多個名字
我看過你的夢
作為帝王，凱恩斯博士
我一揮手便可令阿拉吉斯成為天堂
你真的認為他是馬赫迪？
我覺得他很年輕
薩督卡軍！
不！鄧肯！
保羅，不要！
-鄧肯，不要！ -不！
-保羅，別去！
鄧肯，不！
-他鎖了門 -鄧肯！
不！
他死了
鄧肯！
我們要走了，已別無選擇
保羅，走！
保羅
走！走！
跟著光
你會找到準備好起飛的撲翼機
趁著風暴最有可能逃脫
五千米以上大部分都是沙塵
升至那高度，保持著 往南飛，去找弗雷曼
你不跟我們一起走？
只有兩個座位
我會去下一站…
向蘭茲拉德匯報這次攻擊
怎做到？
我是弗雷曼人
沙漠是我的家鄉
祝你們好運
祝你好運
凱恩斯，你背叛了帝王
我只侍一主
他的名字叫沙胡魯
後面有撲翼機的閃光
保羅，我們飛得不夠高！
我絕不能懼怕
恐懼是心靈殺手
恐懼是帶來徹底毀滅的小小死神
看看朋友
生命的奧祕並不是要解決的問題…
而是要經歷的現實
是一個不可能透過中止來理解的過程
我們必須與過程的發展同步
必須融入其中
一同發展
放手
他的治療還未完成
我們把他們趕進科里奧利風暴
風速每小時八百公里
這樣的風暴沒有東西能倖存
他們死了
肯定
即是終於結束了
傳訊到傑迪主星…
開始賣我們的香料儲備
但慢慢來
不要令價格下跌
你不知道我付出了多少才達成這局面
現在我只有一個要求
收入
所以要壓榨，拉班
用力壓榨
知道，叔叔
那些弗雷曼人呢？
全部殺光
我們在五千米以上
一降落就立即跑到石群
用這個呼吸
現在我們必須找到弗雷曼人
你還可以吧？
無問題
保羅…
不要害怕
連小小沙漠鼠也能活下來
不要害怕
你要面對自己的恐懼
一位朋友…
一位朋友會幫你
跟著那位朋友
你還有很多東西要學
我會教你沙漠生存之道
跟我來
鄧肯住過的穴地…
在那邊某處
我看到那邊有綠植
那邊
即是弗雷曼人住在那裡
我們天黑之後過去
弗雷曼人都是這樣
我們即將進入沙蟲的領土
不能像普通人那樣走路
不然死定
要學弗雷曼人走路
這叫沙行步
至少家裡的膠片書是那樣說
好，知道了
好了，跟著我
做同樣的動作
我認為這方向正確
就在附近
我們走吧
等等
是鼓沙
快跑
走！
是沙槌
有人啟動了沙槌
保羅！快跑！
牠們有多巨大？
太驚人了
有人引開了牠
這裡有其他人
不要跑
只會浪費你體內的水份
停下
斯蒂加
嘿！
你見過我，我旁聽過你和我父親開會
是公爵的兒子
你還等甚麼？
我們需要他們的水
這就是我提過的男孩
我們不能碰他
他怎麼可能是天外之音？
他還沒證明自己
他們是弱者
賈米斯
他們遇到沙胡魯時很英勇
他的說話或表現不像個弱者
他父親也是
是我的沙槌救了他
你理智點，斯蒂加
他不是真命之子
我們有勢力強大的朋友
幫我們離開這裡去卡拉丹…
可得豐厚報酬
你還能交出甚麼更好的財富…
除了肉體中的水？
那男孩很年輕
他可以學習我們的方式
可以得到庇護
但這女人沒受過訓練…
亦老得學不來
退後，臭傢伙
她會割開我的喉嚨
你為何不說自己是玄秘之女？
還是個戰士？
我們交談不足
冷靜，女人
冷靜
我判斷得太倉卒
日出了
我們必須趕到塔布穴地
在那裡決定這些陌生人的命運
在那之前…
我接納他們
我會保護他們
我不會讓你傷害我的朋友
他們說你是馬赫迪
但你看來像個小男孩
你選了最難走的路
跟我來
我們必須走了！
給我
你證明自己的能力後，會有自己的毛拉槍
給我
采寧，你看顧新來者
確保他們路上安全，走吧
我不接納他們
賈米斯…
我已下令，冷靜點
你的語氣像個領袖
但最強的才能領頭
而她打敗了你
我要發起決鬥
你不能挑戰女侍祭“薩亞迪娜”
那誰代她而戰？
賈米斯，別這樣做
不要，夜晚快要結束了
那就讓太陽見證這場死亡
她的戰士在哪？
我跟她的戰士打
保羅阿特雷斯必須死…
好讓魁薩茨哈德拉甦醒
不要害怕
不要抗拒
奪人命時…
必損己命
我不相信你是天外之音
但我想你光榮地死去
這晶牙匕是我姑婆給我的
由沙胡魯之牙製成
偉大的沙蟲
你拿著它而死會是極大榮耀
外來者在哪？
賈米斯是個出色的戰士
他不會讓你受折磨
采寧…
沒甚麼
願你的刀破如碎片
你該慶幸能死在我刀下
這世界會殺了你
這樣死痛快些
你服輸嗎？
他不知道我們的規矩
決鬥的規矩是沒有認輸
至死方休
-他在戲弄他？ -不是
保羅從未殺過人
魁薩茨哈德拉
爬上來，甦醒吧
你現在是我們的一份子
一命換一命
跟我們去塔布穴地
不
保羅要離開這星球
你們定有辦法，你們有走私客…
有飛船
-不 -你們有…
帝王送我們來這裡
我父親來這裡…
不是為了香料
不是為了財富
而是為了你們族人的力量
我的未來在於沙漠
我看得到
若你們接納我們…
我們便來
沙漠之能
這僅是開始
改編自法蘭克赫伯特小說《沙丘魔堡》
《沙丘瀚戰》
翻譯：利慧中