Dromen zijn berichten vanuit de diepte.
Mijn planeet, Arrakis, is zo mooi als de zon laag staat.
Rollend over het zand…
kun je de Spice in de lucht zien.
Bij het vallen van de avond landen de Spice-oogsters.
De buitenstaanders racen tegen de klok om de hitte van de dag te vermijden.
Ze verwoesten ons land voor onze ogen.
Hun wreedheid jegens mijn volk is alles wat ik ken.
Deze buitenstaanders, de Harkonnen, kwamen lang voordat ik werd geboren.
Door de Spice productie te beheersen werden ze obsceen rijk.
Rijker dan de Keizer zelf.
Onze krijgers konden Arrakis niet bevrijden van de Harkonnen...
maar op een dag, bij keizerlijk besluit, waren ze weg.
Waarom koos de Keizer voor dit pad? En wie zijn onze volgende onderdrukkers?
HET JAAR 10191
CALADAN, THUISWERELD VAN HET HUIS ATREIDES
Het is goed dat je vroeg opstaat.
Vader wil je in volledig tenue voordat de heraut van de Keizer arriveert.
Volledig tenue? Als in militair?
Ceremonieel.
Waarom moeten we dit allemaal meemaken als het al besloten is?
Ceremonie.
Bedankt.
Als je het wilt, zorg er dan voor dat ik het je geef.
Gebruik de Stem. - Mam, ik ben net wakker.
Geef me het water. - Het glas kan je niet horen. Beveel mij.
Geef me het water.
Bijna. - Bijna?
Bene Gesserit-vaardigheden duren jaren om aan te leren, Paul.
Je ziet er moe uit. Meer dromen?
Nee.
Extreme temperaturen en verraderlijke weersomstandigheden...
maken het leven buiten de steden van Arrakis zeer vijandig.
Met zandstormen die krachtig genoeg zijn om door metaal te snijden.
Alleen de inheemse stammen die bekend staan als de Fremen...
hebben zich goed genoeg aangepast om te overleven.
Daar zij het liefste wonen in de meest afgelegen streken van Arrakis...
delen de Fremen de diepe woestijn met de gigantische zandwormen...
bij de Fremen bekend als Shai-Hulud.
Lange blootstelling aan Spice heeft de stam hun karakteristieke blauwe ogen gegeven...
de ogen van Ibad.
Er is verder weinig bekend over de Fremen...
behalve dat ze gevaarlijk zijn en onbetrouwbaar.
De aanvallen van de Fremen maken het oogsten van de Spice extreem gevaarlijk.
Voor de Fremen, is Spice het heilige hallucinogeen...
die het leven in stand houdt en enorme gezondheidsvoordelen voortbrengt.
Voor het Rijk, wordt de Spice gebruikt door de navigators van het Ruimte Gilde...
om veilige paden tussen de sterren te vinden.
Zonder Spice is interstellair reizen onmogelijk...
waardoor het verreweg de meest waardevolle stof in het heelal is.
Lach, Gurney.
Ik lach.
Hoeveel zal het hun kosten om voor deze formaliteit helemaal hier naartoe te reizen?
Drie Gilde-navigators en een totaal van 1.460.062 solaris voor de rondreis.
Bij de gratie van Shaddam IV van het Huis Corrino...
Erfgenaam van de Gouden Leeuw Troon van Padishah, Keizer van het Bekende Universum...
ik sta hier voor u als Heraut van de Verandering.
We zijn getuigen voor de leden van het Keizerlijk Hof...
vertegenwoordigers van het Ruimte Gilde, en een zuster van de Bene Gesserit.
De Keizer heeft gesproken.
Het Huis Atreides zal onmiddellijk de controle over Arrakis overnemen...
en dienen als zijn rentmeester.
Accepteert u dat?
Wij zijn het Huis Atreides.
Er is geen oproep die wij niet beantwoorden. Er is geen geloof dat wij verraden.
De Keizer vraagt ons om vrede te brengen op Arrakis.
Huis Atreides accepteert.
Atreides.
Uw zegel.
Dus, het is gedaan?
Het is gebeurd.
Hoe was het? - De stabilisatoren zitten te los.
Dat regel ik wel. - Dank je, mijn vriend.
Duncan. - Mijn jongen.
Paul, mijn jongen.
Dus, je gaat morgen naar Arrakis met het vooruitgeschoven team?
Ja, ik ga morgen naar Arrakis met het vooruitgeschoven team.
Ik zou graag met je mee gaan. - Wil je dat?
Dat is jammer, want dat gaat niet gebeuren.
Duncan…
Probeer je me voor de krijgsraad te brengen? Wat is er aan de hand?
Kan ik je iets toevertrouwen? - Altijd. Dat weet je.
Ik heb gedroomd.
Over Arrakis en de Fremen.
Oke, en?
Ik zag jou.
Met de Fremen.
Dus ik vind ze wel? Nou, dat is dan toch een goed voorteken?
Lanville.
Ik zag je dood liggen. Gesneuveld in de strijd.
Ik had het gevoel, dat als ik daar was geweest, je nog in leven zou zijn.
Ten eerste, ik ga niet dood.
Je neemt me niet serieus. - Wil je daarom met me mee?
Dromen maken goede verhalen, maar alles wat belangrijk is...
gebeurt als we wakker zijn, want dan laten we dingen gebeuren.
Moet je zien, heb je wat spieren gekweekt? - Is dat zo?
Nee.
Ik zie je op Arrakis, mijn jongen.
Vader, mag ik morgen mee, met Duncan Idaho, op verkenningsmissie naar Arrakis....
Ik ken de Fremen taal dus zou ik 'n aanwinst zijn.
Nee. Je reist over enkele weken naar Arrakis, net als wij.
Ik heb m'n hele leven getraind. Wat is 't nut als ik niet mag...
Je weet waarom, Paul. Jij bent de toekomst van het Huis Atreides.
En grootvader vocht met stieren voor de sport.
Ja, en kijk wat er van hem gekomen is.
Ik heb je nodig aan mijn zijde. Zodra we op Arrakis aankomen zijn we in groot gevaar.
Welk gevaar? De Fremen? De woestijn?
Politiek gevaar.
De Grote Huizen kijken naar ons voor leiderschap en dit bedreigt de Keizer.
Door Arrakis van de Harkonnen af te nemen en het van ons te maken...
zet hij de toon voor een oorlog die beide Huizen zou verzwakken.
Maar als we standhouden en de ware kracht van Arrakis aanboren...
kunnen we sterker zijn dan ooit.
Wat betekent dat?
Het delven van Spice, de Fremen op hun plaats houden?
We zouden niet beter zijn dan Harkonnen.
Nee. Door een verbond te sluiten met de Fremen.
Om die reden heb ik Duncan Idaho gestuurd om dat te regelen.
Hier, op Caladan, hebben we geregeerd door luchtmacht en zeemacht.
Op Arrakis, moeten we woestijnmacht cultiveren.
Ik wil dat je in mijn raad komt zitten om te leren wat ik doe.
Wat als ik dat niet ben, pap?
Wat niet?
De toekomst van het Huis Atreides.
Ik vertelde mijn vader ook dat ik dit niet wilde.
Ik wilde piloot worden. - Dat heeft u mij nooit verteld.
Je grootvader zei; Een groot man zoekt niet om te leiden.
Hij is er toe geroepen. En hij antwoordt.
En als je antwoord "nee" is...
zul je nog steeds het enige zijn dat ik ooit nodig had dat je zou zijn...
mijn zoon.
Ik heb mijn eigen weg ernaartoe gevonden. Misschien vind jij de jouwe.
In hun nagedachtenis...
probeer het eens.
Sta niet met je rug naar de deur.
Hoe vaak moeten we het je nog zeggen?
Ik hoorde aan je voetstappen dat jij 't was, Gurney Halleck.
Iemand zou mijn pas kunnen imiteren.
Ik ken het verschil. Ben jij de nieuwe wapenmeester?
Nu Duncan Idaho weg is, moet ik het doen, zo goed als ik kan.
Kies je zwaard.
Ik heb nogal een dag gehad, Gurney. Zing in plaats daarvan maar 'n liedje.
Dat is onbeleefd.
Kom op. Kom op.
Oude man.
Het langzame zwaard doorboort het schild.
Ik heb er geen zin in. - Zin? Wat heeft zin ermee te maken?
Je vecht wanneer de noodzaak zich voordoet, ongeacht de stemming. Dus, vecht.
Kom op.
Ik heb je. - Ja.
Maar kijk naar beneden. Je zou me vergezeld hebben in de dood.
Ik zie dat je er zin in hebt.
Zal het zo erg zijn? - Je snapt het niet, of wel?
Je begrijpt niet echt de ernst van wat er met ons gebeurt.
Tachtig jaar lang behoorde Arrakis aan het Huis Harkonnen.
Tachtig jaar bezit van de Spice velden. Kun je je de rijkdom voorstellen?
In je ogen, ik moet het in je ogen zien.
Je hebt nog nooit 'n Harkonnen gezien. Ik wel.
Ze zijn niet menselijk. Ze zijn wreed.
Je moet er klaar voor zijn.
GIEDI PRIME, THUISWERELD VAN HET HUIS HARKONNEN
Baron.
Rabban.
De laatste van onze schepen hebben Arrakis verlaten. Het is gebeurd.
Goed gedaan.
Oom, hoe hebben we dit kunnen laten gebeuren?
Hoe kan de Keizer alles afpakken wat we hebben opgebouwd...
en het aan die Hertog geven? Hoe?
Wees er niet te zeker van, het is een daad van liefde.
Wat bedoelt hij?
Wanneer is een geschenk geen geschenk?
De Atreides Stem verheft zich...
en de Keizer is een jaloers man.
Een gevaarlijke, jaloerse man.
Paul…
Paul, wordt wakker.
Wat is er? - Kleed je aan en kom met me mee.
Wat is dit?
Moeder Overste Gaius Helen Mohiam is hier.
Ze was mijn lerares op de Bene Gesserit school.
Ze is nu Waarheidsspreker van de Keizer.
Ze wil je graag ontmoeten.
Waarom?
Ze wil over je dromen horen.
Hoe weet ze van mijn dromen?
En waarom is Dr. Yueh hier? - Hij heeft maar even nodig.
Hallo, jonge meester.
Uw moeder vroeg me om u vitale delen te controleren.
Wat is er aan de hand?
Bene Gesserit beweert het grotere goed te dienen.
Maar met alle respect voor uw moeder...
ze dienen ook hun eigen agenda.
Wat zegt u?
Wees voorzichtig.
Zijn hart is sterk als altijd.
Geen woord hierover tegen niemand.
Paul…
Denk aan je training.
Wie bent u?
Verzet in de ogen, net als zijn vader.
Laat ons alleen.
Je moet alles doen wat Moeder Helen Mohiam zegt.
U stuurt mijn moeder weg in haar eigen huis.
Kom hier. Kniel.
Hoe durft u de Stem tegen mij te gebruiken?
Doe je rechterhand in de doos.
Je moeder zei dat je mij moest gehoorzamen.
Ik houd de Gom Jabbar tegen je nek, een gifnaald, onmiddellijke dood.
De test is simpel.
Haal je hand uit de doos, en je sterft.
Wat zit er in de doos?
Pijn.
Je hoeft de bewakers niet te roepen.
Je moeder staat achter die deur. Niemand komt langs haar.
Waarom doet u dit?
Een dier dat gevangen zit in een val zal zijn eigen poot afbijten om te ontsnappen.
Wat ga jij doen?
Stilte.
Ik moet geen angst hebben.
Angst is de geestdoder.
Angst is de kleine dood die uitroeiing brengt.
Ik zal mijn angst onder ogen zien en het over me en door me heen laten gaan.
En als het voorbij is...
zal ik het innerlijke oog draaien om zijn pad te zien.
Waar de angst is verdwenen zal er niets zijn.
Alleen ik zal overblijven.
Genoeg.
Zoals het zeven van zand door een zeef, ziften we mensen.
Als je niet in staat was geweest om je impulsen te controleren als een dier...
hadden we je niet kunnen laten leven.
Je erft te veel macht.
Wat, omdat ik een zoon van 'n Hertog ben? - Omdat je Jessica's zoon bent.
Je hebt meer dan één geboorterecht, jongen.
Jessica.
Je hebt hem op een bepaalde manier getraind.
Vertel me over deze dromen. - Ik had er een vannacht.
Wat heb je gezien?
Een meisje op Arrakis. - Heb je al eerder van haar gedroomd?
Heel vaak.
Droom je vaak dingen die precies zo gebeuren als je ze gedroomd hebt?
Niet precies.
Vaarwel, jong mens. Ik hoop dat je blijft leven.
Moest u zo ver gaan?
Je koos ervoor hem te trainen op een manier, in strijd met de regel.
Hij oefent onze macht uit. Hij moest tot het uiterste getest worden.
Zoveel potentieel verspild in de man.
Je mocht alleen dochters baren...
maar jij en je trots dachten dat je de Kwisatz Haderach kon produceren.
Had ik ongelijk?
Je hebt geluk dat hij niet in die kamer is gestorven.
Als hij De Ene is, heeft hij nog 'n lange weg te gaan.
Zijn zicht is nauwelijks ontwaakt en nu gaat hij in het vuur.
Maar onze plannen worden gemeten in eeuwen.
We hebben andere vooruitzichten...
als hij zijn belofte niet nakomt.
Ziet u zo weinig hoop?
Op Arrakis, hebben we alles voor je gedaan wat we konden.
Het pad is gelegd. Laat ons hopen dat hij het niet verspilt.
Paul...
Wat betekent het?
Dat ik De Ene kan zijn? - Hoorde je dat?
De Bene Gesserit dienen als machtige partners van de Grote Huizen.
Maar er is meer.
U roert de politiek aan van het Rijk vanuit de schaduwen.
Ik weet het. - Je weet niet alles.
Al duizenden jaren hebben we zorgvuldig bloed- lijnen gekruist voor 't voortbrengen van...
De Ene?
Een geest...
krachtig genoeg om ruimte en tijd, verleden en toekomst te overbruggen...
die ons kan helpen naar een betere toekomst.
We denken dat hij nu heel dichtbij is.
Sommigen geloven dat hij hier is.
Allemaal onderdeel van het plan.
Schilden.
"Mijn longen proeven de lucht van Tijd, geblazen langs vallend zand."
Thufir Hawat.
Jonge meester, hoe voelt het om op de nieuwe wereld te lopen?
Spannend, op zijn zachtst gezegd.
Hoe gaat het met je, oude vriend?
Mijn vooruitgeschoven team heeft de stad veilig gesteld.
We zijn nog steeds bezig met een paar onrustige plekken.
Lisan al-Gaib.
Laat u niet misleiden door het welkom.
Ze volgen de regels van hun oude meester, 'n verplichte aanwezigheid.
Dat is Harkonnen liefde daar.
Atreides.
Laten we jullie uit de zon halen. De hitte kan hier dodelijk zijn.
Ze wezen naar ons. Wat schreeuwden ze?
Lisan al-Gaib. "De Stem van de Buitenwereld."
Het is hun naam voor "Messias."
Dat betekent dat Bene Gesserit hier hun werk hebben gedaan.
Het planten van bijgeloof?
Het voorbereiden van de weg, Paul.
Deze mensen hebben al eeuwen gewacht op de Lisan al-Gaib.
Ze zien jou, ze zien de tekenen.
Ze zien wat hen is verteld om te zien.
We zijn klaar om te gaan.
De schildmuur, beschermt de stad tegen het weer en de wormen.
De lokale bevolking noemt de grote de "Hand van God."
Nou, de Hand van God is een ravage aan 't aanrichten aan ons communicatiesysteem.
Het is zo stil.
Ja. Dat is wat mij ook zorgen baart.
Er is een ruimtehaven... en in die stofwolk is er een Spice raffinaderij.
Onze twee meest kwetsbare punten. Ik wil dat jij ze bewaakt.
Als we de Spice niet kunnen raffineren en verschepen naar de wereld, zijn we hier dood.
De zon staat te hoog. We moeten de deuren afsluiten.
Wat zeggen ze ook alweer over dit hellegat?
Het is 'n douche, je schrobt je kont met zand, dat is wat ze zeggen.
Dat is wat ze zeggen.
De kandidaten voor de positie van huisbewaarder.
Wat is je naam? - Shadout Mapes.
De rest van jullie kan gaan. Bedankt.
Shadout.
Het is een oud Chakobsa woord.
Je bent Fremen.
Ken je de oude talen? - Ik weet veel dingen.
Ik weet dat jullie een wapen hebben verborgen in jullie lichamen.
Wacht.
Als je me kwaad wilt doen, moet ik je waarschuwen, wat je ook verbergt...
het zal niet genoeg zijn.
Mijn wapen is bedoeld als een geschenk...
als u echt De Ene bent.
Kent u dit?
Het is een krismes.
Weet u wat het betekent?
Wees er klaar voor.
Het is een maker.
Een maker van de diepe woestijn.
Wanneer je zo lang hebt geleefd met een profetie...
is het moment van de openbaring een schok.
Lisan al-Gaib. De moeder en de zoon.
Het is van u.
Tand van Shai-Hulud.
Hallo.
Je zou hier niet moeten zijn op dit tijdstip van de dag.
Ze zijn hier buiten.
Fremen pelgrims. Ze geven niets om een hitteberoerte.
Ik wist niet dat dadelpalmen hier zelfs te vinden waren.
Deze zijn niet inheems. Ze kunnen niet overleven zonder mij.
Elk van deze drinkt elke dag net zoveel als vijf man.
Twintig palmbomen. Honderd levens.
Moeten we ze verwijderen? Water besparen? - Nee, nee.
Deze zijn heilig.
'n Oude droom.
Het grootste en gevaarlijkste organisme op Arrakis is de zandworm.
Het kan een lengte van 400 meter bereiken.
Om ritmische geluiden, die de zandwormen aantrekken, te voorkomen...
doorkruisen de Fremen de woestijn met behulp van de zandwandelpas...
een dansachtige beweging met een onregelmatig ritme...
die de natuurlijke geluiden van de woestijn nabootst.
Het schaarse plantenleven op Arrakis is te danken aan de Fremen...
die diepgewortelde terreinplanten hebben gekweekt...
zoals saguaro, burrobush...
zand verbena en wierookstruik.
De herdersboom heeft de diepst gedocumenteerde wortels...
die zich meer dan 140 meter diep uitstrekken.
Deze planten klampen zich vast aan 't leven in een uitgedroogd, voedselarm landschap.
Het is een jager-zoeker. Die 'm bedient moet in de buurt zijn.
De Harkonnen-agent is zes weken geleden in dat gat geplaatst.
Hij bemande de jager-zoeker via een waterleiding binnen de muren.
Ik heb u vandaag in de steek gelaten. Er is geen excuus.
Ik bied u mijn ontslag aan.
Je zou ons je talenten ontnemen? - Mijn eer eist...
Ze probeerden het leven van mijn zoon te nemen.
Ik geef niets om jouw eer. Wil je vergeving? Ga wat spionnen vangen.
Uwe Genade.
Dat ding moet weg.
U kunt spreken zonder angst. Ons huisdier verstaat uw taal niet.
Ga weg.
Het begrijpt 't. Activeer de stilte.
Wat is de boodschap van de Keizer?
Hij zal uw hand sterken.
Met zijn Sardaukar leger?
Het mag nooit bekend worden.
Er zijn geen satellieten boven Arrakis. De Atreides zouden in het donker sterven.
Wat dat betreft.
Hertog Leto Atreides betekent niets voor onze orde.
Maar zijn vrouw staat onder onze bescherming, en bij uitbreiding, haar zoon.
Geef ze de waardigheid van ballingschap.
Het Huis Harkonnen zou nooit de heiligheid van uw orde schenden.
Ik geef u mijn woord. We zouden ze geen kwaad doen.
Als de zoon van de Hertog leeft... - Geen Atreides zal leven.
U heeft uw woord aan de heks gegeven. En ze ziet te veel.
Ik zei dat ik ze geen kwaad zou doen. En dat zal ik niet.
Maar Arrakis is Arrakis...
en de woestijn neemt de zwakken.
Mijn woestijn.
Mijn Arrakis.
Mijn Dune.
Je eerste strategiebijeenkomst.
Paul Atreides, die met zijn blote handen jager-zoekers vangt, zoals 'n held betaamd.
Bedankt voor de vernedering, oude man. - Ik hou je in de gaten.
Attentie.
Laten we beginnen.
Thufir, operaties.
Ik heb 'n exemplaar van de rekeningboeken van de Harkonnen veilig gesteld.
De Harkonnen haalden hier elk jaar 10 miljard solaris vandaan.
"Zij zullen zuigen aan de overvloed van de zeeën..."
"en op de schatten verborgen in het zand."
Zulke winsten zullen we voorlopig niet zien...
niet met de apparatuur die ze voor ons hebben achtergelaten.
Hoe slecht is het?
Dit zijn Spice silo's.
Het is de bedoeling dat we elke krat vullen.
Allemaal?
Elke 25 standaarddagen.
De Harkonnen sabotage vertraagt ons.
Maar wie moet er arbitreren?
Is er geen Rechter van de Verandering om toezicht te houden op de overgang?
Wie heeft de Keizer benoemd? - Dr. Liet Kynes, Keizerlijke ecoloog.
Die is hier al 20 jaar. En excentriek van wat mij is verteld.
Ik wil deze oogstvelden zelf zien.
Ik zou het niet aanraden.
Laat deze Rechter van de Verandering ons vergezellen.
Het is de hoogste tijd voor onze ontmoeting.
En we krijgen een beetje keizerlijke bescherming.
Een gijzelaar? Ik hou ervan.
Hij is hier.
Zorg goed voor ze, het zijn vrienden.
Duncan. - Mijn jongen.
Volgens mij wordt je steeds groter. - Nou, u stinkt veel erger.
Ik heb vier weken bij de Fremen gewoond...
verborgen in de woestijn, in 'n gemeenschap die de sietch wordt genoemd.
Stilgar, de leider van die sietch is met mij meegekomen om u te ontmoeten.
Deze sietch, hoe was die verstopt? - Het is onder de grond.
Arrakis zit vol met grotten.
Hoe groot is zo'n plek?
Het zijn zo'n tienduizend mensen, en er zijn honderden sietches.
Miljoenen Fremen. Je had gelijk.
De schatting van de Harkonnen was vijftigduizend op de hele planeet.
De Fremen zagen me dagenlang naar hen zoeken. Ik heb ze nooit gezien.
Ten slotte, stuurden ze een krijger om me te doden...
en ik moet zeggen, ik ben nog nooit zo dicht bij de dood gekomen.
Er is geen betere vechter in het Rijk.
Ze vechten als demonen. - Woestijnmacht.
Duncan, goed gedaan. - Dank u.
Hun leider heeft een mes dat hij niet wil afgeven.
Het is een krismes, het is heilig voor zijn volk.
Laat hem erlangs.
Stop daar.
Stilgar, welkom.
Ik respecteer de persoonlijke waardigheid van elke man die de mijne respecteert.
Wacht.
Bedankt, Stilgar, voor het geschenk van je lichaamsvocht.
We aanvaarden het in de geest waarin het werd gegeven.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ik geloof dat onze volken elkaar veel te bieden hebben.
Jullie zijn buitenwereldse, jullie komen hier voor de Spice...
Jullie nemen het en geven er niets voor terug.
Dat is waar.
Ik weet dat jullie geleden hebben door toedoen van de Harkonnen.
Zeg wat jullie willen.
Als 't in mijn macht ligt om te verlenen, zal ik het geven en om niets vragen.
Ik vraag hierom: Zoek onze sietches niet, en betreed onze landen niet.
De woestijn was van ons lang voordat jullie kwamen.
Dus, kom en delf jullie Spice...
maar als jullie het hebben, ga dan terug naar deze kant van de schildmuur...
en laat de woestijn over aan de Fremen.
Spreek de Hertog aan met 'mijn heer' of 'meneer'.
Gurney, wacht even.
De Keizer heeft mij Arrakis gegeven als mijn leengoed om te heersen en te beschermen.
Ik kan niet beloven niet naar de woestijn te reizen als de plicht me dwingt.
Maar jullie sietches zullen voor altijd van jullie zijn...
en er zal nooit op jullie worden gejaagd terwijl ik hier regeer.
Dat is heel eervol.
Ik moet gaan.
Dat is alles wat ik u te zeggen heb.
Waarom blijft u niet. We zouden u eren.
Mijn eer vereist dat ik ergens anders ben.
Ik weet wie u bent.
Ik mag hem niet. - Ons plan werpt vruchten af.
Maar het zal tijd kosten.
Ja. Het zal tijd kosten.
Hier, dit is voor jou.
Het is een parakompas.
De manen hier hebben 'n magnetisch veld, dus 'n simpele kompasnaald wijst niet naar 't noorden.
Er is een slim stuk uurwerk voor nodig om het op te lossen.
Maken de Fremen dit?
En distilleerpakken, en zandcompactors, en allerlei ingenieuze dingen.
Wat is in godsnaam een zandcompactor?
Dat is een zandcompactor.
Man, je bent inheems geworden.
Je bewondert ze.
Dat klopt.
Ze zijn woest maar loyaal.
Ze zijn afgestemd op de woestijn, een deel ervan, het is een deel van hen.
Wacht maar tot je het ziet.
Het is daar prachtig.
Zonsopgang waarschuwing.
De temperatuur loopt op tot 140 graden. De temperatuur is nu 90 graden.
Maar het loopt binnen tien minuten 50 graden op.
Laatste waarschuwing.
De Rechter van de Verandering.
Dr. Liet Kynes.
Hertog, welkom op Arrakis.
U bent de keizerlijke ecoloog.
Bedankt voor de distilleerpakken.
Ze zijn gemaakt door Fremen, de beste.
Met uw toestemming, ik moet de integriteit controleren...
Het is oke.
Dr. Kynes, we zijn in uw handen.
Een distilleerpak is een zeer efficiënt filtersysteem.
Zelfs zo vroeg in de ochtend...
zouden jullie geen twee uur overleven zonder een van deze pakken.
Het koelt het lichaam af en recyclet het water dat verloren is gegaan door zweet.
Jullie lichaamsbewegingen zorgen voor de energie.
In het masker vind je een buisje waarmee je het gerecyclede water kunt drinken.
In goed werkende staat verliest het pak niet meer dan een vingerhoed water per dag.
Heel indrukwekkend.
Laten we eens naar jou kijken, jongen.
Heb je eerder 'n distilleerpak gedragen? - Nee, dit is mijn eerste keer.
Je doet je woestijnlaarzen uit via een slipmode bij de enkels. Wie heeft je dat geleerd?
Het leek me de juiste manier.
'Hij zal zijn gebruiken kennen alsof hij ermee geboren is.'
Ben je een Fremen?
Ik word zowel in een sietch als in het dorp geaccepteerd.
Nu...
Kom kijken naar de Spice zandvlakten waarvan jullie levensonderhoud afhankelijk is.
Wat zou je doen als je ornithopter hier neerstortte?
Je zou hier niet willen neerstorten. Het is wormengebied.
'n Stofwolk.
Ik zie het.
Dat is een van jullie oogstmachines.
Je kunt de Spice zich zien verspreiden over het oppervlak.
Een rijk Spice bed aan de kleur te zien.
Als je wat hoger komt, heb je een beter zicht.
Zien jullie die spottervliegtuigen op zoek naar tekenen van wormen?
Tekenen van wormen?
Een zandgolf die in de richting van de crawler beweegt.
Wormen verplaatsen zich diep, maar komen aan de oppervlakte wanneer ze aanvallen.
Als je geduld hebt, zouden we er een moeten zien.
Komen de wormen altijd?
Ze worden altijd aangetrokken door ritmische geluiden.
Waarom schermen we de crawlers niet gewoon af?
Een schild is een doodvonnis in de woestijn.
Het trekt de wormen aan en drijft ze in een dodelijke razernij.
Is dat een worm?
Een grote.
Je hebt goede ogen.
Oproep voor crawler Delta Ajax 9. Worm waarschuwing. Bevestig.
Wie roept Delta Ajax 9 op? Over.
Ze lijken er vrij rustig onder. - Niet-aangemelde vlucht, zaken van het Rijk.
Worm waargenomen, noord-oostelijk van jullie op 3,7 kilometer.
Delta Ajax 9, dit is Spotter 1, wormwaarneming bevestigd.
Stand-by voor contact fix.
Worm is op onderscheppingskoers naar jullie positie. Contact binnen vijf minuten.
En wat gaat er nu gebeuren?
Ze roepen de carryall op om de crawler op te tillen.
Ze oogsten door tot op het laatste moment.
Oproep voor carryall Alfa Zero. Klaar om te dokken.
Contact over vijf minuten, over.
Heeft iemand zicht op de carryall?
Daar is ie.
Dit is carryall Alfa Zero voor Delta Ajax 9.
Naderend vanuit het oosten.
Hoogte corrigeren en het dokken en grijpen voorbereiden.
Begrepen, Alpha Zero. Doksequentie opstarten.
T-5. - Begrepen.
Bereid jullie voor om de lucht in te gaan. - Doksequentie opgestart.
Zet je schrap.
Alpha Zero, we komen één aanhechtingspunt te kort.
Wat is er aan de hand? - Een van de ankers werkt niet.
Carryall, niet in staat om verder te gaan. Kan niet ophijsen zonder dat anker.
Oproep voor iedereen.
Elke carryall in de sector, gelieve te reageren.
Spotter 1, geef ons een update. Over.
De hydrauliek werkt niet. We gaan het niet redden. Jullie moeten evacueren.
Hoeveel mannen zitten er in die crawler? - Een crawler met 21 man.
Onze schepen kunnen er elk zes oppikken. - Dat is nog steeds drie te weinig.
We vinden wel een manier.
Dit is Hertog Leto Atreides.
We komen naar beneden om de bemanning van Delta Ajax 9 op te halen.
Ga links stilstaan.
De schildgeneratoren wegen elk 100 kilo.
Ja, Gurney, laat onze escorte de schildgeneratoren eraf gooien.
En Paul, ik wil jou achter de thopter hebben, om hen naar binnen te leiden.
Delta Ajax 9, zet zeven man in ieder schip.
Contact over twee minuten.
Het komt heel dichtbij, jongens. We kunnen het schip beter nu verlaten.
Waar zijn ze?
We hebben 'n protocol voor 'n reden...
als we één stap naar buiten zetten, zijn we zo goed als dood.
Trouwens, we hebben 'n volle lading Spice, we kunnen niet zomaar vertrekken...
Ik heb maling aan die Spice. Ik wil nu elke man van die crawler af.
Zeven hier, zeven daar.
Rennen.
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach ontwaakt.
Snel. Spring aan boord.
Het is hier.
Paul.
Ik herken je voetstappen, oude man.
Sta op. Vooruit.
Wat is er mis met je? Kom op. Vooruit.
Rennen.
"Zegen de Maker en Zijn water. Zegen het komen en gaan van Hem.
"Moge Zijn dood de wereld reinigen. En de wereld bewaren voor Zijn volk."
Zulke risico's kun je niet nemen. - Ja.
Je hebt wel verantwoordelijkheden. - Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Dr. Kynes.
U hebt het met uw eigen ogen gezien.
Het is duidelijk te zien. Alles wat ze ons hebben nagelaten, ligt in puin.
We zijn erin geluist om te mislukken.
Die carryall was gewoon oud. De woestijn is niet vriendelijk voor uitrusting.
Weet u wat er zal gebeuren als ik de productie van Spice niet terug op de rails krijg?
Ik ben hier niet om uw deel over te nemen.
Arrakis heeft mannen zoals u zien komen en gaan.
Zorg goed voor uw familie.
De woestijn is ook niet vriendelijk voor mensen.
Spice is een psychoactieve chemische stof. Jij lijkt gevoelig.
Het komt goed met je.
Dank u, Dr. Yueh.
Het was geen allergische reactie.
Ik had een visioen.
Mijn ogen stonden wijd open.
Wat zag je dan?
Kwisatz Haderach…
Je kan zien.
Het is verwarrend, ik dacht dat ik mijn dood zag, maar dat was niet zo.
Ik weet dat een mes op de een of andere manier belangrijk is.
Iemand geeft me een mes.
Maar ik weet niet wie of wanneer of waar.
Sommige dingen zijn echter glashelder. Ik voel het.
Ik weet dat u zwanger bent.
Dat kun je niet weten.
Ik weet dat zelf amper en het is nog maar een paar weken geleden.
SALUSA SECUNDUS, DE KEIZERLIJKE LEGER PLANEET
Wat wil de Baron van ons?
De Harkonnen zijn in de meerderheid ten opzichte van Atreides.
De Atreides legioenen zijn de beste in het Rijk.
Getraind door Gurney Halleck en Duncan Idaho.
Wij zijn de Sardaukar, de elite van de Keizer, iedereen die ons tart, zal vallen.
Zodat je het weet.
Drie bataljons, zoals afgesproken.
Zoals de Keizer beveelt. Het zal geschiede.
Er is iets wat je moet weten over Paul.
Nee. Ik denk niet dat ik het wil weten.
Sinds je hem voor Moeder Overste bracht...
is hij niet meer dezelfde geweest.
Hij is afgeleid.
Jessica, je hebt me een zoon gegeven.
En vanaf 't moment dat hij werd geboren, heb ik je nooit aan je getwijfeld.
Ik vertrouwde je volledig, zelfs als je in de schaduw liep.
Nu vraag ik je dit ene ding.
Als er iets gebeurt, bescherm je dan onze zoon?
Met mijn leven.
Ik vraag het niet aan zijn moeder, ik vraag het aan de Bene Gesserit.
Zul je Paul beschermen?
Waarom heb je deze gedachten?
Leto, dit ben jij niet.
Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.
Goedenacht, meester Paul. - Goedenacht, Dr. Yueh.
Je moet gaan slapen.
Nee, niet zo.
Ik had met je moeten trouwen.
Hawat. Beveiliging.
Beveiliging.
De schilden zijn uitgeschakeld.
In Hemelsnaam.
Alles met wapens moet de lucht in. Vooruit.
Volg mij.
Atreides.
Sardaukar.
Het spijt me.
Maar ik heb een deal gesloten met de Baron.
Waarom? - Ik had geen keus.
De Harkonnen hebben mijn vrouw, Wanna.
Ze halen haar uit elkaar als 'n pop.
Ik zal haar vrijheid kopen en jij bent de prijs.
Voor Paul. Ik zal doen wat ik kan.
En jij vermoordt een man voor mij.
Ik ga je stifttand vervangen.
Als je er hard op bijt, zal deze tand kapot gaan.
Adem uit, en je vult de lucht met vergif.
Het zal je laatste ademtocht zijn.
Maar als je je moment goed kiest...
ook die van de Baron.
Paul.
We zullen ze in de woestijn gooien en laten ze aan de wormen over.
Waarom niet gewoon hun keel doorsnijden?
Ze zouden een Waarheidszegger kunnen gebruiken.
Dan kunnen we eerlijk zeggen dat we ze niet hebben vermoord.
Degene met het litteken is doof.
Naar de hel, honden.
Ik heb nog nooit 'n hooggeborene gehad.
Jij? - Bene Gesserit is geen hooggeborene.
Ze is hooggeboren genoeg voor mij.
Laten we 't kind aan de wormen voeren en haar een lang afscheid geven.
Waag 't niet mijn moeder aan te raken.
Zwijg.
Nee. Je bent nog niet klaar.
Verwijder haar knevel.
Zwijg.
Vind de juiste toon.
We zijn ver genoeg. Laten we de jongen eruit gooien.
Verwijder haar knevel.
Dood hem.
Laat ons vrij.
Stop. Snij het touw door.
Geef me het mes.
Je toonhoogte was te geforceerd.
Het is een Fremkit.
Ze hebben 't schip lam gelegd.
Je hebt een prachtige keuken, neef.
Dit is het handschrift van Dr. Yueh.
"Als iemand levend van Arrakis komt, is er een Atreides-baken in de Fremkit."
"Als het God's wil is, zullen ze je vinden."
Baron, Dr. Yueh.
De verrader?
Wat wilt u?
Ik blokkeerde hun communicatie en liet hun schilden zakken.
Ik heb u de Hertog en zijn familie gegeven.
Precies zoals afgesproken was. En wat moest ik voor u doen?
Mijn vrouw verlossen van haar lijdensweg.
Ja.
Ik zei dat ik haar zou vrijlaten, dat u zich bij haar kon voegen.
Dus vergezel haar.
Wat denk je dat het volgende is?
Het is een stamper.
Geen destilleerpakken.
Het enige dat we echt nodig hebben.
Al honderden jaren hebben we bloed geruild voor bloed.
Maar niet meer.
Uw zoon is dood. Uw concubine is dood.
Vannacht valt het Huis Atreides...
en uw bloedlijn eindigt voor altijd.
Wat zei u?
"Hier ben ik, hier blijf ik."
Kynes. - Het is hier niet veilig voor je.
Wil je het Grote Huis van de Landsraad vertellen hoe we zijn verraden?
Hoe de beste van hen werden vermoord?
Mij wordt bevolen niets te zeggen, niets te zien.
De Keizer heeft ons hierheen gestuurd om te sterven.
Spice in de tank.
Dat is de toekomst. Het komt eraan.
De Heilige Oorlog verspreidt zich over 't universum als 'n onblusbaar vuur.
Paul, je bent bang. Ik kan het zien. Vertel me alsjeblieft, waar ben je bang voor?
Iemand, help me, alsjeblieft. - Paul…
Het komt eraan.
De Heilige Oorlog verspreidt zich over 't universum als 'n onblusbaar vuur.
Een krijgersreligie die de vlag van Atreides zwaait in de naam van mijn vader.
Fanatieke legioenen aanbidden de glans van mijn vaders schedel.
Een oorlog in mijn naam. Iedereen roept mijn naam.
Paul.
Paul Atreides…
Jij bent de zoon van je vader. Jij bent mijn zoon.
Jij bent Hertog Paul Atreides.
Je weet wie je bent.
Ga van me af.
U heeft me dit aangedaan. Uw Bene Gesserit maakte me tot 'n freak.
Mijn vader is dood.
Er is iemand in de buurt.
Je moet drinken.
Het is gerecycled water uit de tent.
Zweet en tranen.
Oke. Laten we gaan.
Het is Duncan.
Paul…
Het spijt me. Jouw vader. - We weten het.
Hertog.
Hier.
Drink dit.
De Harkonnen hebben elk bevolkingscentrum op de planeet tegelijk getroffen.
Het moeten tien legioenen geweest zijn met honderden schepen.
Er waren Sardaukar bij hen.
Minstens twee bataljons. - Weet je dat zeker?
Je kruist de zwaarden met de Sardaukar, dat weet je.
Dus de Keizer heeft 'n kant gekozen.
Wat zegt de Rechter van de Verandering?
De Keizer verbiedt me om ook maar iets te zeggen.
Toch riskeert u uw leven om ons te helpen.
De storm komt eraan.
De storm zal hier over een paar uur zijn. We zullen hier veilig zijn.
Weet je wat deze plek is? Het is een oud ecologisch proefstation.
Ze waren bedoeld om de planeet te temmen...
en het water te bevrijden dat onder het zand is opgesloten.
Arrakis had een paradijs kunnen zijn.
Het werk was begonnen, maar toen werd de Spice ontdekt...
en plotseling wilde niemand dat de woestijn wegging.
Tanat, zoek destilleerpakken die onze bezoekers passen.
Ja, Liet.
Shamir, koffie service, alsjeblieft. - Natuurlijk, Liet.
Wie ben jij voor de Fremen?
Weet u waar de Grote Huizen het meest bang voor zijn, Dr. Kynes?
Precies wat ons hier is overkomen.
Dat de Sardaukar komen en ze een voor een afmaken.
Alleen samen maken ze kans tegen het Rijk.
Zou je getuigen?
Getuig dat de Keizer hier tegen ons is opgetreden.
Als ze mij geloven...
dan zou er 'n algemene oorlog komen tussen de Grote Huizen en de Keizer.
Chaos in het hele Rijk.
Laten we aannemen dat ik de Keizer een alternatief voor chaos aanbied.
En de Keizer heeft geen zonen en zijn dochters moeten nog trouwen.
Je zou voor de troon willen gaan?
De Keizer vreesde de Atreides. Hij bracht je hier om je te vermoorden.
Wat begrijp je niet?
Je bent een verdwaalde jongen die zich verstopt in een gat in de grond.
De Fremen spreken over de Lisan al-Gaib.
Voorzichtig.
De Stem uit de Buitenwereld die hen naar het paradijs zal leiden.
Bijgeloof.
Ik weet dat u van een Fremen-krijger hield en hem in de strijd verloor.
Ik weet dat u in twee werelden loopt en bekend staat onder vele namen.
Ik heb uw droom gezien.
Als Keizer, Dr. Kynes...
zou ik met één handbeweging een paradijs voor Arrakis kunnen maken.
Denk je echt dat hij de Mahdi kan zijn?
Hij lijkt erg jong.
Sardaukar.
Nee. Duncan. - Paul, nee.
Duncan, nee. - Hij heeft de deur op slot gedaan.
Hij is weg.
We moeten gaan. We hebben geen keus.
Paul, rennen.
Kom op, kom op.
Volg het licht. Je zult een thopter vinden die klaar is om te vliegen.
Die storm is jullie beste kans.
Boven de 5000 meter is 't hoofdzakelijk stof. Stijg er binnenin. Blijf er boven.
Ga zuidelijk. Zoek de Fremen. - Gaat u niet met ons mee?
Het is 'n twee-zitter.
Ik ga naar het volgende station en meld deze aanval bij de Landsraad.
Hoe?
Ik ben een Fremen. De woestijn is mijn thuis.
Veel geluk. - Veel geluk.
Kynes, u heeft de Keizer verraden.
Ik dien maar één meester.
Zijn naam is Shai-Hulud.
Er zitten jet vliegers achter ons.
Paul, we zitten niet hoog genoeg.
Ik mag niet bang zijn. Angst is de geestdoder.
Angst is de kleine dood die totale vernietiging brengt.
Zoek de vriend.
Het mysterie van het leven is geen probleem om op te lossen...
maar een realiteit om te ervaren.
Een proces dat niet te begrijpen is door het te stoppen.
We moeten meebewegen met de stroom van het proces.
We moeten ons erbij aansluiten, ons laten meedrijven.
Laat het gaan.
Hij is nog niet helemaal genezen.
We joegen ze achterna in een Coriolis-storm.
De wind was 800 kilometer per uur.
Niets overleeft zo'n storm.
Ze zijn dood. Dat is een zekerheid.
Dus het is eindelijk gebeurd.
Stuur een bericht naar Giedi Prime om onze Spice voorraden te gaan verkopen.
Maar langzaam. We willen niet dat de prijs daalt.
Je hebt geen idee wat 't me gekost heeft om zo'n strijdmacht naar de barrière te brengen.
Nu heb ik maar één eis. Inkomsten.
Dus, knijp, Rabban. Knijp hard.
Ja, oom.
En de Fremen?
Vermoord ze allemaal.
We zitten boven de 5000 meter.
Zodra we landen, ren naar de rotsen.
Je ademt hiermee.
Nu moeten we de Fremen vinden.
Alles oke? - Ja.
Paul…
Wees niet bang.
Zelfs een kleine woestijnmuis kan overleven.
Je zult je angsten onder ogen moeten zien.
Een vriend zal je helpen.
Volg de vriend.
Je hebt veel te leren.
En ik zal je de wegen van de woestijn tonen.
Kom met mij mee.
De sietch, waar Duncan woonde.
Ergens die kant op.
Ik zie het groen daar.
Daar.
Dat betekent dat er Fremen wonen.
We steken over zodra het donker is. Zo doen de Fremen het.
We staan op het punt om wormengebied te betreden.
We kunnen niet als gewone mensen lopen, anders zijn als dood.
We moeten lopen zoals de Fremen doen, het heet de zandwandelpas.
Althans volgens de filmboeken thuis.
Ja. Ja, ik snap het.
Oke, volg mij. Doe dezelfde bewegingen.
Ik denk dat dit de goede richting is.
Het is dichtbij. Laten we hier weggaan.
Wacht.
Het is trommelzand.
Rennen.
Vooruit.
Het is een stamper
Iemand liet een stamper afgaan.
Paul, rennen.
Hoe groot zijn ze? Dat was krankzinnig.
Iemand riep ze op.
We zijn niet alleen.
Niet rennen.
Dan verspilt je alleen maar meer lichaamswater.
Stop.
Stilgar.
U kent me. Ik was erbij toen u naar de raad van mijn vader kwam.
Dit is de zoon van de Hertog.
Waarom wacht je op? We hebben hun water nodig.
Dit is de jongen waar ik je over vertelde. We mogen hem niets aandoen.
Is hij Lisan al-Gaib? - Hij heeft zichzelf nog niet bewezen.
Het zijn zwakkelingen. - Jamis...
Dat was een dappere oversteek die ze maakten op het pad van Shai-Hulud.
Hij spreekt of gedraagt zich niet als een zwakkeling.
Dat deed zijn vader ook niet.
Mijn stamper heeft zijn leven gered.
Gebruik redelijke argumenten, Stilgar. Hij is niet De Ene.
We hebben machtige vrienden.
Als jullie ons van deze wereld afhelpen, naar Caladan, dan worden jullie goed beloond.
Welke rijkdom kunnen jullie bieden buiten het water in jullie vlees.
De jongen is nog jong. Hij kan onze manier van leven leren.
Hij zou asiel kunnen krijgen.
Maar de vrouw is niet getraind...
en te oud om te leren.
Achteruit, jullie honden.
Ze zal mijn keel doorsnijden.
Waarom zeiden jullie niet dat jullie 'n Weirding vrouw en 'n krijger zijn?
Het gesprek liep op de klippen.
Vrede, vrouw, vrede.
Ik heb het verkeerd ingeschat.
De zon komt op. We moeten snel naar Sietch Tabr.
Het lot van de vreemdelingen wordt daar beslist.
Tot die tijd, staan ze onder mijn bescherming.
Ik geef jullie mijn woord.
Ik zou niet toegelaten hebben dat je mijn vrienden iets had aangedaan.
Ze zeggen dat jij de Mahdi bent.
Maar je ziet eruit als een kleine jongen.
Je hebt de moeilijkste weg naar boven gekozen. Volg mij.
Kom eraf. Kom hier.
Geef het aan mij.
Je zou je eigen maula-pistool hebben als je het verdiend had.
Geef het aan mij.
Chani, zorg ervoor dat de nieuwkomers veilig zijn tijdens de reis.
Laten we gaan.
Ik wil ze niet hebben.
Jamis, ik heb gesproken. Wees stil.
Jij spreekt als een leider, maar de sterkste leidt.
Zij overtrof jou.
Ik roep de Amtal op.
Je mag een sayyadina niet uitdagen. - Wie zal er dan in haar naam vechten?
Jamis, doe dit niet. Niet doen. De ochtend gloort al.
Dan zal de zon getuige zijn van deze dood.
Waar is haar kampioen?
Ik accepteer haar kampioen.
Paul Atreides moet sterven…
zodat Kwisatz Haderach kan verrijzen.
Wees niet bang. Verzet je niet.
Als je een leven neemt, neem je je eigen leven.
Ik geloof niet dat jij de Lisan al-Gaib bent.
Maar ik wil dat je eervol sterft.
Dit krismes heb ik gekregen van mijn oudtante.
Het is gemaakt van een tand van Shai-Hulud, de grote zandworm.
Dit zou een grote eer zijn als je zou sterven terwijl je hem vasthoudt.
Waar is de buitenwereldse?
Jamis is een goede vechter. Hij zal je niet laten lijden.
Chani…
Laat maar zitten.
Moge je mes versplinteren en breken.
Je zou mijn mes moeten verwelkomen.
Deze wereld zal je vermoorden.
Deze manier zal sneller gaan.
Geef jij je over?
De jongen kent onze regels niet.
Er bestaat geen overgave onder de Amtal regels, alleen de dood bevestigd die.
Speelt hij met hem? - Nee.
Paul heeft nog nooit 'n man gedood.
Kwisatz Haderach.
Stijg op. Verrijs.
Je bent nu één van ons. Een leven voor een leven.
Kom met ons mee naar Sietch Tabr. - Nee.
Paul moet van de wereld af.
Jullie moet manieren hebben. Jullie hebben smokkelaars en schepen.
Nee. - Jullie hebben...
De Keizer stuurde ons naar deze plek.
En mijn vader kwam...
niet voor de Spice, niet voor de rijkdom...
maar voor de kracht van jullie volk.
Mijn weg leidt de woestijn in.
Ik kon het zien.
Als jullie het willen, komen we mee.
Woestijnmacht.
Dit is slechts het begin.
Vertaling: DUTCHTEAM