https://www.facebook.com/072subtitles/
Az Arrakis bolygóm olyan gyönyörű.
Amikor a nap alacsony.
Átgurulva a homokon...
Fűszert láthatunk a levegőben.
Alkonyatkor a fűszergyűjtők leszállnak.
A kívülállók versenyt futnak az idővel
hogy elkerüljük a nap melegét.
A szemünk láttára pusztítják el földjeinket.
Csak a népemmel szembeni kegyetlenségüket ismerem.
Ezek a kívülállók, a Harkonnenek,
Jóval a születésem előtt jöttem.
A fűszertermelés szabályozásával,
Obszcénul gazdagok lettek.
Gazdagabb, mint maga a császár.
A harcosaink nem tudták kiszabadíteni Arrakit Harkonnenékből.
De egy nap,
Császári rendelettel eltűntek.
Miért választotta a császár ezt az utat?
És kik lesznek a következő elnyomóink?
Jó, hogy korán éheztél.
Apád azt akarja, hogy teljes ruhában lezúg.
Mielőtt a Császár Hírnöke megérkezik.
Teljes ruha?
Katonai?
Szertartásos.
Miért kell mindezt végigcsibantanunk?
Mikor már eldőlt?
Szertartás.
Mm.
Köszönöm.
Ha akarod, adj oda neked.
Használd a hangot.
Anya, most ébredtem fel.
Add ide a vizet.
A pohár nem hall téged. Parancsolj nekem.
Add ide a vizet.
Szinte.
Majdnem?
Bene Gesserit képességeinek megtanulása éveket vesz igénybe, Paul.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, - Fáradtnak tűnsz.
Még több álom?
nem.
Szélsőséges hőmérsékletek
és áruló időjárási események
hogy az élet arrakis városán kívül valóban ellenséges legyen,
A homokviharok elég erősek
átvágni a fémet.
Csak a fremen néven ismert bennszülött törzsek
Elég jól alkalmazkodtak ahhoz, hogy túléljék.
Inkább arrakis legtávolabbi régióiban él,
Fremen osztozik a mély sivatagban
Az óriás homokférgekkel
A fremen shai-hulud néven ismert.
A fűszernek való hosszú kitettség a törzsnek adott
jellegzetes kék szemük,
Ibad szeme.
A fremenről nem sokat tudunk.
kivéve, hogy veszélyesek és megbízhatatlanok.
Fremen támadások teszik fűszer betakarítás
Rendkívül veszélyes.
A fremen számára a fűszer a szent hallucinogén.
Amely megőrzi az életet
és hatalmas egészségügyi előnyökkel jár.
Az Imperiumért,
A fűszert a navigátorok használják
A térköz céh
Biztonságos útvonalakat találni a csillagok között.
Fűszer nélkül,
a csillagközi utazás lehetetlen,
így messze
A legértékesebb anyag az univerzumban.
Mosolyogj, Gurney.
Mosolygok.
Mennyibe fog ez nekik kerülni,
Végigutazni ezért a formalitásért?
Három céh navigátor.
Összesen 1,46 millió, 62 solaris, oda-vissza.
IV. Shaddam kegyelméből a Corrino-házból,
Az Arany Oroszlán Trónra lépve
Az ismert világegyetem padishah császára,
A változás hírnökeként állok előtted.
Tanúi vagyunk a Császári Udvar tagjainak,
A Térköz Céh képviselői
És a Bene Gesserit húga.
A császár megszólalt.
"Az Atreides-ház azonnal
Átveszi az irányítást Arrakis felett
és sáfárként szolgál."
Elfogadod?
Mi vagyunk a House Atreides.
Nincs olyan hívás, amit ne válaszolnánk,
Nincs olyan hit, amit elárulnánk.
A császár arra kér minket, hogy hozzuk el a békét Arrakisnak.
House Atreides elfogadja.
Atreides! Atreides! Atreides!
A pecséted.
Szóval, vége?
Kész is van.
Milyen volt?
A stabilizátorok túl lazaak.
- Betárcsázzuk. - Köszönöm, barátom.
értem.
Duncan.
Az én fiam.
szia. szia.
Paul, fiam.
Szóval holnap arrakisba mész.
Az előretolt csapattal.
Igen, holnap arrakisba megyek.
Az előretolt csapattal.
Szeretném, ha magával vinne.
Meg tennéd?
Hát, ez nagy kár. Mert nem.
Duncan.
Hadbíróság elé akarsz állítatni?
mi történik?
Bízhatok benned valamiben?
Mindig. Ezt te is tudod.
Voltak álmaim.
Arrakisról és a Fremenről.
oké.
Szóval?
Láttam magát.
A Fremenekkel.
Ah.
Szóval megtalálom őket.
Itt is van. Ez egy jó ómen, nem?
Lanville!
Láttam, hogy holtan fekszel.
Elesett a csatában.
Olyan volt, mintha ott lettem volna,
Életben lennél.
Először is, nem fogok meghalni.
Nem veszel komolyan.
Ezért akarsz velem jönni.
Hallgatni.
Az álmok jó történeteket alkotnak,
De minden fontos akkor történik, amikor ébren vagyunk.
Mert akkor csináljuk a dolgokat.
Nézz csak rád. Felvesz egy kis izmot?
megtettem?
nem.
szia.
Találkozunk az Arrakis-on, fiam.
Atyám, szeretnék csatlakozni Duncan Idaho-hoz.
Holnap az Arrakis-i felderítő küldetésén.
Tanulmányoztam a fremen nyelvet, hasznos lennék.
Szóba sem jöhet.
Pár hét múlva Arrakisba utazol.
Mint a többiek.
Egész életemben edzek.
Mi a lényeg?
Ha nem kell szembenéznem valamilyen tényleges kockázattal?
Tudod, miért, Paul.
Te vagy az Atreides-ház jövője.
És nagyapa a sportért harcolt a bikákkal!
igen.
És nézd, hova jutott.
Szükségem van rád mellettem.
Amikor arrakisba érünk, hatalmas veszéllyel nézünk szembe.
Milyen veszély?
A Fremen? A sivatag?
Politikai veszély.
A Nagy Házak a vezetést keresik tőlünk,
És ez fenyegeti a császárt.
Azzal, hogy elvenni Arrakit Harkonnenéktől, és a miénké tesszük,
Előkészíti a terepet egy háborúhoz
Ami mindkét házat gyengítené.
De ha szilárdan kitartunk,
és érintse meg Arrakis valódi erejét,
Erősebbek lehetünk, mint valaha.
az mit jelent?
Fűszerbányászat,
A fremeneket a helyükön tartani?
Nem lennénk jobbak, mint Harkonnens.
nem.
Azzal, hogy szövetséget kötünk a Fremen-ekkel.
Ezt küldtem Duncan Idahónak, hogy gondoskodjon róla.
Itt Caladan-on,
A légierő és a tengeri erő uralta.
Arrakison sivatagi hatalmat kell ápolnunk.
Azt akarom, hogy ülsz be a tanácsomba.
Tanuld meg, mit csinálok.
Mi van, ha nem, apa?
Nem mi?
Az Atreides-ház jövője.
Mondtam apámnak, hogy ezt sem akarom.
Pilóta akartam lenni.
Ezt sosem mondtad nekem.
A nagyapád azt mondta:
"Egy nagyszerű ember nem akar vezetni.
Ő erre hivatott, és válaszol."
És ha a válaszod nem...
Még mindig te leszel az egyetlen dolog, amire szükségem volt...
A fiam.
Megtaláltam a magam útját. Talán megtalálod a tiédet.
Az emlékezetükben...
Próbáld ki.
Ne állj háttal az ajtóhoz.
Hányszor kell még elmondanunk?
Tudtam, hogy te voltál.
A lépteidre, Gurney Halleck.
Valaki utánozhatja a lépésemet.
Tudom, mi a különbség.
Te vagy az új fegyvermester?
Most, hogy Duncan Idaho elment, a lehető legjobbat kell tennem.
Válassza ki a pengét.
Jó napom volt, Gurney.
Adj helyette egy dalt.
Ez udvariatlanság.
gyerünk.
Öreg.
Ah, a lassú penge áthatol a pajzson.
Azt hiszem, ma nincs hozzá hangulatom.
- Hangulat? - igen.
Mi köze ehhez a hangulathoz?
Harcolsz, amikor szükség van rá,
Nem számít a hangulat.
Most harcolj!
gyerünk!
Itt vagy nekem te.
Igen.
De nézzen le, uram.
Csatlakoztál volna hozzám a halálban.
Látom, megtaláltad a hangulatot.
Ennyire rossz lesz?
Nem érted, ugye?
Nem igazán érted.
A súlyos természete annak, ami velünk történik.
80 éve,
Arrakis a Harkonnen-házhoz tartozott.
80 éve birtokolja a fűszermezőket.
El tudod képzelni a gazdagságot?
A szemeid. Látnom kell a szemedben.
Még sosem találkoztál Harkonnens-rel.
Nem emberek, hanem brutálisak!
Készen kell állnod.
Báró úr.
Rabban.
Az utolsó hajónk elhagyta Arrakis-t.
Kész is van.
nagyon jó.
Bácsikám, hogy hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen?
Hogyan lehet a császár
Vigyél el mindent, amit felépítettünk
És odaadni annak a hercegnek?
Hogyan?
Ne légy biztos benne, hogy ez a szerelem cselekedete.
Hogy érti ezt?
Mikor nem ajándék egy ajándék?
Az Atreides hangja emelkedik,
És a császár féltékeny ember.
Veszélyes, féltékeny ember.
Paul.
Paul, ébredj fel!
mi a baj?
Öltözz fel és gyere velem.
mi ez?
Itt van Gaius Helen Mohiam tiszteletes anya.
Ő volt a tanárom a Bene Gesserit iskolában.
Most már maga a császár igazságmondója.
Szeretne találkozni veled.
miért?
Tudni akar az álmaidról.
Honnan tud az álmaimról?
És miért van itt Dr. Yueh?
Csak egy pillanatra van szüksége.
Helló, ifjú mester.
Anyád megkért, hogy nézzem meg az életjeleidet.
mi történik?
A Bene Gesserit azt mondja, hogy a nagyobb jót szolgálják...
De ez azt jelenti, hogy nem tiszteletlen a hölgy anyáddal...
saját terveiket is szolgálják.
mit mondasz?
Óvatosan.
A szíve erős, mint mindig, hölgyem.
Senkinek sem kell elmondanod.
Paul...
Emlékezz a kiképzésedre.
hogy vagy?
Dac a szemben.
Mint az apja.
Hagyjatok magunkra.
Mindent meg kell tenned.
A tiszteletes anya mondja.
A saját házában bocsátotta el az anyámat.
gyere ide.
Térdre.
Hogy mered rám használni a Hangot?
Tegye a jobb kezét a dobozba.
Anyád azt mondta, engedelmeskedj nekem.
A nyakadnál tartom a Gom Jabbar-t.
Egy mérgezett tű.
Azonnali halál.
A teszt egyszerű.
Vegye ki a kezét a dobozból
és meghalsz.
Mi van a dobozban?
Fájdalom.
Nem kell hívni az őröket.
Anyád az ajtó mögött áll.
Senki sem jutna túl rajta.
Miért csinálja ezt?
Csapdába esett egy állat
A saját lábát rágja le, hogy elmeneküljön.
Mit fogsz csinálni?
Csend.
Nem kell félnem.
A félelem az elmegyilkos.
Félelem
Ez az a kis halál, ami megsemmisülést okoz.
És szembenézek a félelmemmel, és megengedem.
hogy átmenjen rajtam és rajtam keresztül.
És ha elmúlt...
Elfordítom a belső szemem, és meglátom az útját.
És ahol a félelem elmúlt,
Nem lesz semmi.
Csak én maradok.
Elég.
Mint a homok szitálása a képernyőn keresztül,
Szitáljuk az embereket.
Ha nem tudta volna irányítani az impulzusait,
Mint egy állat,
Nem hagyhattunk életben.
Túl sok energiát örökölsz.
Mert egy herceg fia vagyok?
Mert Jessica fia vagy.
Több születési jogod is van, fiú.
Jessica?
Útban képezted ki.
Mesélj ezekről az álmokról.
- Ma este volt egy. - Mit láttál?
Egy lányt.
Arrakis-on.
Álmodtál már róla korábban?
Sokszor.
Gyakran álmodsz olyan dolgokat, amik megtörténnek?
Ahogy álmodtad őket?
Nem egészen.
Viszlát, ifjú ember.
Remélem, élsz.
Ilyen messzire kellett menned?
Úgy döntöttél, hogy az úton neveled,
Dacolva a szabályunkkal.
Az erőnket forgatja.
A határig kellett tesztelni.
Annyi potenciál, elvesztegetve egy férfiban.
Azt mondták, csak lányokat szüljön.
De te, a büszkeségedben,
Azt hittem, elő tudod állítani a Kwisatz Haderachot.
Tévedtem?
Szerencséd, hogy nem abban a szobában halt meg.
Ha ő az Egyetlen, akkor még hosszú utat kell megtennie.
Látása alig ébredt fel, és most a tűzbe megy.
De a terveinket évszázadokban mérik.
Más kilátásokkal is rendelkezünk
Ha nem teljesíti az ígéretét.
Olyan kevés reményt látsz?
Az Arrakis-on megtettük.
Minden, amit tudunk.
Utat letettek.
Reméljük, nem pazarolja el.
Paul.
Mit jelentsen ez?
Hogy én lehetek az igazi?
Hallottátok.
A Bene Gesserit szolgálja
mint a Nagy Házak erős partnerei,
De ennél többről van szó.
Te irányítod az Imperium politikáját.
Az árnyékból.
tudom.
Nem tudsz mindent.
Évezredek óta,
Gondosan átléptük a vérvonalakat.
- hogy előhozzuk... - Az igazit?
Egy elme...
Elég erős ahhoz, hogy áthidalja a teret és az időt.
Múlt és jövő.
Ki segíthet nekünk egy jobb jövő felé?
Úgy gondoljuk, hogy most már nagyon közel van.
Egyesek szerint itt van.
Mind egy terv része.
Pajzs.
"A tüdőm ízleli az idő levegőjét,
Lerobbant a lehulló homok..."
Thufir Hawat.
Fiatal mester!
Milyen érzés egy új világban járni?
Izgalmas, hogy mondjuk a legkevésbé.
Az én uram.
Hogy vagy, öreg barátom?
Az előrenyomuló csapatom biztosította a várost.
Még mindig kisimítünk pár durva pontot.
Úrnőm.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Ne tévesszen meg a fogadtatás.
Követik a régi mestereik szabályait.
Kötelező részvétel.
Ez Harkonnen szerelme odakint.
Atreides!
Atreides! Atreides! Atreides!
Atreides! Atreides!
Tűnjünk ki a napból.
A hőség ölhet ezen a helyen.
Ránk mutogattak.
Mit kiabálnak?
Lisan al-Gaib. "Hang a külvilágból."
Ez a nevük a "Messiásnak".
Ez azt jelenti, hogy a Bene Gesserit itt dolgozott.
Babonák ültetése.
Előkészítem az utat, Paul.
Ezek az emberek évszázadok óta várnak.
A Lisan al-Gaibnak.
Látnak téged,
Látják a jeleket.
Látják, amit mondtak nekik, hogy lássák.
Most már mehetünk.
Pajzsfal.
Megvédi a várost az időjárástól
És a férgek.
A helyiek a nagyot Isten Kezének nevezik.
Nos, Isten keze pusztítást végez.
a kommunikációs rendszerünkön.
Olyan csend van.
igen.
Engem is ez aggaszt.
Ott az űrkikötő.
és az a porcsóva ott van a fűszerfinomító.
A két legsebezhetőbb pontunk.
Azt akarom, hogy őrizd őket.
Ha nem tudjuk finomítani a fűszert és elhajózni a világon kívülre,
- Itt halottak vagyunk. - Az én uram.
Túl magas a nap. Le kell zárnunk az ajtókat.
Mit is mondanak erről a pokolról?
"Zuhanyozni, homokkal súrolod a segged", uram.
Ezt mondják.
Házvezetőnő jelölt, úrnőm.
hogy hívnak?
Shadout Mapes, úrnőm.
A többiek elmehetnek.
Köszönöm.
Shadout.
Ez egy régi Chakobsa szó.
"Jól dögöl."
Ismered az ősi nyelveket?
Sok mindent tudok.
Tudom, hogy fegyver van elrejtve a testében.
Ne most. Ha ártani akarsz nekem,
Figyelmeztetnem kell, bármit is rejtegetsz,
Nem lesz elég.
A fegyver ajándéknak való.
Ha valóban te vagy az Egyetlen.
Tudod ezt?
Ez egy crysknife.
Tudod, mit jelent?
Készülj fel az erőszakra!
Ez egy készítő...
A mély sivatag alkotója.
Ha olyan sokáig éltél a próféciával,
A kinyilatkoztatás pillanata sokk.
Lisan al-Gaib.
Az anya és a fiú.
Ez a tiéd.
Shai-Hulud foga.
Lisan! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Üdvözlöm.
Nem kéne itt lenned a napnak ebben az órájában.
Itt vannak kint.
Fremen zarándokok.
Nem érdekli őket a hőguta.
Nem tudtam, hogy a randi tenyereket itt is meg lehet találni.
Ezek nem őshonosak.
Nélkülem nem élhetik túl.
Mindegyik
Minden nap öt férfinak felel meg.
Húsz pálmafa.
Száz élet.
Eltávolítsuk őket? Megmenti a vizet?
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem,
Ezek szentek.
Régi álom.
A legnagyobb és legveszélyesebb
az Arrakis-on lévő szervezet a homokféreg,
400 méter hosszú.
A ritmikus zajok elkerülése érdekében
amelyek vonzzák a homokférgeket,
a Fremen a homoksétával keresztezi a sivatagi tereket,
táncszerű mozgás szabálytalan ritmussal
amely a sivatag természetes hangjait utánozza.
Milyen kevés növényi élet létezik arrakkon
Hála a Fremennek,
akik mélyen gyökerező terranikus növényeket termesztettek
mint például saguaro, burrobush,
homok-verbena és füstölő bokor.
A pásztorfának a legmélyebb dokumentált gyökerei vannak,
több mint 450 láb mély.
Ezek a növények az élethez ragaszkodnak
kiszáradt, tápanyagszegény tájban.
Ez egy vadászkereső.
Az operátornak a közelben kell lennie.
A Harkonnen ügynököt bebetonozták.
Abba a lyukba hat hete.
Átfuttatta a vadászt egy vízvezetéken.
A falakon belül.
Felség, ma cserbenhagytunk. Nincs mentség.
Megvan a lemondásom.
Megfosztana minket a tehetségétől ebben az időben?
Felség, a becsületem követeli...
Megpróbálták elvenni a fiam életét!
Nem érdekel a becsületed.
Feloldozást akarsz? Menj, kapj el néhány kémet.
Főméltóságod.
A dolognak el kell mennie.
Félelem nélkül beszélhetsz.
A kisállatunk nem érti a nyelvedet.
tűnés.
Megérti.
Aktiválja a csendet.
Mi a császár üzenete?
Meg fogja erősíteni a kezedet.
A Sardaukar seregével.
Soha nem lehet tudni.
Arrakis felett nincsenek műholdak.
Az Atreides a sötétben fog meghalni.
Ami azt illeti,
Leto Atreides herceg semmit sem jelent a parancsunknak.
De a felesége a védelmünk alatt áll.
És tágabb értelemben, a fia.
Engedd meg nekik a száműzetés méltóságát.
A Harkonnen-ház soha nem álmodna
a rend szentségének megsértésére.
A szavamat adom.
Nem bántjuk őket.
Ha a herceg fia él...
Atreides nem él.
Uram, a szavát adta a boszorkánynak.
Túl sokat lát.
Mondtam, hogy nem bántom őket.
És nem is fogom.
De Arrakis arrakis.
És a sivatag elveszi a gyengéket.
A sivatagom.
Az én Arrakis-om.
Az én dűném.
Az első stratégiai találkozód.
Paul Atreides,
aki puszta kezében elkapja a vadászkeresőket
Mint egy régi hős.
Köszönöm a megaláztatást, öreg.
Rajtad kell tartanom a szemem.
Figyelmet!
Kezdjünk neki.
Thufir. Műveletek.
Megszereztem Harkonnenék számlakönyveinek másolatát.
Harkonnenék
10 milliárd solaris ki innen minden évben.
"Szívják majd a tengerek bőségét,
és a homokba rejtett kincset."
Egy ideig nem fogunk ilyen profitot látni.
Nem a felszereléssel, amit ránk hagytak.
Mennyire súlyos?
Ezek fűszersilók.
Minden ládát be kell töltenünk.
Az összeset?
Minden 25. napban.
A Harkonnen szabotázs lelassít minket.
De kinek kell arbitrázst hoznia?
Nincs-e a változás bírája?
Felügyelni az átmenetet?
Kit nevezett ki a császár?
Dr. Liet Kynes. Birodalmi ökológus.
20 éve vagyok itt.
Különc, abból, amit mondtak.
Én magam akarom látni ezeket a betakarító mezőket.
Nem ajánlom, uram.
A változás bírája kísérjen minket.
Egy találkozó már régóta esedékes.
És kapunk egy kis birodalmi védelmet.
Egy túsz.
imádom.
Hmm.
Itt van, uram.
Vigyázz rájuk. Ők barátok.
Duncan!
Ah! Az én fiam!
Esküszöm, hogy egyre magasabb leszel.
Nos, sokkal rosszabb szagod van.
Négy hétig éltem a Fremen-ekkel.
Elrejtve a sivatagban,
Egy sietch nevű közösségben.
Stilgar, annak a sietchnek a vezetője,
Eljött velem, hogy találkozzunk, felség.
Ez sietch, hogyan van elrejtve?
A föld alatt van.
Arrakis tele van barlangokkal.
Mekkora volt a hely?
Azt mondanám, 10.000 ember.
És több száz sietches van.
Fremen milliói.
Igazad volt, nem volt semmi baj.
A Harkonnen becslése 50 000 volt az egész bolygón.
A Fremen napokig nézte, ahogy keresem őket.
Sosem láttam őket.
Végül kiküldtek egy harcost, hogy megöljön.
És meg kell mondjam,
Még soha nem jutottam ilyen közel ahhoz, hogy meghalok.
Nincs ennél finomabb harcos az Imperiumban.
Úgy harcolnak, mint a démonok.
Sivatagi hatalom.
Duncan.
- szép munka. - Köszönöm, uram.
Nemz.
A vezetőjüknek van egy kése, amit nem ad meg, felség.
Ez egy crysknife. Szent a népe számára.
Hadd passzoljon.
Állj meg itt.
szia! szia!
Mm.
Stilgar.
üdvözlet.
Uram, tiszteletben tartom a személyes méltóságot.
Bárkitől, aki tiszteli az enyémet.
Hmm.
Tartsa.
Köszönöm, Stilgar,
A test nedvességének ajándékáért.
Elfogadjuk abban a szellemben, amelyben megadatott.
Örülök, hogy eljöttél.
Hiszek a te népednek és az enyémnek.
Sokat kell nyújtaniuk egymásnak.
Nem, nem, ti túlvilágiak vagytok.
A fűszerért jöttél ide,
Elfogadod, és semmit sem adsz cserébe.
Így van.
Tudom, hogy szenvedtél a Harkonnentől.
Nevezd meg, amit akarsz.
Ha hatalmamban van, hogy megadjam,
Odaadom, és nem kérek semmit.
Én ezt kérem. Ne keresd a sietches....00-t.
Ne birtokháboríts a földjeinken.
A sivatag már jóval azelőtt a miénk volt, hogy idejöttél.
Szóval, gyere és ásd ki a fűszered,
De ha megvan,
Menj vissza a Pajzsfalnak erre az oldalára.
És hagyd a sivatagot a Fremenre.
A herceget "uramnak" vagy "felségnek" fogod szólni.
Gurney, csak... Csak egy pillanatra.
A császár
Arrakis-t adta nekem, mint a hűbérbirtokomat
uralkodni és védeni.
Nem ígérhetem meg, hogy nem utazom a sivatagba.
Ha a kötelesség kényszerít engem.
De a sietches örökre a tiéd lesz.
És soha nem fognak vadászni, amíg én itt kormányozok.
Ez nagyon tiszteletreméltó.
Most mennem kell. Ez minden, amit mondani akarok.
Nem maradsz?
Tisztelnénk.
A becsület megköveteli, hogy máshol legyek.
Felismerem magát.
Nem kedvelem őt.
A tervünk meghozza gyümölcsét.
De időbe fog tenni?
igen.
Időbe fog tenni.
Itt van, ez az Ön számára.
Ez egy parakompáns.
A holdaknak mágneses mezeje van, szóval...
Egy egyszerű iránytű nem mutat északra.
Egy okos óramű kell a rendezése érdekében.
A fremenek készítik ezeket?
És állóruhák, homoktömörítők,
És mindenféle zseniális dolgot.
Mi a fene az a homoktömörítő?
Ez egy homoktömörítő.
Istenem, ember, bennszülött letted.
Csodálod őket.
én igen.
Vadak, de hűségesek.
A sivatagra vannak hangolódva.
Egy része.
Ez is a része.
Várj, amíg meglátod.
Gyönyörű odakint.
Napkelte figyelmeztetés, minden munkás.
A hőmérséklet ma eléri a 140 fokot.
Jelenleg 90 fok van,
És 10 perc múlva elérjük a 120 fokot.
Utolsó figyelmeztető hívás.
A változás bírája, felség.
Dr. Liet Kynes.
Duke úr.
Isten hozott Arrakisban.
Te vagy a birodalmi ökológus.
Köszönöm a csendruhákat.
Fremen-ből vannak.
a legjobb.
Az ön engedélyével, felség,
Ellenőriznem kell az öltönyöd integritását...
Hé.
Semmi baj, semmi baj.
Dr. Kynes, a kezében vagyunk.
Egy állóruhás
egy nagy hatékonyságú szűrőrendszer.
Még kora reggel is,
Nem élnél túl két órát egy ilyen nélkül.
Lehűti a testet
és újrahasznosítja az izzadság miatt elvesztett vizet.
A test mozgása biztosítja az erőt.
A maszk belsejében talál egy csövet.
hogy megissza az újrahasznosított vizet.
Mm.
Jó munkarendben, az öltönyöd nem fog veszíteni.
Több, mint egy gyűszűnyi víz naponta.
Lenyűgöző.
Vessünk rád egy pillantást, fiam.
Youve...
viselt még mindigsuit előtt?
Nem, ez az első alkalom.
A sivatagi csizmád a boka csúszásgátlója.
Ki tanított meg erre?
Úgy tűnt, ez a helyes út.
Úgy ismeri útjaidat, mintha nekik születtél volna.
Te vagy Fremen?
Mind sietchben, mind a faluban felvettek.
Most gyere és nézd meg a fűszerhomokot.
attól függ a megélhetése.
Mit tennél?
Ha az ornithoptered leesett ide?
Nem akarsz lemenni oda.
Ez féreg terület.
Porfelhő.
Én is látom.
Ez az egyik betakarítód.
Láthatjuk a fűszert
szétszóródik a felszínen.
Gazdag fűszerágy
A szín.
Ha egy kicsit magasabbra jutsz, jobb kilátásod lesz.
Látod ezeket a megfigyelő repülőgépeket, akik féregjelet keresnek.
Féregjel?
Egy homokhullám közeledik a lánctalpas felé.
A férgek mélyen utaznak, de közelebb kerülnek
A felszínre, amikor támadnak.
Ha türelmes vagy,
Látnunk kéne egyet.
Mindig jön egy féreg?
Mindig. Ritmikus zajok vonzzák őket.
Miért nem tartjuk meg a lánctalpasokat?
A pajzs halálos ítélet a sivatagban.
Vonzza a férgeket
és gyilkos őrületbe kergeti őket.
Ez egy féreg?
Nagyot.
Jó szemeid vannak.
Delta Ajax niner-t hívok.
Féregjel figyelmeztetés. Elismer.
Ki hívja Delta Ajax niner-t?
Vége van.
Elég nyugodtnak tűnnek.
Nem jegyzett járat. Imperium üzlet.
Féregjel tőled északra és keletre.
3,7 kilométer.
Delta Ajax niner,
Itt Spotter 1. Wormsign megerősítve.
Készüljön a kontakt javításra.
Worm elfogó úton van a pozíciód felé.
Kapcsolat öt perc múlva.
És most mi lesz?
Kézipoggyászt hívnak, hogy felemeljék a lánctalpast.
Az utolsó pillanatig betakarítják.
Hívja Carryall Alpha Zero-t.
Készen állok a dokkolásra.
Kapcsolat öt percig. Fölött.
Látta valaki a hordozót?
Itt is van.
Ez a Carryall Alpha Zero.
Delta Ajax niner-nak.
Közeledik keletről.
A magasság javítása és a dokkolóberendezések előkészítése.
Vettem, Alfa Nulla. Dokkolási szekvencia indítása.
T-5.
Vettem.
Készüljön fel a levegőbe 30 másodperc múlva.
Dokkolási szekvencia elindítva. Készüljetek fel.
Alfa Nulla, kevés a kapcsolatunk.
mi történik?
Ez az egyik horgony. Meghalt.
Szar.
Carryall nem tud fogadni.
Nem tudok felemelkedni a horgony nélkül.
Mindenki hívjon! Mindenki hívjon!
Bármilyen hordalmot a szektorban, kérem, válaszoljon!
Egyes megfigyelő, adjon egy frissítést. Fölött.
A hidraulika halott.
Nem fogunk túl rajta. Evakuálni kell.
Kapcsolatfelvétel négy perc múlva.
Próbáld meg újra!
Hány ember van azon a lánctalpason?
21 fős legénység.
A hajóink hat-hatot vihetnek el.
Ez még mindig három rövid.
Megtaláljuk a módját.
Itt Leto Atreides herceg.
Lejövünk, hogy kiszabadítsuk a Delta Ajax niner legénységét.
Nyugatra indulunk.
A pajzsgenerátorok egyenként 100 kilót nyomnak.
Igen, Gurney,
A kísérőink dobják ki a pajzsgenerátorokat.
Igenis, felség.
És Paul, azt akarom, hogy a thopter hátuljában l loks.
Vezesd be őket.
Delta Ajax niner,
Most hét embert raktam a hajóimba.
Kapcsolatfelvétel két perc múlva.
Közeledünk, srácok. Jobb, ha most elhagyjuk a hajót.
Hol vannak már?
Uram, okkal van protokoll.
Ha egy lépést teszünk oda, halottak vagyunk.
Különben is, van egy csomó fűszerünk.
- Nem hagyhatjuk csak úgy itt. - A francba a fűszerrel!
Azt akarom, hogy mindenki lekerült a lánctalpasról!
szia!
Hét itt, hét ott.
Megy! Megy! Megy!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach felébred.
Siet! Boldogul!
Itt van, itt van!
Paul!
Felismerem a lépteit, öreg.
kelj fel!
gyerünk!
Mi a baj veled? Gyerünk! Gyerünk!
Fuss!
szia!
Áldd meg a Teremtőt és az Ő vizét!
Áldd meg az Ő eljövetelét és eljövetelét.
Az Ő áthaladása tisztítsa meg a világot
és tartsa meg a világot az Ő népe számára.
szia!
- Ilyen kockázatot nem vállalhatsz. - Igen, uram, de nem tudom, mi történt.
Felelősséggel tartozik.
Én... Sajnálom, uram. Többet nem fordul elő.
Megy.
Dr. Kynes.
Te is láttad.
A saját szemeddel. Tisztán látható.
Minden, amit ránk hagytak, romokban van.
Kudarcra vagyunk állítva.
Az a hordalán csak régi volt.
A sivatag nem kegyes a felszereléshez.
Tudod, mi fog történni.
Ha nem térek vissza a fűszergyártásba.
Nem azért vagyok itt, hogy kivegyem a részed.
Arrakis látott olyan férfiakat, mint te, akik jönnek és mennek.
Vigyázz a családodra.
A sivatag sem kegyes az emberekhez.
A spice egy pszichoaktív vegyi anyag.
Érzékenynek tűnsz.
Nem lesz semmi baj.
Köszönöm, Dr. Yueh.
Ez nem allergiás reakció volt.
Volt egy látomásom.
A szemeim nyitva voltak.
Mit láttál?
Kwisatz Haderach.
Láthatja.
Összezavarodtam.
Azt hittem, láttam a halálomat.
Csakhogy nem volt az.
Tudom, hogy a kés fontos, valahogy.
Valaki ad nekem egy pengét,
De nem tudom, ki, mikor, vagy hol.
Néhány dolog azonban kristálytiszta.
Én is érzem.
Tudom, hogy terhes vagy.
Ezt nem tudhatod.
Ezt alig tudom.
Még csak pár hét telt el.
Miért van szüksége ránk a bárónak?
Harkonnens túlerőben van az Atreides-nél.
Atreides légiók
A legjobb az Imperiumban.
Gurney Halleck és Duncan Idaho edzette.
Mi vagyunk a Sardaukar.
A császár pengéi.
Azok, akik ellenünk állnak, elbuknak.
Pontosan így.
Három zászlóalj.
Ahogy megállapodtunk.
A császár parancsolja. Kész van.
Van valami, amit tudnod kell Paulról.
nem.
Ne hidd, hogy tudni akarom.
Amióta a tiszteletes anyád elé vitted,
Már nem volt ugyanaz.
El van zavarodva.
Jessica, adtál nekem egy fiút.
És attól a pillanattól kezdve, hogy megszületett,
Sosem kérdőjeleztlek meg.
Teljesen megbíztam benned.
Még akkor is, ha árnyékban jártál.
Most ezt az egy dolgot kérdezem tőled.
Ha bármi történik...
Megvédené a fiunkat?
Az életemmel.
Nem kérdezem az anyját. A Bene Gesseritet kérdezem.
Meg fogod védeni Pault?
Miért vannak ezek a gondolatok?
Leto, ez nem te vagy.
Azt hittem, több időnk lesz.
Jó éjszakát, Paul mester.
Jó éjt, Dr. Yueh.
Aludnod kell.
nem.
De nem így.
El kellett volna, hogy vegyelek.
Hawat. Biztonság.
Biztonsági.
Uram.
A pajzs lejött.
Isten a mennyben.
Mindent le a földről fegyverrel! Megy!
Megy! Megy! Megy!
Velem! Velem!
Atreides!
- Sardaukar! - Sardaukar!
Sajnálom, uram.
De alkut kötöttem a báróval.
miért?
Nem volt más választásom.
Harkonnenéknek van feleségem, akarom.
Szétszedik, mint egy babát.
Megveszem a szabadságát.
És te vagy az ár.
Paulért. Megteszem, amit tudok.
És te
Meg fog ölni egy embert értem.
Kicserélem a fogad.
Ha keményen harapsz, ez a fog összetörik.
Lélegezz ki, és megtöltöd a levegőt méreggel.
Ez lesz az utolsó lélegzeted.
De ha jól választod ki a pillanatot,
Ez is a báróé lesz.
Paul.
A sivatagban dobjuk őket.
Hagyd, hogy a férgek akkák legyenek.
Miért nem vágjuk el a torkukat?
Szembe kell néznünk egy Igazmondóval.
Mondhatjuk, hogy nem mi öltük meg őket.
A sebhelyes süket.
A pokolba, kutyák!
Még sosem születtem magas rangú.
Te vagy az?
Bene Gesserit nem mind magas rangú.
Elég magas rangú nekem.
Etessük meg a kölyköt a férgekkel.
És adj neki egy hosszú búcsút.
Ne merj hozzányúlni az anyámhoz.
Ne beszélj.
Nem! Még nem állsz készen.
Vedd le a gagját.
fogd be.
Találd meg a megfelelő dobást.
Elég messze vagyunk.
Dobjuk ki a fiút.
Vedd le a gagját.
Öld meg.
Szabadíts fel minket.
állj!
Vágd el a kötelet.
Kérem a kést.
Túl erőltetett volt a dobásod.
Ez egy fremkit.
Megbénították a hajót.
Mmm.
Ah.
Csodálatos konyhád van, kuzin.
Ez Dr. Yueh kézírása.
"Ha valaki élve kijut Arrakeenből,
Van egy Atreides jeladó a fremkitben.
Ha Isten is úgy akarja, képesek lesznek megtalálni téged."
Báró uram.
Dr. Yueh.
Az áruló.
mit akarsz?
Beragadtam a kommunikációjukat.
és leengedték a pajzsukat.
Hmm.
Én szültem a herceget és a családját.
Az alku a levélhez.
És mit tegyek érted?
Szabadítsd meg a feleségemet a gyötrelemtől.
igen.
Azt mondtam, szabadon engedem.
Hogy csatlakozhatsz hozzá.
Szóval, csatlakozz hozzá.
Mit gondolsz, mi a következő lépés?
Ez egy thumper.
Nincs állóruhás.
Az egyetlen dolog, amire szükségünk van.
Több száz éve vért cserélünk vérre.
De nincs több.
A fia meghalt. Az ágyasod halott.
Ma este az Atreides-ház elesik.
És a vérvonalad örökre véget ér.
mit mondtál?
Itt vagyok...
Itt maradok.
Kynes!
Itt nem biztonságos.
Elmondod a Nagy Házaknak?
A Landsraad hogyan árultak el minket?
Hogyan ölték meg a legjobbakat?
Azt a parancsot kaptam, hogy ne mondjak semmit.
Nem látni semmit.
A császár küldött minket meghalni.
Fűszer van a sátorban.
Ez a jövő. Közeledik.
Szent háború terjed az egész univerzumban
Mint az olthatatlan tűz.
Paul, félsz. Látom.
Mondja, kérem, mitől fél?
Valaki segítsen, kérem.
Paul.
Már jön is.
Látom, hogy egy szent háború terjed.
Az egész univerzumban, mint az olthatatlan tűz.
Egy harcos vallás, amely az Atreides zászlót lengeti
Az apám nevében.
Paul.
Fanatikus légiók imádják
Apám koponyájának szentélyében.
Háború a nevemben!
Mindenki a nevemet kiabálja!
Paul.
Paul Atreides.
Az apád fia vagy. A fiam vagy.
Te vagy Paul Atreides herceg.
Tudod, hogy ki vagy. Tudod, hogy ki vagy.
Szálljon le rólam!
Te tetted ezt velem!
Te Bene Gesserit torzszülötté tett!
Az apám meghalt.
Valaki a közelben van.
Innia kell.
Újrahasznosított víz a sátorból.
Izzadság és könnyek.
Rendben, menjünk innen.
Ő Duncan.
Duncan.
Úrnőm.
Paul.
Nagyon sajnálom. Az apád...
Mi tudjuk, hogy mi történt.
Duke úr.
itt.
Ezt idd meg.
Harkonnens minden népességi központot eltalált
A bolygón egyszerre.
10 légió lehetett, több száz hajó.
Sardaukar is velük volt.
- Legalább két zászlóalj. - mi? biztos vagy benne?
Kardot keresztezel egy Sardaukarral,
Te is tudod.
Szóval, a császár félreállt.
Mit mond a változás bírája?
A császár megtiltja, hogy bármit is mondjak.
És mégis az életedet kockáztatod, hogy segíts nekünk.
Vihar közeleg.
A vihar pár órán belül itt lesz.
Itt biztonságban leszünk.
Tudod, mi ez a hely?
Ez egy régi ökológiai tesztállomás.
Meg kellett szelídíteniük a bolygót.
Szabadítsd ki a homok alá zárt vizet.
Arrakis paradicsom lehetett volna.
A munka elkezdődött,
De aztán felfedezték a fűszert.
És hirtelen senki sem akarta, hogy a sivatag eltűnjön.
Tanat,
Találsz még mindig olyan felszerelést, amely megfelel a látogatóinknak?
Igen, Liet.
Shamir, egy kávést kérek.
Persze, Liet.
Ki vagy te a Fremenben?
Tudod, mitől félnek a nagy házak a legjobban,
Dr. Kynes?
Pontosan mi történt velünk itt.
Jön a Sardaukar
és egyesével leszedni őket.
Csak együtt lehet esélyük.
Az Imperium ellen.
Tanúskodna?
Tanúskodni arról, hogy a császár ellenünk vonult?
Ha hisznek nekem,
Általános háború lesz
A nagy házak és a császár között.
Káosz
Az Imperium túloldalán.
Tegyük fel, hogy bemutattam a császárt.
A káosz alternatívája.
A császárnak nincsenek fiai.
És a lányai még nem házasodtak össze.
Játszanék a trónért?
A császár félt az Atreides-től.
Azért hozott ide, hogy megöljön.
Mit nem értesz?
Egy elveszett fiú vagy, aki egy lyukban rejtőzik a földben.
A fremen a Lisan al-Gaibról beszél.
Óvatos.
A hang a külvilágból
Aki elvezeti őket a paradicsomba.
Babona.
Tudom, hogy szerettél egy fremen harcost.
És elvesztette őt a csatában.
Tudom, hogy két világban jársz, és sok néven ismernek.
Láttam az álmodat.
Mint császár, Dr. Kynes,
Paradicsomot csinálnék Arrakisból.
Egy kézmozdtalommal.
Tényleg azt hiszed, hogy ő a Mahdi?
Nekem fiatalnak tűnik.
Sardaukar!
Nem! Duncan!
Paul, ne!
- Duncan, ne! - nem!
- Paul, ne!
Duncan, ne!
- Bezárta az ajtót. - Duncan! Nem!
Ő már nincs többé.
Duncan!
Mennünk kell. Nincs más választásunk.
Paul, menj! Paul!
Gyerünk. Gyere, gyerünk!
Kövesd a fényt.
Találsz egy thoptert, aki készen áll a repülésre.
Az a vihar a legjobb esélyed.
5000 méter felett többnyire por.
Mássz bele. Maradj a csúcson. Délnek. Találd meg a Fremeneket.
Nem jössz velünk?
Csak kettő fér el.
Megyek a következő állomásra.
És jelentsd a támadást a Landsraadnak.
Hogyan?
Fremen vagyok.
A sivatag az otthonom.
sok szerencsét.
Kynes. Elárultad a császárt.
Csak egy mestert szolgálok.
Shai-Huludnak hívják.
Sugárhajtású fáklyák vannak mögöttünk.
Paul. Nem vagyunk elég magasak!
Nem kell félnem.
A félelem az elmegyilkos.
A félelem az a kis halál, ami elhomályosítja.
Nézd meg a barátot.
Az élet rejtélyét nem kell megoldani...
de a valóságot megtapasztalni.
Egy folyamat, amit nem lehet megérteni
megállításával.
A folyamat folyamatával kell haladnunk.
Csatlakoznunk kell hozzá.
Együtt kell haladnunk vele.
Engedjen el.
A gyógyulása nem teljes.
Egy Coriolis viharba kergettük őket.
A szél 800 kilométer/órás sebességgel fúj.
Semmi sem él túl egy ilyen vihart.
Ők halottak.
Ez bizonyosság.
Szóval, kész. Végül.
Üzenj Giedi Prime-nak
hogy elkezdjük eladni a fűszertartalékainkat.
De lassan.
Nem akarjuk, hogy az ár csökkenjen.
Fogalmad sincs, mennyibe került nekem.
hogy ilyen erőt hozzon ide.
Most már csak egy követelményem van.
Jövedelem.
Szóval, szoríts, Rabban.
Szorítsd erősen.
Igenis, bácsikám.
És a Fremen?
Öld meg mindet.
5000 méter felett vagyunk.
Amint leszállunk, fuss a sziklákért.
És lélegezz át ezen.
Most meg kell találnunk a Fremeneket.
Jól vagy?
igen.
Paul...
Ne ijedjen meg.
Még egy kis sivatagi egér is túlélheti.
Ne ijedjen meg.
Szembe kell néznie a félelmeivel.
Egy barát...
Egy barátom majd segít.
Kövesd a barátot.
Sokat kell még tanulnod.
És megmutatom a sivatag útjait.
gyere velem.
A sietch, ahol Duncan élt
Valahol azon az úton van.
Látom a növényzetet ott.
Ott, ott.
Ez azt jelenti, hogy Fremen ott lakik.
Sötétedés után átkelünk.
Így csinálják a fremenek.
Hamarosan belépünk a féreg területére.
Nem tudunk úgy járni, mint a hétköznapi emberek.
Ha megtegyük, halottak vagyunk.
Úgy kell gyalogolnunk, mint a fremeneknek.
Homokozónak hívják.
Legalábbis a filmkönyvek szerint odahaza.
igen. Igen, jól van.
oké. Kövess.
Ugyanazokat a mozdulatokat.
Azt hiszem, ez a helyes irány.
A közelben van.
Tűnjünk el innen.
várj.
Ez dob homok.
Fuss.
Megy! Megy!
Ez egy thumper.
Valaki elsiett egy thumpert.
Paul! Fut!
Mekkorák?
Ez őrültség volt.
Valaki felhívta.
Nem vagyunk egyedül.
Ne fuss.
Csak a tested vizét pazarolod el.
Tartsa.
Stilgar.
szia!
Ismersz engem. Ott voltam.
Amikor apám tanácsába jöttél.
Ó.
Ő a herceg fia.
Miért vársz?
Szükségünk van a vizükre.
Ő az a fiú, akiről meséltem.
Nem érhetünk hozzá.
Hogy lehet ő a Lisan al-Gaib?
- Még nem bizonyította be magát. - Gyengék.
Jamis.
Ez egy bátor átkelés volt, amit csináltak.
Shai-Hulud útján.
Nem beszél, és nem viselkedik úgy, mint egy gyenge.
Ahogy az apja sem.
A thumperem megmentette az életét.
Térjünk vissza az érveléshez, Stilgar.
Ő nem az igazi.
Erős barátaink vannak.
Segítesz nekünk a világon kívül, Caladanba,
Jól meg leszel jutalmazva.
Milyen gazdagságot tudsz nyújtani a vízen túl
A húsodban?
Hmm...
A fiú fiatal.
Megtanulhatja a módszereinket.
Lehet, hogy van szentélye.
De a nő képzetlen...
Túl öreg ahhoz, hogy tanuljon.
Vissza, kutyák.
Elvágja a torkomat.
Miért nem mondtad, hogy fura nő vagy?
És egy harcos?
A beszélgetés rövidre futott.
Béke, asszony.
Béke.
Sietve ítélkeztem.
A nap felkel.
El kell érnünk Sietch Tabrt.
Ezeknek az idegeneknek a sorsa ott dől el.
Addig...
Megvan az arcom.
A szavam rájuk van.
Nem hagytam volna, hogy bántsd a barátaimat.
Azt mondják, te vagy a Mahdi.
De úgy nézel ki, mint egy kisfiú.
Te választottad a legnehezebb utat felfelé.
kövess.
Mennünk kell!
add ide.
Lesz saját maula pisztolyod.
Ha kiérdemelted.
add ide.
Chani, vedd át az újonnan érkezőket.
Gondoskodik arról, hogy biztonságban legyenek az úton. Gyerünk.
Nem lesznek.
Jamis,
Beszéltem. Nyugton.
Úgy beszélsz, mint egy vezető.
De a legerősebb nyomok.
Ő oltott ki téged.
Az amtálisra hivatkozom.
Lehet, hogy nem kérdőjelezed meg a Sayyadina-t.
Akkor ki fog harcolni az ő nevében?
Jamis, ne csináld ezt.
Nem. Az éjszaka elhalványul.
Akkor a Nap tanúja lesz ennek a halálnak.
Hol van a bajnoka?
Elfogadom a bajnokát.
Paul Atreidesnek meg kell halnia...
Kwisatz Haderach felemelkedése.
Ne ijedjen meg.
Ne állj ellen.
Ha elveszel egy életet,
Vedd el a sajátodat.
Nem hiszem, hogy te vagy a Lisan al-Gaib.
De azt akarom, hogy becsülettel halj meg.
Ezt a sírást a nagynénémtől kaptam.
Shai-Hulud fogából készült.
A nagy homokféreg.
Nagy megtiszteltetés lesz, ha a kezében halsz meg.
Hol van az Outworlder?
Jamis jó harcos.
Nem fogja hagyni, hogy szenvedj.
Chani...
Um...
nem érdekes.
A késes chiped és törj össze.
Üdvözölned kéne a pengémet.
Ez a világ meg fog ölni.
Gyorsabban.
Engedsz?
A fiú nem ismeri a szabályunkat.
Az amtális szabály szerint nincs engedékeny.
Csak a halál a próbája.
- Vele van? - nem.
Paul még soha nem ölt meg embert.
Kwisatz Haderach.
Mássz fel. Kel.
Most már közénk tartozik.
Egy élet egy életért.
Jöjjön velünk Sietch Tabrba.
nem.
Paulnak el kell mennie a világból.
Biztos van valamid. Vannak csempészek,
Vannak hajóid.
- nem. - Van...
A császár küldött minket erre a helyre.
És az apám jött,
Nem fűszerre,
Nem a gazdagságért,
De néped erejéért.
Az én útm a sivatagba vezet.
Már látom is.
Ha megkapunk minket,
Eljövünk.
Sivatagi hatalom.
Ez még csak a kezdet.
https://www.facebook.com/072subtitles/
Automatikus fordítás: www.elsubtitle.com Látogasson el honlapunkra ingyenes fordítás