LOS SUEÑOS SON MENSAJES DE LO PROFUNDO.
Arrakis, mi planeta, es bellísimo cuando el sol está bajo.
Sobre la arena,
se ve volar la especia.
Cuando cae la noche, los recolectores de especia aterrizan.
Los forasteros se apuran para evitar el calor del día.
Devastan nuestras tierras frente a nuestros ojos.
Solo han mostrado crueldad con mi pueblo.
Estos forasteros, los Harkonnen, llegaron mucho antes de que yo naciera.
El control de la producción de especia los hizo obscenamente ricos.
Más ricos que el mismísimo Emperador.
Nuestros guerreros no pudieron liberar Arrakis de los Harkonnen,
pero un día, por decreto imperial, se fueron.
¿Por qué el Emperador tomó esa decisión?
¿Y quiénes serán nuestros próximos opresores?
DUNA PARTE UNO
AÑO 10191
CALADAN PLANETA NATAL DE LA CASA ATREIDES
Me alegra verte despierto temprano.
Tu padre te quiere de punta en blanco para el Heraldo del Emperador.
¿De punta en blanco?
¿Uniforme militar?
De gala.
¿Para qué hacemos todo esto si ya está decidido?
Es la ceremonia.
Gracias.
Si la quieres, oblígame a dártela.
Usa la Voz.
Mamá, acabo de despertar.
Dame el agua.
El vaso no te oye. Ordéname.
Dame el agua.
Casi.
¿Casi?
Lleva años dominar las habilidades de Bene Gesserit, Paul.
Te ves cansado.
¿Tuviste más sueños?
No.
Las temperaturas extremas y el clima traicionero
no favorecen en nada la vida fuera de las ciudades de Arrakis,
con tormentas de arena tan poderosas que atraviesan el metal.
Solo las tribus nativas, los Fremen,
se han adaptado para sobrevivir.
Habitan preferentemente la regiones más remotas de Arrakis,
en medio del desierto profundo, junto a los gusanos de arena gigantes,
conocidos por los Fremen como Shai-Hulud.
Los Fremen tienen sus típicos ojos azules por exposición prolongada a la especia,
los Ojos de Ibad.
No se sabe mucho más de los Fremen,
excepto que son peligrosos y poco fiables.
Debido a los ataques de los Fremen, la recolección de especia es muy riesgosa.
Para los Fremen, la especia es un alucinógeno sagrado
que preserva la vida y aporta muchos beneficios a la salud.
En el Imperio, los navegantes de la Cofradía Espacial la usan
para hallar caminos seguros entre las estrellas.
Sin la especia, los viajes interestelares serían imposibles,
lo que la convierte en la sustancia más valiosa del universo.
Sonríe, Gurney.
Estoy sonriendo.
¿Cuánto les habrá costado venir hasta aquí para esta formalidad?
Tres Navegantes de la Cofradía.
Un total de 1,46 millones y 62 solaris, de ida y vuelta.
Por la gracia de Shaddam IV de la Casa Corrino,
con preeminencia al Trono del León Dorado
del Emperador Padishah del Universo Conocido,
me presento ante ustedes como Heraldo del Cambio.
Son testigos miembros de la Corte Imperial,
representantes de la Cofradía Espacial y una hermana de la Bene Gesserit.
Son palabras del Emperador.
"La Casa Atreides tomará inmediato control de Arrakis
en calidad de administradora".
¿Aceptan?
Somos la Casa Atreides.
No hay llamada que no contestemos, ni fe que traicionemos.
El Emperador nos solicita que restauremos la paz en Arrakis.
La Casa Atreides acepta.
¡Atreides!
Su sello.
Así que, ¿está hecho?
Está hecho.
- ¿Qué tal el viaje? - Los estabilizadores están flojos.
- Lo arreglaremos. - Gracias, amigo mío.
Perfecto.
Duncan.
Muchacho.
Hola.
Paul, muchacho.
Así que mañana irás a Arrakis.
Con el equipo de reconocimiento.
Sí, mañana iré a Arrakis con el equipo de reconocimiento.
Me gustaría ir contigo.
¿Ah, sí?
Es una lástima. Porque no te llevaré.
Duncan.
¿Quieres que me enjuicien en el tribunal militar?
¿Qué pasa?
¿Puedo decirte algo?
Siempre. Lo sabes.
He estado soñando.
Con Arrakis y los Fremen.
Está bien.
¿Y?
Te vi.
Con los Fremen.
Entonces, sí los encontraré.
Muy bien. Es un buen presagio, ¿verdad?
¡Lanville!
Estabas muerto.
Caído en el campo de batalla.
Sentí que si yo hubiera estado allí,
seguirías vivo.
En primer lugar, no moriré.
No me tomas en serio.
Por eso quieres venir conmigo.
Escucha.
Las historias de los sueños son buenas,
pero lo importante sucede cuando estamos despiertos.
Porque ahí hacemos que las cosas sucedan.
Mírate. ¿Estás más musculoso?
¿En serio?
No.
Oye.
Nos vemos en Arrakis, muchacho.
Padre, me gustaría unirme a Duncan Idaho en su misión exploradora a Arrakis.
Conozco el idioma Fremen, podría ayudarlos.
De ninguna manera.
Viajarás a Arrakis después, como todos nosotros.
Me he entrenado toda mi vida.
¿De qué me sirve
- si no me dejas hacerlo? - Ya sabes por qué, Paul.
Eres el futuro de la Casa Atreides.
¡Y el abuelo luchaba con toros como deporte!
Sí.
Y mira de qué le ha servido.
Te necesito a mi lado.
En Arrakis, nos enfrentaremos a un peligro inimaginable.
¿Qué peligro?
¿Los Fremen? ¿El desierto?
Peligro político.
Las Grandes Casas buscan que las lideremos,
y eso amenaza al Emperador.
Al quitarles Arrakis a los Harkonnen y hacerlo nuestro,
él prepara el escenario para una guerra,
lo que debilitaría a ambas casas.
Pero si nos mantenemos firmes y aprovechamos el poder de Arrakis,
podríamos ser más fuertes que nunca.
¿Cómo?
¿Explotando su especia y manteniendo a los Fremen en su lugar?
- No seríamos mejores que los Harkonnen. - No.
Formando una alianza con los Fremen.
Para eso envié a Duncan Idaho.
Aquí en Caladan, hemos gobernado gracias al poder aéreo y marino.
En Arrakis, tenemos que cultivar el poder del desierto.
Quiero que me acompañes en el Consejo.
Que aprendas lo que hago.
¿Qué pasa si no soy yo, papá?
¿Si no eres quién?
El futuro de la Casa Atreides.
Yo también le dije a mi padre que no quería esto.
Quería ser piloto.
Nunca me lo dijiste.
Tu abuelo me dijo: "Un gran hombre no busca liderar.
Es su llamado y lo responde".
Pero si te rehúsas...
seguirás siendo lo único que siempre necesité que fueras...
mi hijo.
Yo encontré mi propia forma de hacerlo. Quizá encuentres la tuya.
En su honor...
inténtalo.
No le des la espalda a la puerta.
¿Cuántas veces tenemos que decírtelo?
Reconozco tus pasos, Gurney Halleck.
Alguien podría imitar mis pasos.
Conozco la diferencia.
¿Eres mi nuevo Maestro de Armas?
Sin Duncan Idaho, debo arreglármelas lo mejor que pueda.
Elige un arma de filo.
No he tenido un buen día, Gurney.
Mejor cantemos una canción.
Qué grosero.
Vamos.
Viejo.
La hoja lenta atraviesa el escudo.
Supongo que hoy no tengo ánimo.
- ¿Ánimo? - Sí.
¿Qué tiene que ver el ánimo con esto?
Luchas cuando surge la necesidad, sin importar el estado de ánimo.
¡A luchar!
¡Vamos!
Te tengo.
Sí.
Pero mira hacia abajo, milord.
Te habrías unido a mí en la muerte.
Veo que ya tienes ánimo.
¿Será tan terrible?
No lo entiendes, ¿verdad?
No entiendes la gravedad de lo que nos está sucediendo.
Durante 80 años, Arrakis perteneció a la Casa Harkonnen.
Ochenta años de ser dueños de los campos de especia.
¿Te imaginas la riqueza?
Tus ojos. Necesito verlo en tus ojos.
No conoces a los Harkonnen, yo sí.
¡No son humanos, son brutales!
Tienes que estar preparado.
GIEDI PRIME PLANETA NATAL DE LA CASA HARKONNEN
Lord Barón.
Rabban.
Nuestra última nave ha abandonado Arrakis.
Está hecho.
Muy bien.
Tío, ¿cómo permitimos que pasara esto?
¿Cómo puede el Emperador
tomar todo lo que hemos construido
y dárselo al tal Duque?
¿Cómo?
No creas que es un acto de amor.
¿Qué quiere decir?
¿Cuándo un regalo no es regalo?
La voz de los Atreides está cobrando fuerza,
y el Emperador es un hombre celoso.
Es un hombre peligroso y celoso.
Paul.
Paul, despierta.
¿Qué pasa?
Vístete y ven conmigo.
¿Qué hacemos aquí?
La Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam está aquí.
Fue mi maestra en la escuela Bene Gesserit.
Ahora es la Decidora de Verdad del Emperador.
Le gustaría conocerte.
¿Por qué?
Quiere hablar sobre tus sueños.
¿Cómo sabe de mis sueños?
¿Y por qué está aquí el Dr. Yueh?
Solo necesita un momento.
Hola, joven maestro.
Su madre me pidió que revisara sus signos vitales.
¿Qué pasa?
Las Bene Gesserit dicen servir al bien común.
Pero, sin faltarle el respeto a su señora madre,
también responden a sus propios intereses.
¿Qué quieres decir?
Que tenga cuidado.
Su corazón está tan fuerte como siempre, milady.
No hables de esto con nadie.
Paul...
Recuerda tu entrenamiento.
¿Quién eres?
Veo la rebeldía en sus ojos.
Como su padre.
Márchate.
Debes hacer todo lo que la Reverenda Madre te diga.
Echó a mi madre en su propia casa.
Acércate.
Arrodíllate.
¿Cómo se atreve a usar la Voz en mí?
La mano derecha en la caja.
Tu madre te ordenó que me obedecieras.
Tengo el Gom Jabbar en tu cuello.
Es una aguja venenosa.
Mueres instantáneamente.
La prueba es sencilla.
Si sacas la mano de la caja,
mueres.
¿Qué hay en la caja?
Dolor.
No hace falta llamar a los guardias.
Tu madre está detrás de esa puerta. Nadie podría pasar.
¿Por qué lo hace?
Un animal atrapado, roería su propia pierna para escapar.
¿Tú qué harás?
Silencio.
No debo temer.
El miedo es el asesino de la mente.
El miedo
es la pequeña muerte que causa la destrucción.
Lo enfrentaré y permitiré que pase por encima y a través de mí.
Y cuando haya pasado...
buscaré en mi intuición y veré su camino.
Y cuando se vaya el miedo,
no habrá nada.
Solo estaré yo.
Suficiente.
Tamizamos a la gente como se tamiza la arena.
Si no hubieras controlado tus impulsos, como un animal,
no te dejaríamos vivir.
Heredaste demasiado poder.
¿Porque soy hijo de un duque?
Porque eres el hijo de Jessica.
Tienes más de un derecho de nacimiento.
¿Jessica?
Lo has entrenado en el Camino.
Háblame de tus sueños.
- Tuve uno esta noche. - ¿Qué viste?
A una chica.
En Arrakis.
¿Habías soñado con ella antes?
Muchas veces.
¿Sueñas a menudo con cosas que suceden tal como las soñaste?
No precisamente.
Adiós, joven humano.
Espero que sobrevivas.
¿Tenía que llegar tan lejos?
Decidiste entrenarlo en el Camino,
desafiando nuestra regla.
Él porta nuestro poder.
Tenía que probarse hasta el límite.
Tanto potencial desperdiciado en un hombre...
Te dijeron que solamente tuvieras hijas.
Pero, por orgullo, creíste que podías crear al Kwisatz Haderach.
¿Me equivoqué?
Tuviste suerte de que no muriera en esa habitación.
Si es El Elegido, le queda mucho camino por recorrer.
Su Visión no está lista, y ahora se enfrentará al peligro.
Pero nuestros planes se miden en siglos.
Tenemos otras perspectivas
si él no cumpliera su promesa.
¿Le tiene tan poca fe?
En Arrakis, hemos hecho todo lo que hemos podido por ti.
Se le ha trazado un camino.
Esperemos que no lo desperdicie.
Paul.
¿Qué significa?
¿Que yo podría ser El Elegido?
La escuchaste.
Las Bene Gesserit son poderosas socias de las Grandes Casas,
pero hay más.
Ustedes dirigen la política del Imperio desde las sombras.
Lo sé.
No lo sabes todo.
Durante miles de años,
hemos mezclado linajes cuidadosamente
- para dar a luz... - ¿Al Elegido?
A una mente...
tan poderosa como para cruzar el tiempo y el espacio.
El pasado y el futuro.
Que pueda ayudarnos a construir un futuro mejor.
Creemos que está muy cerca.
Algunos creen que está aquí.
Todo es parte de un plan.
Escuden.
"Mis pulmones respiran el aire del Tiempo, que sopla entre las flotantes arenas..."
Thufir Hawat.
¡Joven maestro!
¿Qué se siente caminar por un nuevo mundo?
Muy emocionante.
Milord.
¿Cómo estás, viejo amigo?
Mi equipo de reconocimiento aseguró la ciudad.
Aún estamos suavizando algunas asperezas.
Milady.
¡Lisan al-Gaib!
No se dejen engañar por la bienvenida.
Siguen las reglas de sus viejos amos. Están aquí por obligación.
Así demuestran el amor los Harkonnen.
¡Atreides!
Salgamos de aquí.
El calor puede matar en este lugar.
Nos señalaban a nosotros.
¿Qué gritaban?
Lisan al-Gaib. "Voz del Mundo Exterior".
Así llaman al "mesías".
Significa que las Bene Gesserit han intervenido aquí.
Sembrando supersticiones.
Preparando el camino, Paul.
Esta gente ha esperado al Lisan al-Gaib durante siglos.
Te miran
y reconocen las señales.
Ven lo que se les ha dicho que vean.
Estamos listos.
Muralla Escudo. Protege a la ciudad del clima
y de los gusanos.
Los lugareños llaman a la grande la Mano de Dios.
Pues la Mano de Dios está destruyendo nuestro sistema de comunicaciones.
Cuánta tranquilidad.
Sí.
Eso también me preocupa.
Ese es el puerto espacial,
y esa nube de polvo es la refinería de especia.
Nuestros dos puntos más vulnerables.
Quiero que los protejas.
Si no podemos refinar la especia y enviarla a otros planetas,
- no servirá de nada. - Milord.
El sol se está elevando. Debemos cerrar las puertas.
¿Qué es lo que dicen de esta pocilga?
"Que se limpian el trasero con arena", milord.
Eso es lo que dicen.
Las candidatas para ama de llaves, milady.
¿Cómo te llamas?
Shadout Mapes, milady.
El resto puede irse. Gracias.
Shadout.
Es una antigua palabra Chakobsa.
"Excavapozos".
Eres Fremen.
¿Sabe los idiomas antiguos?
Sé muchas cosas.
Sé que tienes un arma oculta en el corsé.
Ahora no.
Si quieres hacerme daño,
debo advertirte que lo que sea que escondas
no será suficiente.
El arma es un regalo
si realmente usted es La Elegida.
¿Lo conoce?
Es un crys.
¿Sabe lo que significa?
Prepárate para atacar.
Es un hacedor...
Un hacedor del desierto profundo.
Cuando se ha vivido bajo una profecía durante tanto tiempo,
el momento de revelación es un shock.
Lisan al-Gaib.
La madre y el hijo.
Es suyo.
El Diente de Shai-Hulud.
Hola.
No deberías estar aquí afuera a esta hora del día.
Ellos están aquí afuera.
Son peregrinos Fremen.
No les importa la insolación.
No sabía que aquí había palmeras datileras.
No son originarias de aquí.
No pueden sobrevivir sin mí.
Cada una de ellas consume la misma cantidad de agua que cinco hombres.
Veinte palmeras.
Cien vidas.
¿Deberíamos sacarlas? ¿Ahorrar agua?
No.
Son sagradas.
Un sueño antiguo.
El organismo más grande y peligroso de Arrakis es el gusano de arena,
capaz de alcanzar los 400 metros de longitud.
Para evitar hacer los ruidos rítmicos que atraen a los gusanos de arena,
los Fremen cruzan el desierto caminando suave sobre la arena,
es como un baile con ritmo irregular
que imita los sonidos naturales del desierto.
La escasa vida vegetal que existe en Arrakis es gracias a los Fremen,
que han cultivado plantas terráneas de raíces profundas,
tales como saguaro, arbusto burro,
verbena de arena y arbusto de incienso.
El árbol del pastor tiene las raíces más profundas,
las cuales se extienden a más de 137 metros de profundidad.
Estas plantas se aferran a la vida en un paisaje árido y pobre en nutrientes.
Es un cazador-buscador.
El operador debe estar cerca.
Al agente Harkonnen lo emparedaron allí hace seis semanas.
Colocó al cazador-buscador en una tubería de agua dentro de las paredes.
Señor, hoy le he fallado. No hay excusa.
Le entregaré mi renuncia.
¿Nos privarás de tu talento en estos momentos?
- Señor, mi honor exige... - ¡Intentaron matar a mi hijo!
No me importa tu honor.
¿Quieres redimirte? Atrapa a los espías.
Su Excelencia.
Esa cosa debe irse.
Puede hablar sin miedo.
Nuestra mascota no entiende su idioma.
Vete.
Sí lo entiende.
Activar silencio.
¿Cuál es el mensaje del Emperador?
Los fortalecerá.
Con su ejército Sardaukar.
No debe saberse nunca.
No hay satélites sobre Arrakis.
Los Atreides morirán en la oscuridad.
Sobre eso...
El Duque Leto Atreides no significa nada para nuestra orden.
Pero su esposa está bajo nuestro cuidado,
y por ende, su hijo.
Permítales la dignidad del exilio.
La Casa Harkonnen jamás violaría la santidad de su orden.
Le doy mi palabra.
No les haremos daño.
Si el hijo del Duque vive...
Ningún Atreides sobrevivirá.
Milord, le dio su palabra a la bruja.
Ella ve demasiado.
Dije que no les haría daño.
Y no lo haré.
Pero Arrakis es Arrakis.
Y el desierto elimina a los débiles.
Mi desierto.
Mi Arrakis.
Mi Duna.
Tu primera reunión de estrategia.
Paul Atreides, quien atrapa cazadores-buscadores con sus manos,
es como un héroe de antaño.
Gracias por la humillación, viejo.
Tengo que vigilarte.
¡Atención!
Comencemos.
Thufir. Operaciones.
Tengo una copia de los libros contables de los Harkonnen.
Los Harkonnen tienen una ganancia de diez mil millones de solaris al año.
"Puesto que chuparán la abundancia de los mares
y los tesoros escondidos en la arena".
No tendremos ganancias así durante un tiempo.
No con el equipo que nos dejaron.
¿Qué tan mal está?
Son silos de especia.
Debemos llenar todos los contenedores.
¿Todos?
Cada 25 días estándar.
El sabotaje de los Harkonnen nos retrasa.
¿Quién actuará como árbitro?
¿No hay algún Juez del Cambio para supervisar la transición?
¿A quién nombró el Emperador?
A Liet Kynes. Ecologista Imperial.
Ha estado aquí durante 20 años.
Se dice que tiene su excentricidad.
Quiero ver los campos de cosecha.
No se lo recomiendo, milord.
Que nos acompañe esa persona.
Tenemos una reunión pendiente.
Y tendremos protección imperial.
Un rehén.
Me encanta.
Ya está aquí, milord.
Cuídalos. Son amigos.
¡Duncan!
¡Muchacho!
Juraría que creciste.
Pues tú hueles horrible.
Viví con los Fremen durante cuatro semanas.
Escondido en el desierto, en una comunidad llamada sietch.
Stilgar, el líder de ese sietch, vino conmigo a conocerlo, señor.
El tal sietch, ¿dónde está escondido?
Bajo tierra.
Arrakis está lleno de cavernas.
¿Qué tan grande era el lugar?
Alrededor de 10 000 personas.
Y hay cientos de sietches.
Millones de Fremen.
Tenías razón.
La estimación de los Harkonnen fue de 50 000 en todo el planeta.
Los Fremen me observaron buscarlos durante días.
Yo nunca los vi.
Enviaron a un guerrero para matarme.
He de decir
que nunca he estado más cerca de la muerte.
Es el mejor luchador del Imperio.
Luchan sin piedad.
Es el poder del desierto.
Duncan.
- Bien hecho. - Gracias, milord.
Señor.
Su líder tiene un cuchillo al que no renunciará, señor.
Es un crys. Es sagrado para su gente.
Que entre.
Detente ahí.
¡Oye!
Stilgar.
Bienvenido.
Señor, respeto la dignidad de cualquier hombre que respete la mía.
Esperen.
Gracias, Stilgar,
por el regalo de la humedad de tu cuerpo.
La aceptamos con la intención que fue otorgada.
Me alegra que hayas venido.
Creo que tu gente y la mía tienen mucho que ofrecerse.
No, ustedes son forasteros.
Vienen por la especia y no dan nada a cambio.
Es verdad.
Sé que han sufrido en manos de los Harkonnen.
Pídeme lo que quieras.
Si puedo concedértelo, lo haré sin pedir nada a cambio.
Esto es lo que pido. No busquen nuestros sietches.
No invadan nuestras tierras.
El desierto era nuestro mucho antes de que vinieran.
Así que, busquen su especia,
pero cuando la tengan, regresen a este lado de la Muralla Escudo
y dejen el desierto a los Fremen.
Te dirigirás al Duque como "milord" o"señor".
Gurney, solo... Un momento.
El Emperador
me ha otorgado Arrakis como feudo
para gobernar y proteger.
No puedo prometer no entrar en el desierto
si el deber me obliga.
Pero los sietches serán suyos para siempre.
Y nunca serán perseguidos mientras yo gobierne aquí.
Se lo agradezco.
Debo irme. No tengo más que decir.
¿No te quedas?
Te honraríamos.
El honor me llama en otro lugar.
Te reconozco.
No me cae bien.
Nuestro plan dará sus frutos.
¿Pero tomará tiempo?
Sí.
Tomará tiempo.
Toma, esto es para ti.
Es un paracompás.
Las lunas de aquí tienen un campo magnético,
y no cualquier aguja apunta al norte.
Se necesita una pieza especial para hacerlo.
¿Los Fremen las fabrican?
También los destiltrajes, compactadores de arena y todo tipo de cosas.
¿Qué diablos es un compactador de arena?
Eso es un compactador de arena.
Mírate, ya eres todo un nativo.
Los admiras.
Así es.
Son temibles, pero leales.
Están en sintonía con el desierto.
Son parte de él.
Y el desierto es parte de ellos.
Espera a que lo veas.
Es hermoso.
Advertencia de amanecer, a todos los trabajadores.
La temperatura de hoy alcanzará los 60 grados.
Actualmente estamos a 32 grados y en diez minutos llegaremos a 49 grados.
Último aviso.
La Jueza del Cambio, señor.
La doctora Liet Kynes.
Milord Duque.
Bienvenido a Arrakis.
Usted es la Ecologista Imperial.
Gracias por los destiltrajes.
Son obra de los Fremen.
Son los mejores.
Disculpe, señor. Debo comprobar el estado de su traje...
Tranquilos.
Está bien.
Doctora Kynes, estamos en sus manos.
Un destiltraje es un sistema de filtración de alta eficacia.
Incluso a esta hora,
no sobreviviría ni dos horas sin uno de estos.
Enfrían el cuerpo
y reciclan el agua perdida por el sudor.
El movimiento del cuerpo proporciona la energía.
Dentro de la máscara, hay un tubo que le permitirá beber el agua reciclada.
En buen estado, el traje no perderá más de una gota de agua al día.
Muy impresionante.
Vamos a ver el tuyo, jovencito.
¿Habías
usado un destiltraje antes?
No, es la primera vez.
Tus botas están ajustadas de cierta forma en los tobillos.
¿Quién te enseñó a hacerlo?
Pensé que así se hacía.
Conocerá sus costumbres como si hubiera nacido entre ustedes.
¿Usted es Fremen?
Me aceptan tanto en el sietch como en el pueblo.
Vayamos a ver las arenas de especia
de las que depende su sustento.
¿Qué haría si su ornitóptero cayera aquí?
No les recomiendo caer ahí.
Es territorio de gusanos.
Una nube de polvo.
La veo.
Es uno de sus recolectores.
Hay especia por toda la superficie.
Un valioso lecho de especia,
por el color.
Si ascendemos un poco más, tendrán una mejor vista.
Las aeronaves rastreadoras buscan señales de gusano.
¿Señales de gusano?
Una onda en la arena que se dirige al tractor.
Los gusanos se mueven en lo profundo, pero suben a la superficie para atacar.
Con paciencia,
verán alguno.
¿Siempre aparecen?
Siempre. Los ruidos rítmicos los atraen.
¿Por qué no escudamos los tractores?
En el desierto, sería una sentencia de muerte.
Atraería a los gusanos y les provocaría un furor asesino.
¿Eso es un gusano?
Uno grande.
Tiene buena vista.
Llamando al tractor Delta Ajax nueve.
Alerta de señal de gusano. Respondan.
¿Quién llama a Delta Ajax nueve?
Cambio.
No parecen muy preocupados.
Vuelo no registrado. Asuntos del Imperio.
Señal de gusano al noreste de ustedes.
A 3,7 kilómetros.
Delta Ajax nueve, aquí Rastreador. Señal de gusano confirmada.
Permanezca en línea para confirmar el contacto.
El gusano va en curso a su posición.
Contacto en cinco minutos.
¿Qué pasará ahora?
Llamarán a un transportador para que retire el tractor.
Recolectarán hasta el último momento.
Llamando al transportador Alfa Cero.
Listos para secuencia de acoplamiento.
Contacto en cinco minutos. Cambio.
¿Alguien ve al transportador?
Ahí está.
Aquí transportador Alfa Cero a Delta Ajax nueve.
Nos aproximamos por el este.
Corrigiendo altitud, preparando equipo de acoplamiento.
Entendido, Alfa Cero. Iniciando secuencia de acoplamiento.
Cinco minutos.
Entendido.
Los aerotransportaremos en 30 segundos.
Secuencia de acoplamiento iniciada. Prepárense.
Alfa Cero, falta un punto de contacto.
¿Qué pasa?
Es uno de los anclajes. No responde.
Maldición.
Transportador abandona la misión. No puede levantar vuelo sin ese anclaje.
¡A toda el área!
¡Si hay un transportador cerca, responda!
Rastreador Uno, informe estado. Cambio.
La hidráulica no funciona. No lo lograremos. Evacúen.
- Contacto en cuatro minutos. - ¡Prueba otra vez!
¿Cuántos hombres hay en ese tractor?
La tripulación es de 21.
NUESTRAS NAVES LLEVARÁN SEIS CADA UNA.
Aún nos faltarían tres.
Encontraremos la forma.
Habla el Duque Leto Atreides.
Rescataremos a la tripulación del Delta Ajax nueve.
Aterrizaremos en el oeste.
Los generadores de escudo pesan 100 kilos cada uno.
Sí, Gurney, que las otras naves se deshagan de ellos.
Sí, señor.
Paul, te quiero atrás del tóptero.
Guíalos.
Delta Ajax nueve, quiero siete hombres en cada nave, ahora.
Contacto en dos minutos.
Se acerca. Abandonemos la nave.
¿Dónde están?
Señor, existe un protocolo por una razón.
Si salimos, podemos darnos por muertos.
Y tenemos una carga completa de especia. No podemos dejarla.
¡Al diablo la especia!
¡Que todos abandonen el tractor!
¡Oigan!
Siete en cada una.
¡Deprisa!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach despierta.
¡Date prisa! ¡Sube!
¡Está aquí!
¡Paul!
Reconozco tus pasos, viejo.
¡Levántate!
¡Vamos!
¿Qué te pasa? ¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Corre!
¡Esperen!
Bienaventurado el Hacedor y su Agua.
Bienaventurada Su llegada y Su partida.
Pueda Su paso purificar el mundo
y pueda Él conservar el mundo para Su pueblo.
¡Escúchame!
- No debes correr esos riesgos. - Sí, señor.
- Tienes responsabilidades. - Lo siento. No volverá a suceder.
Vete.
Doctora Kynes.
Usted lo vio.
Con sus propios ojos. Está claro.
Todo lo que nos dejaron está en ruinas.
Nos tendieron una trampa.
El transportador era viejo.
El desierto no es amable con el equipo.
Usted sabe lo que pasará
si no consigo poner en marcha la producción de especia.
No estoy aquí para apoyarlo.
Arrakis ha visto ir y venir hombres como usted.
Cuide bien a su familia.
El desierto tampoco es amable con los humanos.
La especia es un químico psicoactivo.
Parece que es sensible a ella.
Estará bien.
Gracias, doctor Yueh.
No fue una reacción alérgica.
Tuve una visión.
Tenía los ojos abiertos.
¿Qué fue lo que viste?
Kwisatz Haderach.
Puedes ver.
Es confuso.
Creí haber visto mi muerte,
pero no fue así.
De alguna manera sé que un cuchillo es importante.
Alguien me dará un cuchillo,
pero no sé quién, cuándo, ni dónde.
Algunas cosas son tan claras como el cristal. Puedo sentirlo.
Sé que estás embarazada.
No puedes saberlo.
Ni yo estoy segura.
Solo han pasado unas semanas.
SALUSA SECUNDUS PLANETA DEL EJÉRCITO IMPERIAL
¿Para qué nos necesita el Barón?
Los Harkonnen superan a los Atreides en número.
Las legiones de Atreides son las mejores del Imperio.
Fueron entrenados por Gurney Halleck y Duncan Idaho.
Somos los Sardaukar.
Las armas del Emperador.
Los que se oponen a nosotros, mueren.
Así es.
Tres batallones.
Según lo acordado.
El Emperador lo ordena. Está hecho.
Hay algo que debes saber sobre Paul.
No.
No creo que quiera saberlo.
Desde que lo llevaste ante tu Reverenda Madre,
no es el mismo.
Está distraído.
Jessica, me diste un hijo.
Y desde el momento en que nació, jamás te he cuestionado.
Confié totalmente en ti.
Incluso cuando caminabas en las sombras.
Solo quiero preguntarte algo.
Si algo pasa,
¿protegerás a nuestro hijo?
Con mi vida.
No se lo pregunto a su madre. Le pregunto a la Bene Gesserit.
¿Protegerás a Paul?
¿Por qué tienes esos pensamientos?
Leto, tú no eres así.
Pensé que tendríamos más tiempo.
Buenas noches, Amo Paul.
Buenas noches, doctor Yueh.
Necesitas dormir.
No.
Así no.
Debí haberme casado contigo.
Hawat. Seguridad.
Seguridad.
Señor.
El escudo ha caído.
Santo cielo.
¡Que despeguen todas las naves con armas! ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Síganme!
¡Atreides!
- ¡Sardaukar! - ¡Sardaukar!
Lo siento, milord.
Pero hice un trato con el Barón.
¿Por qué?
No tuve alternativa.
Los Harkonnen tienen a mi esposa, Wanna.
La despedazarán como a una muñeca.
Compraré su libertad.
Y usted es el precio.
Es para Paul. Haré lo que pueda.
Y usted
matará a un hombre por mí.
Sustituiré su diente de clavija.
Si muerde con fuerza, el diente se aplastará.
Cuando exhale, llenará el aire de veneno.
Será su último aliento.
Pero si elige bien el momento,
también será el último aliento del Barón.
Paul.
Los dejaremos en el desierto.
Para los gusanos.
¿Por qué no solo les cortamos la garganta?
Nos enfrentaríamos a la Decidora de Verdad.
Podríamos decir que no fuimos nosotros.
El de la cicatriz es sordo.
¡Váyanse al diablo, perros!
Nunca he estado con alguien de la nobleza.
¿Tú?
Las Bene Gesserit no son todas nobles.
Esta es lo suficientemente noble para mí.
Vamos a alimentar a los gusanos con el chico.
Y a ella, despedirla como se debe.
No se atrevan a tocar a mi madre.
No hables.
¡No lo hagas! No estás listo.
Quítale la mordaza.
Cállate.
Encuentra el tono correcto.
Ya estamos lo suficientemente lejos.
Tiremos al chico.
Quítale la mordaza.
Mátalo.
Libéranos.
¡Detente!
Corta la soga.
Dame el cuchillo.
Tu tono fue muy forzado.
Es una fremochila.
Dañaron la nave.
Deliciosa comida, primo.
Es la letra del doctor Yueh.
"Si alguien sale vivo de Arrakeen,
hay un faro Atreides en la fremochila.
Si Dios quiere, los encontrarán".
Milord Barón.
Doctor Yueh.
Es el traidor.
¿Qué quieres?
Interferí sus comunicaciones
y desactivé sus escudos.
Entregué al Duque y a su familia.
Cumpliste al pie de la letra.
¿Y qué iba a hacer yo por ti?
Liberar a mi mujer de su sufrimiento.
Sí.
Dije que la liberaría.
Que podrías acompañarla.
Así que, acompáñala.
¿Qué crees que sigue?
Es un martilleador.
No hay destiltrajes.
Lo único que en verdad necesitamos.
Durante cientos de años, hemos vertido mucha sangre.
Pero se acabó.
Tu hijo está muerto. Tu concubina está muerta.
Esta noche caerá la Casa Atreides.
Y tu linaje terminará para siempre.
¿Qué dijiste?
Aquí estoy,
aquí me quedo.
¡Kynes!
Aquí no es seguro para ustedes.
¿Les dirás a las Grandes Casas del Landsraad cómo nos traicionaron?
¿Cómo asesinaron a los mejores de los nuestros?
Me ordenaron no decir nada.
No ver nada.
El Emperador nos envió aquí para matarnos.
Hay especia en la tienda.
Es el futuro. Ya viene.
La guerra santa se extiende por el universo como fuego insaciable.
Paul, tienes miedo. Puedo verlo.
Dime, por favor, ¿a qué le temes?
Que alguien me ayude, por favor.
Paul.
Ya viene.
Veo una guerra santa que se extiende por el universo como fuego insaciable.
Una religión guerrera que ondea nuestro estandarte en nombre de mi padre.
Paul.
Legiones fanáticas adorando el santuario del cráneo de mi padre.
¡Una guerra a mi nombre!
¡Todos gritan mi nombre!
Paul.
Paul Atreides.
Eres el hijo de tu padre. Eres mi hijo.
Eres el Duque Paul Atreides.
Tú sabes quién eres.
¡No me toques!
¡Tú eres la causante!
¡La Bene Gesserit me convirtió en un fenómeno!
Mi padre está muerto.
Hay alguien cerca.
Tienes que beber.
Es agua reciclada de la tienda.
Sudor y lágrimas.
Salgamos de aquí.
Es Duncan.
Milady.
Paul.
Lo siento mucho. Su padre...
Lo sabemos.
Milord Duque.
Tomen.
Bébanlo.
Los Harkonnen están atacando a todos los poblados del planeta a la vez.
Por lo menos diez legiones y cientos de naves.
Había soldados Sardaukar con ellos.
- Al menos dos batallones. - ¿Qué? ¿Estás seguro?
Si te enfrentas con un Sardaukar,
estás seguro.
Entonces, el Emperador eligió su bando.
¿Qué opina la Jueza del Cambio?
El Emperador me prohíbe hablar.
Pero está arriesgando su vida para ayudarnos.
La tormenta se acerca.
La tormenta llegará en unas horas.
Estaremos a salvo aquí.
¿Saben qué es este lugar?
Una antigua estación de pruebas ecológicas.
Querían que el planeta fuera habitable.
Liberar el agua bajo las arenas.
Arrakis pudo haber sido un paraíso.
El trabajo había comenzado, pero descubrieron la especia.
Y de pronto, todos quisieron conservar el desierto.
Tanat, ¿puedes traer destiltrajes para nuestros visitantes?
Sí, Liet.
Shamir, trae café, por favor.
Por supuesto, Liet.
¿Quién es usted para los Fremen?
¿Sabe qué es lo que más temen las Grandes Casas, Dra. Kynes?
Lo que nos pasó aquí.
Que envíen a los Sardaukar a matarlos uno por uno.
Solamente juntas pueden vencer al Imperio.
¿Usted daría testimonio?
¿Declararía que el Emperador está en contra nuestra?
Si me creyeran,
habría una guerra generalizada entre las Grandes Casas y el Emperador.
Caos
en todo el Imperio.
¿Y si buscamos otra alternativa?
El Emperador no tiene hijos.
Y sus hijas aún no se han casado.
¿Intentarías tomar el trono?
El Emperador temía a los Atreides. Los trajo aquí para matarlos.
¿No lo entiendes?
Eres un niño perdido escondido en un agujero en el suelo.
Los Fremen hablan del Lisan al-Gaib.
Ten cuidado.
La Voz del Mundo Exterior que los llevará al paraíso.
Es una superstición.
Sé que usted amaba a un guerrero Fremen que murió en batalla.
Sé que camina en dos mundos y tiene muchos nombres.
He visto su sueño.
Como emperador, Dra. Kynes,
podría hacer de Arrakis un paraíso con un gesto de mi mano.
¿De verdad crees que es el Mahdi?
A mí me parece joven.
¡Sardaukar!
¡No! ¡Duncan!
Paul, ¡no!
- Duncan, ¡no! - ¡No!
- Paul, ¡no!
Duncan, ¡no!
- Cerró la puerta. - ¡Duncan!
¡No!
Está muerto.
¡Duncan!
Tenemos que irnos. No tenemos alternativa.
Paul, ¡vamos!
Paul.
Vamos. ¡Deprisa!
Sigan la luz.
Encontrarán un tóptero listo para volar.
La tormenta es su única oportunidad.
A más de 5000 metros de altura, es básicamente polvo.
Manténganse por encima de ella. Diríjanse al sur. Encuentren a los Fremen.
¿No vendrá con nosotros?
Solo tiene capacidad para dos personas.
Iré a la próxima estación
e informaré del ataque al Landsraad.
¿Cómo?
Soy Fremen.
El desierto es mi hogar.
Buena suerte.
Kynes. Traicionaste al Emperador.
Solo sirvo a un amo.
Su nombre es Shai-Hulud.
Se aproximan naves con bengalas.
Paul. ¡Debemos subir más!
No debo temer.
El miedo es el asesino de la mente.
El miedo es la pequeña muerte que causa la destrucción.
Mira al amigo.
El misterio de la vida no es un problema que resolver...
sino una realidad que experimentar.
Un proceso que no se puede entender al detenerlo.
Debemos avanzar con el flujo del proceso.
Debemos unirnos a él.
Debemos fluir con él.
Suéltalo.
No se ha curado por completo.
Los perseguimos a través de una tormenta de coriolis.
Con vientos de 800 kilómetros por hora.
Nadie sobrevive a una tormenta así.
Están muertos.
Estoy seguro.
Así que está hecho. Al fin.
Envía un mensaje a Giedi Prime
para empezar a vender nuestras reservas de especia.
Pero despacio.
No queremos que baje el precio.
No sabes cuánto me costó traer a esas fuerzas.
Ahora solo tengo un requisito.
Quiero mi ganancia.
Exprime las reservas, Rabban.
Exprímelas con fuerza.
Sí, tío.
¿Qué hago con los Fremen?
Mátalos a todos.
Estamos por encima de los 5000 metros.
En cuanto aterricemos, corre hacia las rocas.
Respira por aquí.
Ahora debemos encontrar a los Fremen.
¿Estás bien?
Sí.
Paul...
No temas.
Hasta un ratoncito del desierto puede sobrevivir.
No temas.
Tendrás que enfrentar tus miedos.
Un amigo...
Un amigo te ayudará.
Sigue al amigo.
Tienes mucho que aprender.
Te mostraré cómo funciona el desierto.
Ven conmigo.
El sietch donde vivía Duncan
está por ahí.
Puedo ver vegetación.
Ahí.
Eso significa que hay Fremen viviendo ahí.
Cruzaremos al anochecer.
Así lo hacen los Fremen.
Estamos a punto de entrar en territorio de gusanos.
No podemos caminar como humanos normales.
Si lo hacemos, moriremos.
Tendremos que andar como los Fremen.
Caminando suave sobre la arena.
O eso decían los librofilms.
Sí, está bien.
Muy bien. Sígueme.
Haz los mismos movimientos.
Creo que es por aquí.
Está cerca.
Salgamos de aquí.
Espera.
Es un tambor de arena.
Corre.
¡Deprisa!
Es un martilleador.
Alguien lo activó.
¡Paul! ¡Corre!
¡Qué grandes son!
Eso fue impresionante.
Alguien lo atrajo.
No estamos solos.
No corran.
Solo desperdiciarán el agua de su cuerpo.
Esperen.
Stilgar.
¡Oye!
Tú me conoces. Estaba ahí cuando acudiste al Consejo de mi padre.
Es el hijo del Duque.
¿Qué esperas?
Necesitamos su agua.
Él es el muchacho del que te hablé.
No podemos tocarlo.
¿Cómo puede ser el Lisan al-Gaib?
No se ha probado a sí mismo.
Son débiles.
Jamis.
Fueron muy valientes al cruzar el camino de Shai-Hulud.
Él no habla ni actúa con debilidad.
Tampoco lo hizo su padre.
Mi martilleador le salvó la vida.
Entra en razón, Stilgar.
Él no es El Elegido.
Tenemos amigos poderosos.
Si nos ayudan a llegar a Caladan,
serán bien recompensados.
¿Qué riqueza, más allá del agua de su cuerpo,
pueden ofrecer?
El chico es joven.
Puede aprender de nosotros.
Podemos refugiarlo.
Pero la mujer no está entrenada...
y es muy vieja para aprender.
Atrás, perros.
Me cortará la garganta.
¿Por qué no dijiste que eras una mística?
¿Y una luchadora?
Porque no me dio tiempo.
Tranquila, mujer.
Tranquila.
Me apresuré a juzgarte.
Está amaneciendo.
Debemos llegar a Sietch Tabr.
El destino de estos extraños se decidirá allí.
Hasta entonces,
tienen mi apoyo.
Yo los protegeré.
No habría dejado que lastimaras a mis amigos.
Dicen que eres el Mahdi.
Pero pareces un niño pequeño.
Elegiste la forma más difícil de ascender. Sígueme.
¡Tenemos que irnos!
Dámela.
Tendrás tu propia pistola maula cuando la merezcas.
Dámela.
Chani, encárgate de los recién llegados.
Asegúrate de que estén a salvo durante el viaje. Vamos.
No iré con ellos.
Jamis...
Ya lo decidí. Tranquilo.
Hablas como un líder.
Pero el más fuerte es quien debe liderar.
Ella te derrotó.
Invoco el amtal.
No puedes desafiar a duelo a una Sayyadina.
¿Quién peleará en su nombre?
Jamis, no lo hagas.
No. La noche está llegando a su fin.
Pues el sol será testigo de esta muerte.
¿Dónde está su defensor?
Acepto a su defensor.
Paul Atreides debe morir
para que Kwisatz Haderach ascienda.
No temas.
No te resistas.
Cuando tomas una vida,
tomas la tuya.
No creo que seas el Lisan al-Gaib.
Pero quiero que mueras con honor.
Este crys fue un regalo de mi tía abuela.
Está hecho de diente de Shai-Hulud.
El gran gusano de arena.
Será un gran honor que mueras con él.
¿Dónde está el Forastero?
Jamis es un buen luchador.
No te dejará sufrir.
Chani...
Olvídalo.
Que tu cuchillo se amelle y rompa.
Deberías darle las gracias a mi cuchillo.
Este mundo te matará.
Es más rápido así.
¿Te rindes?
El niño no conoce nuestra regla.
Nadie se rinde bajo la regla del amtal.
Solo la muerte es prueba de ello.
- ¿Está jugando con él? - No.
Paul nunca ha matado a un hombre.
Kwisatz Haderach.
Sube. Asciende.
Ahora eres uno de nosotros.
Una vida por otra.
Ven con nosotros a Sietch Tabr.
No.
Paul necesita salir de este mundo.
Debe haber alguna forma. Tienen contrabandistas,
tienen naves.
- No. - Tienen...
El Emperador nos envió aquí.
Y mi padre vino,
no por la especia
ni por las riquezas,
sino por la fuerza de tu gente.
Mi camino conduce al desierto.
Puedo verlo.
Si nos aceptan,
iremos con ustedes.
El poder del desierto.
Este es solo el principio.
BASADA EN LA NOVELA DUNE DE FRANK HERBERT
DUNA
Subtítulos: Valeria Bortoni