อาร์ราคิส โลกที่สวยงามของข้า
ยามอาทิตย์อัสดง
ลมที่พัดบนผืนทราย...
เราจะเห็นสไปซ์ลอยในอากาศ
ในตอนค่ำ กลุ่มคนเก็บเกี่ยวสไปซ์จะมาถึง
พวกคนนอกต้องทำงานแข่งกับเวลา
เพื่อเลี่ยงอากาศร้อนในช่วงกลางวัน
พวกมันทำลายดินแดนของเรา
ความโหดน้ายที่มันทำกับพวกเรา คือสิ่งเดียวที่ข้ารู้
พวกคนนอกนี้คือ ฮาร์คอนเน็น
บุกมาตั้งแต่ก่อนข้าเกิด
พวกมันควบคุมการผลิตสไปซ์
พวกมันร่ำรวย
รวยยิ่งกว่าพระจักรพรรดิ
นักรบของเราช่วยอาร์ราคิส จากพวกฮาร์คอนเน็นไม่ได้
แต่แล้ววันนึง
พวกมันก็จากไป ด้วยคำสั่งของจักรพรรดิ
เหตุใดจักรพรรดิจึงเลือกเส้นทางนี้
และใครจะเป็นผู้กดขี่พวกเราคนต่อไป
ดีแล้วที่ลูกตื่นเช้า
พ่ออยากให้เจ้าแต่งตัวเต็มยศ
ก่อนผู้ส่งสารของจักรพรรดิจะมาถึง
เต็มยศ
ชุดทหาร
ชุดประกอบพิธี
ทำไมต้องยุ่งยากด้วย
ในเมื่อตัดสินใจไปแล้ว
มันเป็นพิธีการ
แม่
ขอบคุณครับ
ถ้าอยากกินน้ำ
ใช้เสียงสั่งแม่สิ
แม่ ข้าเพิ่งตื่น
ส่งน้ำมา
แก้วน้ำไม่ได้ยินเจ้า ออกคำสั่งแม่
ส่งน้ำมา
เกือบได้แล้ว
เกือบเหรอ
ทักษะแบบ เบเน่ เจสเซอริท ต้องใช้เวลาเรียนหลายปีนะ พอล
ลูกดูเหนื่อยๆ
ฝันอีกแล้วเหรอ
เปล่าครับ
อุณหภูมิที่โหดร้าย
และสภาพอากาศที่แปรปรวน
การใช้ชีวิตนอกเมืองอาร์ราคิส ลำบากมาก
มีพายุทราย
ที่รุนแรงขนาดตัดเหล็กได้
มีเพียงชนเผ่าพื้นเมืองที่ชื่อเฟรเม็น
ที่ปรับตัวพอจะเอาชีวิตรอดได้
พวกเขาอาศัยในพื้นที่ไกลโพ้นที่สุดของอาร์ราคิส
พวกเฟรเม็นอยู่ในทะเลทราย
ร่วมกับหนอนทราย
พวกเขารู้จักกันในชื่อชาไอ-ฮูลูด
การสัมผัสสไปซ์มานาน
ทำให้ชนเผ่านี้มีดวงตาสีฟ้า
ดวงตาของอิแบด
เรื่องของเฟรเม็น มีความลึกลับ
พวกเขาทั้งอันตรายและไว้ใจไม่ได้
การโจมตีของพวกเฟรเม็น
เป็นอุปสรรคในการเก็บเกี่ยว
สำหรับพวกเฟรเม็น สไปซ์ถือเป็นยาศักดิ์สิทธิ์
ที่พิทักษ์ชีวิต
และดีต่อสุขภาพ
สำหรับจักรวรรดิ
สไปซ์ถูกใช้ในกลุ่ม
นักนำทางในอวกาศ
เพื่อหาเส้นทางที่ปลอดภัยระหว่างดวงดาว
ถ้าปราศจากสไปซ์
การเดินทางระหว่างดวงดาวจะทำไม่ได้
มันจึงเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในจักรวาล
ยิ้มหน่อย เกอร์นีย์
ข้ายิ้มอยู่
พวกเขาต้องเสียเท่าไหร่
เพื่อเดินทางมาทำพิธีที่นี่
นักนำทางสามคน
ไปกลับ รวม 1.46 ล้าน 62 โซลาริส
ด้วยพระมหากรุณาขององค์ชัดดามที่ 4 แห่งบ้านคอร์ริโน
ผู้ครองบังลังก์สิงโตทองคำ
แห่งพาดีชา จักรพรรดิแห่งจักรวาล
ข้าอยู่ต่อหน้าพวกเจ้าในฐานะผู้ประกาศความเปลี่ยนแปลง
เรามีพยานเป็นกลุ่มสมาชิกแห่งจักรวรรดิ
กลุ่มตัวแทนสมาคมอวกาศ
และซิสเตอร์ เบเน่ เจสเซอริท
จักรพรรดิทรงมีพระราชสาส์น
"บ้านอาทรีดิส
จะเข้าควบคุมอาร์ราคิส
และให้เจ้ารับใช้ และเป็นผู้ดูแล"
เจ้าจะยอมรับหรือไม่
พวกเราชาว บ้านอาทรีดิส
ไม่มีคำขอใดๆ ที่เราคัดค้าน
และเราจะไม่ทรยศในสิ่งที่เราศรัทธา
องค์จักรพรรดิขอให้เรานำสันติมาสู่อาร์ราคิส
บ้านอาทรีดิส ขอน้อมรับ
อาทรีดิส อาทรีดิส อาทรีดิส
ประทับตรา
เสร็จเรียบร้อยนะ
เรียบร้อย
เป็นไงบ้าง
ปีกท้ายยังหลวมไปหน่อย
- ข้าจัดการเอง - ขอบใจมาก สหาย
เข้าใจแล้ว
ดันแคน
สหายข้า
-เฮ้. เฮ้.
พอล ไอ้หนูของข้า
พรุ่งนี้เจ้าต้องไปอาร์ราคิส
กับทีมทัพหน้าใช่ไหม
ใช่ ข้าจะไปอาร์ราคิส
กับทีมทัพหน้า
ข้าอยากไปกับเจ้าด้วย
งั้นเหรอ
แย่หน่อยนะ ไม่ได้หรอก
ดันแคน
อยากให้ข้าขึ้นศาลทหารหรือไง
มีอะไรกันแน่
ข้าเชื่อใจเจ้าได้ใช่ไหม
เจ้าก็รู้ว่าได้เสมอ
ข้าฝันมาหลายคืนแล้ว
เรื่องอาร์ราคิสกับพวกเฟรเม็น
โอเค
แล้วยังไง
ข้าเห็นเจ้า
กับชาวเฟรเมน
อ่า
แสดงว่าข้าหาพวกนั้นเจอ
นั้นเป็นลางดีนะ ใช่ไหม
แลนวิลล์!
ข้าเห็นเจ้านอนตาย
เจ้าสู้จนตัวตาย
ข้าฝันว่าถ้าข้าอยู่ที่นั่น
เจ้าจะไม่ตาย
อย่างแรก ข้าจะไม่ตาย
เจ้าไม่ฟังที่ข้าพูดเลย
เจ้าถึงอยากไปกับข้างั้นเหรอ
ฟังนะ
ความฝันไม่ใช่เรื่องจริง
แต่เรื่องจริง เกิดขึ้นระหว่างที่เราตื่น
เพราะเราลงมือทำให้มันเกิดขึ้นจริง
ดูเจ้าสิ กล้ามใหญ่ขึ้นนะ
งั้นเหรอ
ไม่หรอก
เฮ้.
เจอกันที่อาร์ราคิสนะ สหายข้า
พ่อ ข้าอยากขอไปกับดันแคน
ไปทำภารกิจสอดแนมที่ อาร์ราคิสพรุ่งนี้
ข้าศึกษาพวกเฟรเม็นมาแล้ว
ไม่ได้เด็ดขาด
เจ้าจะไปอาร์ราคิสในสัปดาห์หน้า
พร้อมพวกเราทั้งหมด
ข้าฝึกมาตลอดชีวิต
ข้าจะฝึกไปทำไม
ถ้าข้าไม่ได้รับอนุญาต...
เจ้าก็รู้ดี พอล
เจ้าเป็นอนาคตของบ้านอาทรีดิส
คุณปู่ข้าแค่สู้กับกระทิง
ใช่.
แล้วดูเขาสิ
ข้าอยากให้เจ้าอยู่ข้างข้า
พอเราไปถึงอาร์ราคิส เราจะพบอันตรายที่ใหญ่หลวง
อันตรายอะไร
พวกเฟรเม็น ทะเลทรายเหรอ
อันตรายทางการเมือง
สภาที่ยิ่งใหญ่เห็นเราเป็นผู้นำ
และเป็นภัยคุกคามต่อจักรพรรดิ
การที่เราขออาร์ราคิสจากพวกฮาร์คอนเน็น มาเป็นของเรา
จะทำให้เกิดสงคราม
ซึ่งจะทำให้ทั้งสองบ้านอ่อนแอลง
แต่ถ้าเราหนักแน่น
และเข้าถึงอำนาจที่แท้จริงของอาร์ราคิส
เราสามารถแข็งแกร่งกว่าที่เคย
พ่อหมายความว่าไง
ทำเหมืองสไปซ์
กันพวกเฟรเม็นเหรอ
เราก็ไม่ต่างกับพวกฮาร์คอนเน็น
ไม่
เราจะเป็นพันธมิตรกับพวกเฟรเม็นต่างหาก
พ่อจึงส่งดันแคน ไปเชื่อมสัมพันธ์
ที่คาลาแดน
เราปกครองด้วยอำนาจทางอากาศและทางทะเล
แต่ในอาร์ราคิส เราต้องฝึกฝนพลังทะเลทราย
พ่ออยากให้เจ้าอยู่ในสภาฯ
เรียนรู้สิ่งที่พ่อทำ
ถ้าข้าไม่ใช่ล่ะ พ่อ
ไม่ใช่อะไร
อนาคตของบ้านอาทรีดิส
พ่อเคยบอกปู่เจ้าเหมือนกัน ว่าพ่อไม่ต้องการมัน
พ่อเคยอยากเป็นนักบิน
พ่อไม่เคยบอกข้าเลย
ปู่เจ้าเคยพูดว่า
“ผู้ยิ่งใหญ่จะไม่แสวงหาการเป็นผู้นำ
เขาตอบรับการเป็นผู้นำ เมื่อถูกเรียก"
ถ้าคำตอบของเจ้าคือ "ไม่"
ยังไงเจ้าก็ยังเป็นสิ่งเดียวที่พ่ออยากให้เจ้าเป็น
ลูกชายของพ่อ
พ่อหาเส้นทางของตัวเองจนเจอ บางทีเจ้าอาจจะเจอเช่นกัน
จากความทรงจำของพวกเขา...
ลองดูนะ
อย่ายืนหันหลังให้ประตู
ข้าต้องบอกเจ้าอีกกี่ครั้ง
ข้ารู้แล้วว่าเป็นเจ้า
ฝีเท้าของ เกอร์นีย์ ฮัลเล็ค
อาจมีคนเดินเลียนแบบข้าก็ได้
ข้ารู้ความแตกต่าง
เจ้าเป็นผู้นำทหารคนใหม่เหรอ
ดันแคน ไม่อยูข้าต้องทำให้ดีที่สุด
เลือกมีดของเจ้า
วันนี้ข้าเหนื่อยแล้ว เกอร์นี่ย์
เปิดเพลงฟังดีกว่า
หยาบคายมาก
เข้ามาสิ
เข้ามา
ตาแก่
ช้าชักสนุกแล้วนะ
วันนี้ข้าไม่มีอารมณ์
-อารมณ์ -ใช่.
อารมณ์มันเกี่ยวอะไรด้วย
ถ้าจำเป็นต้องสู้ก็ต้องสู้
ไม่ว่าอารมณ์ไหน
มาสู้เดี๋ยวนี้
เข้ามาเลย
เสร็จข้าล่ะ
ใช่
แค่ดูนี่สิ
เจ้าจะตายพร้อมข้า
ดูเหมือนเจ้าจะมีอารมณ์สู้แล้ว
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เจ้ายังไม่เข้าใจสินะ
เจ้ายังไม่เข้าใจ
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรามันเลวร้ายขนาดไหน
80 ปีแล้ว
ที่บ้านอาร์ราคิสเป็นของฮาร์คอนเน็น
พวกมันเป็นเจ้าของสไปซ์มา 80 ปี
เจ้ารู้ไหมว่ามันจะรวยแค่ไหน
ข้าต้องการเห็นมันในตาเจ้า
เจ้าไม่เคยเจอพวกฮาร์คอนเน็นมาก่อน แต่ข้าเคย
พวกมันไม่ใช่มนุษย์ พวกมันโหดร้าย
เจ้าต้องพร้อม
ลอร์ดบารอน.
แร็บบาน
ยานชุดสุดท้ายของเราออกจากอาร์ราคิสแล้ว
ดีมาก.
ท่านลุง เราทำแบบนี้ทำไม
จักรพรรดิ
แย่งทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น
แล้วเอามันให้พวกดุ๊ค
ได้ยังไง
อย่าเพิ่งแน่ใจ ว่าจักรพรรดิทำไปเพราะรัก
เขาหมายความว่ายังไง
ถ้าของขวัญไม่ใช่ของขวัญล่ะ
บ้านอาทรีดิสมีอิทธิพลมากขึ้นเรื่อย ๆ
และจักรพรรดิก็เป็นคนขี้อิจฉา
ทั้งขี้อิจฉา ทั้งอันตราย
พอล.
พอล ตื่น
มีอะไรเหรอ
แต่งตัวและมากับแม่
มีอะไรครับ
สาธุคุณของแม่ ไกส์ เฮเล็นไมฮายม์มาแล้ว
เธอเป็นครูของแม่ที่โรงเรียนเบเน่ เจสเซอริท
เธอเป็นผู้ตัดสินความสื่อสัตย์ของจักรพรรดิ
เธออยากเจอเจ้า
ทำไม
เธออยากรู้เรื่องความฝันของเจ้า
เธอรู้ความฝันของข้าได้ยังไง
แล้วดร.ยูเอห์มา ทำไม
เขาอยากคุยแป๊ปเดียว
สวัสดี นายน้อย
แม่ท่านขอให้ข้ามาตรวจสัญญาณชีพให้
เกิดอะไรขึ้น
หัวใจเขาแกร่งมากครับ ท่านผู้หญิง
พอล...
เจ้าเป็นใคร
แววตาแข็งกร้าว
เหมือนพ่อ
ข้าขออยู่ตามลำพัง
ลูกต้องทำตาม
ที่แม่เฮเล็น บอกนะ
ท่านไล่แม่ข้าในบ้านเธอเอง
มานี่สิ
คุกเข่าลง
ท่านกล้าดียังไง ที่ใช้เสียงนั่นกับข้า
เอามือขวาสอดเข้าไปในกล่อง
แม่เจ้าบอกให้เชื่อฟังข้า
ข้าจะใช้กอมจาบาร์
เข็มอาบยาพิษจี้คอเจ้า
ถ้าขยับเจ้าจะตายได้ทันที...
การทดสอบง่ายๆ
ถ้าเอามือออกจากกล่อง
เจ้าตาย
อะไรอยู่ในกล่อง
ความเจ็บปวด
- ไม่ต้องเรียกยามหรอก
แม่เจ้ายืนอยู่หน้าห้อง
ไม่มีใครผ่านเธอมาได้
ทำไมท่านถึงทำแบบนี้
สัตว์ที่ติดกับดัก
จะยอมกัดขาตัวเองเพื่อเอาตัวรอด
เจ้าจะทำอะไร
-เงียบ
ข้าต้องไม่กลัว
ความกลัวคือตัวฆ่าจิตใจ
ความกลัว
คือความตายที่นำมาซึ่งหายนะ
ข้าจะเผชิญความกลัว
และให้มันผ่านข้าไป
ปล่อยมันผ่านไป
เมื่อมันผ่านไปแล้ว...
ข้าจะเหลียวมองเส้นทางของมัน
เมื่อความกลัวจากไป
จะไม่เหลืออะไรอีก
เหลือเพียงตัวข้าเท่านั้น
เพียงพอ.
เหมือนร่อนทรายผ่านตะแกรง
เราเฟ้นหาคน
ถ้าเจ้าคุมสัญชาติญาณไม่ได้
เจ้าก็เหมือนพวกสัตว์
เราก็ไม่อาจให้เจ้ามีชีวิตอยู่ได้
เจ้าได้รับพลังมากเกินไป
เพราะข้าเป็นลูกดุ๊คงั้นเหรอ
เพราะเจ้าเป็นลูกเจสสิกาต่างหาก
เจ้าได้สิทธิ์แต่กำเนิดมามากกว่าหนึ่ง
เจสสิก้า
เจ้าฝึกลูกมาได้ดีมาก
เล่าความฝันให้ข้าฟังหน่อย
- คืนนี้ข้าก็ฝัน - เจ้าเห็นอะไร
หญิงสาวคนหนึ่ง.
ที่อาร์ราคิส
เจ้าเคยฝันถึงเธอมาก่อนหรือไม่
หลายครั้ง
เจ้าฝันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงบ่อยๆ
อย่างที่เจ้าฝันไว้เหรอ
ข้าไม่แน่ใจ
ลาก่อนหนุ่มน้อย
ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่ตายนะ
ท่านต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
เจ้าเลือกจะฝึกลูกแบบนี้
เจ้าท้าทายกฏของเรา
จักรพรรดิใช้พลังของข้า
เขาทดสอบข้าจนถึงที่สุด
ผู้ชายชอบใช้ศักยภาพอย่างสิ้นเปลือง
เจ้าเคยบอกว่าอยากมีลูกสาว
แต่ความเย่อหยิ่งของเจ้า
เจ้าคิดว่าจะสร้างควิซาตซ์ ฮาเดอราคขึ้นมาได้
ข้าคิดผิดงั้นหรือ
เจ้าโชคดีแล้ว ที่เด็กนั่นไม่ตายในห้อง
ถ้าเขาเป็นคนที่ใช่ ก็ยังต้องฝึกฝนอีกนาน
เขายังลืมตาไม่เต็มที่ แต่ต้องเข้ากองไฟแล้ว
แต่แผนของเรา ประมาณค่ากันหลายศตวรรษ
เรายังมีความหวังอื่น ๆ
หากเขาทำไม่ได้ตามที่คาด
ท่านเห็นความหวังน้อยนิดเช่นนั้นเหรอ
เรื่องดาวอาร์ราคิส
เราช่วยเจ้าทุกอย่างแล้ว
เส้นทางถูกปูไว้ให้แล้ว
หวังว่าเขาจะไม่ทำมันพังลง
พอล
หมายความว่าอะไร
ผมเป็นคนนั้นได้งั้นหรือ
เจ้าได้ยิน
เบเน่ เจสเซอริท
เป็นหุ้นส่วนทรงอิทธิพลให้ตระกูลใหญ่ๆ
แต่มีอะไรมากกว่านั้น
แม่แอบก่อกวนเรื่องการเมืองของจักรวรรดิ
จากในเงา
ข้ารู้
เจ้ารู้ไม่หมดทุกอย่าง
หลายพันปีมาแล้ว
เราผสมผสานสายเลือด
-เพื่อตามหา... -คนๆนั้น
ผู้มีสติปัญญา...
มีพลังมากพอที่จะเชื่อมอวกาศและเวลา
อดีตและอนาคต.
คนที่จะพาเราไปสู่อนาคตที่ดีกว่า
เราคิดว่าเขาอยู่ใกล้เรามากแล้ว
บางคนเชื่อว่าเขาเกิดแล้วด้วยซ้ำ
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้ว
เปิดเกราะ
"ปอดของข้าผ่านห่วงเวลา
พัดผ่านผืนทรายที่ร่วงโรย"
ทูเฟอร์ ฮาวาท.
ท่านนายน้อย
เดินบนโลกใหม่รู้สึกยังไงบ้าง
น่าตื่นเต้นดี
ฝ่าบาท
เป็นไงบ้าง สหายเก่าของข้า
ทีมทัพหน้าของกระหม่อมตรึงกำลังไว้แล้ว
เรากำลังจัดการบางจุดอยู่
ท่านหญิง
ลิซาน อัล-ไกบ์
อย่าให้งานต้อนรับบังตา
พวกนี้ทำตามกฏปกครองเจ้านายเก่า
ทุกคนถูกบังคับมา
ความรักแบบฮาร์คอนเน็น
อาทริเดส
อาทริเดส อาทริเดส อาทริเดส
อาทริเดส อาทริเดส
พาพวกท่านออกจากแสงแดดดีกว่า
ความร้อนที่นี่ฆ่าคนได้
พวกเขาชี้มาที่เรา
พวกเขากำลังตะโกนอะไร
ลิซัน อัล-ไกบ์ "เสียงจากอีกโลก"
เป็นชื่อที่พวกเขาเรียก "ผู้มาโปรด"
แสดงว่าพวกเบเน่ เจสเซอริท ทำงานที่นี่
สร้างเรื่องงมงายเหรอ
เตรียมเส้นทางต่างหาก พอล
คนเหล่านี้รอมานานหลายศตวรรษ
เรื่องลีซัน อัล-ไกบ์
เมื่อพวกเขาเห็นเจ้า
พวกเขาเห็นนิมิต
พวกเขาเห็นสิ่งที่มีคนบอกให้เห็นมากกว่า
เราพร้อมแล้ว
โล่กำแพง
ปกป้องเมืองจากสภาพอากาศ
และหนอนทราย
คนที่นี่เรียกสิ่งเหล่านี้ว่า "หัตถ์พระเจ้า"
หัตถ์พระเจ้าที่กำลังสร้างหายนะ
ในระบบสื่อสารของเรา
เงียบเหลือเกิน
ใช่
กระหม่อมก็กังวลเช่นกัน
นั่นท่าเทียบยานอวกาศ
ส่วนฝุ่นละอองเยอะๆนั่นคือโรงงานสไปซ์
จุดที่อ่อนแอที่สุดของเราทั้งสองจุด
ข้าอยากให้เจ้าดูแลมัน
หากเราสกัดสไปซ์แล้วส่งกลับโลกไม่ได้
- เราตายที่นี่แน่ - ครับ ฝ่าบาท...
แดดแรงเกินไปแล้ว เราต้องปิดประตู
คนพูดถึงนรกที่นี่ว่าไงนะ
"แม้ร่องก้น ก็ยังเต็มไปด้วยทราย"
ผู้คนพูดกันเช่นนั้น
กลุ่มแม่บ้านมาแล้ว ท่านหญิง
เจ้าชื่ออะไร
ชาเดาต์ เมปส์ ค่ะท่านหญิง
ที่เหลือ ออกไปได้
ขอบใจมาก
ชาเดาต์
เป็นคำเก่าในภาษาชาโคบซา
"เว็ลดิปเปอร์"
ท่านรู้ภาษาโบราณด้วยเหรอ
ข้ารู้หลายสิ่ง
ข้ารู้ว่าเจ้าซุกอาวุธอยู่ข้างกาย
หากเจ้าตั้งใจะทำร้ายข้า
ข้าขอเตือนว่า อาวุธแค่นั้น
ไม่พอหรอก
อาวุธข้าถือเป็นของขวัญ
ถ้าท่านเป็นคนนั้นจริงๆ
ท่านรู้จักสิ่งนี้หรือไม่
มันคือมีดคริสไนฟ์
ท่านรู้ความหมายของมันหรือไม่
มันเป็นของผู้สร้าง
ผู้สร้างทะเลทรายอันกว้างใหญ่
เมื่อเราอยู่กับการพยากรณ์มานาน
เวลาแห่งการเปิดเผยความจริงที่น่าตกใจ
ลิซัน อัล-ไกบ.
แม่และลูกชาย
สิ่งนี้เป็นของท่าน
เขี้ยวแห่งไช-ฮูลุด
ลิซาน อัล-ไกบ์
สวัสดี
ท่านไม่ควรออกมาเวลานี้นะ
พวกนั้นยังออกมาเลย
ผู้แสวงบุญ เฟรเม็น
พวกเขาไม่สนใจเรื่องลมแดด
ไม่รู้เลยว่าที่นี่มีต้นอินผลัมด้วย
มันไม่ได้ขึ้นเองหรอก
ถ้าไม่มีข้า ต้นไม้นี้ก็ตาย
แต่ละต้น
ต้องใช้น้ำเท่ากับคนดื่ม 5 คนทุกวัน
ต้นอินผลัม 20 ต้น
เท่ากับร้อยชีวิต
เราถอนมันดีไหม เพื่อประหยัดน้ำ
ไม่ได้หรอก
มันเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์
ความฝันเก่าๆ
สิ่งที่ใหญ่และอันตรายที่สุด
บนอาร์ราคิสคือหนอนทราย
มันมีความยาวถึง 400 เมตร
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เสียงเป็นจังหวะ
ที่ดึงดูดหนอนทราย
พวกเฟรเม็นเดินข้ามทะเลทรายด้วยแซนด์วอล์ค
ท่าเดินที่เหมือนกับการเต้น
ด้วยจังหวะที่ไม่แน่นอน
เลียนแบบเสียงธรรมชาติในทะเลทราย
ต้องขอบคุณพวกเฟรเม็น
ที่ได้ปลูกพืชดินที่หยั่งรากลึก
อย่างเช่น ต้นซากัวโร บูโรบุช
ดอกไม้ทะเลทราย และและพุ่มธูปหอม
ต้นไม้ของคนเลี้ยงแกะถือว่ามีรากลึกที่สุด
รากลึกกว่า 450 ฟุต
พืชเหล่านี้อยู่รอดได้
ในภูมิประเทศที่แห้งแล้งและขาดสารอาหาร
นี่มันฮันเตอร์ซีกเคอร์
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
สายลับฮาร์คอนเน็น
ถูกโบกปูนในรูนี้ เมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน
ถูกนักล่าไล่ล่าผ่านท่อน้ำ
ในกำแพง
ฝ่าบาท ข้าทำท่านผิดหวัง ข้าไม่มีข้อแก้ตัว
ข้าขอลาออก
เจ้าจะทิ้งเราไปตอนนี้งั้นเหรอ
ฝ่าบาท ด้วยเกียรติของข้า
พวกมันพยายามเอาชีวิตลูกชายข้า
ข้าไม่สนใจเกียรติของเจ้า
หากต้องการการอภัย ไปจับพวกสายลับมาซะ
พะย่ะค่ะ
บอกให้มันออกไป
ท่านสั่งมันไม่ได้
สัตว์เลี้ยงของเราไม่เข้าใจภาษาของท่าน
ออกไป
มันเข้าใจ
ทำให้เงียบ
ห้ามใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด
ไม่มีดาวเทียมเหนืออาร์ราคิส
พวกอาทรีดิสจะตายในความมืด
เรื่องนี้...
ดุ๊ค เลโท อาทรีดิส คือเป้าหมายของเรา
มเหสีของเขาอยู่ในความคุ้มครองเรา
รวมถึงลูกชายของเธอด้วย
ขออนุญาติให้เธอกับลูกถูกเนรเทศไปซะ
บ้านฮาร์คอนเน็น
จะไม่ฝ่าฝืนคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
ข้าให้สัญญากับท่าน
ว่าเราจะไม่ยุ่งกับเธอกับลูก
หากลูกชายดุ๊ค ยังอยู่...
ไม่มีพวกอาทรีดิสหลงเหลือแน่
ฝ่าบาท ท่านสัญญากับแม่มด
เธอรู้เห็นมากเกินไป
ข้าบอกว่าจะไม่ทำร้ายเธอกับลูก
ข้าจะไม่ทำ
แต่อาร์ราคิสก็คืออาร์ราคิส
ทะเลทรายจะจัดการคนอ่อนแอ
ทะเลทรายของข้า
อาร์ราคิสของข้า
เนินทรายของข้า
การประชุมยุทธการครั้งแรกของท่าน
พอล อาทรีดิส
ผู้จับฮันเตอร์ซีกเคอร์ด้วยมือเปล่า
เยี่ยงวีรบุรุษ
ขอบใจที่ฉีกหน้าข้านะ ตาแก่
ข้าดูท่านอยู่เสมอ
ทำความเคารพ
เริ่มประชุมได้
ทูเฟอร์ การดำเนินงาน
ข้าได้สมุดบัญชีของบ้านฮาร์คอนเน็นมา
พวกฮาร์คอนเน็น
หาเงินจากที่นี่ได้ปีละหมื่นล้านโซลาริส
"พวกมันจะดูดความอุดมสมบูรณ์จากท้องทะเล
และขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในทราย"
เราจะไม่ได้กำไรแบบนั้นสักพักใหญ่
ไม่ใช่ด้วยเครื่องมือที่มันทิ้งให้เรา
แย่แค่ไหน
นี่คือไซโลเก็บสไปซ์
พวกเราต้องเติมให้เต็มทุกไซโล
ทั้งหมดนี่
ทุก ๆ 25 วันทำงาน
การก่อกวนจะทำให้พวกฮาร์คอนเน็นช้าลง
แล้วต้องให้ใครตัดสินล่ะ
ต้องมีตุลาการช่วงเปลี่ยนผ่าน
เพื่อดูแลการเปลี่ยนแปลง
จักรพรรดิแต่งตั้งใคร
ดร.ลีต ไคน์ส. นักนิเวศวิทยาของจักรวรรดิ
อยู่ที่นี่มา 20 ปี
ได้ยินว่าเป็นคนประหลาดมาก
ข้าอยากเห็นทุ่งเก็บเกี่ยวด้วยตัวเอง
กระหม่อมไม่แนะนำ
ให้ตุลาการช่วงเปลี่ยนผ่านพาเราไปดู
เราควรได้พบกันนานแล้ว
คนของจักรวรรดิจะได้ดูแลเราด้วย
ข้าชอบนะ
อืม
มาถึงแล้ว ฝ่าบาท
ดูแลเขาให้ดี เขาเป็นสหายข้า
ดันแคน
ไอ้หนูของข้า
เจ้าสูงขึ้นเยอะเลย
เจ้าเหม็นขึ้นเยอะกว่า
ข้าอยู่กับพวกเฟรเม็นมา 4 สัปดาห์
แอบอยู่ในทะเลทราย
ในชุมชน "ซีตช์"
นั้น สติลการ์ ผู้นำชุมชนซีตช์
มาเพื่อพบฝ่าบาท...
ชุมชนซีตช์ลึกลับแค่ไหน
อยู่ใต้ดินพะย่ะค่ะ
อาร์ราคิสเต็มไปด้วยถ้ำ
มันใหญ่แค่ไหน
มีคนอยู่หมื่นคน
ชุมชนซีตช์มีเป็นร้อยแห่ง
มีพวกเฟรเม็นเป็นล้าน
เจ้าพูดถูก
พวกฮาร์คอนเน็นคิดว่า ทั้งโลกมีเฟรเม็นห้าหมื่นคน
ข้าค้นหาพวกเฟรเม็นอยู่หลายวัน
แต่ข้าก็หาพวกเขาไม่เจอ
จนสุดท้ายพวกเขาส่งนักรบมาฆ่าข้า
ตอนนั้นข้าถึงได้รู้
ข้าไม่เคยใกล้ความตายขนาดนี้มาก่อน
พวกเขาเป็นสุดยอดนักสู้
พวกเขาสู้เยี่ยงปีศาจ
พลังแพ่งทะเลทราย.
ดันแคน
- เจ้าทำได้ดีมาก - ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
นี่ผู้นำที่มีมีดและไม่ยอมให้ยึดไว้ พะย่ะค่ะ
มีดคริสไนฟ์ มีดศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเขา
ให้เขาเข้ามา
หยุดอยู่ตรงนั้น
เฮ้! เฮ้!
มม.
สติลการ์
ข้ายินดีต้อนรับ.
ข้าเคารพในศักดิ์ศรีของคน
ที่เคารพศักดิ์ศรีข้าเท่านั้น
อืม
เดี๋ยว
ขอบคุณ คุณสติลการ์
ที่มอบของเหลว จากร่างกายเจ้าเป็นของขวัญ
เราขอรับมันแบบเดียวกับที่ได้มันมา
ข้าดีใจที่เจ้ามา
ข้าเชื่อว่าคนของเราและของเจ้า
มีอะไรแลกเปลี่ยนกันได้
ไม่ พวกเจ้ามาจากต่างดาว
เพื่อมาเอาสไปซ์
เจ้ามีแต่เอาไป ไม่เคยมีอะไรให้เรา
ก็จริง.
ข้ารู้ว่าเจ้าทนทุกข์จากน้ำมือพวกฮาร์คอนเน็น
บอกข้ามาว่าเจ้าต้องการอะไร
หากมอบให้ได้
ข้าจะทำโดยไม่ขออะไรตอบแทน
ข้าขอว่าอย่ามายุ่งกับชุมชนซีตช์ของเรา
อย่าบุกรุกดินแดนพวกเรา
ทะเลทรายเป็นของเรามานานแล้วก่อนที่เจ้าจะมา
เจ้าจะขุดสไปซ์ก็เชิญ
แต่พอได้แล้ว
กลับไปหลังกำแพงซะ
ปล่อยให้ทะเลทรายเป็นของพวกเฟรเม็น
เจ้าต้องเรียกท่านดุ๊คว่า "ฝ่าบาท" หรือ "ท่าน"
เกอร์นี่ย์ เดี๋ยว...เดี๋ยวก่อน
จักรพรรดิ์
ทรงมอบอาร์ราคิสให้ข้า
ปกครองและดูแล
ข้าไม่อาจสัญญาว่าจะไม่เดินทางไปในทะเลทราย
ถ้าเขาสั่งให้ข้าต้องทำ
แต่ซีตช์จะเป็นของพวกเจ้าตลอดไป
เจ้าจะไม่ถูกล่า ตราบใดที่ข้าปกครองที่นี่
ช่างทรงเกียรติ
ข้าต้องไปแล้ว ข้าจะบอกแค่นี้แหละ
ทำไมท่านไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
เราจะให้เกียรติท่าน
ข้ามีเกียรติอยู่ที่อื่นแล้ว
ข้าไม่ชอบมันเลย
แผนของเรากำลังออกดอกผล
แต่ต้องใช้เวลา
ใช่
ต้องใช้เวลา
นี่สำหรับเจ้า
เข็มทิศแม่เหล็ก
กลุ่มดวงจันทร์ที่นี่มีสนามแม่เหล็ก
เข็มทิศธรรมดาจะไม่ชี้ทิศเหนือ
ต้องคิดค้นตั้งนานกว่าจะเวิร์ค
พวกเฟรเม็นทำมันขึ้นมาเหรอ
และชุดสติลสูท และเครื่องอัดทราย
และก็ชิ้นอื่นๆ
ที่อัดทรายคืออะไร
นั่นคือเครื่องอัดทราย
พระเจ้า เจ้าเป็นคนพื้นเมืองไปแล้ว
เจ้าชื่นชมพวกเขา
ใช่แล้ว
พวกเขาโหดร้ายแต่ว่าภักดี
พวกเขาปรับตัวเข้ากับทะเลทราย
สักวัน
เจ้าจะเป็นส่วนนึงของคนพวกเขา
แล้วเจ้าจะเห็นเอง
ข้างนอกนั่นสวยงามมาก
คำเตือนอาทิตย์ขึ้น
อุณหภูมิจะขึ้นสูงถึง 140 องศา
อุณหภูมิขณะนี้ 90 องศา
และใน 10 นาที จะขึ้นเป็น 120 องศา
คำเตือนครั้งสุดท้าย
ตุลาการช่วงเปลี่ยนผ่าน ฝ่าบาท
ดร.ลีต ไคน์ส
ฝ่าบาท ดุ๊ค
ยินดีต้อนรับสู่อาร์ราคิส
ท่านเป็นนักนิเวศวิทยาของจักรวรรดิ
ขอบคุณสำหรับสติลสูท
ทำโดยพวกเฟรเม็น
มันใช้ได้ดีมาก
ขออนุญาตฝ่าบาท
ข้าขอตรวจชุดสูทของท่าน
โว้ว.
ไม่เป็นไร
ดร.ไคน์ เราต้องพึ่งท่าน
สติลสูท
มีระบบกรองประสิทธิภาพสูง
ถ้าท่านอยู่กลางแดด
ท่านจะอยู่รอดได้ไม่เกิน 2 ชั่วโมง
ชุดทำให้ร่างกายเย็นลง
และรีไซเคิลน้ำจากเหงื่อของท่าน
การเคลื่อนไหวร่างกายจะสร้างพลังงานให้ชุด
ในหน้ากาก
ท่านจะพบหลอดดูดน้ำรีไซเคิล
อืม
ถ้าชุดทำงานได้เต็มที่
จะใช้น้ำเพียงหยดเดียวต่อวัน
น่าทึ่งมาก
ขอข้าดูของท่านหน่อย
ท่านเคย
ใส่สติลสูทมาก่อนหรือเปล่า
ไม่ นี่เป็นครั้งแรก
รองเท้านั้นใส่แบบนั้นตรงข้อเท้า
ใครสอนท่าน
แค่ใส่แบบนี้รู้สึกว่าถูกต้อง
คุณคือเฟรเมนเหรอ
ข้าได้รับการยอมรับทั้งในซีตช์และในหมู่บ้าน
มาดูทรายสไปซ์กัน
ที่สำคัญกับการใช้ชีวิตของท่าน
จะเป็นอย่างไร
ถ้ายานบินตกแถวนี้
ท่านไม่อยากตกแถวนี้แน่
ที่นี่เป็นถิ่นหนอนทราย
เมฆฝุ่น
เห็นแล้ว
นั่นคือหนึ่งในเครื่องเก็บเกี่ยว
ท่านสามารถเห็นสไปซ์
กระจายอยู่บนพื้นผิวทราย
จำแนกชั้นสไปซ์เข้มข้น
ได้จากสี
ถ้าขึ้นไปสูงอีกหน่อยจะเห็นชัดกว่านี้
ยานสอดแนมพวกนี้บินดูร่องรอยหนอนทราย
หนอนทราย
เป็นคลื่นทรายที่มุ่งหน้าไปหาครอว์เลอร์
หนอนทรายอยู่ใต้ทรายลึก
จะขึ้นสู่ผิวทรายเมื่อจะทำการโจมตี
หากท่านรอไหว
เราน่าจะได้เห็น
หนอนทรายมาเสมอเหรอ
ใช่ มันชอบเสียงที่เป็นจังหวะ
ทำไมเราไม่ใช้เกราะป้องกันครอว์เลอร์ล่ะ
เกราะคือความตายในทะเลทราย
มันดึงดูดหนอนทราย
และมันจะเข้าโจมตีอย่างบ้าคลั่ง
นั่นหนอนทรายหรือเปล่า
ตัวใหญ่มาก
ท่านตาดีมาก
เรียกครอว์เลอร์เด็ลต้า อาแจกซ์ 9
เตือนร่องรอยหนอน ตอบด้วย
ใครเรียกเด็ลต้า อาแจกซ์ 9
เปลี่ยน
ทำไมพวกนั้นนิ่งกันจังนะ
เที่ยวบินที่ไม่อยู่ในะุรกิจของจักรวรรดิ
พบร่องรอยหนอนทราย ทางเหนือและตะวันออก
3.7 กิโลเมตร
เด็ลต้า อาแจกซ์ 9
นี่สปอตเตอร์ 1 ยืนยันเห็นหนอนทราย
สแตนด์บายรอการติดต่อ
หนอนทรายกำลังมุ่งหน้าไปหาท่าน
จะถึงใน 5 นาที
แล้วจะยังไงต่อ
พวกนั้นจะเรียกยานยกมาเอาครอว์เลอร์มา
และจะเก็บเกี่ยวจนถึงวินาทีสุดท้าย
เรียกยานยกอัลฟ่าซีโร่
พร้อมสำหรับการเทียบยาน
ในอีก 5 นาที
มีใครเห็นยานยกไหม
นั่นไง
ยานยกอัลฟ่าซีโร่เรียกเด็ลต้า
ถึงอาแจกซ์ 9
เรามาจากทางตะวันออก
กำลังปรับเพดานบินเตรียมการเกาะยึด
รับทราบ อัลฟ่าซีโร่ เตรียมรับการลงจอด
- ที-5
- รับทราบ
- เตรียมขึ้นบินในอีก 30 วินาที
- เริ่มทำการลงจอดแล้ว
อัลฟ่าซีโร่ สมอเกาะติดไม่ได้หนึ่งจุด
- เกิดอะไรขึ้น
- สมอหนึ่งจุดใช้ไม่ได้
แย่แล้ว
ยานยกยึดสมอไม่ครบ
ไม่สามารถยกได้
เรียกทุกหน่วย
มียานยกอื่นในบริเวณนี้ไหม ตอบด้วย
ยานสอดแนม 1 เช็คด้วย เปลี่ยน
ระบบไฮดรอลิคเสียหาย
เรายกไม่ได้ ต้องอพยพเดี๋ยวนี้
ภายใน 4 นาที
ลองอีกครั้ง
ในนั้นมีคนกี่คน
ลูกเรือ 21 คน
ยานเรารับได้ลำละ 6 คน
ก็ยังเหลืออีก 3 คน
เราจะหาทางช่วย
ข้าคือดุ๊ค เลโท อาทรีดิส
เรากำลังลงไปช่วยลูกเรือยานเด็ลต้า อาแจกซ์ 9
เราจะลงทางทิศตะวันตก
เครื่องสร้างม่านเกราะหนักชิ้นละ 100 กิโล
เกอร์นีย์
เอาเครื่องสร้างม่านเกราะทิ้งไปซะ
พะย่ะค่ะ
พอล พ่ออยากให้เจ้าไปที่ท้ายยาน
พาพวกนั้นขึ้นมา...
เดลต้า อาแจ็กซ์ 9
ส่งคนขึ้นยานของข้าลำละ 7 คนเดี๋ยวนี้
หนอนทรายจะมาถึงใน 2 นาที
ใกล้เข้ามาแล้ว ทุกคน สละยานเร็ว
พวกนั้นอยู่ไหน
ฝ่าบาท เรามีกฏเกณท์ต้องทำตาม
ถ้าเราก้าวออกไปก้าวเดียว เท่ากับฆ่าตัวตาย
เรามีสไปซ์อยู่เต็มลำ
- เราทิ้งมันไม่ได้ - ทั้งมันไป
ทุกคนต้องออกจากครอว์เลอร์เดี๋ยวนี้
เฮ้!
7 คนมาลำนี้ อีก 7 คนไปลำนั้น
ไป! ไป! ไป!
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
ควิซาตซ์ ฮาเดอราคตื่นขึ้นแล้ว
เร็วเข้า ขึ้นมา
มันมาแล้ว
พอล
ข้าจำฝีเท้าเจ้าได้ ตาแก่
ลุกขึ้น ไปเร็ว
ไปกันเร็ว
เจ้าเป็นอะไรไป ไปเร็วเข้า
วิ่ง
เฮ้
"จงอวยพรผู้สร้างและน้ำของเขา
"อวยพรให้เขาจากไปและกลับมาจุติ
ขอให้การเดินทางของเขาชำระล้างโลกนี้"
และถนอมโลกนี้ไว้ให้คนของเขา"
เฮ้
- เฮ้ เจ้าจะเสี่ยงแบบนี้ไม่ได้นะ - ครับ พ่อ
เจ้ามีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ
ขอโทษครับ พ่อ ข้าจะไม่ทำอีก
ไป
ดร. คายนส์
เห็นหรือยัง
ท่านคงเห็นด้วยตาตัวเองแล้ว
ทุกอย่างที่มันทิ้งให้เราใช้การไม่ได้
เราถูกล่อให้ล้มเหลว
ยานยกลำนั้นมันเก่าแล้ว
ทะเลทรายไม่เมตตาเครื่องมือหรอก
ท่านรู้ใช่ไหม ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากการผลิตสไปซ์ไม่ราบรื่น
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำหน้าที่แทนท่าน
อาร์ราคิสเห็นคนเยี่ยงท่านมาแล้วก็ไปมากมาย
ดูแลครอบครัวท่านให้ดี
ทะเลทรายไม่เมตตามนุษย์เช่นกัน
สไปซ์เป็นเคมีที่มีผลต่อจิตใจ
ดูท่าทางท่านจะอ่อนไหว
ท่านจะไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก ดร.ยูเอห์
มันไม่ใช่อาการแพ้
ข้าเห็นภาพนิมิต
ดวงตาข้าเบิกกว้าง
เจ้าเห็นอะไร
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค...
เจ้ามองเห็น
มันสับสนมาก
ข้าคิดว่าเห็นตัวเองตาย
แต่มันไม่ใช่...
ข้ารู้ว่ามีดมีความสำคัญบางอย่าง
จะมีคนยื่นมีดให้ข้า
แต่ไม่รู้ว่าใคร ตอนไหน หรือที่ไหน
มีบางอย่างชัดเจน
จนข้ารู้สึกได้
ข้ารู้ว่าแม่ท้อง
เป็นไปไม่ได้
ข้าก็เพิ่งจะรู้
ว่าท้องเพียงไม่กี่สัปดาห์
กองทหารอาทรีดิส
นับว่าดีที่สุดในจักรวรรดิ
ผ่านการฝึกโดยเกอร์นี่ย์ ฮัลเล็ค และดันแคน ไอดาโฮ
แค่นั้น
สามกองพัน.
ตามที่ตกลงกันไว้
มีบางอย่างที่ท่านควรรู้เรื่อง พอล
ไม่
ข้าไม่อยากรู้
ตั้งแต่เจ้าพาพอลไปพบสาธุคุณแม่
เขาก็ไม่เหมือนเดิม
เขาวอกแวก
เจสสิกา เจ้ามอบลูกชายให้ข้า
ตั้งแต่เขาเกิดมา
ข้าไม่เคยแคลงใจในตัวเจ้า
ข้าไว้ใจเจ้าที่สุด
แม้ตอนช่วงที่เจ้าเดินอยู่ในเงา
ข้าขอถามคำถามเจ้าข้อหนึ่ง
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
เจ้าจะปกป้องลูกเราหรือไม่
ด้วยชีวิตของข้าเอง
ข้าไม่ได้ถามเจ้าในฐานะแม่ ข้าถาม ในฐานะที่เจ้าเป็นเบเน่ เจสเซอริท
เจ้าจะปกป้องพอลหรือไม่
ทำไมท่านถึงคิดแบบนั้น
เลโท นี่มันไม่ใช่ตัวท่านเลย
ข้าคิดว่าถ้าเรามีเวลามากกว่านี้
ราตรีสวัสดิ์ นายท่านพอล
ราตรีสวัสดิ์ ดร.ยูเอห์
ท่านต้องนอนพักบ้าง
ไม่
ไม่ใช่แบบนั้น
ข้าน่าจะแต่งงานกับเจ้า
ฮาวัต หน่วยดูแลความปลอดภัย
หน่วยดูแลความปลอดภัย
ท่านครับ ท่าน
เกราะเราสลายแล้ว
พระเจ้า
เตรียมปืนทุกกระบอกให้พร้อม ไป
ไป ไป ไป!
ตามข้ามา
อาทริเดส
ซาร์ดูคาร์ ซาร์ดูคาร์
กระหม่อมขอโทษ ฝ่าบาท
ที่ข้าทำข้อตกลงกับพวกบารอน
ทำไม
ข้าไม่มีทางเลือก
พวกฮาร์คอนเน็นจับตัวเมียของข้าไว้
พวกมันขู่จะฉีกเธอเป็นชิ้นเยี่ยงตุ๊กตา
ข้าจะซื้ออิสระให้เธอ
แลกเปลี่ยนกับท่าน
ข้าจะทำเต็มที่เพื่อช่วยพอล
แต่ท่าน
ต้องฆ่าพวกมันเพื่อข้า
ข้าจะเปลี่ยนฟันให้ท่าน
ถ้ากัดแรงๆ ฟันนี้จะแตก
ปล่อยลมหายใจออกแรงๆ จะทำให้อากาศเต็มไปด้วยยาพิษ
มันจะเป็นลมหายใจสุดท้ายของท่าน
แต่ถ้าท่านเลือกจังหวะให้ดี
จะเป็นลมหายใจสุดท้ายของบารอนเช่นกัน
พอล
ไปลงนรกซะ ไอ้พวกเวร
ข้าไม่เคยเสพสุขกับสาวสูงศักดิ์
เจ้าล่ะ
พวกเบเน่ เจสเซอริทไม่สูงศักดิ์หรอก
เธอสูงศักดิ์พอสำหรับข้า
โยนเด็กนี่ให้หนอนทรายกิน
แล้วมาบอกลาเธอกันดีกว่า
อย่ามาแตะต้องแม่ข้า
เงียบไปเลย
เอาที่ปิดปากเธอออก
หุบปาก
ถอดปิดปากของเธอ
ฆ่ามัน
ปล่อยเราไปซะ
หยุด
ตัดเชือก
ส่งมีดมาให้ข้า
เจ้าฝืนระดับเสียงเกินไป
ชุดเอาตัวรอดเฟร็มคิท
พวกมันทำยานพัง
อืม.
อ้า
พ่อครัวเจ้ายอดเยี่ยมมาก
นี่มันลายมือดร.ยูเอห์
"ถ้าใครรอดออกจากเมืองอาร์ราคีนไปได้
"ในเฟร็มคิทมีไฟนำทางของอาทรีดิสอยู่
ขอพระเจ้าช่วยให้มีคนหาท่านเจอ"
ฝ่าบาทบารอน
ดร.ยูเอห์
เจ้าคนทรยศเหรอ
เจ้าต้องการอะไร?
ข้าทำลายระบบสื่อสาร
และลดเกราะลงได้
อืม.
ข้าส่งมอบดุ๊คและครอบครัวให้ท่าน
ตามที่ตกลงกันไว้
แล้วข้าต้องทำอะไรให้เจ้า
ปล่อยเมียข้าพ้นจากความทรมาน
ใช่
ข้าบอกว่าจะปล่อยเธอเป็นอิสระ
เจ้าจงไปเจอเธอ
ในนรกเสียเถอะ
เจ้าว่าจะยังไงต่อดี
ทัมเปอร์
แต่ไม่มีสติลสูท
สิ่งเดียวที่พวกเราต้องการ
เราล้างเลือดด้วยเลือดมาหลายร้อยปี
พอกันที
ลูกชายเจ้าตายแล้ว เช่นเดียวกับสนมของเจ้า
คืนนี้บ้านอาทรีดิสต้องล่มสลาย...
และสายเลือดเจ้าจะจบลงนิรันดร์
เจ้าว่ายังไงนะ
"ข้าอยู่นี่ ข้ายังอยู่ที่นี่"
คายนส์
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้า
เจ้าจะบอกบ้านหลังใหญ่
แห่งแลนด์ซราดร์ว่าเราถูกหักหลังยังไง
เรื่องมือดีถูกฆ่าไปหมดเช่นนั้น
ข้าถูกสั่งให้ห้ามพูด
และไม่เห็นอะไร
จักรพรรดิหลอกล่อพวกเรามาตาย
มีสไปซ์ในนี้
นั่นคืออนาคต มันกำลังมา
สงครามศักดิ์สิทธิ์แผ่ขยายไปทั่วจักรวาล
เหมือนไฟลามทุ้ง
พอล เจ้ากำลังกลัว แม่มองเห็น
บอกแม่มา เจ้ากลัวอะไร
ใครก็ได้ช่วยข้าที
พอล
มันกำลังมา
ข้าเห็นสงครามศักดิ์สิทธิ์
แพร่กระจายเหมือนไฟป่า
นักรบผู้โบกธงอาทรีดิส
ในนามของพ่อข้า
พอล.
เหล่านักรบคลั่ง
บูชาเงากระโหลกของพ่อข้า
สงครามในนามของข้า
ทุกคนต่างร้องตะโกนชื่อข้า
พอล
พอล อาทรีดิส
เจ้าเป็นลูกชายของพ่อเจ้า และของแม่
เจ้าคือดุ๊ค พอล อาทรีดิส
เจ้ารู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ปล่อยข้า
แม่ทำแบบนี้กับข้า
เบเน่ เจสเซอริท ก็ทำแบบนี้กับข้า
พ่อข้าจากไปแล้ว
มีบางอย่างอยู่แถวนี้
แม่ต้องดื่มน้ำ
น้ำรีไซเคิลจากเต็นท์
หยาดเหงื่อและน้ำตา
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ดันแคน
ท่านหญิง
พอล
ข้าเสียใจด้วยเรื่องพ่อของเจ้า...
ข้ารู้แล้ว
ฝ่าบาทดุ๊ค
นี่
ดื่มนี่สิ
พวกฮาร์คอนเน็นโจมตีศูนย์กลาง
บนโลกพร้อมๆ กัน
มันใช้เป็นสิบกองทัพ ยานหลายร้อยลำ
มีกองทัพซาร์ดูคาร์ร่วมด้วย
- อย่างน้อยก็สองกองพัน - เจ้าแน่ใจเหรอ
ใครเคยรบกับซาร์ดูคาร์
จะรู้ดี
แสดงว่าจักรพรรดิเลือกข้างแล้ว
ตุลาการท่านมีอะไรจะพูดไหม
ท่านจักรพรรดิห้ามข้าพูดอะไรทั้งสิ้น
แต่เจ้าก็เสี่ยงชีวิตช่วยพวกเรา
พายุกำลังมา
พายุจะมาถึงในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เราจะปลอดภัยที่นี่
รู้ไหมว่านี่คือที่ไหน
ที่นี่คือสถานีทดสอบระบบนิเวศน์เก่า
ตอนพวกมันเข้าควบคุมโลกนี้
มันปล่อยน้ำที่ถูกเก็บไว้ในทราย
อาร์ราคิสอาจเป็นสวรรค์ได้
ตอนเริ่มงาน
สไปซ์ถูกค้นพบก่อน
จากนั้นก็ไม่มีใครอยากให้ทะเลทรายหายไป
ทาแนท
หาสติลสูทให้แขกของเราหน่อย
ได้ครับ
ชาเมียร์ ขอกาแฟด้วย
ได้ครับ เลียท
เจ้าเป็นใครในสายตาพวกเฟรเม็น
เจ้ารู้ไหมว่าตระกูลใหญ่ๆกลัวอะไรที่สุด
ดร.คายนส์
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราที่นี่ไง
ซาร์ดูคาร์กำลังมา
จัดการพวกมันทีละตระกูล
เราต้องร่วมมือกันเท่านั้น
ถึงจะมีโอกาสสู้กับจักรวรรดิ
เจ้าเป็นพยานได้หรือไม่
ให้การเป็นพยานว่าจักรพรรดิหักหลังเรา
พวกเขาไม่เชื่อข้าหรอก
จะเกิดสงคราม
ระหว่างตระกูลใหญ่กับท่านจักรพรรดิ
จะเกิดโกลาหล
ไปทั่วทั้งจักรวรรดิ
สมมุติว่าข้าเสนอทางเลือก
ที่ไม่โกลาหลให้ท่านจักรพรรดิล่ะ
จักรพรรดิไม่มีพระโอรส
และลูกสาวของท่านยังไม่ได้แต่งงาน
ท่านจะขึ้นบัลลังก์แทนงั้นหรือ
จักรพรรดิเกรงกลัวบ้านอาทรีดิส
เข้าให้ท่านมาที่นี่เพื่อฆ่าท่าน
ท่านยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ท่านคือเด็กหลงทางที่ซ่อนอยู่ในรูใต้ดิน
พวกเฟรเม็นพูดถึงลีซาน อัล-ไกอีบ์
ระวังนะ
เสียงจากอีกโลก
ที่จะพาพวกเขาสู่สวรรค์
แค่ความเชื่อ
ข้ารู้ว่าเจ้าเคยรักนักรบเฟรเม็น
และเสียเขาไปในการรบ
ข้ารู้ว่าเจ้าเดินในสองโลก และเป็นที่รู้จักในหลายชื่อ
ข้าเห็นความฝันของเจ้า
ในฐานะจักรพรรดิ ดร.คายนส์
ข้าทำให้อาร์ราคิสเป็นสรวงสวรรค์ได้
เพียงข้าแค่โบกมือ
ซาร์ดูคาร์
ไม่นะ ดันแคน
พอล อย่า
ดันแคน ไม่ - ไม่
ไม่ - พอล ไม่
ดันแคน ไม่
- เขาล็อคประตู - ดันแคน ไม่นะ
เขาจากไปแล้ว
ดันแคน
เราต้องไปแล้ว เราไม่มีทางเลือก
พอลวิ่ง พอล
มาเลย มาเร็ว
ตามแสงไฟไป
ท่านจะเจอยานบิน
พายุข้างนอกนั่นคือทางรอด
เหนือ 5 พันเมตรจะมีแต่ฝุ่น
บินขึ้นไป แล้วอยู่สูงๆ ไว้ ไปทางใต้ หาพวกเฟรเม็นให้เจอ
ท่านไม่มากับเราเหรอ
ยานนั่งได้แค่สองคน
ข้าจะไปสถานีรายงาน
เรื่องการโจมตีแลนด์ซราด
ยังไง
ข้าเป็นเฟรเม็น
ทะเลทรายคือบ้านของข้า
โชคดีนะ
โชคดี.
ข้ารับใช้นายเพียงคนเดียว
เขาชื่อชาไอ-ฮูลูด
มียานตามเรามา
พอล. เรายังไม่สูงพอ
ข้าต้องไม่กลัว
ความกลัวคือฆาตกรจิตใจ
ความกลัวคือความตายที่นำมาซึ่งหายนะ
ไปพบเพื่อนเจ้า
ความลึกลับของชีวิตไม่ใช่ปัญหา
แต่เป็นความจริงต่างหากที่เราต้องเจอ
เราแค่หยุดและทำความเข้าใจมัน
หยุดมันให้ได้
เราต้องไหลไปกับมัน
ต้องร่วมมือกับมัน
ร่องลอยไปกับมัน
ปล่อยมันไป
ไหลตามมันไป
เราไล่พวกมันเข้าไปถึงกลางพายุคอริโอลิส
ลมแรง 800 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ไม่มีอะไรรอดจากพายุนั่นได้แน่
พวกมันคงตายแล้ว
อย่างแน่นอน
งั้นก็เรียบร้อยแล้ว
ส่งข้อความไปกีดี้ ไพรม์
ให้เริ่มขายสไปซ์ที่เราเก็บไว้ได้
ค่อยๆ ขายนะ
ข้าไม่อยากให้ราคามันตก
เจ้าไม่รู้หรอก
ว่าข้าเสียเงินไปเท่าไหร่เพื่อรวบรวมกองทัพ
ตอนนี้ข้ามีอย่างเดียวที่จะขอ
นั่นคือรายได้
ไปบีบมันซะ แร็บบาน
บีบให้หนัก
ครับลุง
แล้วพวกเฟรเมนล่ะ
ฆ่าพวกมันให้หมด
เราอยู่สูงกว่า 5,000 เมตรแล้ว
พอลงจอด วิ่งไปที่หินทันที
และหายใจผ่านสิ่งนี้
เราต้องตามหาพวกเฟรเม็น
แม่ไม่เป็นไรนะ
ใช่
พอล...
จงอย่ากลัว
หนูทะเลทรายตัวเล็กๆ ยังเอาตัวรอดได้
เจ้าต้องไม่กลัว
เจ้าต้องเผชิญกับความกลัว
เพื่อนๆ
จะช่วยเจ้าเอง
ตามเพื่อนเจ้าไป
ท่านยังต้องเรียนรู้อีกมาก
ข้าจะสอนหนทางในทะเลทรายให้ท่านเอง
ตามข้ามา
ชุมชนซีตช์ ที่ดันแคนเคยอยู่
อยู่ทางนั้นตรงไหนซักแห่ง
แม่เห็นต้นไม้ตรงนั้น
นั่นไง
แสดงว่าพวกเฟรเม็นอยู่ที่นั่น
เราจะข้ามไปหลังฟ้ามืด
แบบพวกเฟรเม็น
เรากำลังเข้าเขตหนอนทะเลทราย
เราเดินแบบคนปกติไม่ได้
ไม่งั้นเราตาย
เราต้องเดินแบบพวกเฟรเม็น
เขาเรียกว่าแซนด์วอล์ค
เหมือนในวิดีโอหนังสือที่ข้าดูที่บ้าน
ใช่ ใช่ แม่เข้าใจ
โอเค ทำตามข้า
เดินตามข้ามา
ข้าว่าเรามาถูกทางแล้ว
มันอยู่ใกล้ๆ
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว
มีกล่องในทราย
วิ่ง
ไป ไป!
เสียงทัมเปอร์
มีคนใช้ทัมเปอร์
พอล วิ่ง!
มันใหญ่แค่ไหน
มันบ้ามากเลย
มีคนเรียกมันมา
อย่าคิดหนีนะ
เจ้าจะเสียน้ำในร่างกายเปล่าๆ
นิ่งๆ ไว้
สติลการ์
-เฮ้
เจ้ารู้จักข้า ข้าอยู่ที่สภา
ตอนที่เจ้ามาเยี่ยมพ่อข้า
โอ้.
ลูกชายท่านดุ๊คนั่นเอง
รออะไรอยู่อีกล่ะ
เราต้องการน้ำพวกนี้น
นี่คือเด็กที่ข้าเคยเล่าให้ฟัง
เราแตะต้องเขาไม่ได้
นี่มันพวกอ่อนแอ
เจมิส
ถือว่าเจ้ากล้าหาญมาก
ที่ข้ามมาในเส้นทางของชาไอ-ฮูลูด
เขาไม่ได้พูดหรือทำตัวเหมือนคนอ่อนแอ
พ่อเขาก็เช่นกัน
ทัมเปอร์ของข้าช่วยชีวิตเขาไว้
ตาสว่างเถอะ สติลการ์
เขาไม่ใช่คนนั้นหรอก
เรามีเพื่อนที่แข็งแกร่ง
ช่วยเราออกจากที่นี่ ไปที่คาลาแด
เจ้าจะได้รับรางวัลอย่างงาม
เจ้าจะให้อะไรเราได้ นอกจากน้ำ
ในเนื้อหนังเจ้า
อืม...
เด็กคนนี้ยังหนุ่ม
ยังเรียนรู้วิถีของเราได้
ให้ที่พักพิงเขา
แต่ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยฝึกฝน
แก่เกินกว่าจะเรียนรู้
พวกแกถอยออกไปก่อน
เธอจะเชือดคอข้า
ทำไมไม่บอกเรา ว่าเธอเป็นหญิงเหนือมนุษย์
และนักสู้
คุยกันน้อยไปหน่อยน่ะ
ใจเย็น แม่คุณ
ใจเย็นๆ
ข้ามองเจ้าผิดไป
ข้าไม่ยอมให้ท่านทำร้ายเพื่อนข้าแน่
พวกนั้นบอกว่าท่านคือมาห์ดี
แต่ท่านเหมือนเด็กผู้ชายเลย
ท่านเลือกเส้นทางยากที่สุด
ตามข้ามาสิ
ส่งมาให้ข้า
ท่านจะได้ปืนลูกดอกยาพิษ
เมื่อเจ้าคู่ควร
ส่งมาให้ข้า
เชนี คุ้มกันเด็กใหม่ด้วย
ให้เขาเดินทางอย่างปลอดภัย
ข้าไม่ให้พวกเขาไปด้วย
เจมิส
ข้าลั่นวาจาแล้ว เจ้าอย่ามายุ่ง
เจ้าพูดยังกะเป็นผู้นำ
แต่คนแกร่งที่สุดต่างหากที่เป็นผู้นำ
เธอเก่งกว่าเจ้า
ข้าขอให้ใช้กฏอามทาล
อย่าท้าทายเซย์ยาดินา
ถ้างั้นใครจะสู้แทนเธอ
เจมิส อย่าทำแบบนี้
อย่า นี่จะเช้าแล้ว
ให้ดวงอาทิตย์เป็นพยานการตายครั้งนี้
แชมป์ของเธออยู่ที่ไหน
ข้าขอรับคำท้าแทนเธอ
พอล อาทรีดิสต้องตาย...
เพื่อให้ควิซาตซ์ ฮาเดอราคปรากฏ
จงอย่ากลัว
จงอย่าขัดขืน
เมื่อเจ้าจะปลิดชีวิต
จงปลิดชีวิตตัวเองซะ
ข้าไม่เชื่อว่าท่านคือลีซาน อัล-ไกอีบ์
แต่ข้าอยากให้ท่านตายอย่างมีเกียรติ
ป้าของข้า มอบมีดคริสไนฟ์เล่มนี้ให้ข้า
มันทำจากเขี้ยวของชาไอ-ฮูลูด
หนอนทรายผู้ยิ่งใหญ่
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งหากท่านตายทั้งที่ถือมัน
เจ้าคนนอกอยู่ไหน
เจมิสเป็นนักสู้มีฝีมือ
เขาจะไม่ให้ท่านต้องทรมาน
ชานี...
อืม...
ช่างเถอะ.
ขอให้มีดของเจ้าบิ่นและแตกละเอียด
เจ้าควรน้อมรับมีดของข้า
โลกนี้จะฆ่าเจ้า
แต่แบบนี้เร็วกว่า
-
จะยอมข้าหรือไม่ -
เด็กคนนั้นไม่รู้จักกฏของเรา
กฏอามทาล ไม่มีการยอมแพ้
แต่ทดสอบด้วยความตายเท่านั้น
- เขาล้อเล่นหรือเปล่า - ไม่
พอลไม่เคยฆ่าใคร
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
ปีนขึ้นมา ขึ้นมา
ท่านเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
ชีวิตแลกด้วยชีวิต
กลับไปที่ซีตช์ทาเบอร์กับเรา
ไม่
พอล เราต้องไปจากดาวนี้
ต้องมีทางอื่นสิ เจ้ามีนักรบ
มียานอวกาศ
- ไม่ - เจ้ามี...
จักรพรรดิส่งข้ามาที่นี่
พ่อข้าก็ส่งข้ามาที่นี่...
ไม่ใช่เพื่อสไปซ์
ไม่ใช่เพื่อความร่ำรวย
แต่มาเพราะความแข็งแกร่งของพวกท่าน
เส้นทางของข้านำพาข้าสู่ทะเลทราย
ข้ามองเห็นมันแล้ว
หากเจ้าต้อนรับเรา
จงมากับเรา
อำนาจแห่งทะเลทราย
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น