Subrip by TaT
'Ορη Αουτινίκουα Νότια Αφρική
Πού είν' ο ελέφαντάς μου; Τόσες ώρες και δεν έχω δει ούτε ένα.
Δεν θα γυρίσω πίσω με άδεια χέρια, κ. Μακνάμπ.
Ορίστε, κύριε. Βλέπετε...
Περισσότερα είν' θηλυκά. Λίγα τ' αρσενικά.
Δεν έχει πολύ ελεφαντόδοντο φοβάμαι.
Και λοιπόν; Είναι κάτι να χτυπήσω.
Εντάξει, σ' έχουμε καλυμμένο. Προσπάθησε ήρεμα.
'Οχι, κ. Μπίτερ. Δεν θα χτυπηθει ζώο αν δεν το πω εγώ.
Αυτό είναι το δικό μου σαφάρι, κύριε Κουότερμεην.
Υποσχέθηκα ένα ενήλικο αρσενικό κι αυτό θα πάρετε.
'Αλαν... Κύριε, συγνώμη.
Δεν ταξίδεψα χιλιάδες μίλια για έναν παλιοελέφαντα.
Θα το φροντίσω εγώ, κύριε.
Τι κάνεις; Την χρειάζομαι τη δουλειά.
- Πάντα παίρνει αυτό που θέλει. - Δεν είναι πρόβλημά μου.
Αν δεν τον ευχαριστήσουμε θα πάρει άλλον οδηγό.
Δεν θα χτυπήσει θηλυκά και μικρά όταν είν' μαζί μου.
Με άλλους σαν κι αυτόν, θα πλουτίζαμε.
Θα πλούτιζες εσύ, κι εγώ. Θα φροντίζες σωστά το γιο σου.
Μην τολμήσεις.
'Εχουμε συμβόλαιο, κ. Μακνάμπ.
Θα σκοτώσω όσα θέλω από αυτά τα άθλια κτήνη.
- Θα έχετε τα θηράματά σας, κύριε. - 'Οχι, μαζί μου.
Μπορείτε να ρίξετε.
'Οχι! 'Οχι!
- Κουότερμεην, είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Δεν ήταν και κακή ψαριά για πρώτη μέρα. Δεν βρίσκεις;
'Οχι, δεν ήταν κακή.
'Ενας πληγωμένος ελέφας είναι το πιο επικίνδυνο ζώο εδώ.
Αυτή η μάνα, είν' μεγάλη, δυνατή και πολύ έξυπνη.
Ξέρει ακριβώς ποιος την πυροβόλησε.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Είν' αλήθεια αυτό;
Θα την έχουν κατασπαράξει τα λιοντάρια ή οι ύαινες τώρα.
Ωραία! Θαυμάσια!
Τι βλακείες.
Σκύψε!
Λύσε με. Τώρα!
'Ελα...
'Ετσι μπράβο.
Λυπάμαι, κορίτσι μου.
Αγαπητή μου, Ελίζαμπεθ.
Επιτέλους, η μεγάλη μου αναζή- τηση για τη λύση του μυστήριου...
του θησαυρού του Βασιλιά Σολομόντα, σχεδόν τελείωσε.
Πρέπει να πω ότι υπάρχει ειρωνία ότι είμαι τόσο κοντά...
στον θησαυρό κι υπάρχουν εξωτερικές δυνάμεις...
που μ' εμποδίζουν να πάω, μα είν' προσωρινό. Είμαι βέβαιος.
Φαίνεται ότι οι πλούσιοι μου ευεργέτες και οι τοπικές...
φυλές των Κουακουάνι συναγωνίζονται...
για τα πλούτη της Αφρικής.
Δυστυχώς μόνο εσένα μπορώ να εμπιστεύομαι ακόμα.
Σου στέλνω αυτόν τον χάρτη για να τον φυλάξεις με ασφάλεια.
Είναι τεράστιας αξίας και πρέπει να προσέχεις πολύ.
Ελπίζω να μπορώ να σε προστα- τεύσω από τους κινδύνους.
Μα αν χρειαστείς προστασία ψάξε τον 'Αλαν Κουότερμεην.
Είναι ένας πολύ έντιμος άνθρωπος.
Φύλαξε καλά αυτόν τον χάρτη κι έτσι ίσως μπορέσουμε...
να κρατήσουμε τον θησαυρό μακριά από αυτούς...
που θα εξαφάνιζαν τον μύθο τους για πάντα.
Ο αγαπητός σου πατέρας.
Μπίντου, πάρε αυτό.
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς και μη σταματήσεις για κανένα.
ΚΕΙΠ ΤΑΟΥΝ
Κουότερμεην, η Αφρική σε αγαπάει.
Μην την κατηγορείς για την κακή σου τύχη.
Κίβα, δεν κατηγορώ την Αφρική για τίποτα, δεν έχει σχέση.
Με συνεργάτη που με μαχαιρώνει στην πλάτη και την γυναίκα...
'Εχω έναν γιο στην Αγγλία που πιστεύω ότι χρειάζεται πατέρα.
Και ήρθε η ώρα να γίνω αυτός.
Δεν ανήκεις στην Αγγλία. Ανήκεις εδώ, μαζί μας.
Η Αφρική δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Η Αφρική θα είν' η ίδια είτε είμαι εδώ είτε όχι.
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΚΟΥΑΚΟΥΑΝΙ
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Τουάλα, βασιλιάς της χώρας κι όλων όσων βλέπεις.
'Ωστε μιλάς Αγγλικά;
Γνωρίζω την γλώσσα των Λευκών.
Μα γιατί με έφερες εδώ;
'Εχεις ένα χάρτη που οδηγεί σε ένα κλειδί. Θέλω το κλειδί.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το τι λες.
Σκότωσέ τον!
'Οχι, στάσου!
Ναι, βρήκα ένα χάρτη που ίσως να μιλάει για ένα κλειδί.
Μα τον έστειλα πέρα από την θάλασσα...
Στην κόρη μου, στην Αγγλία.
Κρίμα για σένα. Θα τον φέρεις πίσω.
Αυτό είναι αδύνατον.
'Οχι, Μέιτλαντ. Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Θα γράψεις στην κόρη σου να της πεις να τον φέρει πίσω.
Ο Τσάρος της Ρωσίας με προσέ- λαβε να βρω τον χάρτη...
και είχε πολύ μεγάλο στρατό πίσω του.
Δεν τον φοβήθηκα, όπως δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Μπορώ να σου προκαλέσω πόνο χειρότερο απ' τον θάνατο.
- Πατέρα. - Γεια σου, Χάρι.
Πατέρα!
- Θεέ μου, μου έλειψες. - Κι εμένα.
Για να σε δω.
Δεν είσαι πια ο μικρός Χάρι. Θα πρέπει να σε λέω...
Μεγάλο Χάρι τώρα.
Γεια σου, Τσαρλς.
Ποιος είναι;
Γεια σου, Μάργκαρετ.
- Πάει πολύς καιρός, 'Αλαν. - Ναι, πολύς.
Δεν θα τον πάρεις πίσω στην Αφρική.
'Οχι. Γύρισα. Είμαι στο Λονδίνο.
'Οχι, 'Αλαν. Ο Χάρι είναι ευτυχισμένος εδώ.
Και θα πάρουμε την κηδεμονία.
Συγνώμη λίγο.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήγαινε. Θα σε δω σύντομα.
'Ελα καλέ μου.
'Ωστιν, Γκόλντμπεργκ και Υιοι Δικηγορικό Γραφείο Λονδίνου
Είναι πάμπλουτοι και αποφασι- σμένοι να τον κρατήσουν.
Μπορεί το δικαστήριο να δει ότι εγκατέλειψες το παιδί σου.
Δεν εγκατέλειψα τον γιο μου.
'Οταν πέθανε η μάνα του τον έστειλα στους παππούδες του.
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω τότε.
Τον έστειλες χιλιάδες μίλια μακριά σου;
Για το καλό του.
- Κι εσύ διάλεξες να μείνεις. - 'Επρεπε να βγάλω το ψωμί μου.
Είναι συγκλονιστική η ζωή που κάνεις, 'Αλαν.
Κυνήγι μεγάλων θηραμάτων. Πηγαίνεις σαφάρι.
Βλέπεις την άγρια χώρα από πρώτο χέρι.
Δεν σε κατακρίνουν που την διάλεξες αντί την οικογένεια.
Δεν διάλεξα την Αφρική αντί της οικογένειάς μου.
Για να είμαι ειλικρινής,
Ο Χάρι είναι καλύτερα με τους παππούδες του.
Θα έχει πολλά χρήματα, θα πάει σε καλά σχολεία...
Δεν μ' ενδιαφέρει η γνώμη σου, 'Ωστιν.
Είμαι ο πατέρας του. Είναι αίμα μου.
Πρέπει να μου πεις αν έχω καμιά ελπίδα ή όχι.
Θα πρέπει ν' αποδείξεις ότι είσαι ικανός και υπεύθυνος.
Χρειάζεσαι πολλά χρήματα γιατί θα σε πολεμήσουν άγρια.
Χωρίς αυτά δεν βλέπω να παίρνεις τον γιο σου πίσω.
Ωραίος ο τύπος, μα αυτό είναι ένα παράξενο σκυλί.
- Είναι αφρικάνικο αγριόσκυλο. - Είναι αφρικάνικο αγριόσκυλο.
Μπάρμαν, ακόμα ένα, σε παρακαλώ.
Προβλήματα;
Μόνο αν θεωρείς το ότι σου λένε πως δεν είσαι...
κατάλληλος πατέρας.
- Καλή σου τύχη. - Ευχαριστώ.
Προφανώς είμαστε σε λάθος μέρος.
'Ελα Ελίζαμπεθ, δεν θέλω να μπλέκεις μ' αυτούς.
Πλοίαρχε, μην είσαι ανόητος. Αν είναι εδώ, θα τον βρω.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία μου;
Ψάχνουμε για έναν κύριο με το όνομα 'Αλαν Κουότερμεην.
- Εγώ είμ' ο 'Αλαν Κουότερμεην. - 'Οχι, εγώ είμ' ο Κουότερμεην.
Καλέ μου άνθρωπε, μιλάς σε μια κυρία.
Τον Αμερικάνο! Νομίζω ότι ψάχνετε για τον σουρωμένο...
στην άκρη του μπαρ.
Εσείς είστε ο κύριος 'Αλαν Κουότερμεην;
Η κάρτα μου.
Από εδώ ο πλοίαρχος Γκουντ. Θέλουμε να πάμε στην Αφρική.
Σωστά, αν μπορείτε για λίγο να συνέλθετε...
Λυπάμαι αλλά δεν ασχολούμαι με τα σαφάρι πια.
Γιατί λοιπόν δεν φεύγετε μαζί με τον κόμη Δράκουλα;
Προσέχετε τα λόγια σας, κύριε. Αλλιώς θα κάνετε μαζί μου.
Εντάξει, πλοίαρχε.
'Εχει πολλά χρήματα για εσένα.
Για ποιο πράγμα;
Για να με βοηθήσετε να βρω τον πατέρα μου.
'Εχει απαχθεί στην Αφρική.
Η Αφρική δεν είναι κατάλληλη για μια κυρία.
Δεν φοβάμαι τίποτα, κύριε Κουότερμεην.
Ειδικά σε ότι αφορά για να σώσω την ζωή του πατέρα μου.
Τι σιχαμένος άνθρωπος. Τι να σκεφτόταν άραγε ο πατέρας;
Να εμπιστευτεί έναν μέθυσο χωρίς καθόλου τρόπους.
- Και πολλή λογική; - Τι;
'Εχει δίκιο, Ελίζαμπεθ. Για σένα και την Αφρική.
Είναι απόλυτα αναγκαίο να πας;
Μην ξαναρχίζεις, ξέρεις ότι πήρα την απόφασή μου.
Αν δεν μας πάει ο Κουότερμεην κάποιον άλλο θα βρούμε.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Γκουντ; Εσύ είσαι;
Πρέιτορ! Μπούσελ!
Τι σε φέρνει πίσω στην στεριά, Καπετάνιε;
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ανηψιά.
Ελίζαμπεθ Μέιτλαντ... Πρέιτορ και Μπούσελ.
Χάρηκα.
Ο Πρέιτορ και ο Μπούσελ ήταν μαζί μου στο "Ιντάλγκο".
'Η ήταν το "Κίνκαρντάιν";
Φαίνε ται ότι έχετε πολλά να πείτε, θα γυρίσω μόνη...
στο ξενοδοχείο.
Καλά, μα να πηγαίνεις μόνο από κεντρικούς δρόμους.
Θα το κάνω. Χάρηκα πολύ.
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς;
Σταμάτα!
Δώσε μου το! Παλιοκλεφτρόνι!
Δώσε μου τον χάρτη, δεσποινίς Μέιτλαντ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Τον χάρτη από τον πατέρα σου. Ανήκει σε εμάς.
Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν κατάλαβα ότι ο πατέρας σου είναι ο Σάμιουελ Μέιτλαντ...
κεφαλή της Αρχαιολογίας στην Οξφόρδη.
- Ακριβώς. - Πες μου τι του συνέβη.
Σου είπα, τον απαγάγανε. Μου έστειλε ένα γράμμα.
Αναφέρει πού μπορεί να τον κρατάνε;
Κάπου στην Νότια Αφρική, και σου προσφέρω πολλά χρήματα...
για να με πας εκεί.
Η Αφρική είναι ένας απίστευτα επικίνδυνος τόπος...
Και απέχει πολύ από τις πολυτέλειες της πατρίδας.
Ελίζαμπεθ, δόξα τω Θεώ. Γύρισες.
Είναι όλα καλά;
Κάτι συνέβη. 'Ελα γρήγορα.
- Κοίτα αυτό το δωμάτιο. - Ναι, το ξέρω.
Δεν ήταν ληστεία.
Ο τύπος στο δρομάκι...
Δεν ήθελε την τσάντα σου, κάτι άλλο ήθελε.
- Σου επιτέθηκαν; - Είμαι καλά, Καπετάνιε.
Νομίζω ότι είναι κάτι που δεν μου λες, μις Μέιτλαντ.
Πες του.
Πριν την απαγωγή, ο πατέρας μού έστειλε κάτι.
Τι;
Σίγουρα θα έχεις ακούσει για τον Θησαυρό του Σολομόντα.
Ο Θησαυρός του βασιλιά Σολομόντα δεν υπάρχει.
Είναι ένας μύθος.
Αυτός ο χάρτης οδηγεί στον ανείπωτο πλούτο...
των αρχαίων Ισραηλίτων.
Ο πατέρας πέρασε 30 χρόνια ψάχνοντας τον.
Μου είπε να τον φυλάξω με την ζωή μου.
Μπορώ να τον δω;
Αν δεν τον πάω στην Αφρική όποιος τον έχει απαγάγει...
θα τον σκοτώσει.
- Δεν το νομίζω. - Τι;
Πουλάνε αυτούς τους χάρτες με την σέσουλα στο Κέιπ Τάουν.
Πρέπει να κάνεις λάθος γιατί εξαρτάται η ζωή του πατέρα...
από το να πάω αυτόν τον χάρτη σε έναν Αφρικανό φύλαρχο...
σε ένα μέρος που το λένε Σιτάντρας Κραάλ.
Λυπάμαι, ο θησαυρός είναι ένα αστείο. Και αυτός ο χάρτης...
Τι είναι, Κουότερμεην;
Μπορώ να δεχτώ ότι ο καθηγητής έκανε μια μοναδική ανακάλυψη.
Αλλά ξέρω ότι ο θησαυρός δεν υπάρχει.
Δεν μ' ενδιαφέρει ο θησαυρός. Μ' ενδιαφέρει ο πατέρας μου.
Θα με βοηθήσεις να τον σώσω;
ΚΕΙΠ ΤΑΟΥΝ
Καταπληκτικό!
Θεέ μου. 'Ετσι ζούνε πάντα;
'Οχι, ευχαριστώ, κυρία μου.
Κουότερμεην! 'Ηξερα ότι δεν θα άντεχες μακριά απ' την Αφρική.
Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι που γύρισα, μα μόνο για λίγο. Για μια επίσκεψη.
- Θα το πιστέψω όταν το δω. - Να το πιστέψεις.
- Μακριά από μπελάδες. - Θα προσπαθήσω.
- Να πας για κυβερνήτης. - Πολύ επικίνδυνο.
Σαμπόνα.
Νούμζα Κουότερμεην.
Παλιόσκυλο!
'Ηξερα ότι θα έβρισκες μια άλλη γυναίκα.
Λάθος το κατάλαβες, Κίβα. Δεν είναι γυναίκα μου.
Μα Μπαας, είναι τόσο όμορφη.
Το ξέρω. Μα πίστεψέ με. Είναι ζόρικη.
Εγώ θα την έκανα καλά.
Μια λευκή; Σε παρακαλώ.
Τι λένε;
Ο καιρός ήταν πολύ άσχημος.
Η Μις Ελίζαμπεθ Μέιτλαντ. Ο Πλοίαρχος Γκουντ...
Ο Κίβα και ο Βέντβογκελ "Βι" για συντομία.
'Εχω δουλειά για σας... μα μου φαίνεστε απασχολημένοι.
'Οχι, όχι απασχολημένοι!
Αυτή είναι.
Είδες τον χάρτη;
Νιέτ. Μα ταξιδεύει μαζί με άλλους. Τον γέρο.
Και τον Κουότερμεην.
- Τον αναγνώρισες; - Ναι.
Πες μου γι' αυτόν τον Κουότερμεην.
'Εφτασε στην χώρα πριν από 12 χρόνια.
'Ηρθε στο γραφείο μου, μόνο με ένα τουφέκι.
Τον προσέλαβα. Για λίγο καιρό τα πηγαίναμε καλά.
Και μετά;
'Εφερε την γυναίκα του στην Αφρική, απέκτησε ένα παιδί.
Μετά έγινε απρόσεκτος, πήρε την γυναίκα του σε σαφάρι.
Την κατασπάραξε μια λέαινα που προστάτευε τα μικρά της.
Και βεβαίως τρελάθηκε.
'Αρχισε να πιστεύει ότι ήταν η τιμωρία για όλα τα ζώα...
που είχε σκοτώσει.
Και μετά γύρισε εναντίον μου.
Κι αν χρειαστεί να τον σκοτώσουμε;
Ας πούμε ότι δεν θα ξαναστραφεί εναντίον μου.
Καταλαβαίνεις ότι ο χάρτης που έχουν ανήκει στον Τσάρο;
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι έναν οδηγό που να ξέρει...
περισσότερο την Αφρική απ' τους φίλους σου απ' την Σιβηρία.
Θα είσαι ο οδηγός μας για το 10% απ' ότι βρούμε.
25%, και μην μου πεις 22,5%...
Καλά. Σύμφωνοι.
Κυρίες και κύριοι, το Ξενοδοχείο Μπλόεμ.
'Ωστε αυτό είναι. Καλό φαίνεται.
Μις Μέιτλαντ, ελπίζω να έχεις κατάλληλα ρούχα για σαφάρι.
Πιστεύω ότι έχω κατάλληλα ρούχα για σαφάρι.
Μετά από εσάς.
Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό;
- Λαιμός στρουθοκάμηλου, κύριε. - Λαιμός στρουθοκάμηλου;
Δεν σου αρέσει, Μπαάς;
Καλή όρεξη.
- Τι ώρα φεύγουμε αύριο; - Το χάραμα.
Κουότερμεην, παλιο-ακότσιαστε φλώρε.
Νόμιζα ότι σου είπα να μην ξαναφέρεις την παλιόφατσά σου.
Κύριε Κουότερμεην, είναι ένας σωματώδης, τριχωτός κύριος...
που ζητά την προσοχή σου.
Ναι, κύριε Μέιτλαντ, τον μυρίζω.
Γιατί δεν σηκώνεσαι να παλέψεις σαν άντρας;
'Η στην δική σου περίπτωση σαν γυναίκα.
Να με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Ωραία, αυτό είναι πολύ καλό.
Δοκίμασε ένα αφρικάνικο δέντρο για μια φορά.
Δεν θα κάνετε κάτι να τον βοηθήσετε;
Μπορείς να χορέψεις όσο θες, Κουότερμεην, μα...
Παλιοσκοτσέζικο...
Τελειώσαμε, Χένρι;
Γιατί δεν ξέρω για σένα, μα εγώ χρειάζομαι κάτι να πιω.
Σ' ευχαριστώ, Καπετάνιε.
'Ωστε ο καθηγητής κρατείται από μια φυλή ιθαγενών;
Ναι, τους αποκάλεσε Κουακουάνι. Τους έχεις ποτέ ακούσει;
'Οχι, δεν μπορώ να το πω.
Και τι θέλουν από έναν καθηγητή;
Εδώ είναι που γίνεται πολύ ενδιαφέρον. Ο καθηγητής...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε σ' αυτά, κ. Κουότερμεην.
Δεσποινίς, αν και ο σερ Χένρι μπορεί να μη φαίνεται πολύ...
μα είναι έντιμος και θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
Καλά.
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι αυθεντικός;
Το ταξίδι μας δεν είναι για να βρούμε θησαυρούς και πλούτη...
Είναι για να σώσουμε την ζωή του πατέρα μου.
Εγώ πιστεύω στο κρύο και σκληρό χρήμα, κυρία μου.
Κι εγώ πιστεύω ότι σας πληρώνω αρκετά για να με βοηθήσετε...
να ανταλλάξω αυτό το χάρτη με τον πατέρα μου.
'Οτι κάνετε μετά από αυτό είναι δικό σας θέμα.
Καληνύχτα σας, κύριοι.
Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι δεν είναι Κουότερμεην;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Που παίρνεις μια γυναίκα εκεί έξω!
Τα άκουσα όλα. 'Εχεις τα λεφτά;
Φεύγουν αύριο.
- Για πού; - Σιτάντρας Κρααλ.
Θα συναντήσουν έναν ιθαγενή και θα του δώσουν έναν χάρτη.
Τι διαβάζεις;
Το μυστήριο των θησαυρών του Βασιλέα Σολομόντα.
Οι θησαυροί του είναι μέρος της αρχαίας ιστορίας.
'Οπως και ο θησαυρός της Ατλαντίδας του Καπετάν Κιντ.
- Σωστά, Κουότερμεην; - Κάτι τέτοιο.
Μην τον πιστεύεις, ο Κουόρτε- μεην πιστεύει στον θησαυρό.
Προσπάθησε να τον βρει μάλιστα κάποτε.
- Αλήθεια; - 'Ημουν παιδί.
'Ησουν σχεδόν 30 ετών.
'Ηταν πριν χρόνια και δεν βρήκα ούτε ένα αποδεικτικό...
στοιχείο ότι ο θησαυρός υπάρχει.
Μια καλή ιστορία παραμένει μια καλή ιστορία.
Γιατί δεν μας μιλάτε γι' αυτήν δεσποινίς;
Γιατί όχι; Θα περάσει και η ώρα.
Σύμφωνα με τα στοιχεία από την Βίβλο, ο Σολομόντας...
κυβέρνησε την Ιουδαία για σαράντα χρόνια.
'Ηταν σοφός βασιλιάς που ένωσε τις περιοχές γύρω από την...
Ιερουσαλήμσε μια χώρα.
Κι έχτισε έναν ναό στον μοναδικό θεό των Εβραίων.
'Ηταν σαν απάντηση στα μεγάλα παλάτια της Μεσοποταμίας...
και της Αιγύπτου.
'Εστειλε τους άντρες του στις άκρες του κόσμου και βρήκαν...
ένα μέρος όπου λεγόταν ότι οι πρόγονοι των Αρχαίων...
έθαψαν έναν μεγάλο θησαυρό κάθε είδους.
Διαμάντια, χρυσό, σμαράγδια, ρουμπίνια.
Αυτό το μέρος το λέγαν Οφίρ...
Και στην επιστροφή αυτοί οι θησαυροί κόσμησαν...
το Ναό του Σολομόντα.
Και τίποτα στον κόσμο δεν ήταν αντάξιο του.
Λέγεται ότι μόνο ένα μικρό μέρος από ότι βρέθηκε στο Οφίρ...
βασικά χρησιμοποιήθηκε στον Ναό.
Και τα υπόλοιπα ακόμα δεν έχουν βρεθεί.
Θα ήθελες λίγο, Μπαας;
Εξαρτάται. Τι τρως;
Μια αφρικάνικη νοστιμιά, κάτι σαν το χαβιάρι σας.
Χαβιάρι;
Τότε θα το δοκιμάσω.
Δεν είν' άσχημο. Πώς το λέτε;
- Σκουλήκια Μοπάνι. - Σκουλήκια;
Απόλυτα υπέροχη...
Η σαβάνα, μις Μέιτλαντ. Είναι στ' αλήθεια υπέροχη.
- 'Ασε με να δω... - Σας παρακαλώ κ. Κουότερμεην!
Πώς αντέχει η γυναίκα σας την απολίτιστη σας συμπεριφορά;
Βάλε αυτό. Μπορεί να βοηθήσει.
Η γυναίκα του έχει πεθάνει. Συνέβη πριν πολύ καιρό.
Και για να ξέρετε, νομίζω ότι της άρεσε η συμπεριφορά του.
Τι κάνει;
Προσδιορίζει το αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
Διαβάζει τις σκέψεις της κόρης σου, βλέπει το ταξίδι.
Αν η Γκαγκόολ τη δει να έρχεται τότε θα ζήσεις. Αν όχι...
Τι είναι, Γκαγκόολ;
Το όραμα είναι θαμπό.
Φαίνεται ότι η κόρη σου σε παράτησε...
Στάσου... κάτι βλέπω. Η κοπέλα.
Ταξιδεύει στο Σιτάντας Κραάλ με τρεις λευκούς άντρες.
Καλά νέα. Η κόρη σου φέρνει τον χάρτη.
Θα ζήσεις... Για την ώρα.
Δεν σε καταλαβαίνω, Τουάλα.
Τι θες το θησαυρό; Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πλούτη.
Δεν είναι τα πλούτη που επιθυμώ.
Θέλεις την δύναμη.
Την Λίθο των Προγόνων. Αλλά γιατί;
Είσαι ο βασιλιάς αυτού του τόπου, αυτών των ανθρώπων...
Δεν είναι αρκετά! Δεν είναι αρκετά!
Τον πατέρα μου τον διώξαν από αυτό το μέρος...
και τον στείλαν στην γη του λευκού ανθρώπου.
Μεγάλωσα ανάμεσά σας.
Ξέρω ποιοι είστε.
Και ξέρω και τον καλύτερο τρόπο να σας νικήσω.
Κοίταξέ τα. Ελάτε εδώ.
Κίβα, Βι... Μις Μέιτλαντ, στάσου.
Μην αγγίξεις τα μικρά.
Είναι μόνα τους. Αν τα αφήσουμε θα πεθάνουν.
- Τότε ας γίνει έτσι. - 'Αφησέ με.
Η μάνα τους είναι ή νεκρή ή πίσω από τους θάμνους...
και περιμένει να πηδήξει πάνω σου σαν εκείνες τις αντιλόπες.
Είναι αλήθεια απαραίτητο, Κουότερμεην;
Πλοίαρχε Γκουντ, εδώ δεν είναι η υψηλή κοινωνία του Λονδίνου...
όπου το μόνο που ρισκάρεις είναι το όνομά σου.
Εδώ ρισκάρεις την ζωή σου.
'Ολα εντάξει, Κουότερμεην.
Σ' ευχαριστώ, Χένρι.
Είν' αργά. Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κατασκηνώσουμε.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα άστρα. Είναι πανέμορφα εδώ.
Η σαβάνα είναι γοητευτική με τον τρόπο της.
- Κίβα. - Νούμζα.
Θα κάτσουμε βάρδια στη φωτιά απόψε. Θα μείνω πρώτος εγώ.
- Εντάξει, καληνύχτα, Μπαας. - Καληνύχτα, Μπαας.
Τι την θέλουμε την φωτιά μ' αυτή τη ζέστη;
Κρατάει μακριά τα αρπακτικά, καπετάνιε.
Κατάλαβα.
Αν με χρειαστείτε, φωνάξτε με. Καληνύχτα.
'Αρχισα να καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας αγαπά τόσο την Αφρική.
- Σου κόβει την ανάσα. - Αυτό ναι.
Θες να πεις ότι βασικά συμφωνούμε σε κάτι;
Υποθέτω.
Κοίτα το αυτό.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μας στο ταξίδι.
Είναι αργά. 'Εχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε αύριο.
Σωστά. Καληνύχτα, κ. Κουότερμεην.
Καληνύχτα, μις Μέιτλαντ.
Πίστεψέ με, αυτή σε φοβήθηκε περισσότερο απ' ότι...
την φοβήθηκες εσύ.
- Ειλικρινά, το αμφιβάλλω. - Είσαι καλά;
- 'Ολα εντάξει, Κουότερμεην. - Καλή δουλειά, Χένρι.
'Οταν βρεις ένα σωστό γατί, να μου το πεις.
Καλημέρα! Θαυμάσια ημέρα φαίνεται!
Κοιμήθηκες καλά, Ελίζαμπεθ;
Χένρι, τι έχει για πρωινό;
Αγριόκοτα βραστή.
- Πώς είσαι; - Καλά, κύριε Κουότερμεην.
Πόσο μακριά είμαστε από το Σιτάντρας Κρααλ;
Περίπου τρεις ώρες, αν είμαστε τυχεροί.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Η ασφάλειά σου, είναι δική μου ευθύνη.
Θα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Το γράμμα του πατέρα ήταν απόλυτα σαφές.
Πρέπει να κάνω την ανταλλαγή εγώ η ίδια.
- Φοβάμαι ότι έχει δίκιο. - Να πάει μόνη η Ελίζαμπεθ;
Θα είμαστε πίσω της συνέχεια.
Αν δεις κάτι ύποπτο, θα φωνάξεις δυνατά και...
θα τρέξεις να βρεις κάπου να καλυφτείς.
Να προσέχεις πολύ.
Πήγαινε τώρα.
Βι, πίσω από τους βράχους. Κίβα, εσύ στους θάμνους.
Δώσε χάρτη!
'Οχι πριν δω τον πατέρα μου.
Δώσε μου χάρτη.
'Οχι πριν μου δείξεις τον πατέρα μου.
Αφήστε τον χάρτη κάτω, μις Μέιτλαντ.
Και φύγετε.
- Κουότερμεην; - Τι;
'Εχουμε πρόβλημα. Νομίζω ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας...
Και είναι νεκρός.
Ελίζαμπεθ! Τρέχα!
Κάλυψέ με!
'Ελα, μις Μέιτλαντ. 'Ελα, έλα.
Σεργκέι! Χτυπήθηκα!
Σεργκέι! Πάμε! Πάμε!
Ελίζαμπεθ; Είσαι καλά;
Ακούστηκαν σαν Ρώσοι. Και ξέραν για τον χάρτη.
Ρώσοι; Τι στο διάολο γυρεύουν εδώ οι Ρώσοι;
Καλά είμαι.
Ελίζαμπεθ, πρέπει να τους το πεις.
Να πει τι;
Τα τελευταία χρόνια την αναζή- τηση του θησαυρού του πατέρα...
την χρηματοδο τούσε ο Τσάρος της Ρωσίας.
Υποθέτω ότι νομίζουν πως ο χάρτης του ανήκει.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν θέμα.
Θεέ μου.
Ο Πίτερ πληγώθηκε, πού ήσουν; 'Επρεπε να μας καλύπτεις.
Δεν με προσέλαβες να σκοτώνω για την πολύτιμή σου Ρωσία.
Μπορούσες να ρίξεις στον Κουότερμεην, το ξέρω.
Είμαι ιχνηλάτης. Αυτή είν' η δουλειά μου.
Θέλεις να σκοτώσεις τον Κουότερμεην, κάντο.
Αυτός είναι δικός σου τομέας. 'Οχι δικός μου.
Είσαι δειλός Μακνάμπ. Διάλεξες να είσαι μαζί μας. Δέξου το.
Γιατί μετά από σήμερα, ο φίλος σου ο Κουότερμεην...
δεν θα διστάσει να σε σκοτώσει.
Πηγαίνει προς την ενδοχώρα.
Οι φυλές από την άλλη μεριά του βουνού δεν είν' φιλικές.
Αν μείνουμε στα ίχνη του, θα κάνει αυτός όλη τη δουλειά.
'Ολα θα πάνε καλά.
Πώς; Τι θα κάνουμε τώρα;
- Χένρι; - 'Οχι, όχι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά μπορείς να το ξεχάσεις.
Είναι ώρα να επισκευτούμε μια παλιά φίλη.
- 'Οχι. - Ναι.
- Μάμα Τούσιι. - Είναι μια σανγκόμα.
Σερ Χένρι. Πόσος καιρός;
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να μιλάμε σε μια μάγισσα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Ο πατέρας σου είναι δάσκαλος. - Καθηγητής βασικά.
Σερ Χένρι, νομίζω ότι έχεις κάτι που θα βοηθήσει.
'Ενα κολιέ.
'Ηταν Κουακουάνις.
Πολύ πιστοί στον βασιλιά τους, τον Τουάλα.
Ο Τουάλα έχει τον πατέρα σου.
'Εχεις έναν χάρτη. 'Ασε με να τον δω.
Ακολούθησε τον χάρτη. Πάρε το κλειδί.
Ποιο κλειδί;
Το κλειδί για τον θησαυρό του Βασιλιά Σολομόντα.
Θα βρεις το κλειδί στον Τάφο του Δίκαιου...
στην άμμο της Μεγάλης Ερήμου.
Ακολούθησε το μονοπάτι προς το μάτι της Σίμπα, ανάμεσα...
από τα στήθη της και ίσια στην κοιλάδα των Κουακουάνις.
Ο θησαυρός είναι εκεί, και ο Τουάλα θα περιμένει.
Και ο πατέρας μου;
Κι αυτός... με την χάρη των Προγόνων.
Πηγαίνετε γρήγορα. Δεν έχετε πολύ καιρό.
Τι συνέβη εκεί μέσα, και ποιος είναι ο Τουάλα;
Δεν ξέρω, μα οι κίνδυνοι ανέβηκαν πολύ.
Στάσου ένα λεπτό.
Ποιος είσαι; Και τι θέλεις;
Είμαι ο Ουμμπόπα.
Πηγαίνετε βόρεια. Γεννήθηκα στον Βορά.
Δεν έχω πάει στην πατρίδα εδώ και πολύ καιρό. Θα έρθω μαζί.
Σ' ευχαριστώ, μα δεν χρειαζό- μαστε άλλον αχθοφόρο.
Δεν θέλω χρήματα, και μπορώ να σας φανώ πολύ χρήσιμος.
'Οπως και να είναι, δεν χρειάζομαι άλλους άντρες.
Ξέρω τη γη πολύ καλά και έχω ξαναπεράσει την μεγάλη έρημο.
Ο Κίβα είναι ο αρχηγός, αυτός θα σου πει τι να κάνεις.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Τώρα πηγαίνουμε σε μη χαρτογραφημένη περιοχή.
'Οπου λίγοι έχουν πάει κι ακόμα λιγότεροι γύρισαν.
'Ετσι αν υπάρχει κάποιος που θέλει να γυρίσει πίσω...
προτείνω να το κάνει τώρα, δεν είναι ντροπή.
Και βέβαια όχι, Κουότερμεην. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γιατί νομίζεις ότι αφρικάνικες φυλές ενδιαφέρονται...
για τους θησαυρούς του βασιλιά Σολομόντα;
Δεν χρειάζονται χρυσό, κοσμήματα και τέτοια πράγματα.
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Νομίζω ότι είναι η λίθος.
Τι λέτε εσείς οι δύο; Ποια λίθος;
Ο μύθος λέει ότι στο θησαυρό υπάρχει ένα αρχαίο κειμήλιο.
Η Λίθος των Προγόνων.
Νομίζεις ότι γι' αυτό κρατάνε τον πατέρα μου;
Λένε ότι όποιος έχει την Λίθο κυβερνά όλη την Αφρική.
Πάμε.
Τους βλέπεις;
Εντάξει. Εδώ είναι που θα αφήσουμε τα άλογα.
Αν τ' αφήσουμε τώρα, έχουν πιθανότητα να γυρίσουν ζωντανά.
Τι εννοείς; Θα αφήσουμε τα άλογα;
Μας ακολουθούν, καπετάνιε.
- Λοιπόν, Χένρι... - Λέγε Κουότερμεην.
Εσείς, Βι, Κίβα, μαζέψτε μόνο τα απολύτως απαραίτητα.
Και όλα τα υπόλοιπα να τα διώξουμε.
Πλοίαρχε, αν θα ήθελες να βοηθήσεις.
Θα πάμε εκεί με τα πόδια;
Μις Μέιτλαντ, θα έπρεπε να πας πίσω με τα άλογα.
Η Μάμα Τούσιι θα κανονίσει να γυρίσεις με ασφάλεια πίσω.
- Και ο πατέρας μου; - Θα τον βρω τον πατέρα σου.
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
'Επρεπε να σου είχα πει για τους Ρώσους.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έκανες καθόλου άσχημα.
Πιστεύω ότι ο πατέρας σου θα ήταν πολύ υπερήφανος.
Το ελπίζω, και θα μείνω μέχρι τέλους.
Τα άλογα είναι έτοιμα, Μπαας. Και το ίδιο κι εγώ.
Κίβα, θα μείνεις μαζί μου. Βι, πάρε τρεις άντρες...
Θέλω να ανακατέψεις την περιοχή.
Θα πάρεις δυό άλογα ανατολικά και δύο νότια.
Και θα τους μπερδέψουμε εντελώς τους τύπους.
Μετά γύρνα πίσω και θα συναντηθούμε απόψε...
στο ποτάμι Κασμάμπα. Εντάξει;
Και να είσαι εκεί.
Και βέβαια.
Ελπίζω να ξέρεις σε τι έχεις μπλέξει.
Ξέρω.
Πάει το μεταφορικό μας μέσο.
Βγάλτε όλοι τα παπούτσια σας.
Θέλουμε να ακολουθήσουν τα άλογα κι όχι εμάς.
'Ηταν εδώ. Λίγες ώρες πριν, όχι περισσό τερο.
Εκεί έχει ίχνη. Πήγανε από εκεί.
'Οχι, στάσου κι άλλα ίχνη εδώ.
Σε δυο διαφορετικές κατευθύνσεις.
Και τι τώρα;
Προς τα πού, Μακνάμπ;
Μην χάνουμε χρόνο. Προς τα πού;
Κουότερμεην, έδιωξες τα άλογα. Τα ίχνη είναι ψεύτικα.
Πήγανε προς τα εκεί. Με τα πόδια.
Πώς το ξέρεις; Δεν βλέπω ίχνη από μπότες.
Ξυπόλυτα πόδια άφησαν αυτά τα ίχνη, πίστεψέ με...
ξέρω πώς σκέφτεται ο Κουότερμεην.
'Ασε να σε βοηθήσω, Μπαας.
Αηδίες, μπορώ να σηκώσω το δίκαιο φορτίο μου.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το δίκαιο φορτίο μου;
Είναι καταπληκτικό να περπατάς σε ένα μέρος που δεν έχει...
αλλάξει εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
Ο περισσότερος κόσμος βλέπει μόνο την ερημιά της ερήμου.
Δεν το πιστεύω ότι έκανα τόσο καιρό για να έρθω εδώ.
Γιατί δεν έλεγες στον πατέρα σου να έρθεις μαζί του;
Του το έλεγα συνέχεια.
Μα σαν κι εσένα, νόμιζε ότι η εύθραυστή του κόρη...
θα ήταν καλύτερα να μείνει σπίτι.
'Ηταν πάρα πολύ επικίνδυνο για μένα να έρθω.
Δεν λες πολλά εσύ.
Αυτό είναι γελοίο.
'Ηταν κουραστική μέρα. Γιατί δεν μένουμε εδώ;
Προσπαθούμε να μείνουμε αόρατοι, Καπετάνιε.
Εδώ είμαστε πολύ στα ανοιχτά. Θα περιμένουμε τον Βι...
να πάρει νερό και φύγαμε.
Κάποιος έρχεται.
Σαμπόνα, Βι!
- Συγνώμη, Μπαας. - Τι έγινε;
Τους πήγα αρκετά μίλια, μα δεν νομίζω ότι ακολούθησαν.
Φαίνεται ότι οι φίλοι μας οι Ρώσοι έχουν ιχνηλάτη.
'Ισως πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε.
Τι διαφορά έχει αν στρατοπεδεύσουμε;
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, του- λάχιστον θα ξεκουραστούμε.
Αυτή είναι θαυμάσια ιδέα, καπετάνιε.
Κίβα, στήστε τις σκηνές, μαζέψτε ξύλα, ανάψτε φωτιά.
Επιτέλους λογικεύτηκες.
Κάτι τέτοιο.
Κοιμούνται ακόμα. Είναι ευκαιρία.
Μην τον παίρνετε για χαζό.
Ξέρει ότι τον ακολουθούμε, φροντίσατε γι' αυτό.
Ο Χάρτης ανήκει στην μητέρα Ρωσία.
Εγώ παίρνω διαταγές κατευθείαν από τον Τσάρο. 'Οχι από εσένα.
Νόμιζα ότι είπαμε ν' αφήσουμε τον Κουότερμεην να ρισκάρει...
μια λόγχη στην κοιλιά από τους ιθαγενείς.
- Εμείς απλά ακολουθούμε. - Θα πάρουμε τον χάρτη τώρα.
Θέλω όσο λιγότεροι δυνατόν να πάμε στον θησαυρό.
Είσαι ανυπόμονος, φίλε μου. έχουμε ήδη έναν τραυματία.
Και η αναβλητικότητά σου είναι αδυναμία.
Πάμε.
Συνταγματάρχα, δεν ήταν ποτέ εδώ.
Ιβάν...
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα;
Προσεύχομαι, κοιτώντας την πατρίδα κάθε πρωί.
Μου δίνει δύναμη.
Πόσος καιρός είναι που δεν έχεις πάει εκεί;
Αναγκάστηκα να φύγω όταν ήμουν μικρό παιδί.
Κι έτσι αποφάσισες να γυρίσεις πίσω;
Οι Θεοί το προβλέψαν. Μου έδωσαν εσένα.
Εμένα; Δεν καταλαβαίνω.
Θα μας δειχθεί ο δρόμος. Πρέπει να έχεις πίστη.
Δεν νομίζω ότι οι Θεοί ασχολούνται τόσο μαζί μου.
Οι Θεοί σε γνωρίζουν καλά. Οι Θεοί σου χαμογελούν.
Και γνωρίζουν και το πεπρωμένο ακόμα κι αν δεν το ξέρεις εσύ.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Τίποτα.
Ακόμα προσπαθώ να τον καταλάβω.
- Τον κατάλαβες; - Βασικά όχι.
Νομίζω ότι είναι λυπημένος.
'Εχει την λύπη αυτή που δεν σε αφήνει να μοιραστείς...
την ζωή σου με άλλους.
Κατά κάποιο τρόπο είναι σαν κι εσένα.
Δεν κολλάει ακριβώς, μα δεν ξέρει και τι να κάνει γι' αυτό.
- 'Ετσι είναι; - Ναι, είναι.
'Ηθελες να με δεις;
'Εμαθα ότι είδες τον λευκό, τον Μέιτλαντ, χωρίς εμένα;
Γιατί;
Χρειαζόμουν να τον νιώσω ξανά...
για να μπορέσω να δω την κόρη του πιο καθαρά.
Και; Βλέπεις την κόρη του πιο καθαρά;
Ναι, νιώθω ότι ακόμα έρχεται προς τα εμάς.
Τι είναι Γκαγκοόλ;
Είναι ένας λευκός που ταξιδεύει μαζί της.
Πρέπει να τον φοβάσαι αυτόν τον άντρα.
Γιατί;
Αυτό δεν το ξέρω.
Αλλά θα σου βγει εμπόδιο σ' αυτό που ζητάς.
Τότε θα τον σκοτώσω.
Βεβαίως.
Θα πάρεις αυτό που θέλεις σύντομα, βασιλιά μου.
Το καλό που σου θέλω, Γκαγκόολ.
Ναι.
'Εχεις ωραίο ρολόι, αφεντικό.
Σ' ευχαριστώ, το ίδιο και το κολιέ σου.
Θες να το ανταλλάξουμε;
Καλέ μου Κίβα, αυτό το ρολόι μου το έδωσε η βασίλισσα...
όταν έφυγα από το ναυτικό, είναι πολύ ξεχωριστό.
Κι αυτό είναι ξεχωριστό.
Πολύ καλά, σύμφωνοι.
Αυτό είναι πολύ όμορφο. Τι είναι;
Δεν ξέρω, το πήρα από ένα μαγαζί στο Κέιπ Τάουν.
Κίβα.
Πόσο μακριά νομίζεις ότι είμαστε από τον τάφο;
Δύσκολο να το πει κανείς.
Τι νομίζεις ότι αντιπροσωπεύει η κόμπρα;
'Ενα σημάδι. Ελπίζω να είναι η είσοδος στον τάφο.
Δεν καταλαβαίνω. Μια κόμπρα;
'Η είναι κάποιο μνημείο... Κάποιο γεωλογικό μόρφωμα...
'Η θα μπορούσε να είναι και κάποια προειδοποίηση.
Προειδοποίηση σε τι;
Δεν ξέρω, αλλά θα το ανακαλύψουμε.
Αυτά τα ίχνη είν' φρέσκα, δεν είν' πάνω από μια ώρα μπροστά.
Ωραία.
Πόσο πιο μακριά, σερ Χένρι. Αυτό είναι ατελείωτο.
Κουότερμεην! Κοίτα!
Πού να με πάρει!
Πάμε να δούμε.
Αυτό είναι το κεφάλι της κόμπρας...
μα δεν έχει και πολλά περισσότερα.
Δεν μπορώ να πω τι είναι αυτό που ψάχνουμε.
'Επρεπε να ήμασταν στ' άλογα μέχρι να σκάγαν.
Θα μας πρόδιδαν οι γύπες, πανηλίθιε!
Μακνάμπ! Νομίζω ότι δεν θες να τους προλάβουμε.
Νομίζω ότι ίσως να είσαι μαζί με τον Κουότερμεην.
Προχώρα, κι όταν ο αέρας θα σβήσει αυτά τα ίχνη...
το δέντρο που μπορείς να αναλογίζεσαι θα χαθεί...
μέχρι που οι γύπες θα έρθουν να σου φάνε τα μάτια.
Εμπρός λοιπόν.
Μην με ξαναπειλήσεις ποτέ με το όπλο.
Στους Προγόνους. 'Οχι.
Σ' εσένα σερ Χένρι που είχες την προνοητικότητα...
να πάρεις μαζί σου κάτι το αναγκαιότερο από τις ανάγκες.
Ουίσκι.
Το ίδιο και σε σένα, ναύαρχε!
Πλοίαρχος.
Συγχαρητήρια, μόλις πήρες προαγωγή.
Θα πιω σ' αυτό.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα.
Να κοιτάζω πέτρες. Κάτι πρέπει να κάνω.
Αυτό το βιβλίο εξηγεί γιατί ο Βασιλιάς Σολομόντας...
έκρυψε το κλειδί σε μια στοά μέσα στη μέση της ερήμου.
Το λέει; Τι λέει;
Απ' ότι λέει, ο Σολομών έκτιζε έναν τόσο διακοσμημένο ναό...
γιατί είχε ερωτευτεί μια συγκεκριμένη βασίλισσα.
Την βασίλισσα του Σαβά.
'Οταν η βασίλισσα πήγε στη Ιε- ρουσαλήμ να δει τον Σολομόντα...
ερωτευτήκαν ο ένας τον άλλο με πάθος.
'Ομως ο λαός της βασίλισσας δεν το ενέκρινε.
'Ηταν βεβαίως μια αφρικανή βασίλισσα.
'Ηταν τόσο διαφορετικοί, από διαφορετικά μέρη.
Η μία μέσα στον πολιτισμό και τις παραδώσεις της Αφρικής...
και ο άλλος όχι.
'Οταν επέστρεψε λοιπόν στην Αφρική, ο Σολομών δεν έπαψε.
'Ηταν τόσο ερωτευμένος που σφράγισε τους θησαυρούς...
και πρόσφερε το κλειδί στην Σίμπα για να γίνει γυναίκα του.
Βασικά πήγε να την δωροδοκήσει.
'Ηταν τόσο απελπισμένος που έστειλε ανθρώπους...
να περιμένουν την απάντησή της.
Και περιμέναν για χρόνια, μα η Σίμπα δεν μπορούσε να αφήσει...
τον λαό της κι έτσι ο Σολομών σφράγισε το κλειδί...
και τον τάφο για πάντα.
Τι έγιναν ο Σολομών και η Σίμπα;
Δεν ξαναείδε ποτέ ο ένας τον άλλο... Είν' λυπηρό.
Ναι, αναρωτιέμαι πώς να είναι άραγε να νιώθεις...
τέτοιο πάθος για κάποιον που να είσαι έτοιμος...
να τα θυσιάσεις όλα.
'Εβαλα την ζωή του πατέρα μου στα χέρια σου.
Μις Μέιτλαντ, είσαι καλά;
Νομίζω.
Ελίζαμπεθ! Είσαι καλά!
Νομίζω ότι βρήκα τον τάφο.
Εσύ ήσουν εδώ πολύ καιρό.
Ορίστε.
Για τους Προγόνους;
Ναι.
Βοήθησέ με. Πάμε.
Δεν υπάρχει κλειδί.
Κουότερμεην! 'Ελα εδώ!
Χένρι, όχι! Μην τ' αγγίζεις. Μην ακουμπάς τίποτα.
Ελίζαμπεθ; Ελίζαμπεθ;
Μην φωνάξεις.
Πλοίαρχε Γκουντ; Ξύπνα, ξύπνα.
Πλοίαρχε είσαι καλά;
Πού είναι η Ελίζαμπεθ;
'Ηταν... οι Ρώσοι.
Οι Ρώσοι;
- Ναι, κι ήταν κι ένας άλλος άντρας. - Ποιος άντρας;
Σκούρα μαλλιά, ντυμένος σαν κι εσένα... 'Ενας κυνηγός.
Ο Μακνάμπ!
Αν βιαστούμε, θα τους προλάβουμε, ετοιμαστείτε.
Αυτή δεν είν' καλή ιδέα.
Και γιατί όχι;
Δεν έχουμε πολύ νερό. Αν πάμε πίσω τους τώρα, δεν ξέρουμε...
πόσο καιρό θα είμαστε εκεί έξω.
Ο Ουμμπόπα λέει ότι το νερό είναι από εκεί.
Πρέπει να την βρούμε.
Εσύ έχεις τον χάρτη και το κλειδί στο θησαυρό.
Αν θες την γνώμη μου, δεν είμαστε εμείς που θα τους...
ψάχνουμε αλλά εκείνοι θα ψάχνουν να μας βρουν.
Δεν σε ρώτησα, Χένρι. Βι, Κίβα, πάμε.
Δεν σκέφτεσαι, 'Αλαν.
Η βία δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.
Πρέπει η κοπέλα να είναι η πρώτη προτεραιότητα μας...
Μα δεν θα την σώσουμε αν πεθάνουμε από τη δίψα.
Το μόνο νερό σ' αυτή την μεριά της ερήμου είναι στην όαση...
στο μάτι της βασίλισσας Σίμπα.
'Οπως όλα τα πλάσματα πρέπει να πάμε εκεί για να πιούμε.
Και το ίδιο θα πρέπει αυτοί που έχουν την μις Μέιτλαντ.
Πάμε.
Ξαναπές μου, μις Μέιτλαντ.
Δεν ξέρω τίποτα. Χάνεις τον καιρό σου.
Ο χάρτης που σου έστειλε ο πατέρας σου ανήκει στον Τσάρο.
Τον θέλουμε πίσω.
Μα δεν τον έχω. Οπότε υποθέτω ότι ατυχήσατε.
Τότε το ίδιο κι εσύ.
Στάσου. Περίμενε.
'Εδωσες τον χάρτη στον Κουότερμεην, σωστά;
Κι αν το έκανα;
Κάποτε ήμασταν συνέταιροι. Δεν μπορείς να τον εμπιστεύεσαι.
Λέγε ότι θες, και μπορείτε να μου κάνετε ότι θέλετε.
Ο Κουότερμεην δεν θα σας δώσει ποτέ το κλειδί.
Υπάρχει κλειδί;
Θα βρούμε τον Κουότερμεην και θα του κάνουμε μια προσφορά.
Τον χάρτη και το κλειδί για την ζωή της.
Κι αν δεν το κάνει;
Δεν άκουσες την κυρία; Ο Κουό- τερμεην είν' έντιμος άνθρωπος.
Κι έχει αδυναμία σε ένα όμορφο πρόσωπο.
Θα σ' ανταλλάξει για τα πλούτη του θησαυρού του Σολομόντα.
Ας πάμε πίσω, κύριοι.
'Εχει κανείς σας νερό;
Ελπίζω να ξέρεις πού πας γιατί ειλικρινά εγώ χάθηκα.
Δεν θα βρεις τον δρόμο μ' αυτό. Είναι μεγάλη έρημος.
Μην ανησυχείς, θα βρούμε την μις Μέιτλαντ.
Πρέπει να έχεις πίστη στους πρόγονους.
Πίστη;
Για σοφός, πιστεύεις πολύ στους προγόνους.
Εσύ για σοφός, δεν πιστεύεις αρκετά.
Ας συνεχίσουμε.
- Προσεύχεσαι καθηγητά; - Ναι.
Μιλάς Αγγλικά;
Μιλάω ότι θέλεις να ακούσεις. 'Ηρθα να σε προειδοποιήσω.
Πρέπει να προσεύχεσαι στο Θεό σου. Για την κόρη σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν αυτό που θέλει ο Τουάλα.
Λένε ότι αυτό τους ανήκει.
Αυτοί πήραν την κόρη σου.
Τι;
Κι αν δεν την φέρουν πίσω, θα πάρουν τους θησαυρούς.
Κι αν πάρουν τους θησαυρούς...
Γιατί μου το λες αυτό; Γιατί δεν το λες στον Τουάλα;
Γιατί νιώθω μια μεγάλη αλλαγή για τον λαό μας...
μα μόνο αν εκείνη επιζήσει.
Το πεπρωμένο της κόρης σου δεν έχει γραφτεί...
Υπάρχει πολύ πνεύμα γύρω της.
Το ξέρω.
Να προσεύχεσαι να επιζήσει αλλιώς δεν θα φύγεις ζωντανός.
Ποτέ.
Πόσο μπροστά είναι;
Μια ώρα... το πολύ δύο.
Δεν νομίζω ότι ο δικός σου θα τα καταφέρει.
Πρέπει να τον αφήσουμε εδώ.
Δώστε του νερό.
Γιατί; Οι νεκροί δεν πίνουν.
Γιατί τον ακολουθείς;
'Εχεις ακούσει ποτέ για το βήμα του θανάτου;
Πριν από δυό χρόνια ο Τσάρος διέταξε 150 άντρες του...
να διασχίσουν την Ρωσία περπατώντας.
Από την Αγία Πετρούπολη μέχρι το Βλαδιβοστόκ, για πλάκα.
'Ηταν καταχείμωνο. Αυτοκτονία, και το ξέραν.
'Ομως πήγαν. Μόνο ένας το κατάφερε. 'Ηταν αυτός.
Μην σπαταλάς τις σφαίρες.
Μις Μέιτλαντ! 'Εχεις καθόλου νερό;
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις.
Καλύτερα να πεθάνω.
Αν πεθάνεις εσύ, θα πεθάνει κι ο πατέρας σου.
'Ελα.
Μπαας, πρέπει να συνεχίσεις να κινήσαι.
Σε παρακαλώ, Κίβα.
Πρέπει να συνεχίσεις να προ- χωράς. Σήκω, Καπετάνιε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Αφήστε με να πεθάνω.
Καπετάνιε, ένας άνθρωπος της θάλασσας σαν κι εσάς...
δεν θέλει να πεθάνει σε μια έρημο...
Ναι, θα προσβάλεις το νερό.
Κάνετε σκληρό παζάρι.
'Ελα, τώρα. Σήκω πάνω.
Νερό; Μυρίζω νερό. Μυρίζω νερό!
Θεόμουρλε Εγγλέζε, μας βρήκες νερό.
'Ηταν εδώ. Η άμμος είναι ακόμα υγρή.
Τα ίχνη δείχνουν τον δρόμο. 'Εχουν φύγει.
Δεν μ' αρέσει.
Τι μπορούν να κάνουν; 'Εχουμε αυτήν.
Σεργκέι.
Κάτω τα όπλα σας, κύριοι.
Είστε περικυκλωμένοι.
Είπα πετάξτε τα όπλα κι αφήστε την.
Στάσου. 'Ακου προσεχτικά, κύριε Κουότερμεην.
Πριν μετρήσω μέχρι το δέκα εσύ και οι άντρες σου...
θα έρθετε προς τα εμάς... Αργά.
Με τα όπλα σας πάνω από τα κεφάλια σας.
Αν όχι, θα πυροβολήσω την δεσποινίδα Μέιτλαντ.
Καταλάβατε;
Το μέτρημα αρχίζει τώρα. 'Ενα... δύο...
Μην παίζεις μαζί του Κουότερ- μεην. Τα εννοεί ότι λέει.
Τρία... τέσσερα... πέντε...
Δώστε μας μόνο τον χάρτη και το κλειδί και θα αφήσουμε...
- την δεσποινίδα Μέιτλαντ να φύγει. - 'Εξι... επτά... οκτώ...
Εντάξει! 'Ερχομαι κάτω.
Ερχόμαστε όλοι κάτω.
Μην το κάνεις.
Πιστεύω ότι ένας αξιωματικός του Τσάρου, έχει λόγο.
Είμαστε στρατιώτες, κύριε. 'Οχι φονιάδες.
Τώρα πετάξτε τα όπλα σας.
Είπα, πετάξτε τα όπλα σας.
Θα σας δώσω ότι θέλετε, μα δεν αφήνω το όπλο μου.
Τότε θα την σκοτώσω.
Μου φαίνεται ότι είσαι σε άσχημη θέση κύριε.
Αν πατήσω την σκανδάλη δεν θα δεις ποτέ κλειδί ή θησαυρό.
Θα είσαι νεκρός.
Κι εσύ θα χάσεις την φίλη σου.
Γιατί δεν μου ρίχνεις εμένα, κι έτσι ο Βι θα σε κάνει...
κομμάτια όσο εσύ θα επανοπλίζεις.
Θέλω τον χάρτη και θέλω το κλειδί.
'Οτι πεις, κύριε.
Πάρτο.
Ωραία, τώρα είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, κύριε.
Χρειαζόμαστε λίγη απόσταση. Πάμε να φύγουμε.
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, δεσποινίς Μέιτλαντ.
Ελίζαμπεθ!
Είσαι καλά;
Μπαας! Ο Βεντβόγκελ χτυπήθηκε.
Το πόδι μου είναι μόνο, Μπαας! Μόνο το πόδι μου!
Η κόρη σου ζει και συνεχίζει το ταξίδι της στην χώρα μας.
Αυτό δεν σε χαροποιεί;
Ναι, ότι είναι ζωντανή. Μα όχι ότι πρέπει να έρθει εδώ...
για να με σώσει, δεν έπρεπε να της πω να ρισκάρει τη ζωή της.
'Εχεις δίκιο να ανησυχείς, ο Τουάλα είναι απρόβλεπτος.
Είναι πολύ επικίνδυνο ότι έρχεται εδώ.
Τι είδους πατέρας είμαι που βάζω την κόρη μου...
σε τέτοιο κίνδυνο;
Η ερώτηση είναι: Τι πατέρας είσαι, που η κόρη σου...
ρισκάρει την ζωή της για να σε σώσει;
Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε ποτέ να ανταλλάξεις το κλειδί μαζί μου.
Αν δεν το έκανα, τώρα θα ήσουν νεκρή.
'Εχει δίκιο, Ελίζαμπεθ. Αυτοί είναι βάρβαροι.
Δεν σταματάνε σε τίποτα για να φτάσουν στον θησαυρό.
Θα ήθελα να πιάσω αυτόν τον Μακνάμπ, και να πάρω το χάρτη.
'Εχει φύγει τώρα.
Το επόμενο σημείο στο χάρτη είναι τα στήθη της Σίμπα.
Τι λες να είναι;
Νάτα!
Τα στήθη της βασίλισσας, υποθέτω...
Χωρίς να έχω γνωρίσει ποτέ την γυναίκα, βέβαια.
Σωστά, τώρα το μόνο που μένει είν' να βρούμε τον Μακνάμπ.
Ουμμπόπα, λες λοιπόν ότι ξέρεις αυτά τα βουνά.
Τότε πήγαινε εσύ μπροστά.
Μην είσαι τόσο ανήσυχος, Μακνάμπ.
Ο Κουότερμεην δεν έχει ιδέα πού είμαστε.
Αυτό είναι το χαμόγελο της Σίμπα, θα πάμε μέσα από εδώ...
κάτω στο στήθος της Σίμπα.
Το χαμόγελο της Σίμπα;
Δεν μ' ανησυχεί το χαμόγελο της αλλά τα δόντια της.
Είμαστε μπροστά απ' αυτούς.
'Ελα στον μπαμπά.
Θα μείνουμε σ' αυτούς τους βράχους, πρόσεχε που πατάς.
Κίβα, ψηλά κι αριστερά.
Πλοίαρχε Γκουντ,εδώ. Βι, εσύ μείνε μαζί μου.
Μις Μέιτλαντ, αν θα πρέπει να κινηθώ, εσύ θα μείνεις εδώ.
Δεν θα το κουνήσεις. Κατάλαβες;
- Ναι. - Εντάξει.
- Τι τώρα; - Καλύψου. Τώρα.
Μακνάμπ! 'Ασε το σάκο και φύγε.
Εντάξει, ήρεμα.
Μακνάμπ.
'Ασε το σάκο Μακνάμπ, και φύγε.
Πάνε να καλυφτούνε.
Μπαας. Θα πάρω εγώ το σάκο.
Κίβα, όχι! Πού νομίζεις ότι πας;
Κίβα, κάτω!
'Οχι!
'Οχι! Κάλυψέ με, Χένρι.
Νούμζα, χτυπήθηκα.
'Ελα.
Ελίζαμπεθ;!
Πυροβόλησε Μακνάμπ. Τώρα!
Για να δω, Κίβα. Θα γίνεις μια χαρά.
Κουότερμεην.
Θα γίνεις καλά, Κίβα. Θα γίνεις καλά.
Μην μου πεθάνεις εσύ.
Θεέ της Γης, του 'Ηλιου και των 'Αστρων.
Πάρτε τον αδελφό μας κι απ' το σώμα του κάνε μεγάλο δέντρο.
Κι άστο να 'ναι μια αντανάκλαση της ζωής του πάνω στη Γη.
Στο καλό, Κίβα.
Να σου κάνω παρέα;
Βέβαια.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκεφτόμουνα τον Κίβα.
Κι εγώ.
'Οταν ήμουν μικρή, πέθανε η μητέρα μου.
'Ημουν μπερδεμένη και φοβισμένη.
Το βράδυ μετά την κηδεία, ήρθε ο μπαμπάς να με παρηγορήσει.
Είπε ότι το πνεύμα της θα είναι πάντα μαζί μας.
Για να μου το αποδείξει με πήρε και με πήγε έξω...
ξαπλώσαμε κάτω και κοιτάγαμε τα αστέρια...
Μου έδειξε ένα και είπε...
Κάθε φορά που ο Θεός κλείνει μια πόρτα στην ζωή...
ανοίγει ένα παράθυρο στον Παράδεισο για ν' αφήσει...
το φως να λάμπει κάτω για πάντα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Βοήθησε.
Χένρι.
Τι είναι, Κουότερμεην;
Ο Ουμμπόπα έφυγε. Χωρίς ίχνη. Τίποτα. Εξαφανίστηκε.
Τι γνώμη έχεις;
Δεν ξέρω, ίσως απλά να πήγε σπίτι του.
Θα ανάψω μια φωτιά. Να κάνω λίγο καφέ.
'Ελα, ξύπνα.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Είμαστε συνέταιροι τώρα, εσύ κι εγώ... Θα το κάνω εγώ.
Δεν είν' για τα λεφτά, Μακνάμπ. Ποτέ δεν ήταν για τα λεφτά.
Θέλω την Λίθο των Προγόνων.
Δεν πιστεύεις ότι η λίθος έχει αληθινή δύναμη.
Είμαι εδώ για τον Τσάρο. Πιστεύει ότι οι φυλές της Αφρικής...
πιστεύουν ότι έχει δύναμη. Αυτό είναι αρκετό.
Δάγκωσέ το αυτό. Μείνε ακίνητος.
'Ερχεται... βγαίνει...
Τι είναι, Κουότερμεην;
Μην κουνιέσαι.
Δεν νομίζω να είναι καννίβαλοι, τι λες;
- Τι θέλουν; - Δεν ξέρω.
'Ισως να είναι η φυλή που κρατάει τον πατέρα μου.
Τα πράγματα πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο.
Θα πάνε πολύ χειρότερα για σένα, Μακνάμπ.
Μια μπουνιά και θα τον γλιτώσω από την μιζέρια του.
Εμείς είμαστε αυτοί που σκοτώνουν εδώ.
Λαέ μου... Κουακουάνις, κοιτάξτε με προσεχτικά.
Είμαι ο Ιγκνόσι, ο αληθινός σας βασιλιάς.
Τι λέει;
Ο Ουμμπόπα λέει ότι αυτός είναι ο βασιλιάς.
Ο Ουμμπόπα είναι βασιλιάς;
Μλεντζ, δεν με θυμάσαι;
'Οταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου κι εγώ φύγαμε από εδώ.
Πώς μπορώ να σε πιστέψω; Μια μάνα κι ένα παιδί...
περπάτησαν και διέσχισαν την μεγάλη θάλασσα από άμμο;
Ναι. Γύρισα να απαιτήσω τον θρόνο μου.
Ο Τουάλα σκότωσε τον πατέρα μου και έκλεψε τον θρόνο μου.
Αν αυτό είναι αλήθεια, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αποδείξεις...
ότι είσαι ο γιος του πατέρα σου.
Αυτή την απόδειξη θέλεις.
Είσαι βασιλιάς!
Ιγκνόζι, γιατί προστατεύεις τους λευκούς;
Αυτοί είναι σωματοφύλακες και υπηρέτες μου.
Κι εκείνοι οι δυό είναι σκλάβοι μου.
Τι είπε;
Λέει ότι αυτοί είναι σωματοφύλακες του...
Κι εσύ κι εγώ είμαστε σκλάβοι του.
- Δεν είμαι σκλάβος κανενός. - Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο;
Υποκλιθείτε. Οι Κουακουάνις θα σκοτώσουν όποιον εισβολέα.
Αν θέλετε να ζήσετε, πρέπει να κάνετε ότι λέω.
Πέσε κάτω.
Ο Ιγκνόσι! Ο βασιλιάς μας επέστρεψε!
Ο βασιλιάς μας! Ο βασιλιάς μας!
Ο θησαυρός είναι κοντά, μπορώ να τον μυρίσω.
Αυτό είναι τέλειο. Θα μας οδηγήσουν εκεί.
Πού νομίζεις ότι μας πάνε;
Νομίζω ότι θα γνωρίσουμε...
αυτόν που ο πατέρας του σκότωσε τον πατέρα του Ουμμπόπα.
- Τον Τουάλα; - Ναι, έτσι φαίνεται.
Συγνώμη που δεν σου είπα πιο πριν για τα δικαιώματά μου.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν εδώ μαζί μου...
Αν ήξερες αυτό που είχα να κάνω.
Για στάσου, τα είχες σχεδιάσει όλα αυτά;
Οι Θεοί είπαν ότι θα με βοη- θούσες να γίνω βασιλιάς.
Σαν αντάλλαγμα θα σας βοηθήσω να επιζήσετε εδώ.
Ποια σχέση έχει ο πατέρας μου σ' όλα αυτά;
Ο Μλέντζ μου είπε ότι ο Τουάλα έχει έναν λευκό κρατούμενο.
Είναι ακόμα ζωντανός. 'Οταν γίνω βασιλιάς, θα ελευθερωθεί.
Και αν δεν γίνεις βασιλιάς;
Κουότερμεην, μπορώ να έχω το κλειδί;
Τι κάνεις; Το κλειδί είναι ότι έχω να βοηθήσω τον πατέρα.
Το κλειδί είναι ότι έχω για να κερδίσω τα δικαιώματά μου...
και να νικήσω τον Τουάλα.
Ο Τουάλα είν' σκληρός βασιλιάς, σκοτώνει ανθρώπους και...
τους κλέβει την γη.
Αν του δώσετε το κλειδί, θα βρει την Λίθο των Προγόνων.
Η λίθος θα του δώσει τη δύναμη να μιλάει με τους Θεούς.
Κι αν γίνει αυτό, τίποτα δεν θα τον σταματάει.
Νομίζω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, Ελίζαμπεθ.
Με την δύναμη του ήλιου, μαζευτήκαμε εδώ για να...
γιορτάσουμε τους Κουακουάνις.
Βλέπετε τον Λευκό;
Είναι σκέτη απάτη.
Είπε ψέματα στον βασιλιά σας!
Η ώρα δεν είναι σωστή για θυσία.
Δεν μας έφερε αυτό που υποσχέθηκε.
Οι πρόγονοι μου λένε ότι το κλειδί του θησαυρού...
θα μας το φέρουν σύντομα. 'Εχε υπομονή, βασιλιά μου.
Η ώρα για υπομονή, πέρασε.
Σκοτώστε τον!
Σκοτώσετε! Σκοτώστε! Σκοτώστε!
Ποιος τολμάει να διακόψει την γιορτή;
Πατέρα!
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Ποιος τολμάει και διακόπτει την γιορτή;
Είμαι ο Ιγκνόσι. Ο πραγματικός βασιλιάς των Κουακουάνις.
Είσαι απατεώνας! Σκοτώστε τον!
Δεν χρειάζεται βία.
Ο πατέρας μου ήταν ο Κοχάντι. Ο βασιλιάς σας!
Ο πατέρας του Τουάλα τον σκότωσε.
Η μητέρα μου κι εγώ το σκάσαμε μέσα από την έρημο.
Και τώρα γύρισα πίσω στην πατρίδα μου.
Λες ότι είσαι βασιλιάς. Ποιος σε υποστηρίζει;
Εγώ που θυμάμαι τον πατέρα του ξέρω ότι ο Ιγκόσι είν' βασιλιάς.
'Ενας γέρος!
'Εχω χίλιους πολεμιστές που λένε ότι είμαι βασιλιάς.
Γκαγκόολ, εσύ ξέρεις το θέλημα των Προγόνων.
Μπορούν να...
Το κλειδί, Ουμμπόπα. Δώσε στον Τουάλα το κλειδί.
Η κόρη του λευκού, έφερε το κλειδί.
Θα το δώσω στην Γκαγκόολ μέχρι να τακτοποιήσουμε...
το ποιος είναι βασιλιάς.
Κι εσύ θα ελευθερώσεις τον Λευκό.
Σε προκαλώ για τον θρόνο!
Ζητώ Νόμολος! 'Εναν αγώνα μέχρι θανάτου!
Νόμολος! Νόμολος! Νόμολος!
Ησυχία!
Θα διαλέξεις έναν άντρα να πολεμήσει για σένα...
και εγώ διαλέξω έναν από τους σκλάβους μου για μένα.
'Οποιος επιζήσει στο τέλος, ο αφέντης του θα είναι ο βασιλιάς.
Το Νόμολος θα γίνει αύριο το χάραμα.
Νόμολος, Νόμολος, Νόμολος.
Κουότερμεην, πού είναι η Ελίζαμπεθ;
Ετοιμάζει το φαγητό μαζί με τους άλλους υπηρέτες.
- Τι θέλουν από εμάς; - Τα κεφάλια σας σε ένα κοντάρι.
Δεν με μοιάζει αν καρφώσουν το κεφάλι μου σ' ένα κοντάρι...
Φτάνει μόνο να είναι δίπλα στο δικό σου.
Δώστε μου τα όπλα σας.
Αυτό σημαίνει κι εσένα στρατιώτη.
'Ολοι όρθιοι.
Ο λευκός, ο Κουότερμεην, αυτός είναι;
Ναι.
- Δώσε μου το. - Τι πράγμα, βασιλιά μου;
Δώσε μου το κλειδί του θησαυρού.
Αν ο πολεμιστής σου νικήσει το Νόμολος...
Το θέλω.
Ο βασιλιάς μου θα ήταν σοφός να μη δοκιμάσει τα μαγικά μου.
- Για να σε δούμε. - Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Σωστά, συμφωνώ.
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα σας κρεμούσα από τον λαιμό.
Μα ο Ουμμπόπα, είναι συμπονετικός. Καλή σας νύχτα.
Βεβαίως, ελπίζω τα κουνούπια να σας κάνουν χίλιες τρύπες.
Αν πεινάτε, μπορείτε να δαγκώ- σετε ο ένας τη μύτη του άλλου.
'Αντε χάσου.
Νιώθω μεγάλη ντροπή.
Πατέρα δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για τίποτα.
Δεν έπρεπε να είχα γράψει αυτό το γράμμα.
Μα φοβόμουνα, Ελίζαμπεθ. Φοβόμουν τόσο πολύ.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι θα κέρδιζα χρόνο, θα μπορούσα να το σκάσω.
Δεν έπρεπε να το είχα στείλει.
Αν δεν το είχες στείλει, δεν θα ήμουν τώρα εδώ.
Μα έβαλα εσένα και αυτούς τους ανθρώπους σε μεγάλο κίνδυνο.
Γεια σας, καθηγητά. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Δεν μπορώ να σ' ευχαριστήσω αρκετά, 'Αλαν.
Είναι όλα καλά;
Ο Τουάλα διάλεξε τον πολεμιστή που θα αγωνιστεί για εκείνον.
Και ο Ουμμπόπα; Ποιος θα αγωνιστεί γι' αυτόν;
Η ώρα έφτασε...
...για το Νόμολος!
'Εναν αγώνα μέχρι θανάτου.
'Οποιος πολεμιστής επιζήσει...
ο αφέντης του θα είναι ο Βασιλιάς!
'Ελα.
Αυτός δεν είναι δικός σου αγώνας.
Θα σου δώσω ακόμα μια ευκαιρία να μπορέσεις να φύγεις.
Πάρε όλους τους λευκούς και φύγε, δεν θα σας πειράξω.
Και ο Ουμμπόπα, τι θα γίνει;
Θα ασχοληθώ μαζί του με τον δικό μου τρόπο.
Τότε θα πολεμήσω όπως συμφωνήσαμε.
Τότε είσαι χαζός.
Πάρε το όπλο σου και πολέμησε τον πολεμιστή μου...
αλλιώς θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Το Νόμολος!
- Νόμολος! - Το Νόμολος!
Κατέβασέ με κάτω.
Κόψε το σχοινί.
Σκότωσε τον λευκό διάολο!
Σκότωσέ τον!
Αυτό είναι, Κουότερμεην. Κάντο!
Ω, Θεέ μου!
Χένρι! 'Οχι, όχι, όχι.
'Οχι, είναι πολύ αργά.
Πλήρωσες αρκετά για αυτόν τον σκοπό.
Είναι όπως ονειρευόμουνα ότι θα ήταν.
'Οχι, όχι, Χένρι.
Πες στον Ουμμπόπα, να είναι ένας ευγενικός βασιλιάς.
Κι εσύ να φροντίσεις την κοπέλα.
Μη... Σε παρακαλώ, μην μου πεθάνεις.
'Οχι, όχι... Χένρι!
Κουότερμεην, όχι! Σταμάτα...
'Οχι, όχι... 'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Το βρήκα.
Κοίτα μακριά.
- Τι; - Μην την κοιτάς.
Δεν είμαι κανένας άγριος.
Δεν φοβάμαι την μαγεία σου.
Είμαι αξιωματικός του Τσάρου.
Θα σε κοιτάω όσο θέλω.
Δεν με τρομάζεις...
Ανάπνευσε μια φορά.
Ξανά.
Τώρα σταμάτα να ανασαίνεις.
Κοίταξέ με.
Ο φίλος σου ήθελε την Λίθο των Προγόνων.
Εσύ όχι. Γιατί;
Δεν αποζητώ την εξουσία των Αφρικάνικων λαών.
'Ομως αποζητάς πλούτο, που στο τέλος σου δίνει εξουσία.
- Είσαι σοφή. - Με κολακεύεις.
Τον λευκό που πολεμάει για τον Ιγκνόσι, μην τον εμπιστεύεσαι.
Τον φθονείς.
Γι' αυτό, όσο τον φθονείς θα πρέπει να τον ακολουθείς.
Πήγαινε, το ταξίδι σου δεν τελειώνει εδώ.
Θα βρω αυτό που ψάχνω;
Ναι, αλλά δεν θα μπορέσεις ποτέ να το αποκτήσεις.
Μια πρόποση... Στον σερ Χένρι.
Στον Χένρι, τον πιο άγριο, τον πιο θαρραλέο, τον πιο τρελό...
χαζό γερο που έζησε ποτέ.
Και φίλο μου.
Είμαι εδώ να σε υπηρετήσω, βασιλιά μου. Αν με θέλεις.
Πρέπει να σου πω Ινκόσι...
'Οσο με κρατούσε ο Τουάλα, αυτή η γυναίκα ήταν η μόνη...
που έδειξε λίγη συμπόνια.
Μπορείς να καθήσεις μαζί μας.
Κουότερμεην.
Ξέρω ότι έκανες πολλά για εμένα, φίλε μου.
Αλλά έχω μια τελευταία χάρη να σου ζητήσω.
Και ποια είναι αυτή;
'Οσο οι άνθρωποι θα ενδιαφέ- ρονται για την δύναμη...
της Λίθου των Προγόνων, ο λαός μου δεν θα είναι ασφαλής.
Πρέπει να καταστραφεί.
Θέλεις να καταστρέψω την λίθο;
- 'Εχει προφητευτεί. - Οι πρόγονοι.
'Εχεις μια δυνατή φωνή μέσα σου.
'Ακου, έχε εμπιστοσύνη.
Θα βρεις αυτό που αναζητάς.
Νάμαστε!
- Εγώ δεν μπορώ να προχωρήσω. - Καταλαβαίνω.
Πρόσεχε που πατάς.
Που να με πάρει!
Μετά από τόσο καιρό.
Ο βασιλιάς Σολομών και η βασίλισσα του Σαβά.
Κράτα.
Στάσου πίσω μου.
Ακίνητη.
Τώρα, θα πάμε μια ωραία βόλτα.
Αυτό είναι. 'Ενα βήμα τη φορά.
Από εδώ.
Εμπρός.
Μακνάμπ!
Τι θα κάνουμε λοιπόν, θα πυροβοληθούμε;
'Εχεις το κλειδί, ο θησαυρός είναι δικός σου.
Μα δεν είναι αυτό που θέλεις. Σωστά;
Θες ένα κομμάτι από εμένα.
Περί αυτού δεν πρόκειται;
Ορίστε λοιπόν η ευκαιρία σου.
Λοιπόν, Μακνάμπ;
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβο- λήσεις με το δικό μου όπλο;
'Ελα, έλα.
Που να με πάρει.
Θεέ μου!
Αυτό λέει για την Λίθο των Προγόνων και...
για την επιθυμία του Σολομόντα να ενώσει όλες τις φυλές...
του κόσμου σε ένα βασίλειο.
Αυτό μιλάει για την αγάπη του για την βασίλισα του Σαβά.
Είσαι έτοιμη;
Στάσου! Ας μην βιαζόμαστε.
Εντάξει, μετά από εσένα.
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει.
Εκεί είναι.
Η Λίθος των Προγόνων.
'Οχι, όχι, όχι!
Σιγά-σιγά.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.
'Οχι. 'Επρεπε να το ξέρω.
Δεν μιλάς και πολύ.
Βασικά μου αρέσει να μιλάω.
Η Μαρία κι εγώ μιλούσαμε για ελπίδες, όνειρα και τη φάρμα.
Μιλούσαμε όλη νύχτα για τίποτα.
Είν' η πρώτη φορά που σ' άκουσα να αναφέρεις το όνομά της.
Δεν ξέρω, είναι...
'Αλαν, συγνώμη.
Αν δεν θες να μιλήσεις και προτιμάς να κάθεσαι εκεί...
κι αυτό καλό είναι.
Είναι ωραίο να έχω κάποιον να μιλάω.
Βασικά, σκεφτόμουν ότι αν βγαίναμε έξω από εδώ...
'Οτι θα ήθελα να σε ρωτήσω αν θα ήθελες να είσαι μαζί μου.
Γιατί δεν θέλω να φύγουνε όλα...
και να μην ξανανιώσω αυτό που νιώθω όταν είμαι μαζί σου.
Γι' αυτό σκεφτόμουνα...
Αν θα σου ζητούσα να με παντρευτείς...
τι θα μπορούσες να μου απαντήσεις;
Μπορεί να έλεγα, ναι.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θα με... παντρευτείς;
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Θεέ μου, θέλω τόσο πολύ να σε φιλήσω.
Φίλησέ με.
Αυτό είναι τόσο πολύ καλύτερο από το να μιλάμε.
Μακάρι να μπορούσα να το επισημοποιήσω.
Μακάρι να είχα ένα δαχτυλίδι ή κάτι τέτοιο.
Η βασίλισσα έχει ένα δαχτυλίδι.
- Το δαχτυλίδι! - Αξίζει να δοκιμάσουμε.
Πήγαινε!
Γρήγορα, γρήγορα. Εκεί πάνω.
Κουνήσου, κουνήσου.
Ξεφορτώσου την Λίθο. Πέταξέ την.
Πήγαινε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Προχώρα!
Πήγαινε, πήγαινε.
Ω, Θεέ μου.
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
Δεν θα σου το κρατήσω αυτό που είπες εκεί κάτω.
'Ελα εδώ.
Κι αν σε κρατούσα για την υπόλοιπή σου τη ζωή;
Αυτό θα ήταν ωραίο.
- Το τσάι είν' έξω, κύριε. - Ευχαριστώ, κ. Μπι.
Αφεντικό.
- Μπαμπά! - Χάρι, πώς τα πας με το σχοινί;
- Θέλεις να δεις; - Οπωσδήποτε.
Δε νομίζεις ότι ο Βι διασκεδασε αρκετά για μια μέρα;
Δεν πειράζει, κυρία Κουότερμεην. Δεν με πιάνει και να 'θελε.
'Ελα, για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Subrip by TaT