www.yifysubtitles.com
Dolazi.
Pazi guzu. -Da pazim što?
Vitruviuse. -Gospodaru Business.
Skrio si Kragle dobro, starče. Roboti, uništite ga.
Da, gospodaru Bussines.
Tvoji roboti mi nisu prepreka. Vidim sve.
Moje oči!
Kragle, najmoćnije super-oružje je moje.
Imam Kragle!
Nepobjediv sam sada. Čujete li me? -Čujemo.
Ništa me ne može zaustaviti. -Čekaj...
Postoji proročanstvo. -Postoji proročanstvo?
O komadu otpora. -Da.
Vjerojatno postoji komad koji nekako može onemogućiti Kragle.
Ma daj.
Doći će talentirano biće,
jedan posebni s žutim licem
će pronaći komad otpora
i pokorit će sve s vojskom majstora gradnje.
Spasit će naše carstvo.
I bit će najvažnija osoba svih vremena.
Sve je istina. Jer se rimuje.
To je bila odlična legenda.
Ali si je izmislio.
Posebni? Koja hrpa budala.
8 I POL GODINA POSLIJE
Dobro jutro, moj stanu.
Dobro jutro. Drago mi je. Spreman sam započeti dan.
Evo ga. Upute kako se uklopiti da te svi vole i da budeš sretan.
Korak 1: Diši.
Imam ga. Korak 2: Započni dan sa smiješkom i reci:
"Dobro jutro, grade!"
Korak 3: Vježba.
Zagrijavanje.
Jedan.
Dva. Tri. Tako sam nabrijan.
Korak 4: Tuširanje.
Pazite da vam sapun ne...
Obrijte se. Operite zube. Počešljajte se.
Obucite se. Skoro sam zaboravio.
Ne, ne. Taj ne. I to je to.
Korak 9: Pojedite cijeli doručak s posebim ljudima života.
Bok, biljko. Što želiš raditi danas? Gledati TV? Ja isto.
Bok, ja sam predjsednik Business. Predsjednik Octana i svijeta.
Pratite upute ili ćete biti uspavani.
I ne zaboravite Taco utorke sljedeći tjedan.
Svaki dobar građanin dobiva besplatni Taco.
Ugodan dan. -Također, predsjedniče Business.
On je odličan tip. Uvijek sam htio čuti... Je li on to rekao uspavati?!
Večeras na "Gdje su moje hlaće?"
Dušo, gdje su moje hlaće?
O čemu sam razmišljao? Nije bitno. Korak 11: Pozdravite susjede.
Bok, Joe. -Bok, stari. -Hej. -Hej, brate.
Dobro jutro, Sherry. -Bok. -Bok, Jasmine, Dexter, Angie,
Lou, zločesti Leroy, Fluffy, Fluffy Junior, Fluffy Senior, Jeff.
Korak 12: Poštujte sve prometne znakove i pravila.
Korak 13: Uživajte u popularnoj glazbi.
Pjesma "Sve je sjajno". -O Bože, obožavam ovu pjesmu.
Uvijek koristite žmigavac. Parkirajte unutar linija.
Donesite rublje do podne. Pročitajte novine. Smijte se.
Podržite lokalni sportski tim. -Naprijed, sportski tim!
Uvijek uzvratite kompliment. -Izgledate dobro. -Također. -Pijte precjenjenu kavu.
37$. -Sjajno!
Jeste li gledali "Gdje su moje hlaće" sinoć?
Imamo upute iz uprave.
Svi nosite kacige i raspalite to.
Neka sve bude po uputama.
Trebam dva kila ovdje. -Nema problema, Michael.
Ne usporavajte. Hajde!
Mogu li dobiti pomoć ovdje? -Hvala, Gail. -Ljudi, gledajte ovo.
Držim te na oku!
Bože, tako je odlično! Mogao bih pjevati satima!
5 SATI POSLIJE
Kada si dio tima!
Idem do sportskog bara poslije posla.
Tko želi pileća krilca dok ne poludi?!
Pileća krilca? Obožavam ih. -Tko želi kroasan sa mnom?
Kroasani? Obožavam ih. -Naravno, voliš li i kobasice?
Nikako.
Znate što volim? Djeliti jelo s posebnim ljudima.
Brad, Barry, Gail, Daniel . -Čekajte, dečki.
Vidimo se tamo. Gdje je otišlo?
Tu si.
Čuo sam nešto.
Traženje ostataka.
Pronađeno!
Mrzim vam ovo reći, ali ne vjerujem da biste trebali biti ovdje.
Pravila su jasna.
Skoro je šest i svi imamo kacigu.
To nije službena zaštita.
Ako vidite nešto čudno, odmah prijavite.
Valjda moram prijaviti...
Gdje idete? Nisam vas htio preplašiti.
To nije tako loše.
Što je to?
Što da radim? Nemam upute.
Možda da dotaknem.
Takni me.
Poseban... Žuto lice...
Dobro jutro, stanu. -Budi se!
Kako si pronašao komad otpora? -Dio čega?
Komad otpora.
Ne znam...Gdje sam? Što se događa?
Što se događa? Praviš se glup, majstoru građevine? -Ne.
Nikad nisi čuo za proročanstvo? -Ne. -Ni za posebnoga?
Lažljivče!
Gledam puno emisija o policajcima na TV-u.
Ne bi li trebao biti...
Ne bi li trebao postojati dobar policajac?
Da, ali mi još nismo gotovi.
Bok, prijatelju, ja sam tvoj prijatelj policajac. Hoćeš li času vode?
Da. -Šteta. Nadzorne kamere su snimile ovo.
Pronađen si u agoniji s tim čudnim komadom.
To je gadno. -Zašto ti je onda ugrađeno u leđa?
Maknite ga! Što ste mi napravili?!
Nije moja greška. Nemam pojma zašto je ovo na mojim leđima.
Naravno, vjerujem ti. -Odlično.
I ja ti vjerujem. Vidiš kako tresem rukama?
To znači da ti vjerujem.
Zašto bi uopće imao to na leđima tri dana prije nego što
predsjednik Business iskoristi Kragle da uništi svijet?
Predsjednik Business će uništiti svijet?
Ali on je tako dobar i Octan radii dobre stvari.
Glazba, mliječni proizvodi, kava, emisije, sigurnosni sustav,
povijesne knjige, aparati za glasanje. Čekajte malo.
Ma daj, ne možeš biti tako glup.
Ovo je nesporazum. Ja sam normalan tip.
I kasnim se naći s prijateljima. Vjerojatno me traže i brinu se.
Gdje je Emmet? Gdje je moj najbolji prijatelj, Emmet?
Pitaj njih, reći će ti. -Ne, već jesam.
Bum! -Taj tip nije kriminalac.
Vidite? -Prosječan je.
Normalan tip. -Hvala.
Ali ne normalan kao mi.
nije tako poseban.
Zbunjena sam. O kome govorimo?
Radi li s nama? -Gail me se ne sjeća?
Ovo je Randy. On voli kobasice, to je nešto.
Gail je energetična, to je nešto.
Harry... -Kada kažeš Harry, budem ovakav...
Kada govoriš o drugom tipu, budem ovakav...
Znam ga, ali ne znam puno o njemu.
Pričali smo malo prije.
Sve što radi je da govori "da" što god tko radi.
On je malo...
običan i dosadan.
Svi imamo nešto što nas čini ovakvima, ali on je...
nitko.
Eto ga. Rekao sam vam da sam nitko.
To je odlična maska. -Maska? Za što?
Ne mogu više. Odvedi ga na sroj za mučenje.
Ne!
Otopit ćete me? Umrijet ću?
Živjet ćeš. Bit ćeš dobro.
Predsjedniče Business. Nisam mogao dočekati.
Da, rekli smo mu da će živjeti, da ne bi pokušao pobjeći.
Ali smo mu lagali.
Što je rekao? -Sve u redu.
Došlo je do nesporazuma. Imate krivu os...
To će početi boljeti.
Ne, ne!
Tko si ti?
To ste vi? -Pođite sa mnom ako ne želite umrijeti.
Bok svima. Kako topljenje...
Hej! Hitan slučaj! Trebam sve, ponavljam sve!
Tunel je ovim putem.
O Bože. -Odlični ste.
Gradimo motor i bježimo.
Nisam čuo ime.
Ni što kanite ili radite ovdje.
Izvrsno je, što ste bili beskorisni nitkov.
Ali vjerujte mi, odlični ste. -Da?
Uskačite. Idemo!
Držite se, gospodine.
Sve jedinice, presjecite im put. Ili štogod možete.
Pripazi! -Drži se.
Moramo do Vitruviusa, da mu kažemo da je komad pronađen.
Na tračnicama su. Pošaljite helikoptere.
Možete li mi reći što se događa?
Ja pitam vas. Vi ste doživjeli proročanstvo. Vi ste posebni.
Ja?
Vi ste pronašli komad otpora, a proročanstvo kaže
da ste vi najvažnija, najtalentiranija, najzanimljivija
i najneobičnija osoba u svemiru.
To ste vi, zar ne?
Da, to sam ja. -Odlično. Vi vozite. -Molim?!
Želim ići kući! Ovo nisam planirao!
Ne! Pripazite! -Oprostite. Žao mi je.
Ovo je nevjerojatno.
To je bilo nevjerojatno. Bolji ste nego što proročanstvo kaže.
Stvarno? -Ja sam Wyldstyle.
Kako ono? -Wyldstyle. -Wyldstyle? -Da.
Vi ste DJ? -Ne. -To vam je ime, Wyldstyle? -Da.
Rodila si se i nazvali su te Wyldstyle? -Zašto pričamo o mom imenu? -Ne dajte im da pobjegnu.
Blokirali su put. -Držite se.
Što radite?
Letimo.
Prođite kroz tajni tunel. -Nema ga.
Želite mi da uđem u čudnu rupu? Jeste li ludi?
Ne kočite! Idite, odmah. -Ne mogu ja ovo.
Protiv uputa je!
Čekajte. Koji vam je najdržai restoran? -Bilo koji.
Najdraža emisija? -"Gdje su moje hlaće?" -Najdraža pjesma? -"Sve je sjajno!"
O ne.
Dovraga!
Gdje smo mi? Divlji zapad.
Ovo je čudno. -Vi niste posebni. Lagali ste!
Niste čak ni majstor građevine, zar ne?
Ja znam što je to.
Zašto mi vi ne bi rekli što je to, da vidim jeste li u pravu.
Uništili ste proročanstvo.
Žao mi je, OK? Svidjelo mi se biti poseban.
Planirala sam te pratiti na kraj svemira. -Stvarno?
Evo jedne stvari. Kako znamo da nisam poseban?
Ne znamo to još. -Tiho.
Znaš li što to radi...
B-O-Ž-E. -Stavi to.
I ovo i ovo i ovo.
Usput, imam dečka.
Ne znam zašto si to spomenula. -Ozbiljna sam.
Ne želiš se zezati s njim. -OK.
Nemoj da ti padaju neke ideje na pamet. -Ni nisu.
Čekaj!
Možeš li mi objasniti zašto sam obučen ovako, što je to bilo na nebu
i gdje smo trenutno?
Tvoj dom u jednoj od više dimenzija svemira.
Postoje i pirati, vitezi, Vikinzi i ostali drugi.
Gospodar Business ili kako ti misliš, predsjednik Business
je ukrao Kragle, najmoćniju stvar u svemiru.
Bla, bla, bla.
...poseban. Tako sam lijepa. Sviđaš mi se,
ali sam ljuta na tebe iz nekog razloga.
na kraj svemira, staviti komad otpora na Kragle i nestat će zauvijek.
Odlično, mislim da sam razumio.
Ali za svaki slučaj mi opet ispričaj.
U redu.
Svi ljudi u svemiru su jednom bili slobodni putovati, miješati se i graditi što god su htjeli.
Predsjednik Business je bio zbrkan od pustog kaosa.
Stavio je zidine među svjetove i postao je ovisan o redu i perfekciji.
Ukrao je misteriozno, tajno oružje zvano... -Kragle!
Zaposlio je zločeste policajce da uhite sve majstore gradnje
koji su sve mijenjali. Mi koji smo ostali smo se skrivali.
Napravili smo tunel da preživimo. Tražili smo dio otpora.
Jedina stvar koja može zaustaviti Kragle.
Kragle. Znao sam. Policajac je rekao nešto o tome.
Da će predsjednik Business iskoristiti Kragle za tri dana da bi uništio svijet.
Taco utorak. Znala sam da je to sumnjivo. Nemamo vremena za gubljenje.
Moramo pronaći Vitruviusa i stići do ureda prije nego je prekasno.
Koliko strašan ured može biti?
Ured predsjednika Businessa
Predsjedniče, pokušavamo ga locirati,
ali njegovo lice se poklapa sa svakim u bazi.
Recite Zločestom Policajcu da bude u mom uredu za 23 sekunde.
Bok.
Obnovimo krov da budemo još viši.
Gospodine, odobravate li ovaj poster za Taco utorak? -Savršeno.
Pozdrav svima u sobi. -Volimo vas, gospodine.
Bok, momci. Odličan posao na radiju. -Hvala gospodine,
obožavamo ponavljati ovu pjesmu stalno na radiju. -Nastavite, ekipa.
Dušo, gdje su mi hlaće?
To nikad ne zastari. -Tako je.
Intervju u vašem uredu. -Izvrsno. Fantastično.
Možete li poništiti to na dva sata. Ovaj put bi moglo biti smrtonosno.
Aktiviram kacigu. Niz svijetla.
Plameni. Možete ući.
Zločesti Policajče...
Gospodaru Business, znam da je otišao... -Ne budi tako ozbiljan.
Gdje je onaj drugi? -Bok. -Hej, nedostajao si mi.
Stvarno? -Jesam li ti pokazao ikad svoju kolekciju ostataka?
Mislim da niste. -Nitko ne zna odakle su ove stvari.
Ovo je plašt Bandajiha.
Čuo sam da ga je bolno skinuti. Želiš li probati? -Ne, hvala.
Odlično smo radili kroz godine, Zločesti Policajče,
hvatali puste majstore gradnje, mučili ih.
Hvala, gospodine.
Pustili ste komad otpora, jedinu stvar koja me može spriječiti.
Jedina stvar za koju sam vas zamolio da se pobrinute. Frustrirajuće.
Tjera me da podignem najbližega do sebe
i bacim ga kroz prozor u beskonačnost!
Želim učiniti to tako žarko. -Znam da želite, ali molim vas nemojte.
I nisi ti jedini koji se zafrkava s mojim planovima.
Ljudi se uvijek zafrkavaju s mojim stvarima.
Ali imam način da rješim to.
Da zadržim stvari kakve bi trebale biti...
trajno.
Najjače oružje od svih ostataka.
Kragle!
Kao što vidite, stavljaju Kragle u veliku mašinu.
Ja to zovem masivni tehnički vojni priređivač. TAKO.
S je za super-tiho.
Na Taco utorak ću posprejati Kragle na sve
koristeći super-strašne raspršivače, evo ovako.
Pokazat ću ti kako radi. -Gospodine, mislim da ovo nije potrebno.
Ne brini. Neću ga testirati na tebi, nego na tvojim hlaćama.
Mama? -Bok sine. Kako ide u velikome gradu?
Mama, tata, što vi radite ovdje? -Želim da se ponašate prirodno,
kao svaki drugi dan. -Razumijem.
Drži ruke ovako. Mama, dva koraka desno.
Tata, zašto se pomičeš na sve što govorim mami?
Vrati se gdje si bio. -Ovdje? -Savršeno.
Odlično, ne može bolje. Nema razloga za pomicanje. -Odlično.
Mama, stavi mu ruku na rame, a ti je tata zgrabij.
Zgrabij je! Zločesti Policajče, vidiš li o čemu ti govorim?
Samo tražim perfekciju.
Pošaljite Mikromanažera.
Onda ih jednostavno posprejam s TAKOM.
Pomogni mi.
Ne mogu micati nogama. -Kako kipovi su, zločesti policajče.
Vjerojatno se osjećaš loše zbog roditelja, želiš im pomoći, zar ne?
Malo smo se zaljepili.
Krenite.
Dokrajčite ih. -Naravno, gospodine. -Ne, ne želim.
Moraš. -Ne želim. -Hoćeš li začepiti?
Ne mogu. -Moraš. Začepi -Nije lijepo. -Tvoj posao je.
Ne mogu to napraviti, nevini su.
Kao što sam mislio, tvoja dobra strana te čini mekim.
Roboti, donesite mi štapić za uši
i aceton.
Pustili ste posebnoga jednom. -Gospodine...
Želim se pobrinuti da se ne dogodi opet.
Ne! -Namažite ga!
Ne, sine!
Na Taco utorak, zalijepiti ću cijeli svemir,
da se svi prestanu zafrkavati s mojim stvarima!
Hoćeš li biti sa mnom ili na čajanci s mamom i tatom?
Sine?
Žao mi je, tata. Imam posao za obaviti.
Moraš se samo uklopiti i glumiti da pripadaš tu. -Savršeno.
Cure, ja sam kauboj!
Bum, bum, bum. Metak, metak.
Što gledaju? -Trebaš biti miran i sjesti na stolicu.
Ne pričaj.
Pokazat ću ti kako se to radi.
Pronađimo čarobnjaka i brišimo.
Eno ga.
Vitruviuse. -Tko? Nikad nisam čuo za njega.
Nisam ja. Tko si ti? -Ja sam.
Ja sam slijep i ne mogu vidjeti.
Wyldstyle. -Jesi li ti DJ? -Zašto si misle... -Čekaj.
Je li to od djetinjstva ili si promjenila ime? -Ne,
Rugali su ti se, nije ti bilo smiješno. -Nije bitno.
U redu, da.
Nađimo se gore za 10 sekundi.
10 SEKUNDI NAKON
Čudno uređeno. -Hvala.
Vitruviuse, pronašli smo dio otpora.
Je li istina? -Da, ali...
Proročanstvo kaže da si ti poseban.
Dobra, nježna,
najtalenterija, najpametnija, najvažnija osoba svemira.
To bi bilo odlično, ali...
Emmet je onaj koji ga je pronašao.
Emmet, proročanstvo kaže da si ti poseban.
Najtalentiraniji... -Ne vjerujem da je on poseban nije čak ni majstor gradnje.
Emmet, izgradi nešto jednostavno.
OK. -Kao npr. trkaći auto. Hajde.
Imate li upute? -Ne, moraš stvoriti upute u umu.
OK, trkaći auto.
Ima zanimljivh stvari ovdje.
Ne vidim kolo... ili...
još tri kola. -Vidite? Ne može on to.
Nikad neće biti majstor gradnje. -Naravno da neće.
Treba vidjeti da može. -Što radite? -Ulazim ti u um.
Što? -Da dokažem da imaš potencijala da postaneš majstor gradnje.
Ovo je moj mozak? Velik je.
Vjerojatno sam pametan. -Nema baš aktivnosti ovdje.
Ne vjerujem da je ikada imao originalnu zamisao u životu.
To nije istina. Na primjer...
Jednom sam htio da hrpa mojih prijatelja gleda TV.
Ne na ovakvoj televiziji koja se pojavila
i ne mogu svi stati na kauč.
Pa sam pomislio, postoji li neko proširenje?
Predstavljam vam kauč na kat.
Da svi mogu gledati TV s prijateljima.
To je najgluplja stvar ikada. -Molim te, Wyldstyle, ja ću riješiti ovo.
Ta ideja je jednostavno užasna.
Mora biti nešto ovdje, nekakav potencijal.
Ako je onaj gore izabrao njega kao posebnoga, mora postojati razlog.
Tko je onaj gore? -Vidiš? Ne zna za onoga gore.
Jednom sam vidio ogromne ruke, koje su izgledale kao da su napravljene od kobasica.
Čekaj. Vidio si...
O tome sam mislio.
Kako si...? -Imao sam čudan san o dodirivanju neke zvijeti,
ali nisam spavao, pa nije bio san. -Emmet, imao si viziju.
Jesam? -Majstori gradnje vježbaju godinama da si očiste um dovoljno
da mogu samo malo zacrtati onoga gore.
Ali tvoj um je toliko prazan
da nema ništa što će zasmetati.
S pravim treningom, mogao bi postati izvrstan majstor gradnje.
Mogao bi? -Proročanstvo te odabraolo, Emmet.
Ne mogu napraviti ono što proročanstvo traži.
Samo trebaš vjerovati.
Onda ćeš vidjeti sve.
Jesi li spreman, sinko?
Jesam. Valjda.
Ne smijemo izgubiti ni sekunde.
Moramo okupiti majstore gradnje.
Misliš da su cepelini loša investicija?
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Samo sekundi, partneru. Nacrtaj mu šešir.
Ove stvarčice će razglasiti poruku.
Otići će u internet cafe i poslati e-mail majstorima gradnje
koji će nas voditi tajnim putem u Kukuzemlju.
Kukuzemlja? A što je s onim treningom? -Ne brini, Emmet.
Tvoj trening počinje sada. -Otvarajte.
Tvoj trening počinje kasnije.
Na tri. Jedan.
Mislim da smo pobjegli. -Ne mičite se.
Samo želim komad otpora. -Prije ćemo umrijeti nego ti dati!
Ja ne bih radije umro.
Možemo ovo na lakši ili na... -Trčite! -Teži način. Pucajte!
Pucajte! Pucajte! -Vitruviuse, u kojem smjeru je Kukuzemlja?
Idite za velikom sjajnom stvari na nebu. -Mislite suncem?
Da, to je to. -Moramo odavde. Drži ovo.
Što? Što radiš? -Idemo!
Nemam pojma što radim.
Doviđenja. Bum!
Dovraga!
Svinje! Mrzim svinje! -Ljudi, trčite brže.
Wyldstyle, dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Preblizu su. Izgradi nešto. -Improviziraj. -Ne improvizirajmo.
Nisam trenirao. -U redu. Počnimo s time kako postati majstor gradnje.
Korak 1: Vjeruj svojim instinktima.
OK, OK. -Izgradi nešto!
Osim ako su ti instinkti užasni.
Ne volan.
Ne mogu ga kontrolirati više!
Trebamo zakačiti volan na nešto što se okreće.
Emmet, gdje ćeš?
Bolje da ovo upali.
Idemo!
Čestitam, Emmet.
Uspio sam. -Stvarno si uspio.
Vlak!
O ne. -Mičite se s mog vlaka. -Trčite!
Wyldstyle!
Pregazit će nas.
Izgradi rampu!
Koji je to vrag? -Počivajte u komadićima.
O ne.
Hvala što si mi spasio život tamo.
Iako se na kraju ispostavilo beskorisnim.
Vrijedilo je.
Ovo je bilo 15 najboljih minuta mog života.
Koji...?
Opustite se, tu sam. -Batman! -Što ima, dušo? -Dušo! -Što?
Oprosti, Batman, ovo je Emmet. Emmet, ovo je moj dečko,
Batman. -Ja sam Batman. -On ti je dečko?
Batman? Gdje ste se upoznali? -Zanimljiva je to priča. Zar ne, Bat?
Evo ga, upoznat će te Zločestog Policajca.
Pogodi...
Tvoj auto je kolica za djecu.
Ode ti dečko.
Bok, dušo. Držimo se za ruke.
Hej ljudi...
mislim da ćemo se zabiti u sunce. -Da, ali će biti kul.
Je li ovo Kukuzemlja? Ne vidim oblake.
Niti kukavice. -Ne, ne. Ovo je Srednji Zeland.
Jednom zemlja puna vitezova, dvoraca, mučenja, siromaštva, literature
i... -Zmaj!
Da, toga isto.
Kada stignemo, Kukuzemlja bi trebala biti puna majstora gradnje.
Da, da. Uglavnom, trebate čuti novi bas
koji sam instalirao iza. Zovem ga zvijer. Slušajte.
Možeš li smanjiti? -Ovo je pjesma koju sam napisao za Wyldstyle.
Ovo je prava glazba, Emmet. Batman je istinski umjetnik.
Mračna, brutalna. -Mračna i brutalna u isto vrijeme.
Ljudi, pogledajte, duga. -Popenji se.
Idi do vrha.
Parkiraj auto. Prijatelji, dobrodošli na oblak Kukuzemlje.
Trebam napraviti tajanstveno kucanje.
Dobro...
Nemam pojma što se događa ovdje ni što je ovo.
Bok, ja sam princeza Jednomačka
i pozdravljam vas u Kukuzemlji oblaka.
Nema znakova ni ništa. Kako znate što ne smijete raditi?
Na oblaku Kukuzemlje nema pravila.
Nema vlade, nema dadilja, nema vremena za krevet,
nema mrguda, nema gustih brkova i nema nikakve negativnosti.
Rekla si riječ "nema" tisuću puta. -I nema dosljednosti.
Mrzim ovo mjesto.
Svaka ideja je dobra ideja osim onih nesretnih.
One se čuvaju duboko gdje ih nećete nikada, nikada nikada
pronaći.
Tvoji prijatelji majstori gradnje su u psu. -Gdje?
To je kul. -Curo, što radiš tu?
Superman! -Hej, kako si? -Lantern. Green Lantern. -Da, da.
Želiš sjesti pokraj mene? -Moram natrag na Krypton.
Nije li Krypton eksplodirao? -Dragi majstori gradnje, predstavljam vam
Robin Hooda, Malu Sirenu, Gandalfa, čudovište,
astronauta iz 80-ih. -Bok.
NBA All Star ekipu iz 2002 i Čudesnu Ženu.
Putovali ste izdaleka da biste bili ovdje ovog važnog trenutka.
Shvatili smo da gospodar Business želi pustiti Kragle na Taco utorak
da uništi svijet kakav poznajemo.
Molim vas smirite se, Zelena Ninjo, Milhouse,
Vampiri, Michelangelo, Michaelangelo i Kleopatro.
Postoji zadnja nada, posebni je stigao.
istupi. -Kako želiš, Doubledore.
Ja sam Gandalf. -Kaže se Dumbledore. -Doubledore? -Ne! Dumbledore!
Rekao si Doubledore. -Vitruviuse!
U redu, iako neću zapamtiti ništa od toga.
Posebni će sada održazi svoj govor.
Hajde, možeš ti to.
Dobro.
Bok, ja sam Emmet.
Ovo je komad otpora.
Hvala vam.
Uzbuđen sam što ću raditi s vama.
Da odemo u toranj, nađemo Kragle i stavimo ovo na njega.
I znam da će biti jako teško...
Jako teško?
Brisanje tura kukom umjesto ruke je jako teško!
Ovo je nemoguće! -Posljednji puta kada smo pokušali,
pokušali smo svaki plan koji smo imali.
Rezultat je bio grozan.
Tko ste vi? -Ja sam Željeznobradi.
I reći ću ti svoju priču. -Odlično, idemo opet.
Stigao sam u Oclan toranj sa svojom ekipom majstora gradnje.
Pronaći Kragle na beskonačnom katu tornja.
Čuvan od strane vojske robota
i svih ostalih oblika zaštite.
Laseri. Morski psi.
Psi-laseri. Arogantne pomoćnice.
I ekstremno opasni ostaci koji bole, buše i tresu.
I misteriozna soba zvana kolekcionarska soba.
Toliko grozna da me koštala glave
i organa. -U redu.
Morao sam zamijeniti svaki dio svog jednom savršenog piratskog tijela
s ovim beskorisnim smećem kojeg vidiš.
Ako misliš da je dobra ideja vratiti se
na to mjesto?
Tvoja ideja bi bila bolja
od ideje stotinu palih braća majstora gradnje.
Pa... Tehnički još nisam majstor gradnje.
Što?
Molim vas, svi... Molim vas...
Smeće! -Istina.
Možda nisam majstor gradnje,
možda nemam puno iskustva
u borbi, vođi ili smišljanju planova.
Ili posjedovanju originalnih ideja uopće.
Nisam jako pametan.
I nisam, što vi kažete, kreativan.
Plus, nisam ni vješt.
Uplašen sam i kukavički.
Znam što mislite.
On je najnekvalificiraniji vođa na svijetu.
I u pravu ste. -Ne bi li nas trebao natjerati da se osjećamo bolje.
Trebao je biti "ali". Ti si bat(ali).
Bit ćeš sam.
Napuštam ovo mjesto.
Zašto idete?
Gore od ovog ne može.
Abraham Lincoln. -Vraćajte svoj svemirski brodić natrag.
I dalje možemo ovo, zar ne?
Bila si u pravu da je propalica.
Bar ne može postati gore.
Bio sam u krivu.
I dalje može podnijeti.
Zločesti momci. -Trčite!
Zaštitite posebnoga. -Kako su nas pronašli?
Uređaj za praćenje. -Uhvatite zatvorenika.
Bože, nemamo izbora. -Ljudi, nije moja greška.
Ti si najgori vođa ikada. U Batmobile.
K vragu. -U nevidljivi avion.
K vragu. -Svaki čovjek za sebe. -Moramo ga zaštititi.
Shaq, znaš li koje je vrijeme? -Vrijeme za igru.
Jeste li spremni za ovo?
O ne. Bili su spremni za to.
Mitraljez. -Pali.
Ne mogu se micati. -Ne brini Supermane, izbavit ću te odatle. -Ne!
Zapela mi je ruka. I noga isto. -Mrzim te.
Bat, pomozi mi da ga izbavim. -Rekao sam svaki čovjek za sebe.
Napravi to za mene.
U redu.
Dobro, dobro, dobro. -Trebaš bolji stav za ovo. -Imam odličan stav.
U sjevernozapadnom djelu je, imamo ga u kutu.
Gdje je otišao?
Imaju plastične lasere. -Idemo! Moramo izbaviti Emmeta odavde.
Ne možemo izgraditi nešto? -Ja sam Ben, ali zovite me Benny. Izgradit ću svemirku letjelicu
Ne možeš, okružili su nas.
Nisam ni htio izgraditi svemirsku letjelicu.
Gdje možemo otići da nas ne pronađu.
Pod vodu?
Dobra ideja, dušo. -Hvala, Batman. Tvoje ideje su uvijek najbolje.
Ali ja sam to rekao. -Možemo izgraditi podmornicu.
Batmansku podmornicu. -S dugama.
U snu, u slučaju da odspavamo.
Podvodna stanica. -Ne možemo izgraditi sve od jednom.
Pozor? Sad.
Plava malina i kisela jabuka. -Ima li tko crne djelove, trebam ih.
Radim samo s crnom ili jako jako tamno sivom.
Koristi žutu. -Trebate pomoć?
Gdje je? -Zna li tko što je ovo?
Možemo koristiti krila, rakete. -Makni tu opremu za letenje.
Recite mi što treba.
I kako. -Emmet, ne brini što drugi rade.
Moraš pokazati što je posebno oko tebe.
Evo ga. Sve jedinice, napad!
Emmet, upadaj.
Zaustavite ih! Ne dajte im da uđu u vodu.
Jesu svi unutra? Idemo dolje.
O ne.
Moj dom.
Nema ga.
Osjećam nešto unutra, kao...
suprotno od pozitive.
Moram ostati pozitivna.
Žvakaće gume.
Leptiri.
Šećerna vuna.
Žao mi je Jednomačko.
Želiš li sjesti i popričati?
Koji vrag je to?
To je kauč na kat.
Činilo se kao dobra ideja svojedobno, ali sada sam shvatio...
Nije prekorisno.
Ali ima držaće za čaše, sjedala imaju hladnjake.
Razočarajuć si na toliko razina.
Zašto su mi hlaće hladne i mokre?
Voda ulazi. -Tonemo.
Ovako Batman ne umire.
Emmet! Drži se! -Wyldstyle!
Udahnite. Svi udahnite duboko.
Mikromanažeri, što se događa dolje?
Skeniram ostatke podmornice.
Nema prežviljelih.
Pretražite cijeli ocean ako morate.
Moramo pronaći tu zvijer.
Odvedimo te zatvoreniku gospodaru i dajmo mu dobre vijesti.
Poseban...nije više.
Bok svima. Supermane, Čudesna Ženo. Nisam znao da ćete biti ovdje.
G. Shaquille O'Neal . Pozdrav svima.
Dobrodošli u moju kolekcionarsku sobu.
Svi majstore gradnje koje ste uhvatili kroz godine
ste doveli ovdje. -Jako ste perceptivni, Supermane.
Dolaze s uputama za sve na svijetu.
Roboti... -Ne. Ne.
Gore od ovoga ne može.
Bok, susjedu. -O ne. -Green Lantern je.
O Bože, cimeri smo. Kako li je to ludo.
Ima li itko kriptonita da mi da?
Gdje je posebni? -Na dnu oceana skupa sa djelom otpora.
Kažeš mi da ga nemaš? -Gospodine, ronioci traže
njegove ostatke kao što smo pričali.
Zločesti Policajče, možda je još živ. Dio je možda još vani.
Jedini ostatak posebnoga je bio kauč na kat.
Čekaj. Kauč na kat? -Da, gospodine.
Stvarno? Kao ležaj-lauč?
Čudno.
Ako sjedite u sredini na katu, kako siđete a da ne prelazite preko nekoga?
Ako sjedite na dnu i gledate TV
i morate gledati viseće noge, tko bi sjedio na dnu?
Najbeskorisnija ideja ikada.
Još smo živi. -Da! -Kauč na kat.
Nije beskorisno na kraju. -Jedina stvar koja nas je održala.
Uvijek sam vjerovao u tebe, Emmete. -Ne želim pokvariti zabavu,
ali shvaća li itko da smo zaglavili u sred oceana na kauču?
Nije baš da će ogromni brod doći i spasiti nas...Moj Bože!
Mislio sam da si rekao da odlaziš?
Nisi li čuo cijelu priču kako opisujem ekspediciju?
Teško je ne čuti te kada vičeš.
Zašto si se vratio? -Zbog kauča na kat.
Gledao sam kako su gospodarove snage pretražuju sve.
Što je značilo da trebamo još ideja kao ta. -Hvala.
Ideje tako glupe i loše da nitko ne bi mislio da će biti korisne.
Hvala. -Posebni, što ćemo?
Pa...Što je posljednja stvar koju gospodar Business
očekuje da će majstori gradnje izgraditi? -Svemirska postaja? -Kokoš? -Sljezovi kolačići.
Zašto ovo?
Ne! Prati upute.
Čekajte, slušajte.
Svi ste talentirani i dosjetljivi.
Ali...vi ne možete raditi kao ekipa.
Ja sam samo obični radnik. Ali kada ja imam plan
i svi radimo skupa, možemo izgraditi neboder.
Vi ste majstori gradnje.
Zamislite što se može dogoditi ako to napravite.
Možete spasiti svemir.
Lijepo rečeno, Emmete, lijepo rečeno.
Stvarno? -Dobar govor.
OK.
Neka mi netko da marker.
Kolaž papir.
I sjajno ljepilo!
Zovem ovo "Emmetov plan za ući u toranj
s komadom otpora na Kragleu i spasimo svijet".
U gradu sam napravio sto ovakvih.
Ako uđemo, znam sve ventilacije. Možemo se kretati bilo gdje.
Kako uđemo unutra? -U svemirskom brodu.
Odlična ideja. Bat-brod. -Ne.
Očekuju da se pojavimo u Bat-brodu
ili piratskom brodu ili duginom sjajnom brodu. -Jedan od njih zvuči mi dobro.
Moja ideja je da napravimo svemirski brod koji je kao svi ostali.
Ne posebni brod koji gradim upravo? -Žao mi je. Možda drugi put.
Stvarno mi ispuštaš kisik iz boce.
Da, ali prema tvojim uputama,
ovaj brod treba hiper-pogon. Mi to nemamo. -Možda možemo pronaći.
Što misliš da će se svemirski brod samo pojaviti? -Šališ se?
Trebali smo biti na putu za zabavu.
Hiper-pogon ne radi, pa se događa ovo.
Kapetane Solo, moramo znati kako se vratiti.
Droid je u pravu. Idemo. -Čekaj malo.
Ovo je možda prava galaksija
jer vidim božanstveno tijelo.
Imam dečka i ozbiljni smo. Zar ne, dušo? -Naravno.
Ima mjesta samo za jednog tipa. -Hej, dušo. -Odličan je kao ti.
Pokušavaš nas razdvojiti? -Ne pokušavam.
Pitaj ih da ideš s njima na zabavu.
Pričaš francuski sada? -Dušo, gledaj...
ako će ova veza ikada funkcionirati,
trebam slobodu partijanja sa strancima kada god poželim.
Molim? Dušo. -Pisat ću ti.
Idemo u tu svemirsku pećinu, brate.
Zabava! -Dušo...
Wyldstyle...
Ti si sjajna. Ako Batman to ne vidi,
onda je slijep kao...
čovjek čije oči ne funkcioniraju.
I da ti kažem nešto. Batman je najgora osoba koju sam upoznao.
Trebate hiper-pogon? -Nema šanse. Znao sam to.
Ti dečki su jadni.
Samo igraju svemirski šah i ispada da je ona dlakava
je muško. Sve muški. -Znaju li da im fali hiper-pogon?
Hajde, pali hiper-pogon.
Bit će oni dobro. Izgradimo svemirski brod!!
Korak 1: Trebamo četiri crvena dijela za ovo.
Jednomačko, trebaš pratiti upute. Ne sjećaš li se. -Oprosti.
Ne mogu ovo.
Lijepo. -Korak 2:
Idemo u kolonu da izbjegnemo opasnosti.
Postoje zanimljiva laserska vrata.
Svemirski ID? -Imam vozačku.
Koga ste došli vidjeti? -Tvoju guzu.
Je li to prezime, ime ili... O moj Bože.
Iz prve. Korak 3:
Provalimo u gospodarov ured i uništimo njegovu kolekciju ostataka.
Korak 4: Benny i Željeznobradi se ušuljaju u kontrolnu sobu.
Pokretni senzorni aktivirani u sektoru 4.
Misliš li što i ja? Idi.
Željeznobradi, to je bilo sjajno. -Prvo pravilo na moru:
Nikada ne stavljaj svoju stražnjicu u piratovo lice.
Kada budu unutra, iskoristit će svoje sposobnosti da bi ugasili Kragleov štit.
Ja sam kompjuter. -Odlično. Kompjuter koji govori.
Molim vas, ugasite sistem štita. -Naravno.
Nema filma s tim imenom u vašoj pokrajini.
Korak 5: Vitruvius će motriti da nas ne prate. -OK.
Korak 6:
Batman i Jednomačka će ući u sobu za sastanke da naprave zadnje promjene.
Predlažem da zaledimo svemir. Tko se još slaže?
Ja sam drugi. Bruce Wayne, šef Wayne Enterprisesa.
Bruce Wayne? Tko je to? Zvuči kao zanimljiv tip.
Investiranje u vašu tvrtku kontroliranja svemira zvuči sjajno.
I je odlična. -Super. Kakav audio sistem ima?
Audio? Imamo iPod Shuffle. -Čekajte malo.
Govorite mi da imate stroj za kontroliranje svemira, a nemate "surrounding" sistem?
Sramotno. -Mi...
Moramo to obaviti. Želim dvometarske zvučnike. -Odlično.
Zvučnici koje možete zagrliti rukama i nogama
i osjetiti ritam.
Slušajte. Trebamo upute za sistem otisak prsta za TAKO.
Nikada nećemo pomoći...
Kada dobijemo upute, Wyldstyle i ja ćemo provaliti u sobu
i staviti ovu stvar na drugu stvar i spasiti svemir.
Nisam nacrtao to. Je li ja to eksplodiram?
Nisam spomeuno prije, ali dio otpora možda eksplodira.
Ne. Ali možda i ne, zar ne? -Naravno.
Idemo s tim. -Stiže pošiljka zvučnika.
Tko ste vas dvoje? -Prebačeni smo od dolje.
Što? Molim? -Tvoj robot-zvuk zvuči kao ljudski.
Ma daj. Nisam nikada prije bila robot.
Kako to misliš? Uvijek si bila robot. Ne slušajte ju.
Koji su vaši serijski brojevi?
Sve je sjajno.
Moja greška. -I moja.
Sve je sjajno.
Ne želim pjevati pjesmu.
Brzo, idemo.
Mislio sam da ti se sviđa pjesma. -Sviđa.
Ne krivim te, ali mislim da nisi tako zločesta.
O čemu ti pričaš? -Kada su svi pjevali...
Ovaj posebni tip je odličan.
Ne mislim da si to ti. Prava ti.
Gledaj, Emmet...
Želim da to budem ja.
Željela sam biti posebna.
Znam da zvuči super odraslo, ali...
otkada sam čula proročanstvo, htjela sam biti ta.
Bila sam na toj skeli...
točno na vrhu i onda
je ispalo da si to ti.
Te noći u gradu kada si mislila da sam ja poseban...
Rekla si da sam talentiran i važan.
To je bio prvi put da mi je netko to rekao.
Dao sam sve da budem tip o kojem si pričala.
Lucy. -Što? -To mi je bilo pravo ime.
Pitao si ranije i to je...
Lucy.
Sviđa mi se to ime.
O čemu vi luzeri pričate? -Ništa. -Pomoći ću vam.
Neka Jednomačka zadržava.
Ovo je posao, posao. Brojke. Radi li ovo?
Da. -To! -Eno Zločesti Policajac.
Čekajte moj znak. Sretno, Emmet.
Lucy. Ovo je vjerojatno opraštanje.
Ne volim oproštaje. Nazovimo ovo: "vidimo se poslije, aligatoru".
Vidimo se poslije, aligatoru?
Malo poslije, krokodilu.
Tko je Lucy? -Batmane. U sobi će biti puno mikrofona.
Moramo biti potpuno tihi. -Pročitao sam upute. Prestani vikati na mene.
Benny, što je sa štitom?
Odlično je! Neka me netko sluša!
Skidam posljednju epizodu "Gdje su moje hlaće?".
O čemu ti pričaš? Znaš što želim!
Zločesti Policajac.
Bok, ovdje tajnica gospodara Businessa, želi da dođete odmah u ured.
Razumio. -Nema na čemu, gospodine.
Tko je to bio?
To je znak. Štit je još uključen. -Gađat ćemo.
Ovo je Bat-hvatač.
Benny, ugasi štit. Gasim štit. -Odmah.
Ugasi štit! Tražim albanski restoran.
Nisam to rekao! Ne razumijem što želite.
Ugasi štit! -Benny, što se događa? -Ma daj, ugasi štit!
Podcjenuješ me. -Koju frazu želite da podcrtam?
Ugasi štit. -Da ja pokušam.
Onemogući štit.
Onemogućujem štit.
OK. Na tri.
Dva.
Jedan.
Napravimo ovo.
Lucy!
Lucy! Ne!
Loše...
Vitruviuse, vidim da si zalutao u moju kolekcionarsku sobu.
Usput, pronašao sam nekoliko tvojih prijatelja.
Pod tim mislim na sve. -Oprosti.
Izvrstan posao, Zločesti Policajče. -Hvala, gospodine.
Roboti, ubijte ovog starca.
Rekli ste da sam star? -Da. Pa što?
Preferiram riječ "iskusan".
Vidiš, Emmet? Koruptirani tip nema veze s čistinom...
Virtuviuse! Ne!
Vitruvius. -Dragi Emmete, priđi bliže.
Moraš znati nešto o proročanstvu.
Dajem sve od sebe, ali... -Proročanstvo...
izmislio sam to. -Što?
Izmislio sam ga. Nije istina.
To znači da sam samo... Nisam poseban?
Slušaj.
Ono što ću ti reći će promijeniti tok povijesti.
Ne.
Hej. Nisi više poseban, ha?
Pogodi što? Nikad nitko nije rekao meni da sam poseban.
Nikad nisam dobio trofej za pokazivanje.
Nisam posebna mala pahuljica.
Misliš da si poseban kao ja?
Ti si tisuću milijardi puta neposebniji od mene.
Donesti mi mač apsolutne nule.
Da, gospodaru Business. -Mora da je čudno.
U jednom trenutku si najposebnija osoba u svemiru.
U drugom si nitko.
Imam posebno mjesto za ovo u sobi ostataka.
Moja greška. -Eto ga. -Ne!
Doviđenja zavijek.
Pretpostavljam da je preostala još jedna stvar.
Pustite Kraglea.
Kompjuteru... -Da gospodine? -Podesi elektro-šoker na 100 Mississipija...
Nema problema. -Zaprijeti svima. -Već sam na tome.
To će ti dati dosta vremena da svjedočiš prvoj lokaciji koja će biti uništena.
Tvoj rodni grad. -Ne! -Zločesti Policajče, nažalost ćeš morati ostati ovdje i umrijeti.
Što? -Gospodine... -Nije osobno.
Samo je posao. Gospodarov posao.
Ćao.
Uništenje u 100 Missisipija.
98 Mississipija. 97 Missisipija.
I tako dalje...
Pažnja svi. Ovo je predsjednikov posao.
Pozdravljam vas na Taco utorak.
Ne brinite se o ovoj velikoj crnoj stvari koja prekriva sunce.
Brinite se o ovome pitanju koje ću postaviti.
Tko želi Taco?
Znam! Taco, taco...
Dobro. Ponašajte se normalno.
Savršeno. Svi recite "ukoči se"!
Trčanje i vrištanje je valjda normalno.
Mikromanažeri, preuzmite vodstvo.
Molim vas, pomozite nam.
Emmet, smislit ćeš nešto kao i uvijek, zar ne?
Nisi li ga čuo? Proročanstvo je izmišljeno.
Nisam poseban.
Na trenutak sam pomislio da možda jesam.
Emmet. -Tko je rekao to? -Ja sam.
Ja sam Vitruviusov duh.
Emmet, nisi me pustio da završim prije, jer sam umro.
Razlog zašto sam izmislio proročanstvo je
jer sam znao da tkogod da pronađe dio će postati poseban.
Jer jedina stvar koju bilo tko treba da bude poseban
je da vjeruje da može biti.
Zvuči čudno, ali je istina.
Pogledaj što si učinio dok si vjerovao da si poseban.
Trebaš vjerovati još.
Kako da odlučim vjerovati da sam poseban, kada nisam?
Jer svijet ovisi o tome.
Uništenje u 35 Mississipija. -Što?!
34 Mississipija. 33 Missisipija.
32 Missisipija. 31 Missisipija.
30 Missisipija. 29 Missisipija.
28 Missisipija. 27 Missisipija.
Emmet! Što to...
Lucy! -Što to...
Sada je na tebi da budeš junakinja. -Ne!
12 Missisipija. -Vidimo se poslije, aligatoru.
Ne! Emmet!
6 Missisipija. 5 Missisipija.
4 Missisipija. 3 Missisipija.
2 Missisipija. 1 Missisipi.
0 Missisipija. Greška. Neuspjeh uništenja.
Emmet.
Ne.
Spasio nas je.
Što sada da radimo? Mora postojati dobra strana.
Ima li itko ideje?
Emmet je imao ideje. -Da.
Da bar ima još ljudi na svijetu poput njega.
Možda ima.
Našemo se dolje za 10 sekundi. 10 SEKUNDI POSLIJE
Dušo, gdje su moje hlaće?
Našli smo hlaće. Serija gotova.
Benny, pošalji ovo svima u svemiru,
Tehnologija iz 80-ih. To je to!
Pozdrav svima. Ne poznajete me, ali sam na TV-u, pa mi možete vjerovati.
Znam da se stvari čine loše.
Ali postoji izlaz. Ovo je Emmet.
Bio je kao i svi vi. Lice u gužvi.
Pratio je upute kao i vi.
Bio je tako dobar u uklapanju, da ga nitko nije primjetio.
Dugujem ti ispriku, jer zavidim takvim ljudima.
Mislio sam da prate
bez ikakvih ideja.
Ispostavilo se da je Emmet imao sjajne ideje.
Iako se činilo čudno i beskorisno.
Ali približio nas je kao nitko do sada spašavanju svemira.
I sada moramo dovršiti što je on započeo.
Radeći sve čudne stvari koje nam padnu na pamet.
Svi imate mogućnost da probijete pod, doslovno.
Razbijte pod! Polomite zidove!
Branite se.
Moramo se boriti protiv planova predsjednika Businessa da nas istrijebi!
Današnji dan neće biti poznat kao Taco utorak.
Bit će poznat kao Petak slobode!
Ali i dalje utorak!
Zločesti Policajac? -Nadam se da dobar policajac još nedje postoji u meni.
Zadrži ove ljude. Nagazi ih.
Odlična ideja, ali kako ćemo doći tamo?
Ja mogu... Mogu...
Izgraditi... svemirski brod.
Ne govorite ne? -Izgradi ga, kakogod da se zoveš.
Svemirski brod!
Svemirski brod! -Sve jedinice, napadnite taj svemirski brod.
Svemirski brod! -Gdje je otišao? -Svemirski brod!
Wyldstyle, gledaj! To su građani!
Ne zaboravite nas majstore gradnje. -Što se događa?
Prestanite graditi! Prestanite!
Upalilo je.
Tvoj govor je potaknuo ove ljude.
Šteta što Emmet ne vidi ovo. Rekao bi nešto slatko poput...
Imam osjećaj da padam
zauvijek!
Je li ovo još jedna vizija?
Gdje sam?
Je li ovo ured u tornju?
Što je to bilo?
Ne, ne, ne!
Svemirski brod. Svemirski brod. -Što je to?
Preslatko je.
Ne, ne, ne!
Nemoj me pojesti. Nemoj me pojesti, molim te.
Bok, Emmet.
Bok.
Je li ovo...čovjek?
Onaj gore.
Što se dogodilo?
Ne, ne. Ovo je katastrofa.
Zašto? Što? Što?
Zašto je zmaj na krovu luksuzne zgrade? -Samo se igram.
Znam da ti je teško razumijeti, ali ovo su tatine stvari.
Sve ovo ispred tebe je očevo.
Sve je pomaknuto...
Izvadio si vrh s tornja? -To je bilo slučajno.
Slučajno si i profesionalno
maknuo cijeli vrh te zgrade? -Da.
Ovo nisu igračke. -Pomalo jesu.
To je visoko sofisticirani sistem zgrada.
Ali kupili smo ih u trgovini igračaka.
Jesmo, ali kako ih ja koristim, čini ih stvari odraslih.
Pište od 8 do 14 godina. -To je prijedlog.
Moraju staviti to. -Ne možeš li se samo igrati sa svime ovime?
Gledaj, uzmi stvari kraj Božićnih ukrasa.
Sve te kockice. Možeš izgraditi što god želiš.
Finne, igrat ćemo malu igru.
Zove se "vrati sve kako je bilo".
Ali tata, ne razumiješ.
Da mogu poslagati stvari kakve bi trebalte biti.
Zauvijek.
Još Kragleova? -Ova pobuna završava odmah!
Ali ne. Ne! Ne!
Pucnjava!
Što se događa? Padamo!
Ne!
Držite se, stižemo.
Stanite! -O ne.
Previše Mikromanažera. -Što to držim?
To je ratni brod. -Ne to je "kupus".
Što Batman radi ovdje? Što je ovo, robot-pirat?
Dovraga. -Ne. Stani! Stani!
Lijepilo na cijeloj konstrukciji.
Daj mi to. -Stani! Stani! Stani!
To su mi prijatelji! Prestani! -Dobra posada.
Ali završit će se.
Ne!
Dio otpora. Još ih mogu spasiti.
Vratimo ga na skelu.
Nije on samo radnik, on je heroj. -Nije.
On je obični radnik.
I trebam ga vratiti gdje pripada.
Gdje mi je nož?
Trebam doći do dijela otpora.
Kad bih mogao prebaciti pozornost na druge stvari.
Moram krenuti. -Gdje je?
Tata? -Mislim da sam ih vidio na Srednjem Zelandu.
Odlično, hvala. -Nema na čemu.
Na tebi je, Emmet.
VJERUJ!
Vjeruj!
Znam da je to samo poster, ali je istina.
Oprosti, ulico.
Vidim sve.
Što je to? -Ja sam majstor gradnje!
Pusti svakog Mikromanažera kojeg imamo! -Idemo, momci.
Bok svima. -Emmet!
Lucy, idem unutar te stvari. -Možeš ti to.
Hajde. -Učinimo to piratskim stilom!
Emmet, to je to!
Emmet!
Budi pozitivan.
Budi dobre volje. -Hajde!
Zaboravi!
Pripremi se za hrvanje!
Hajde!
U pravu je! Možeš ti to!
Gospodaru Bussines. -Vratio si se iz mrtvih, Brickowoski?
Skeletroni, držite ga!
Makni se! -Vidiš li prijatelje? Gotovi su.
I ja sam skoro gotov.
Zadnja stvar koju trebam je da uništim tebe.
Prestani, molim te. -Ako pokušaš išta, izvadit ću svoje tajno oružje.
Tvoje tajno oružje? -Da. Zove se
moć posebnoga. -Zvuči glupo.
U redu, evo je. Moje tajno oružje
je ovo...
Što je to? Jako je malo, ne vidim ništa.
Moja ruka. Želim da je uzmeš.
Želiš da ti uzmem ruku? -Ne. Želim da mi se pridružiš.
Pogledaj sve te stvari koje su ljudi izgradili.
Možda vidiš nered... -Tako je.
Hrpa čudnih stvari koje smetaju mojim savršenim stvarima.
OK. Ono što ja vidim
su ljudi koji inspiriraju jedni druge.
I tebe.
Ljudi koji uzimaju ono što si napravio
i prave nešto novo od toga.
Finne, jesi li ti napravio sve ovo?
Ljudi su pokušali zaustaviti predsjednika da aktivira Kragle.
Što je Kragle?
Unutra je.
Ovdje?
NE PRILAZI
NE DIRAJ
RUKE K SEBI
Pa...Predsjednik Business je zlikovac?
Ako...
bi radnik...
mogao reći nešto predsjedniku Businessu,
što bi rekao?
Ti...
ne moraš biti...
zlikovac.
Ti si najtalentiranija,
najzanimljivija...
i najneobičnija osoba u svemiru.
Ti držiš sve te sjajne stvari.
Jer si ti poseban.
I ja sam.
I svi su.
Proročanstvo je izmišljeno, ali je istinito.
Radi se o svima nama. Sada se radi o tebi.
A ti...
i dalje možeš promijeniti sve.
Zagrljaj.
Budi oprezan, rekli su mi da može eksplodirati.
Emmet, hvala ti.
Želim da znaš da iz dubine srca od sada
nikada neću...
Emmet! -Emmet! -Jesu li svi u redu?
Gdje je Lucy? -Emmet! -Lucy!
Uspjeli smo.
Emmet, čekaj. Batmane, moram ti nešto reći.
Ne, Wyldstyle. Mislim...Lucy.
On je heroj, zaslužuješ.
Hvala ti Batmane.
Sviđao mi se Emmet prije nego je bio super.
Izgleda da sam razbio Kraglea. Kako se to dogodilo?
Gledaj ovo. -Tatice, dobro si.
Sine! -Bok mama, bok tata. -Dobro smo, sine.
Večera je. Taco utorak je. Vaše najdraže.
Tu smo za sekundu. -Da. Tu smo za sekundu.
Moram ti reći nešto. -Što?
Sada kada te puštam da se igraš dolje, pogodi tko će se još igrati ovdje dolje?
Tko? -Tvoja sestra. -Što?
Mislim da je sve prošlo glatko, zar ne?
Mi smo s planeta Duplon.
Došli smo vas uništiti.
Čovječe.
KRAJ prijevod by Jale46
Obradio za WEB-DL: ante90
www.yifysubtitles.com