‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Tôi nghĩ… Bạn à, ổn chưa? Rồi.
‎Tôi sẽ giới thiệu ngắn gọn ‎và chúng ta sẽ bắt đầu.
‎Chúng tôi đang ở ‎nhà của Tiến sĩ Henry Kolm.
‎Chúng tôi đang phỏng vấn ‎ông Alfred Bomberg.
‎Chúng tôi đang phỏng vấn ‎Đại sứ John Gunther Dean,
‎một cựu binh ‎từng phục vụ tại PO Box 1142.
‎Tôi không biết ‎nó vẫn còn cơ mật đến mức nào.
‎Rốt cuộc, nó đã là ‎một tình huống thời chiến.
‎Tôi đã rất nghiêm túc và không nói về nó.
‎Không nói với gia đình tôi.
‎Chúng tôi phải thề.
‎"Không nói cho ai biết ‎anh đang ở đâu hay đang làm gì".
‎"Thậm chí không nói với vợ hay bố mẹ".
‎"Sinh mệnh của đất nước ‎phụ thuộc vào việc anh giữ bí mật đó".
‎TRONG THẾ CHIẾN 2, MỸ TIẾN HÀNH
‎MỘT TRẠI QUÂN SỰ BÍ MẬT ‎GẦN WASHINGTON, DC.
‎NÓ ĐÃ ĐƯỢC GIỮ BÍ MẬT HƠN 50 NĂM.
‎NĂM 2006, CỤC CÔNG VIÊN QUỐC GIA ‎PHỎNG VẤN CÁC CỰU BINH Ở ĐÓ…
‎NĂM 1942
‎Ký ức đầu tiên mà tôi có ‎là khi chúng tôi được báo
‎rằng chúng tôi sẽ được đưa đến ‎một nơi mà hoá ra là 1142.
‎Và họ cho chúng tôi vào xe buýt.
‎Tất cả các cửa sổ đều che kín bằng gỗ.
‎Chẳng thể nhìn thấy gì.
‎Họ đột nhiên nói,
‎"Chúng tôi sẽ cử các anh ‎tới một nhiệm vụ cơ mật".
‎Mọi người đều mong sẽ đến châu Âu,
‎nhưng chúng tôi bị tách ra ‎và không ai biết chúng tôi sẽ đi đâu.
‎Chúng tôi khởi hành ở phía nam Washington.
‎Và tôi nghĩ, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
‎Mọi thứ cứ như thể họ đang cố
‎che giấu thông tin với tôi.
‎Rồi chúng tôi cứ đi
‎và tôi bắt đầu thấy ‎khoảng hở giữa cây cối.
‎Và tôi nghĩ có một con đường đất.
‎Họ đưa tôi đi đâu?
‎Rồi chúng tôi ra khỏi xa lộ chính
‎và đến một căn cứ
‎quân sự nhỏ.
‎Cuối cùng chúng tôi cũng đến một nơi, ‎và chỉ huy nói,
‎"Đến rồi đây. ‎Các anh sẽ không ra nước ngoài.
‎Các anh sẽ ở ngay đây".
‎Một người của chúng tôi ‎vươn người ra ngoài cửa sổ hỏi quân cảnh,
‎"Tên của nơi này là gì?"
‎Và quân cảnh đáp "Không có!"
‎Tôi không chắc là những người ‎lập ra chương trình này
‎biết lúc đó chúng tôi làm gì.
‎Không có tiền lệ cho cái thứ này. ‎Phải chứ?
‎PHỎNG VẤN THOẠI ‎CỤC CÔNG VIÊN QUỐC GIA NĂM 2006
‎Được rồi, ‎chúng ta sẽ bắt đầu ở đây sáng nay,
‎và mời ông George giới thiệu ‎những thông tin cơ bản nhất.
‎Ông có thể cho chúng tôi ‎biết tên đầy đủ và nơi sinh không?
‎Tên tôi là George Weidinger.
‎Tôi sinh ra ở Viên, Áo, năm 1923
‎và trốn sang Hoa Kỳ
‎trên con tàu cuối cùng rời khỏi châu Âu ‎vào tháng 12 năm 1939.
‎Nó thực sự rất hãi hùng với tôi.
‎Mọi giáo đường ở Viên đều bị thiêu rụi.
‎Nhiều người ‎đã được đưa đến trại tập trung.
‎Hitler có chủ ý diệt chủng người Do Thái.
‎Hoàn toàn xoá sổ chúng tôi.
‎Ngay khi tôi đến đất nước này,
‎tôi đã nộp đơn xin trở thành công dân,
‎và thế là đủ điều kiện ‎để gia nhập quân đội.
‎Có hàng trăm người ở đó.
‎Người Do Thái vừa được gọi vào quân đội.
‎Và câu hỏi đầu tiên họ sẽ hỏi,
‎"Anh đã sẵn sàng chiến đấu ‎vì đất nước mới của anh, vì nước Mỹ chưa?"
‎Và rồi bạn sẽ nói, "Sẵn sàng, thưa tòa!"
‎Và tôi luôn đứng về phía những người
‎sẽ đánh tơi tả bọn Đức.
‎Ăn miếng trả miếng.
‎Tôi không nghĩ có ai có lý do chính đáng
‎để gia nhập quân đội hơn tôi.
‎Ai mà biết bọn tôi sẽ đấu tranh về cái gì.
‎Chúng tôi tập huấn xong.
‎Tên của mọi người ‎đều được gọi trừ tên tôi.
‎Tiến một bước.
‎Bên trái quay.
‎Và họ hành quân rời đi.
‎Và tôi là người duy nhất còn lại trên sân.
‎Thế là đại tá gọi tôi vào.
‎"Weiss, nói chút tiếng Đức đi".
‎Nên tôi đã đọc ‎một bài thơ nổi tiếng của Goethe.
‎"Ai cưỡi ngựa bay qua đêm khuya lộng gió?"
‎"Đó là người cha…"
‎Ông nói, "Được rồi. Đủ rồi. ‎Anh sẽ đến 1142".
‎Xe buýt dừng lại.
‎Và điều đầu tiên tôi thấy, ‎đó không giống một trại quân đội.
‎Trông như nhà văn hoá.
‎Có một hồ bơi và sân quần vợt.
‎Tôi sẽ nói là nó có vẻ không thật.
‎Chúng tôi chả biết nó là gì.
‎Ngay lập tức tôi được thông báo,
‎"Ở đây các anh ‎không có quân hàm, chức vụ".
‎"Không được nói ai biết các anh làm gì".
‎Đây là một hoạt động bí mật lớn.
‎Nó thực sự là một trại giam. Nhỉ?
‎Chà, nếu anh muốn gọi như thế.
‎Họ chắc chắn không gọi thế. ‎Họ gọi nó là PO Box 1142.
‎Chúng tôi mất vài tuần
‎mới được báo là bọn chúng sẽ ở đó, ‎bọn Đức Quốc xã.
‎Lúc đó, phát xít Đức là phát xít Đức thôi.
‎Một người Đức là phát xít Đức ‎và khi mà đưa họ đến đây, Chúa ơi.
‎Không nên đâu, ‎sau khi bắt được vài sĩ quan Đức,
‎mang chúng đến Mỹ. ‎Ý tôi là, chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Bọn lính này đến từ mọi lực lượng.
‎Pháo binh, Bộ binh, SS.
‎Rất nhiều trong số chúng được chuyển thẳng ‎từ mặt trận nơi chúng bị bắt giữ,
‎và không thay quần áo, chúng đã đến 1142.
‎Đó không phải là cảm giác thoải mái nhất.
‎Một số là phát xít Đức thực sự,
‎và chúng có thể đã giết bạn ‎ngay tại chỗ nếu có thể.
‎Tôi là người Do Thái. ‎Và chúng cũng biết điều đó.
‎Ông đã được thông báo gì ‎về vai trò của mình ở đó,
‎nhiệm vụ của ông?
‎Moi tin tình báo, sẽ có lợi cho nước Mỹ.
‎TIN TỨC THỐNG NHẤT
‎Khi chiến tranh ở châu Âu tiếp diễn, ‎quân Đồng Minh đối mặt mối đe dọa khác.
‎Vũ khí bí mật của Hitler, tên lửa V-2.
‎Tên lửa V-2 đang hoành hành ở London,
‎làm thiệt mạng hơn 50.000 người.
‎Wernher von Braun, ‎nhà phát triển tên lửa của Hitler,
‎dự định thế hệ tiếp theo của tên lửa ‎sẽ còn đạt khoảng cách xa hơn.
‎Khoa học tên lửa của Đức ‎đã lên đến đỉnh cao.
‎Và tất nhiên, rủi ro lớn ‎là Hitler sẽ phát triển
‎một tên lửa đủ mạnh ‎để bắn đến New York hoặc Washington.
‎Điều đó sẽ thay đổi cả cuộc chiến.
‎Chúng tôi được yêu cầu dùng tiếng Đức ‎để thẩm vấn tù binh Đức.
‎Mệnh lệnh là,
‎"Nếu có ai nhắc đến tên lửa, ‎hãy thu thập mọi điều chúng nói".
‎- Anh tên gì? ‎- Buller.
‎Hãy khai ra nơi giấu các tên lửa V-2.
‎Ở mông tao này!
‎Tôi nhớ lần thẩm vấn này ‎từ tháng Chín năm 1944.
‎Tên tù nhân này nói,
‎"Tao không nói được!"
‎"Tao là sĩ quan trong quân đội Đức".
‎"Tất cả những gì tao nói ‎là tên và số sê-ri".
‎Rồi tôi nói,
‎"Tình cờ tao là người Đức gốc Do Thái ‎bị đánh đuổi ra khỏi Đức đây,
‎và nếu mày không khai,
‎bọn tao có cách để làm việc ‎với mày và gia đình mày".
‎Là một người tị nạn Do Thái từ châu Âu,
‎đó là một nhiệm vụ kỳ lạ nhất ‎có thể được phân công.
‎CƠ MẬT
‎Có một lần, một gã thuộc đơn vị Waffen-SS ‎không chịu khai.
‎Rolf nói, "Tôi sẽ bắt hắn khai".
‎Anh đưa hắn vào xe cứu thương
‎và chở hắn đi quanh căn cứ khoảng một giờ.
‎"Giờ mày khai chưa?"
‎"Bọn tao cho mày ngửi khí độc đấy".
‎Nhưng hắn vẫn không hé răng. ‎Nên họ đóng sầm cửa lại,
‎và Rolf nói, "Ivan, thêm khí độc".
‎Bật máy hút bụi ‎và thổi bụi qua lỗ thông hơi,
‎hắn nghĩ mình bị đầu độc ‎vì đó là điều bọn Đức đã làm.
‎Rolf sau đó thả hắn ra và nói,
‎"Giờ mày chịu khai ra chưa?"
‎Và hắn đã khai.
‎Một trong những thành tựu vĩ đại ‎của PO Box 1142
‎là việc chúng tôi ‎phát hiện ra một địa điểm
‎nơi Hitler chế tạo các tên lửa V-2.
‎Wernher von Braun và đội ngũ ‎các nhà khoa học của ông ta
‎hoạt động từ một nhà máy ngầm bí mật
‎tên là "Peenemünde".
‎Vì vậy, chúng tôi đã quét các bức ảnh ‎chụp trên không và thẩm vấn các tù nhân,
‎và họ khai hết với chúng tôi.
‎Phát hiện ra Peenemünde
‎dẫn đến vụ đánh bom khu vực này.
‎Tôi cảm thấy rất tuyệt khi biết rằng ‎đó là một trong những thành tích
‎của PO Box 1142.
‎CHIẾN TRANH KẾT THÚC Ở CHÂU ÂU
‎Khắp thế giới, đông đảo người dân ‎ăn mừng chiến tranh chấm dứt ở châu Âu.
‎Đã hơn năm năm ‎kể từ khi Hitler kéo quân vào Ba Lan.
‎Nhiều năm đầy đau khổ và chết chóc.
‎Giờ cuộc chiến chống lại Đức đã thắng lợi.
‎Trong một cử chỉ tượng trưng, quân đội Mỹ ‎phá huỷ biểu tượng của Đảng Quốc xã.
‎Trình tự các sự kiện, ‎để ghi chép chính xác thời gian,
‎là Tướng Bissel tập hợp chúng tôi ‎ở Lầu Năm Góc
‎và nói, "Các anh à, tôi cần phải hành động
‎và đó là bất hợp pháp, ‎có thể khiến tôi vào tù".
‎Có hàng trăm nhà khoa học Đức,
‎và nếu không đưa họ vào đất nước này,
‎ta sẽ mất tất cả công nghệ đó.
‎Vậy họ không hợp pháp ‎hay có giấy tờ gì cả?
‎Không, họ là người của quân thù
‎không được đến đây trong thời chiến.
‎Tướng Bissel nói, "Chúng ta sẽ chiếm ‎một hòn đảo ở cảng Boston,
‎và ta sẽ nhập cảnh trái phép ‎các nhà khoa học này
‎và đưa họ đến đảo ‎trước khi người nhập cư thấy con thuyền.
‎Thế là họ đến bằng tàu chở lính.
‎Chúng tôi nhập cảnh trái phép ‎hàng trăm người vào đảo.
‎Tôi nhớ rõ thời điểm ‎chúng tôi đón Wernher von Braun
‎và thành viên đầu tiên trong số 300 người ‎từ Peenemünde. Có một cơn bão.
‎Trong cơn mưa như trút nước ‎và giông tố thét gào,
‎họ được đưa xuống thang trong một cơn bão ‎quá sức chịu đựng của tàu hoa tiêu.
‎Họ xuống tàu và đến hòn đảo.
‎Ai cũng nhìn chằm chằm ‎mấy gã ngộ nghĩnh đó
‎với áo khoác da và mũ trông rất hài hước.
‎Nếu bạn muốn thấy hình mẫu của người Phổ,
‎cao, tóc vàng, mắt xanh. ‎Khỉ thật, là Wernher von Braun đó!
‎Họ là đội ngũ những người ‎mà chúng ta đánh giá cao,
‎và tôi không biết ta đã tiến bộ đến đâu, ‎nhưng theo tôi biết,
‎khi ấy chúng ta có rất ít thông tin ‎về ngành tên lửa.
‎Không nghi ngờ gì nữa.
‎Các nhà khoa học tên lửa
‎những người rất cần thiết ‎cho nỗ lực chiến tranh của Đức Quốc xã,
‎giờ trở thành thiết yếu ‎cho nỗ lực chiến tranh của chúng ta.
‎Đột nhiên, toàn bộ khía cạnh ‎trong nhiệm vụ của tôi đã thay đổi,
‎và rồi chúng tôi hiểu ra mục đích thực sự
‎về sự xuất hiện của tôi ở đó.
‎Kiểu như một người hộ tống, ‎quan hệ công chúng.
‎Tiếp đãi tốt những người này.
‎Một quyết định được đưa ra ‎để tôi làm sĩ quan tinh thần.
‎Đó là một chức danh lố bịch.
‎Nhưng có người nghĩ ‎nó có thể đáp ứng mục đích
‎khi đối đãi tốt với họ.
‎Và rồi câu hỏi được đặt ra ‎là vì tôi ghét người Đức rất nhiều.
‎Liệu tôi có thể thực sự ‎tinh tế làm việc đó, vân vân
‎và không chỉ mù quáng hoàn thành.
‎Lúc đó tôi trả lời,
‎"Tôi không trả lời được ‎vì tôi chưa bao giờ làm thế".
‎Chúng tôi được bảo là sẽ thẩm vấn họ
‎trong cái cớ thân thiện là chơi cờ vua, ‎bóng bàn hoặc quần vợt.
‎Chơi bóng chuyền. Họ thích bóng chuyền.
‎Trò ném móng ngựa không phổ biến ở Đức. ‎Tôi chỉ cho họ cách chơi ném móng ngựa.
‎Có một lịch trình thường ngày
‎là tôi mang báo, tạp chí, ‎rượu whiskey đến cho họ.
‎Cái quái gì thế? Tôi không nghĩ rằng ‎tôi sẽ chiến đấu với người Đức,
‎những kẻ tôi căm ghét,
‎mà rốt cuộc tôi lại thành như thế. ‎Thật điên rồ.
‎Ông cảm thấy thế nào khi nói chuyện ‎với một tù nhân người Đức?
‎Tôi sẽ cười với họ, đùa giỡn với họ.
‎Tôi muốn họ cảm thấy tôi đứng về phía họ ‎vì tôi sinh ra ở Đức,
‎rằng có lẽ tôi ưu ái những người Đức.
‎Nhưng tôi chỉ cố làm họ mềm lòng.
‎Heinz Schlicke, khi anh ta đến, ‎anh ta còn trẻ, thiên hướng thể thao,
‎nên có người phải đồng hành ‎với anh ta, thế là tôi làm.
‎Anh ta từng là phát xít Đức? Đúng vậy. ‎Anh ta từng ở Peenemünde, thì sao?
‎Nhưng công việc của tôi là ‎xem anh ta có thể làm gì cho nước Mỹ.
‎Chúng tôi có một quỹ bảo mật.
‎Khi tôi được lên lịch ‎chiêu đãi cho các nhà khoa học,
‎tôi sẽ đến gặp Đại tá Dean ‎và nhận 50 hay 100 đô,
‎và chừng đó là đủ tiêu xài.
‎Chúng tôi sẽ đi xe buýt quân sự ‎để đến vài hộp đêm, ăn tối,
‎và tôi sẽ chi trả mọi thứ.
‎Lúc đó, họ đang chiếu phim, ‎và những người chịu hợp tác
‎được phép đi xem phim.
‎Và có lẽ họ trân trọng cơ hội
‎khi được xem phim của Mỹ.
‎Họ thích tìm hiểu về nước Mỹ, ‎và họ hỏi về nước Mỹ.
‎Chúng tôi muốn họ hiểu văn hoá Mỹ.
‎Việc của ông chủ yếu là ‎moi tin tình báo từ họ,
‎hay là đưa họ đi khắp nơi ‎và làm họ hài lòng hơn?
‎Cả hai.
‎Tháng Mười Hai, Wernher von Braun nói,
‎"Nghe này, mùa đông ở châu Âu ‎sẽ rất khắc nghiệt,
‎và chúng tôi muốn gửi ‎vài gói hàng cho gia đình của chúng tôi
‎vào mùa nghỉ lễ".
‎Tôi nói, "Để tôi xem" ‎và tôi đến gặp chỉ huy của trại.
‎Ông ấy gọi Lầu Năm Góc, trở ra và nói, ‎"Phải làm họ hài lòng".
‎Sáng hôm sau, họ xuất hiện
‎vận những chiếc áo khoác dài bằng da
‎mà người Đức mặc vào mùa đông.
‎Họ cũng đội chiếc mũ phớt Tyrol
‎và trên đó có một chiếc lông vũ nhỏ.
‎Tôi nói, "Vì Chúa, ‎không ai được biết các người ở đây".
‎"Làm ơn có thể quay lại ‎và mặc đồ khác không?"
‎Họ đáp, "Bọn tôi đâu còn đồ nào khác. ‎Chúng tôi sẽ mặc như vậy".
‎Và tôi đến gặp chỉ huy, ‎ông ấy nói, "Được rồi. Đưa họ đi đi".
‎Tôi được cho một ngàn đô,
‎và chúng tôi được chở ‎đến Lansburgh Brothers.
‎Lansburgh Brothers ‎là trung tâm thương mại lớn nhất
‎ở Washington DC ‎và tôi biết nó thuộc Do Thái.
‎Nên cho tôi một niềm vui khó tả
‎khi đưa những người này ‎đến trung tâm thương mại Do Thái.
‎MỪNG LỄ HANUKKAH
‎Vậy bắt đầu với gì nào? ‎Cà phê, trà, sô-cô-la cho trẻ em.
‎Tôi nói, "Cái gì nữa?"
‎Đồ lót!
‎Lúc đó tôi tầm 17 tuổi. ‎Tôi chưa bao giờ mua đồ lót.
‎Và đây là bốn gã người Đức
‎đang đặt mua quần lót cho vợ.
‎Cuối cùng, người phụ nữ bước ra
‎và cầm một cái quần lót kiểu cách ‎bằng sợi ni lông.
‎Tôi vẫn chỉ nhớ
‎Wernher von Braun, và ông ta nói,
‎"Không! Làm từ len
‎và ống dài".
‎Và tất nhiên, ai cũng soi mói bốn gã này,
‎nói tiếng Đức, ăn mặc rất buồn cười.
‎Tôi hỏi họ, "Tiếp theo là gì?"
‎"Áo ngực".
‎Chà, tôi chưa bao giờ mua áo ngực cả.
‎Vậy là chúng tôi tìm mua áo ngực.
‎Đến lúc đó, ‎người ta có một vài cử chỉ nghi ngờ.
‎Cảnh sát quân đội đến, bắt giữ bọn tôi…
‎và chúng tôi được đưa về ‎theo đúng nghi thức
‎đến PO Box 1142.
‎Cái quái gì thế? Bạn không thể quên nó,
‎và bạn không thể dựng chuyện.
‎Bạn đưa họ đi chơi ‎và có một cuộc sống bình thường.
‎Tới thị trấn, ‎ăn một miếng bánh và uống cà phê.
‎Làm ra vẻ bình thường.
‎Họ không phải tù nhân ‎mà lại chịu nhục hình.
‎Ngược lại, ta lại cố lấy lòng họ.
‎Wernher von Braun ‎đã phát triển tên lửa V-2,
‎giết chết vô số người.
‎Và giờ ông ta sẽ làm việc cho chúng ta.
‎Ông ta được đối xử gần như một anh hùng.
‎Wernher là người nhìn xa trông rộng ‎và ông ta có phải phát xít Đức không? Tôi…
‎Ông ta làm điều mà Đức Quốc xã muốn ‎và có lợi lớn cho ông ta.
‎Về mặt tư tưởng, ông ta hứng thú ‎với tên lửa và lên mặt trăng.
‎Thật ra ông ta chả quan tâm chiến tranh.
‎Ừ, ông ta chế tạo ra những tên lửa V-2 ‎đã đánh bom London và tất cả nhưng…
‎Liệu ông ta có vẻ hối lỗi hay gì không ‎cho những tên lửa V-1 và V-2?
‎Ông ta có thái độ ‎coi đây là tiến triển quan trọng
‎trong quan điểm của ta ‎về việc đi vào không gian.
‎Ở một trong những nhà máy ‎mà họ đã phát triển
‎một số loại vũ khí,
‎họ đã sử dụng những người Do Thái ‎bị bắt bởi mật vụ Gestapo.
‎Ông ta biết rõ mọi chuyện.
‎Wernher von Braun ‎biết rằng có trại Auschwitz.
‎ĐỨC QUỐC XÃ GIẾT HÀNG TRIỆU NGƯỜI! ‎ED HERLIHY
‎HÌNH ẢNH THỰC TẾ ĐẦU TIÊN ‎VỀ SỰ TÀN ÁC Ở TRẠI TỬ HÌNH ĐỨC QUỐC XÃ.
‎TÙ NHÂN BẤT LỰC BỊ TRA TẤN ĐẾN CHẾT ‎BỞI KẺ ĐỊCH THÚ TÍNH…
‎ĐÂY LÀ SỰ THẬT!
‎Lần đầu tiên, nước Mỹ không thể tin được
‎điều họ ngỡ chỉ là ‎tuyên truyền bất khả thi.
‎Đây là bằng chứng tài liệu ‎về việc thảm sát hàng loạt.
‎Tướng Eisenhower, người trui rèn ‎từ máu và chấn động chiến tranh
‎có vẻ kinh hoàng ‎trước những cảnh tượng khó tin này.
‎Khủng khiếp nhất trong tất cả các trại ‎là ở Buchenwald,
‎nơi chỉ có 20.000 trong số 80.000 người ‎được tìm thấy còn sống.
‎Lao động nô lệ làm việc với bom V-2,
‎số sê-ri được xăm trên bụng.
‎Thảm sát hàng loạt.
‎Việc giết người sẽ ô danh nước Đức
‎trong suốt phần còn lại ‎của lịch sử thành văn.
‎Chúng tôi vẫn chưa hoàn toàn ‎nhận thức được
‎sự tàn ác của những gì đã xảy ra
‎dưới chế độ của Đức Quốc xã.
‎Lúc đó tôi không biết,
‎nhưng ông tôi, chú tôi, dì tôi,
‎em họ và các họ hàng khác
‎tất cả đã chết trong thảm sát Holocaust.
‎Như rất nhiều người khác.
‎Chúng tôi đều sốc về việc đã xảy ra.
‎Sau khi nghe những gì ‎đã xảy ra ở Auschwitz,
‎không có gì có thể làm bạn sốc hơn.
‎Tôi nghĩ cũng không có ích gì ‎khi kể với mọi người cảm xúc của tôi,
‎và rên rỉ và khóc lóc.
‎Chắc chắn không cứu được bố mẹ tôi.
‎Hầu như tất cả chúng tôi ‎đều là người tị nạn từ Đức Quốc xã.
‎Chúng tôi muốn coi họ là
‎tội phạm chiến tranh như thực chất hồi ấy,
‎nhưng khi ở trong quân đội ‎bạn phải tuân theo mệnh lệnh.
‎Tôi đã cố trấn áp cơn thịnh nộ
‎vì tôi sẽ không làm việc hiệu quả
‎nếu tôi hành động ‎như thể tôi muốn giết họ.
‎Thật khó chịu, nếu nói một cách nhẹ nhàng.
‎Ý tôi là, tôi gần như muốn nôn mửa
‎vì lý do rất đơn giản ‎là tôi phải tử tế với họ.
‎Và câu hỏi duy nhất mà tôi tự hỏi là,
‎"Họ đã làm gì trong chiến tranh?"
‎Chúng ta có thể nói thêm về vai trò ‎sĩ quan tinh thần của ông không?
‎Chỉ có sĩ quan tinh thần ‎mới dịch bài thuyết giáo vào Giáng sinh.
‎Họ nói, "Giáng sinh đến rồi ‎và chúng tôi muốn tổ chức lễ Giáng sinh".
‎Họ có một căn phòng rất riêng tư.
‎Họ đều xuất hiện.
‎Sau đó là bài giảng Công giáo đầu tiên,
‎và sau đó là bài Tin lành.
‎Và rồi việc của tôi
‎là dịch hai bài giảng khốn kiếp này
‎từ tiếng Anh sang tiếng Đức.
‎Họ rất hài lòng.
‎Thật ra, họ hài lòng đến nỗi họ mời tôi
‎đến uống rượu với họ.
‎Nó làm tôi phát điên.
‎Tôi không thể giao tiếp ‎một cách nhân văn với họ. Không thể.
‎Sau lưng tôi, họ gọi tôi ‎là "Der kleine Judenbube".
‎Thằng nhóc Do Thái.
‎Dù là giấc mơ đẹp nhất hay ác mộng,
‎bạn không thể ngờ ‎mình trở thành sĩ quan tinh thần
‎cho những con thú bậc cao này.
‎Ý tôi là, lòng căm thù trong tôi mạnh mẽ ‎đến mức tôi không thể cưỡng lại được.
‎Vì theo tôi nghĩ,
‎họ là lũ khốn nạn và tôi muốn họ chết.
‎Ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra ‎với những người này?
‎Nếu họ cử chúng tôi đến Washington
‎để mua quà Giáng sinh cho họ hàng,
‎có thể họ sẽ không bị buộc tội.
‎Thỉnh thoảng tôi đi ngủ và nghĩ,
‎"Mình đang làm gì ở đây?"
‎Tôi tự hỏi liệu tôi có thể
‎đến gặp đại tá phụ trách và nói,
‎"Tôi thực sự không làm được".
‎Bạn không làm những việc như thế ‎khi còn ở trong quân đội.
‎Còn nữa, bạn không làm những việc như thế
‎khi bạn mới trở thành người tị nạn.
‎Chúng tôi đã cố giúp chính phủ Mỹ ‎có được thông tin tình báo,
‎và nó có nhiều hình thức khác nhau.
‎Có lẽ 1142 là khởi đầu
‎của một cách tiếp cận ngoại giao ‎để có được thông tin tình báo.
‎Tôi sẽ nói điều này,
‎tuỳ anh muốn công bố hay không.
‎Chúng tôi không chỉ quan tâm ‎đến những gì người Đức có thể làm,
‎mà còn muốn biết về đồng minh ‎của chúng tôi vào thời điểm đó,
‎Liên Xô.
‎Và điều đó đã trở thành ‎một yếu tố quan trọng.
‎Sự nghi ngờ lẫn nhau
‎giữa thế giới phương Tây và thế giới Nga
‎đã có từ trước cả Thế chiến thứ hai.
‎Chính sách mới từ Washington
‎là giữ cho những người có ích
‎không rơi vào tay Liên Xô.
‎Đó là một trận chiến giữa Nga và Hoa Kỳ
‎xem ai thu thập được ‎nhiều nhà khoa học Đức nhất.
‎Chúng tôi có Wernher von Braun,
‎điều đó rất có ích.
‎Khi bố mẹ tôi hỏi, "Con làm gì vậy?"
‎Câu nói tôi thường dùng ‎hết lần này đến lần khác,
‎luôn là, "Con đang chuẩn bị Thế chiến ba".
‎Theo đánh giá của tôi…
‎Tôi sẽ nói là…
‎rằng…
‎Chiến tranh Lạnh khởi đầu sớm hơn nhiều ‎so với mọi người nghĩ.
‎Những gì tôi đã làm mà chưa nhận thức rõ, ‎đó chính là ý nghĩa của việc đó.
‎Chúng tôi được bảo ‎họ không phải tù binh chiến tranh.
‎Họ làm việc cho chúng ta.
‎Thực tế, họ làm công ăn lương theo ngày.
‎Họ được hứa sẽ có thể nhập tịch khá nhanh,
‎và họ cũng được hứa ‎rằng gia đình họ có thể đi theo họ.
‎Chúng tôi chăm sóc gia đình họ.
‎Và trong nhiều trường hợp, ‎họ được khuyến khích nhập cư.
‎Nghĩa là trở thành công dân Mỹ.
‎Chúng tôi cho họ tương lai.
‎Nhưng rất nhiều người trong số họ ‎có nền tảng phát xít Đức mạnh mẽ,
‎và chúng tôi hơi băn khoăn
‎rằng họ sẽ được trao những cơ hội cực lớn
‎để thành công ở Mỹ.
‎Có lẽ tốt hơn nhiều người khác.
‎Còn 15 giây, hướng dẫn nội bộ.
‎Mười hai, 11, 10, 9…
‎Rất nhiều người sau đó ‎đã được chuyển đến Texas,
‎họ sẽ làm việc ‎với chương trình khoa học tên lửa.
‎Và nó trở thành dự án Apollo,
‎giúp nước Mỹ ‎đưa người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.
‎Quá trình khai hoả bắt đầu.
‎Sáu, năm, bốn, ba, hai, một, không.
‎Tất cả động cơ chạy.
‎Cất cánh! Chúng ta đã cất cánh, ‎32 phút trôi qua.
‎Tàu Apollo 11 cất cánh.
‎Rời tháp phóng.
‎Tiến hành quỹ đạo xoay.
‎Nó quay trở lại câu hỏi ‎liệu bạn có thể làm điều xấu
‎để đạt được mục đích tốt đẹp.
‎Và tôi sẽ nói rằng nếu bạn làm thế,
‎thì mục đích mà bạn đạt được
‎chẳng xứng đáng đâu.
‎CHINH PHỤC SAO HOẢ ĐI ‎VON BRAUN
‎HƠN 1600 NHÀ KHOA HỌC ĐỨC ĐƯỢC ĐƯA ĐẾN MỸ.
‎NHIỀU NGƯỜI ĐƯỢC TUYỂN VÀO CIA VÀ NASA.
‎HỌ KHÔNG BAO GIỜ BỊ BUỘC TỘI ‎VÌ THAM GIA TỘI ÁC CỦA ĐỨC QUỐC XÃ
‎Với sự hỗ trợ liên tục của các vị,
‎hẹn gặp lại các vị trong quỹ đạo ‎với trạm không gian mới.
‎Biết đâu sau này ‎ta sẽ đưa người lên sao Hoả. Cảm ơn.
‎PO BOX 1142 ĐÃ BỊ SAN BẰNG VÀO NĂM 1946.
‎TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU VÀ BẢN GHI ÂM ‎ĐỀU BỊ PHÁ HUỶ HOẶC GIỮ KÍN.
‎LÍNH NGƯỜI DO THÁI TUYÊN THỆ GIỮ BÍ MẬT.
‎NHIỀU NGƯỜI ĐÃ ĐEM SỰ THẬT XUỐNG MỒ.
‎PETER VÀ ARNO SỐNG SÓT ‎ĐỂ KỂ CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh