Už přichází.
Kryjte si záda.
Co si máme krýt?
- Vitruvie. - Lorde Byznysi.
Kragle jsi ukryl dobře, starče.
Roboti, zničte ho!
Ano, Lorde Byznysi.
Tvoji roboti nejsou pro Mistra stavitele překážkou. Vidím vše!
Moje oči!
Kragle, nejmocnější superzbraň na světě, je moje.
Kragle!
- Moje síla bude nepřemožitelná. Souhlasíte? - Souhlasím.
- Nic mě už nezastaví. - Počkat...
- Existuje proroctví. - Jo, jasně, proroctví.
- O Kousku odporu. - Jo, jasně, ale vypadá to,
že tady ten Kousek odporu, který by zázrakem zneškodnil Kragle, chybí.
Dej mi s tím pokoj!
Jednou nastane ten den,
kdy Jedinečný se žlutým obličejem
Kousek odporu objeví v úkrytu v podzemí
a společně s ušlechtilou armádou
celou naši říši spasí.
A stane se největší, nejzajímavější a nejdůležitější osobou všech dob.
Všechno je to pravda.
Protože se to rýmuje.
Páni. To byla tedy velkolepá legenda,
kterou sis ale vymyslel.
Jedinečný? To je ale blábol.
O 8 A PŮL ROKU POTÉ
Přeložil: Bac Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz
Dobré ráno, bytečku!
Dobré ráno, dveře. Dobré ráno, stěno. Dobré ráno, strope. Dobré ráno, podlaho!
Jsem připravený začít den.
Tady to je! Jak být fit. Aby vás měl každý rád a Jak být šťastný!
Krok 1: Dýchání.
To bychom měli.
Krok 2: Začněte den s úsměvem a řekněte:
- Dobré ráno, městečko! - Dobré ráno, město!
- Dobré ráno, městečko! - Hezké ráno, město!
- Dobré ráno, městečko! Jak se vede? - Dobré ráno, město!
Krok 3: Cvičení.
Rozcvička. Jde se na to!
Jedna!
Dvě!
Tři! Jsem tak nabuzenej!
Krok 4: Koupel.
A vždy se ujistěte, že se mýdlo nedostane do vašich...
Oholit se. Vyčistit si zuby.
Učesat se.
Obléct se. Na to jsem málem zapomněl.
Ne, ne. Ne. Ten ne. Ten taky ne.
A je to.
Krok 9: Nasnídat se s těmi, kteří jsou ve vašem životě důležití.
Ahoj, rostlinko. Co bys chtěla dělat? Dívat se na televizi? Já taky!
Zdravím, jsem prezident Byznys. Prezident společnosti Octan a světa.
Řiďte se přesně podle pokynů, nebo budete uspáni.
A nezapomeňte na Taco úterý, které bude příští úterý!
Každý spořádaný občan dostane tacos a mou lásku zdarma.
- Přeji všem hezký den! - Vám taky, prezidente Byznysi.
Je to báječný chlapík. Vždy jsem chtěl slyšet víc...
Počkat! On řekl "uspáni"?
Dnes v pořadu Kde jsou moje kalhoty...
Miláčku, kde mám svoje kalhoty?
Nad čím jsem to přemýšlel? To je jedno.
Krok 11: Pozdravte své sousedy.
- Ahoj, Joe. - Nazdar, kámo.
- Ahoj, surfaři Dave. - Čau.
- Dobré ráno, Sherry. - Ahoj. - Ahoj, Jasmine, Dextere, Angie,
Loki, Zlý Leroyi, Tlapko, Tlapko mladší, Tlapko starší.
Jeffe.
Krok 12: Dodržujte dopravní předpisy.
Krok 13: Pusťte si dobrou hudbu.
Píseň která vede hitparádu! Vše je úžasné!
Bože, tuhle písničku zbožňuju.
Vždy používat blinkr. Pěkně zaparkovat. Ano!
Před polednem zajít do čistírny. Přečíst zprávy. Usmívat se.
- Vždy fandit místnímu sportovnímu týmu! - Do toho!
- Vždy polichotit. Vypadáte dobře. - Vy také.
Dát si předraženou kávu.
Tady máte. Dělá to 37 dolarů.
Úžasné!
Viděli jste včera večer "Kde jsou moje kalhoty?"
"Miláčku, kde mám svoje kalhoty?"
Klasická epizoda.
Vše je úžasné.
PŘÍCHOZÍ POKYNY
Přišly pokyny z ústředí.
Píše se tady, že máme všechno divné vyhodit do povětří.
Dobrá, dělníci, ať vše vypadá, jak má!
- No tak. Potřebuju tady díru. - Jasná páka, Michaeli.
Potřebujeme tady dvoje makaróny.
Už letí. Tady jsou.
Mám tady něco na téhle straně.
- Šikmý blok, honem. - Rozumím, Rogere.
Už jdu.
Může mi někdo přinést malý hornatý blok?
- Dík, Gail. - Lidi, mrkejte na to.
SLEDUJI VÁS!
Bože, je to super! Mohl bych to zpívat pořád.
O 5 HODIN POZDĚJI
Když jsi součástí týmu!
Zajdu po práci do sportbaru.
Kdo by si dal kuřecí křidýlka a pobavit se?
- Kuřecí křidýlka? Ty zbožňuju! - Kdo by si dal se mnou croissant?
- Croissanty? Ty miluju! - No jo! Určitě máš rád velké klobásy.
Velké klobásy? To je jasné!
Víte, co dělám rád já? Podělím se o jídlo s lidmi, kteří jsou pro mě důležití.
Fred, Barry, Gail, já a vy?
Počkejte, lidičky!
Počkejte! Dobře, setkáme se tam.
Kam to jen letěl?
Tady jsi.
Myslím, že jsem něco zaslechl.
HLEDÁNÍ RELIKVIE
NALEZENA
Hele, nerad ti to říkám, ale neměl bys tady být.
Jsou tady přísná pravidla.
Končí se tady v šest a musí se tady nosit helma.
To není ta správná helma.
Pokud uvidíte něco neobvyklého, tak to okamžitě nahlaste.
Myslím, že tě budu muset nahlásit...
Kam to jdete? Slečno! Nechtěl jsem vás vylekat.
Já se...
Tak zlé to není.
Co to je?
Co jen budu dělat? Nemám své pokyny.
Dotkni se Kousku odporu.
Mám pocit, že bych se toho měl dotknout.
Je to tak...
...zajímavé.
Dotkni se Kousku odporu.
To je ale zajímavé.
Dotkni se mě. Dotkni se mě.
Dotkni se...
...kdy Jedinečný se žlutým obličejem...
Kousek odporu objeví v úkrytu v podzemí
a společně s ušlechtilou armádou
celou naši říši spasí.
- Chraňte Jedinečného! - Jedinečný povstal.
Tak teď je na tobě být hrdinou.
Kde jsou Mistři stavitelé? Jak jsi našel Kousek odporu?
- Kde se skrývají ostatní? - Dobré ráno, bytečku?
- Probuď se! Jak jsi našel Kousek odporu? - Kousek čeho?
Kousek odporu.
Já ne... Kde to jsem? Co se to děje?
- Co se děje? Hraješ hloupého, Mistře staviteli. - Ne.
Mistře staviteli?
- Nikdy jsi neslyšel proroctví? - Ne. - Ani o Jedinečném? - Ne, ne!
Jsi lhář! Zabijeme tě!
Viděl jsem v televizi dost policistů.
Neměl by tady být také...
Neměl by tady být také hodný policista?
Ano, měl. Ještě jsme ale neskončili.
Nazdar, kámo. Já jsem tvůj přítel policista. Dal by sis sklenku vody?
- Docela rád. - Zapomeň.
Bezpečnostní kamery zachytily toto.
Našli jsme tě v křečích na staveništi s podivnou věcí.
- To je odporné! - Tak proč ho máš natrvalo připevněný k zádům?
Dejte to pryč! Dejte to pryč! Nepůjde to! Pronásleduje mě to!
Není to moje chyba, já ani nevím, jak se to tam dostalo.
- Jasně, kamaráde, věřím ti. - Bezva.
Taky ti "věřím". Vidíš, jak kroutím rukama?
To znamená, že ti vůbec nevěřím!
Proč by ses i s tou věcí ukázal zrovna 3 dny předtím,
než chce prezident Byznys využít Kragle ke zničení světa?
Prezident Byznys chce zničit svět?
Je to takový milý chlapík a Octan dělá jen dobré věci.
Hudbu, mléčné produkty, kávu, pořady, sledovací zařízení,
historické knížky, volební přístroje.
Počkat.
Ale no tak, nemůžeš být přece tak hloupý.
Tohle je nějaké nedorozumění. Jsem obyčejný chlapík.
Mám se setkat s přáteli, nejspíš jim chybím. Asi už mě hledají.
"Kde je Emmet? Kde je můj nejlepší kamarád Emmet?"
Zeptejte se jich, oni vám to řeknou.
To už jsme udělali.
- Bum! - Není to žádný kriminální strůjce.
- Vidíte? - Je prostě průměrný.
- Normální prostý občan. - Děkuji.
Ale není normální jako my. Ne.
Není tak jedinečný.
Jsem zmatená, o kom je řeč?
- Pracuje tady? - Gail si mě nepamatuje?
Podívejte se tady na Randyho, má rád klobásy, to je teda něco.
Gail je energická, to je teda něco.
- Harry, no... - Když řeknete Harry, tak se začnu smát.
Ale když jde o tamtoho, tak...
- Harry má osobnost. - On je divný! Divný!
Znám ho, ale moc toho o něm nevím.
Mluvili jsme spolu.
Souhlasil se vším, co dělají ostatní.
Je takový "Hmm!".
Trochu...
Nevýrazný.
Dělá to 42 dolarů.
Všichni máme něco, co nás něčím dělá a Emmet je prostě...
Nikdo.
Tak tady to máte.
- Říkal jsem, že jsem nikdo. - Ne.
- Je to dokonalé krytí. - Krytí? Na co?
- Zlomím ho. Vezměte ho do tavicí komory. - Cože?
Ne!
Budete mě tavit? Já zemřu?
Budeš žít. Budeš v pořádku.
Prezidente Byznysi. Mám ho přímo zde.
Ano, řekli jsme mu, že bude žít, takže se nepokusil o útěk.
Ale lhali jsme mu.
- Počkat, co to říkal? - Drž.
Zřejmě tady došlo k záměně. Máte toho nepravého.
Už to začalo bolet.
Ne, ne!
Páni. Kdo jsi?
To jsi ty?
Pojď se mnou, jestli chceš nezemřít.
Ahoj, všichni! Jak jde...
Hej! Pohotovost! Všichni sem! Všichni za ním!
Tunel je tímto směrem.
- Sakra. - Jsi skvělý.
Postavíme z uličky motorku.
Nevím, jak se jmenuješ.
Nebo co jsi zač, nebo co tady vlastně děláš.
Jak jsi předstíral, že jsi k ničemu, to bylo skvělé.
- Ale když jsi se mnou, tak toho můžeš nechat. - Jo jasně, předstírání.
Naskoč. Jedeme.
- Pozor. - Drž se.
- Všem jednotkám. Odřízněte je hned teď. - Nebo až to půjde.
- Kód 10-4, Zlý policisto. - Bacha! - Drž se.
Musíme se dostat k Vitruviovi a říct mu, že se Kousek odporu našel.
Jsou na jednokolejce. Pošlete vrtulníky.
Ale ne!
Řekneš mi, co se tady děje?
Zachraňuji tě. Jsi ten, o kterém mluvilo proroctví. Jsi Jedinečný.
Já?
Našel jsi Kousek odporu a proroctví říká,
že jsi nejdůležitější, nejtalentovanější, nejzajímavější
a nejpozoruhodnější osoba ve vesmíru.
Jsi to ty, že?
Ano, jsem to já.
- Bezva. Řiď. - Cože?
Chci domů!
Takhle jsem to nemyslel!
Ne! Dávej pozor!
Omlouvám se, ale nikdy jsem motorku neřídil. Promiňte!
Páni, to je úžasné.
To bylo neuvěřitelné. Jsi lepší, než říkalo proroctví.
- Opravdu? - Jmenuji se Wyldstyle.
- Promiň, jak že to bylo? - Wyldstyle. - Wyldstyle? - Jo.
- Jsi snad DJ? - Ne. - Takže se jmenuješ Wyldstyle? - Jo.
- Na rodném listu máš Wyldstyle? - Neřešme moje jméno!
Ať vám neunikne.
- Zablokovali jsme dálnici. - Vydrž!
Co to děláš?
Proletíme se!
- Miř k tunelu. - To jsou hranice města. - Leť směrem k tunelu.
Chceš, abych letěl tou divnou spletitou dírou? Zbláznila ses?
- Jeď, nezastavuj. Jeď! - Nemůžu!
To je proti pokynům!
Počkat. Jaká je tvoje oblíbená restaurace?
Jakýkoliv řetězec restaurací.
- Oblíbený pořad? - "Kde jsou moje kalhoty?"
- Oblíbená písnička? - Vše je úžasné!
Ale ne.
Zatraceně, do háje, sakra!
Počkat. Kde to jsme?
STARÝ ZÁPAD
Tohle je fakt divný.
Ty nejsi Jedinečný! Lhal jsi mi!
- To záleží jestli... - Ani nejsi Mistr stavitel.
- Nebo ano? - Nevím, co to znamená.
Povíš mi, co to je? Abych věděl, jestli máš pravdu.
Zničil jsi proroctví.
Omlouvám se, dobře? Jen...
...být Jedinečným znělo docela fajn.
- A to jsem tě chtěla následovat až nakonec vesmíru. - Vážně?
Je tu jedna maličkost. Jak můžeš vědět,
- že nejsem ten Jedinečný, když to ještě nevím? - Ticho.
To všichni chcete velkou krocaní nohu?
Víte vůbec, co vám to udělá s tlustým střevem?
- No nazdar. - Nasaď si klobouk.
A tohle, tohle, tohle taky.
Mimochodem, mám přítele.
- Nevím, proč jsi to zrovna vytáhla. - Je to supervážné.
- Nechceš ho naštvat. - Dobře.
- Ať tě nic nenapadne. - Nikdy mě nic nenapadlo.
Zadrž!
- Přepadení. - Ruce tak, ať na ně vidím.
Mohla bys mi vysvětlit, proč jsem takhle oblečený, co dělají ta slova na obloze.
A v jakém období jsme.
Tvůj domov, Bricksburg, je jedním z mnoha dimenzí ve vesmíru.
Je tady také tento, Pirátská zátoka, Rytířský klub.
Vikingská země, Město klaunů a další, které nemusím zmiňovat.
Lord Byznys, ty ho znáš jako prezidenta Byznyse...
Ukradl Kragle, nejmocnější věc ve vesmíru.
Bla, bla, bla... Název. Název místa. Příběh...
...Kousek odporu je jedinečný.
Jsem tak krásná. Mám tě ráda,
ale z nějakého důvodu jsem na tebe naštvaná.
...věž na konci světa...
A když se přiloží Kousek odporu ke Kragle, navždy se zneškodnění.
Skvělé, myslím, že to chápu.
Ale pro jistotu mi to řekni ještě jednou. Neposlouchal jsem.
Dobře.
Všichni ti lidé cestovali, směli, co jen chtěli.
Prezident Byznys byl z toho chaosu zmatený.
A stál se posedlý řádem a dokonalostí.
- A ukradl nejmocnější tajnou zbraň zvanou... - Kragle.
Najal Zlého policistu, aby zatkl všechny Mistry stavitele,
kteří vše měnili.
Ti z nás, kteří zůstali, se začali skrývat.
Vybudovali jsme tunely, abychom přežili. A pátrali jsme po Kousku odporu.
Jediná věc, která může Kragle zastavit.
Kragle. Věděl jsem to. Ten policista říkal něco o Kragle.
Prezident Byznys zničí svět za 3 dny. Nedává to smysl.
Taco úterý. Věděla jsem, že na tom něco bude. Není čas na prohru.
Musíme najít Vitruvia a dostat se do Kancelářské věže, než bude pozdě.
Dobře. Jak děsivé by mohli ty kanceláře být?
KANCELÁŘ PREZIDENTA BYZNYSE
Prezidente, snažíme se ho najít,
ale jeho obličej se podobá všem ostatním.
Ďábelské.
Řekněte Zlému policistovi, ať přijde za mnou do kanceláře za 23 sekund.
- Čau. - Ano, pane. - Káva se prodává velmi dobře, pane.
- To jsem rád. Přestavme střechu, ať je to vyšší! - Tým jde na to.
- Pane, souhlasíte s tímto plakátem na Taco úterý? - Perfektní.
- Miluju všechny v téhle místnosti. - Milujeme vás, pane!
- V rádiu skvělá práce. - Děkujeme, pane.
- Pouštíme tuhle skladbu stále dokola. - Pokračujte, lidičky.
Miláčku, kde jsou moje kalhoty?
Střih!
- Veselé, nikdy neomrzí. - Nikdy.
Zlý policista čeká ve vaší kanceláři.
Báječné. Neskutečné.
Zrušte mi vše ve, co mám ve dvě hodiny, tohle by mohlo být trochu smrtící.
Aktivuji helmu.
Uspořádání světel.
Trysky. Spustit dramatický vstup.
Zlý policisto.
- Lorde Byznysi, vím, že Jedinečný utekl... - Nebuď tak vážný.
- Kde je ten druhý? - Ahoj, příteli. - Nazdar, kámo, chyběl jsi mi.
- Vážně? - Ukazoval jsem ti svou sbírku relikvií?
- Ne. Nevěděl jsem, že nějakou máte. - Nikdo neví, odkud ty věci jsou.
Tohle je plášť Ban Da'ldiho.
Slyšel jsem, že je pěkně bolestivý, chceš ho zkusit?
Ne, ale děkuji.
Udělali jsme spolu kus práce, Zlý policisto.
Chytání všech těch Mistrů stavitelů, jejich mučení a tak podobně.
Děkuji vám, pane.
Ale přesto...
Unikl ti Kousek odporu, jediná věc, která by mohla zhatit moje plány.
Jediná věc, o kterou jsem chtěl, aby ses postaral.
Je to opravdu frustrující.
Pokud jde o mně, tak vezmu kohokoliv, kdo je mi nablízku...
A prohodím ho skrz tohle okno ven do nekonečné propasti nicoty!
Nechci být tak zlý.
Vím, že ne. Prosím, nedělejte to.
A nejsi to jen ty, Zlý policisto, kdo ničí mé plány.
Lidé všude kolem dělají bordel.
Ale mám způsob, jak to napravím.
Urovnám věci tak, jak by měly být.
Napořád.
Mám v rukou
nejmocnější zbraň ze všech těch relikvií.
Kragle!
Jak můžeš vidět, tak nabiju Kragle do přístroje.
Říkám mu:
Technický Armádní Celistvý Organizér. Zkráceně: TACO.
S znamená "supertichý".
Takže na Taco úterý rozpráším Kragle všude a na všechny
pomocí superděsivých chapadel, jako je tohle.
- Ukážu ti, jak funguje. - Pane, myslím, že to nebude nutné.
Neboj se, nebudu to zkoušet na tobě.
Vyzkouším to na tvých rodičích.
- Cože? - Ahoj, synu. - Ahoj.
Jak to ve velkoměstě jde?
Mami, tati, co tady děláte?
Dobrá, taťko, chci, abyste se chovali zcela normálně.
- Jako každý jiný den. - Chápu. - Jo.
Mějte ruce přesně takhle. Matko, udělej dva kroky doprava.
- Taťko, mluvil jsem s matkou a ty ses hnul. - Promiňte, pane.
- Vrať se zpátky! - Sem? - Dokonalé.
- Skvělé, nemůže to být lepší. Není důvod se hýbat. - Přesně.
Matko, dej mu ruku na rameno a taťko, ty ji popadni.
Popadni ji. Zlý policisto, víš, co chci, že ano?
Žádám jen o dokonalost.
Pošlete Mikromanažera.
Zahájení mikromanažerace.
Zůstaňte tak.
Potom je postříkám Tacem.
- Taťko, drž mě. - Co se to stalo?
- Nemůžu hýbat nohama. - Taťko, drž mě.
Naštvalo tě to, Zlý policisto?
Určitě se cítíš špatně kvůli svým rodičům a chceš jim pomoct, že?
Jsme v pořádku, jen se nemůžeme hnout.
Do toho.
Dokonči práci.
- Jistě, pane. - Ne, nechci.
- Musíš. - Nechci. - Můžeš být prosím zticha?
- Nemůžu. - Musíš. - Ale... - Ticho.
- Není to moje práce. - Je to tvá práce.
Nemohu to udělat, jsou nevinní.
Jak jsem si myslel. Tvoje hodná stránka tě oslabuje, Zlý policisto.
Roboti, přineste mi vatovou tyčinku
a odlakovač.
- Už jednou ti Jedinečný unikl. - Pane.
Chci se ujistit, že se to znova nestane.
Už nic nebude, pane Hodný.
Ne, synu!
Na Taco úterý zalepím celý svět,
takže už nikdo nebude dělat bordel!
Buď budeš se mnou, nebo tě přilepím na čajový dýchánek k mamce a taťkovi.
Synu?
Promiň, táto.
Mám práci.
- Jen tam musíš vejít tam a chovat se tak, jako že sem patříš. - Perfektní.
Zdravím, já jsem kovboj!
Bang, bang, bang. Střela, střela, kulka, kulka, zbraň.
- Na co se to dívají? - Udělala jsem chybu.
Měl bys tam jen stát. Jako stolička. Počkat.
- Ahoj, lidičky... - Ne, stoličky nemluví. - Sedněte si na mě.
Ukážu ti jak na to.
To je ale dáma!
Dobře, jen najdeme čaroděje a jdeme.
Tady je.
- Vitruvie. - Kdo? Nikdy jsem neslyšel o muži, kterým nejsem.
- Kdo jsi ty? - To jsem já.
Jsem slepý a nic nevidím.
- Wyldstyle. - Jsi DJ?
- Cože? Proč každý... - Počkat, počkat.
- Jsi moje bývala studentka, co si chce změnit jméno? - Ne, ne.
- První byl Temnábouře, pak Geminizzle. - Ne. Nikdy.
Nikdysenesmějící, pak Děsivýobličej, Pěkněoblečenékalhoty.
Za 10 sekund se setkáme nahoře.
PO "10" SEKUNDÁCH
Páni.
- Je to tady divně nazdobené místo. - Děkuji.
Vitruvie, našli jsme Kousek odporu.
- Je to pravda? - Ano, ale... - Wyldstyle...
Proroctví říká, že ty jsi Jedinečná.
Jsi ztělesněním dobra, maříš zlu plány.
Nejtalentovanější, nejskvělejší, nejdůležitější osoba ve vesmíru.
To by bylo bezva, ale...
Emmet je ten, který to našel.
Dobře. Emmete, proroctví říká, že ty jsi Jedinečný.
- Nejtalentovanější... - Nemyslím si, že je to on, není to ani Mistr stavitel.
Podívejte. Emmete, z toho, co máš kolem sebe, postav něco jednoduchého.
- Dobře. - Závoďák. - Super. - Jdi na to.
- Máte pokyny? - Ne, ty si musíš vytvořit v mysli.
Dobře, tak tedy závodní auto.
Je tady docela dost super věcí.
Nevidím kolo.
Ani...
- Ani víc kol. - Vidíte? Nezvládne to.
- Nikdy z něj nebude Mistr stavitel. - Jistěže ne, když mu to budeš říkat.
- Musíme vidět, že to dokáže. - Co děláte? - Vstupujeme do tvé mysli.
- Co? - Dokážeme ti, že máš určitý potenciál, aby ses stal Mistrem stavitelem.
Teď jsme v mém mozku? Je velký.
Musím být chytrý.
Moc se tady toho neděje.
Myslím, že ho v životě nikdy nic originálního nenapadlo.
To není pravda. Například...
Jednou jsem se chtěl se svými přáteli dívat na televizi.
Na téhle televizi, která se kouzelně zjevila, to nebylo.
A ne všichni se vešli na gauč.
A tak jsem si řekl: "Co kdyby bylo něco jako dvoupatrová postel, ale jako gauč?"
Představuji vám dvoupatrový gauč.
Můžete sledovat televizi se svými přáteli.
Tohle je fakt nejhloupější věc, co jsem kdy slyšela.
Prosím tě, Wyldstyle, já se o to postarám.
Ten nápad je prostě jen špatný.
Musí tady být něco, co dokáže, že má potenciál.
Když byl vybrán jako Jedinečný, musí pro to existovat důvod.
- Kdo je ten muž tam nahoře? - Vidíte? Ani neví, kdo to je.
Viděl jsem ohromnou ruku, která měla prsty jako velké klobásy.
Vypadala jako orlí pařáty zkombinované s chobotnicí.
Počkat. Ty jsi viděl...?
Páni! Na to jsem zrovna myslel.
- Jak jsi...? - Byl to divný sen, když jsem se dotkl Kousku.
Ale nespal jsem, takže to nebyl přímo sen.
Emmete, měl jsi vizi.
Měl?
Mistři stavitelé tráví roky tréninkem, aby si vyprázdnili mysl tak,
aby se dopracovali k Muži nahoře.
A tvoje mysl je tak prázdná,
že zde není nic, od čeho bys ji musel vyprázdnit.
Se správným tréninkem by z tebe mohl být skvělý Mistr stavitel.
- Mohl? - Proroctví tě vybralo, Emmete.
Nemůžu udělat to, co proroctví chce, abych udělal.
Vše co musíš dělat, je věřit.
Poté uvidíš vše.
Jsi připravený, synu?
Ano, jsem.
Myslím.
Nemáme čas na prohru.
Musíme shromáždit Mistry stavitele.
Ty si myslíš, že vzducholodě jsou špatná investice?
Neviděli jste tohohle člověka?
Počkej chvíli, parťáku.
Namaluj na něj klobouk.
Tihle mechaničtí ptáci roznesou naši zprávu.
Půjdou do kavárny a pošlou e-mail Mistrům stavitelům,
kteří se s námi setkají na tajné půdě jménem Kukačkoland.
Kukačkoland? A co celá ta tréninková část?
Tím se netrap, Emmete.
Tvůj trénink teď začíná.
Pianisto...
Otevři.
Tvůj trénink začne později!
Na tři.
Jedna...
- Myslím, že jsme jim unikli. - Ani hnout.
- Chci jen ten Kousek odporu. - Raději zemřeme, než ti ho dát!
Já bych raději nezemřel.
- Hele, můžeme to udělat po dobrém, nebo po zlém. - Utíkejte!
Zvolili "po zlém"! Palte! Palte!
Vitruvie, jakým směrem je Kukačkoland?
- Směrem k té velké zářící věci na obloze. - Myslíš Slunce?
- Jo, to je ono. - Musíme se odtud dostat. Použij to.
- Cože? Počkej, co to děláš? - Jedeme!
Nevím, co dělám.
Sbohem.
Zatraceně!
Mám tady prasata! Nesnáším prasata!
Přestaň si s nimi hrát v bahně. Hodila by se mi tvoje pomoc.
Wyldstyle, vážně by se mi hodila tvoje pomoc!
Vitruvie, dohánějí nás! Postavte něco!
- Ať to Emmet zkusí! - Ne, nezkusí!
Nemám ještě žádný výcvik.
To je v pořádku.
Začneme s tím, jak se stát Mistrem stavitelem.
Krok 1: Věř svým instinktům.
- Dobře, dobře. - Postav něco! Postav něco!
Tady máte!
Pokud tedy nejsou tvé instinkty hrozné.
Ne! Kolo!
Moc dlouho to neudržím!
Emmete, potřebujeme kolo připevnit na něco, co se bude točit.
Potřebujeme kolo připevnit na něco, co se bude točit.
...něco, co se bude točit. Točit. Točit.
Emmete, kam to jdeš?
Funguje to. Držte se!
Zatraceně!
Dobrá práce, Emmete.
- Dokázal jsem to! - Páni! Vážně jsi to dokázal.
Vlak!
Ale ne.
- Vystupte si z mého vlaku. - Utíkejte!
Wyldstyle!
Narazí do nás.
Rychle, rychle, rychle! Ten kus! Podej mi to.
Postavme rampu!
- Co to sakra je? - Odpočívejte na kousky.
- Ale ne. - Počkat. Ne, ne, ne.
Díky, že jsi mi tam zachránil život.
I když to asi nebylo k ničemu.
I přesto, jak hrozné to je,
tohle bylo nejlepších 15 minut v mém životě.
Co to...?
- Klid, jsem tady. - Batman!
- Jak je, zlato? - Zlato! - Cože?
Omlouvám se. Batmane, tohle je Emmet. Emmete tohle je můj přítel.
- Batman. - Jsem Batman.
On je tvůj přítel?
Tak Batman, jo? Kde jste se potkali?
Je to docela legrační historka, je to tak, Bate?
- Tady je. Rád tě poznávám. - Batmane!
- Potěšení je na mé straně. - Hádej co, ty hloupé děcko.
Tvoje auto je jako velký kočárek.
Ale ne, tvůj přítel je pryč.
- Ahoj, zlato. - Cože? - Pojďme se držet za ruce.
Takže... Lidi?
- Nejspíš nabouráme do Slunce. - Jo, ale bude to vypadat dost dobře.
Tohle je Mrakový Kukačkoland? Nevidím žádné mraky.
- Ani kukačky. - Ne, ne, tohle je Střední Zéland. Podivuhodná země.
Je to tu samý rytíř, hrad, skopové, mučící zbraně, chudoba, pijavice, negramotnost...
- A... - Drak!
Jo, to taky.
Jakmile se dostaneme do Kukačkolandu, budeme mít armádu Mistrů stavitelů...
Jo, jo. Jinak, měli byste mrknout na moje nové subwoofery,
které jsem namontoval. Říkám jim "psi".
Poslouchejte, jak štěkají!
Mohl bys to trochu ztlumit?
Tohle je skladba, kterou jsem napsal pro Wyldstyle.
Temnota. Je to o tom, jaký jsem sirotek. Bez rodičů...
Tohle je pravá hudba, Emmete. Batman je opravdový umělec.
- Temný, napjatý. - Taky jsem temný a napjatý.
Lidi, koukejte na tu duhu.
Vyjedeš až na zakřivenou část...
...až na vrchol...
A zaparkuješ.
Přátelé, vítejte v Mrakovém Kukačkolandu.
Musím zaklepat tajnou kombinaci.
Dobrá tedy.
- Rád bych hned vypadnul. - Nemám ani páru, co se tady děje.
Nebo co je to za místo.
Ahojky, já jsem princezna Jednokočka
a všechny vás vítám v Mrakovém Kukačkolandu!
- Nejsou tady žádné pokyny nebo tak něco. - Jak každý ví, co by neměl dělat?
Tady v Kukačkolandu nejsou žádná pravidla.
Není tady žádná vláda, žádné chůvy, žádná večerka,
žádné zamračené tváře, žádné huňaté kníry a žádná negativita celkově.
- Právě jsi řekla asi tisíckrát "žádná". - A taky tady není žádná soudržnost.
Nesnáším tohle místo.
Každý nápad je dobrý nápad, kromě těch, co nejsou veselé.
Ty ukryjete hluboko uvnitř sebe, kde je už nikdy, nikdy, nikdy!
Nenajdete.
- Mistři stavitelé jsou v Psovi. - V čem?
- To je Superman? - Holka, co tady děláš?
- Supermane. - Ahoj, jak je? - Lantern. Green Lantern. - Jo, jo.
- Chceš sedět vedle mě? - Asi se budu muset vrátit zpět na Krypton.
Nevybuchnul náhodou?
Drazí Mistři stavitelé, včetně ale nejenom
Robin Hood, Malá mořská víla, Gandalf, Bahenní příšera,
- Kosmonaut někdy z roku 1980... - Ahoj.
Hvězdný tým z roku 2002 a Wonder Woman.
Cestovali jste daleko, abyste zde mohli být v tuto důležitou chvíli.
Dozvěděli jsme se, že Lord Byznys chce na Taco úterý pomocí Kragle
zničit svět, jak jej známe.
Prosím, uklidněte se, Zelený ninjo, Milhousi,
Milý Upíre, Michelangelo, Michaeli Angelo a Kleopatro.
Je tady však naděje, objevil se zde Jedinečný.
- Nechť tedy ten mladý muž předstoupí. - Jak si přeješ, Brumble.
- Jsem Gandalf. - Je to Brumbál. - Brumbl? - Ne! Brumbál!
- Řekl jsi ale Brumbl. - Vitruvie!
Dobře, zapíšu si to, jinak si to jméno nebudu pamatovat.
Jedinečný teď pronese řeč.
Do toho, máš na to.
Dobře.
Zdravím, já jsem Emmet.
A tohle je Kousek odporu.
Děkuji vám.
Jsem nadšený, že s vámi mohu spolupracovat.
Dostaneme se společně do věže Octanu,
vezmeme Kragle a přiložíme k němu tuhle věc...
A vím, že to bude vážně těžké...
Vážně těžké?
Utírat se hákem místo ruky je opravdu těžké.
Tohle je nemožné.
Minule jsme se pokoušeli dostat do kanceláře Lorda Byznyse.
Zkoušeli jsme vše, co jsme mohli.
Výsledek byl tak hrozný, že o něm nelze ani mluvit.
- Co jsi zač? - Jmenuji se Železovous.
A povím ti žalostný příběh.
Skvělé, a je to tu zas.
Společně se svou posádkou Mistrů stavitelů jsem dorazil pod věž.
Jen abychom zjistili, že Kragle je až na vrcholku nekonečné věže.
Střežené armádou robotů.
Zabezpečením takovým, jaké si jen představíte.
Lasery.
Žraloci.
Laseroví žraloci.
Arogantní asistentky.
A podivné nebezpečné relikvie, které chytí, zlomí a probijí.
A je tady také tajemná Myslivna.
Sotva jsem se z toho dostal... A s mou hlavou...
A orgány.
Dobře.
Musel jsem nahradit každou část mého pirátského těla
tímto harampádím, co vidíš.
Myslí si, že je to dobrý nápad, vrátit se
na to místo...
Jaký lepší nápad by mohl Jedinečný mít...
než našich 100 padlých bratrů Mistrů stavitelů?
Inu...
Technicky vzato ještě nejsem Mistr stavitel.
Cože?
Prosím, všichni... Prosím vás...
- Blbe. - Ano, je to pravda.
Možná nejsem Mistr stavitel.
Nemám moc zkušeností
s bojem, vedením nebo plánováním,
nebo dokonce plánováním. A nemám nápady obecně.
Ani nejsem moc chytrý.
A nejsem to, čemu říkáte "tvořivý".
Plus.
Jsem nekvalifikovaný.
Také vyděšený a zbabělý.
Vím, co si myslíte.
On je ten nejméně kvalifikovaný člověk k tomu, aby nás vedl.
A máte pravdu.
Kvůli tomu bychom se měli cítit lépe?
Ne, ale chtěl jsem říct ještě něco...
- Jsi na nic! - Ano.
Jste v tom sami.
Opouštím tuhle zatracenou věc!
Proč odcházíte?
Jít proti sobě by bylo lepší než tohle.
Abrahame Lincolne!
Přileťte sem zase se svou vesmírnou židlí. Ale no tak, lidi.
Stále to můžeme zvládnout. Je to tak?
Měla jsi o něm pravdu, je to idiot.
Jsi opravdu velkým zklamáním.
Ať odtud vypadne, nechci se na něj dívat.
Horší to být už nemohlo.
Spletl jsem se.
Valí se sem Koule golfová!
A jsou tu ti špatní.
- Páni. Jak to...? - Utíkej! Všichni utíkejte!
Všichni chraňte Jedinečného.
Co to má na kotníku?
Sledovací zařízení.
Vezměte Mistry jako vězně.
Dovedl je přímo k nám.
Lidi, ne, ne. Není to moje chyba.
Jsi ten nejhorší vůdce, kterého jsem kdy viděl.
Do Batmobilu!
- Zatraceně. - Do neviditelné lodi!
- Zatraceně. - Každý sám za sebe.
Ne, musíme chránit Kousek.
Shaqu, víš, na co je ten správný čas?
Čas na hru.
Jste připravení na tohle?
Ale ne, byli na to připravení.
- Neprolomilo je to! - Je to chráněné.
Žvýkačkový kulomet!
- Pal! - Ne!
- Nemůžu se hýbat. - Neboj se, Supermane, dostanu tě z toho. - Ne!
Mám přilepené ruce.
- A nohy taky. - Hrozně moc tě nenávidím.
Svlékáte mi oblečení!
Zlato, pojď sem a pomoz mi.
- Řekl jsem každý sám za sebe. - Pro mě bys ses vrátil.
Dobrá.
- Dobrá, dobrá, dobrá. - Musíš změnit svůj přístup. - Můj přístup je skvělý.
Je v severozápadním kvadrantu, je zahnaný do kouta.
Kam se poděl?
Ale ne! Zasáhli naše umělohmotné stabilizátory.
Jdeme! Musíme odtud dostat Emmeta!
Nemůžeme něco postavit?
Já jsem Ben. Ale říkejte mi Benny. Můžu postavit vesmírnou loď.
Vesmírná loď, vesmírná loď, vesmírná loď.
Ne! Nedělej to! Obloha je obklíčená.
To je dobrý. Vlastně jsem ani vesmírnou loď postavit nechtěl. V pohodě.
Kam bychom se mohli schovat, aby nás nenašli?
- Možná bychom se mohli schovat pod vodu. - Co kdybychom se ukryli pod vodou?
- Skvělý nápad, zlato. - Díky, Batmane, tvé nápady jsou vždy nejlepší.
- To jsem zrovna řekl. - Můžeme postavit ponorku.
- Batponorku, patentovanou. - S duhou.
A lapače snů, kdybychom si chtěli zdřímnout.
- Vodní vesmírnou loď. - Ale nemůžete postavit vše najednou.
- Připravení? Jdeme. - Dobře.
Modrá malina a kyselé jablko.
Jestli má někdo černé kostky, tak já je potřebuju, dobře?
Pracuju jen s černou a občas i s tmavě šedou.
- Použijte žluté. - Chcete pomoct?
- Ne, musí to být takhle! - Ne, potřebuju to!
- Kde je? - Ví někdo, co to je a potřebujeme to?
- Myslím, že bychom měli použít křídla a raketové motory. - Jdi stavět jinam.
Dobrá, jen mi povězte, co mám dělat.
- A jak to udělat. - Emmete, netrap se tím, co dělají ostatní.
Musíš se chopit toho, co je na tobě jedinečné.
Tady je! Všechny jednotky, zaútočte na ponorku!
Emmete, naskoč.
Zastavte ho! Zastavte!
Ať se nedostanou do vody!
Potopení, potopení, potopení! Všichni dovnitř! Potopíme se.
Ale ne.
Můj domov.
Je pryč.
Něco mě uvnitř žere...
Je to něco jako opak radosti.
Musím zůstat dobře naladěná.
Žvejky.
Motýli.
Cukrová vata.
Je mi to moc líto, Jednokočko.
Chceš se posadit a promluvit si o tom?
Co to sakra je?
To je dvoupatrový gauč.
Zdálo se to jako dobrý nápad, ale nikdy jsem ho nezrealizoval.
Není nijak extra nápomocný.
Ale má to držátka na pití, otočná sedadla s vyhříváním.
Jsi zklamáním v tolika ohledech.
Proč mám studené a vlhké kalhoty?
Stěny pláčou.
Odnáší nás to od sebe.
Tak takhle Batman zemře.
- Emmete! Vydrž, vydrž! - Wyldstyle!
Zadržte dech! Všichni zadržte dech.
Mikromanažeři, co se to tam dole děje?
Skenuji podmořské trosky.
Žádní přeživší.
Policisté potápěči, jestli to bude nutné, prohledejte centimetr po centimetru.
Musíme najít ten Kousek odporu.
Odvezeme zajatce k Lordu Byznysovi. A řekneme mu dobré zprávy.
Jedinečný... už není.
Všechny vás zdravím. Supermane,
Wonder Woman. Netušil jsem, že se tu ukážeš.
Pane Shaquille O'Neale.
Všechny vás zdravím.
Vítám vás ve své Myslivně.
Pomozte nám!
Jsou tady všichni Mistři stavitelé, které jsi za ty roky zajal.
- Vozil jsi je sem. - Jo, jsi velmi všímavý, Supermane.
Vymyslí jakékoliv pokyny na cokoliv v tomhle vesmíru.
- Roboti. - Ne, ne.
Horší už to být nemůže.
- Ahoj, sousede. - Ale ne. - To jsem já, Green Lantern.
Jsme spolubydlící, to je ale senzační.
Má někdo kryptonit, který by mi mohl dát?
Kde je Jedinečný?
- On i Kousek odporu jsou na dně oceánu. - Počkat.
- Ty mi říkáš, že ho nemáš? - Pane, můj tým potápěčů
právě hledá jejich ostatky.
Zlý policisto, může být stále naživu! Kousek odporu může být stále tam venku.
Jediné, co po Jedinečném zbylo, byl dvoupatrový gauč.
Počkej. Zadrž.
- Dvoupatrový gauč? - Ano, pane.
Opravdu? Takže je to něco jako patrová postel?
Divné.
Když sedíš nahoře, tak jak se dostaneš dolů bez toho, abys přes někoho musel lézt?
Takže ten, kdo sedí dole a dívá se na telku,
před sebou vidí něčí kývající se nohy? Kdo by si tam sedal?
Je to ten nejneužitečnější nápad, jaký jsem kdy slyšel.
- No, pořád jsme naživu. - Jo!
Dvoupatrový gauč.
- Nakonec to nebylo tak zbytečné. - Jediná věc, která zůstala pohromadě.
Vždy jsem v tebe věřil, Emmete.
Nechci kazit dobrou náladu,
ale ví někdo, proč jsme uprostřed oceánu na tomhle gauči?
Neobjeví se tady obrovská loď, který nás zachrání... Bože!
Stůjte, přátelé!
Železovouse, myslel jsem, že jsi řekl, že jsme zatraceni.
Neslyšeli jste snad celý příběh o té výpravě?
Je těžké tě neslyšet, když pořád takhle řveš.
- Proč ses vrátil? - Kvůli tomuhle dvojitému gauči.
Viděl jsem, jak to jednotky Lorda Byznyse jen přehlédli.
Což znamená, že potřebujeme víc takových nápadů.
Děkuji.
Nápady tak hloupé a špatné, že by nikdy nikdo nečekal, že k něčemu budou.
I tak děkuji.
Takže, Jedinečný, co budeme dělat?
No...
Jaká byla poslední věc, kterou by Lord Byznys čekal,
že Mistři stavitelé udělají?
- Postaví vesmírnou loď? - Zabijí kuře? - Vezmou si marshmallow.
Co tohle?
Ne! Řídit se podle pokynů.
- To se mi nelíbí. - Zní to divně.
Počkejte, poslouchejte. Počkejte, poslouchejte.
Jste také talentovaní, máte fantazii,
ale...
Neumíte spolupracovat jako tým.
Já jsem jen obyčejný dělník.
Pokud bych měl plán
a všichni bychom pracovali společně, dokázali bychom postavit mrakodrap.
To vy jste Mistři stavitelé.
Jen si představte, co by se stalo, kdyby to tak bylo.
Mohli byste zachránit vesmír.
Hezky řečeno, Emmete. Hezky řečeno.
- Vážně? - To byla ale pěkná řeč.
Dobře.
Dejte mi někdo rýsovací pero.
A pauzovací papír.
A nějaké pastelky!
Říkám tomu: "Emmetův plán, jak se dostat do budovy,
dát Kousek odporu ke Kraglu a zachránit svět."
Ve městě jsem jich udělal stovky.
Pokud se dostaneme dovnitř, tak vím, kde jsou vzduchovody a elektrické vedení.
Jak se dostaneme dovnitř?
- Ve vesmírné lodi. - Super!
- Bezva nápad. Ve vesmírné Batlodi. - Ne.
Čekají, že se ukážeme ve vesmírné Batlodi,
nebo v pirátské, nebo v duhově-třpytivé lodi.
Jen jeden z nich je super.
Napadlo mě postavit vesmírnou loď, která bude stejná jako každá jiná.
Takže žádná speciální loď, kterou teď stavím?
Promiň, Benny, možná příště.
Opravdu jsi mi vysál kyslík.
Jo, ale podle daných instrukcí
potřebujeme hyperpohon. A ten my nemáme.
Mohli bychom nějaký najít.
- Myslíš si snad, že se tady jen tak vynoří? - Děláš si srandu?
Žvejkale, měli jsme být už v půli cesty na večírek na Naboo.
Hyperpohon nefunguje správně, máme na nic vybavení.
Kapitáne Solo, musíme letět. Víte přece, jak jsem rozrušený, když nejsem dochvilní.
- C-3PO má pravdu. Rozjedeme to. - Zadrž, Hane.
Tohle by na konec mohla být ta správná galaxie.
Protože vidím andělské tělo.
Mám přítele a je to supervážné, že ano, zlato?
- Jasně, že je to supervážné. - Jo.
- Nebylo by tam jedno místo navíc? - No tak, zlato! - Je super, jako ty.
- Chceš se na nás vykašlat. - To není pravda.
Zeptal ses, jestli bys s nimi mohl letět na jejich lodi.
Jsou tam samí bon vivants.
- Takže teď mluvíš francouzsky? - Zlato...
Aby vztah mezi námi fungoval,
musím se na párty, kde bude banda cizinců, cítit volný.
Cože? Zlato.
Napíšu ti.
Kde jsi vzal ten pěkný vesmírný plášť?
Jde se pařit!
Zlato?
Wyldstyle...
Jsi opravdu úžasná. A jestli to Batman neviděl,
tak je prostě slepý jako...
člověk,
jehož oči nefungují.
Něco ti povím.
Batman je nejhorší člověk, kterého jsem kdy potkal.
- Potřebujete hyperpohon? - To není možné.
- Zlato! - Věděl jsem to, věděl.
- Dostal jsi mě. - Ti hoši tam, byli opravdu nezábavní.
Hráli vesmírné šachy a navíc se ukázalo, že ten vlasatý je chlap.
A ten plecháč taky. Všichni.
Nevšimnou si, že jim chybí hyperpohon?
No tak, Žvejkale, zapni hyperpohon.
Budou v pohodě.
POJĎME POSTAVIT VESMÍRNOU LOĎ!
Krok 1. Potřebujeme červené díly, co půjdou na tyhle.
Jednokočko, máš se řídit podle pokynů.
- Nezapomeň. - Promiň.
Jsem z toho nervózní.
Já prostě nemůžu...
Bezva.
Krok 2.
Poletíme s lodí k vchodu pro údržbu a tím se vyhneme nebezpečí.
A taky přes docela bezva laserovou bránu.
- Vesmírné identifikační číslo? - Mám povolení.
- Za kým tady jste? - Za Tvým Zadkem.
Je příjmení Zadkem, jméno Tvým, nebo je to...? Bože!
Do pytle.
Na první pokus.
Krok 3.
Vloupeme se do kanceláře Lorda Byznyse a ukradneme mu jeho sbírku relikvií.
Krok 4.
Benny a Železovous se vplíží do řídící místnosti.
- V sektoru 12 se spustily senzory. - Máme tu 10-4.
- Myslíš na to co já? - Jdi na to.
- Železovouse, to bylo super. - První zákon moře.
Nikdy nestrkej pirátovi zadek do obličeje.
Použijete jejich super vybavení, abyste zbavili Kragle štítu.
- Já jsem počítač. - Super, mluvící počítač.
- Prosím, zbav Kragle štítu. - Jistě.
Ve vašem okolí se takové filmy nenachází.
Krok 5.
Vitruvius bude hlídat a ujistí se, že nás nikdo nesleduje.
Dobře.
Krok 6.
Batman a Jednokočka půjdou do zasedací místnosti, a udělají změny v plánu.
Navrhuji znehybnit vesmír. Souhlasíte se mnou?
Já souhlasím. Jsem Bruce Wayne, výkonný ředitel Wayne Enterprises.
Bruce Wayne? Kdo to je?
Vypadá to, že je to fajn chlapík.
Rádi bychom do vaší společnosti investovali.
Vaše zbraň k ovládnutí vesmíru zní suprově,
- abych řekl pravdu. - Ano, je suprová.
Super. Co to má za audio systém?
Audio sytém? Máme iPod Shuffle.
Počkat.
Máte přístroj na ovládnutí vesmíru, ale nemůžete poslouchat hudbu v 5.1?
- Trapné. - Mohli bychom...
- Musíme to udělat. Chci dvoumetrové reproduktory. - Dobrá volba.
Reproduktory, které můžete obejmout rukama i nohama.
A vychutnat si to.
Poslouchejte! Potřebujeme vytvořit pokyny pro reproduktory pro Tacos.
Nikdy nepomůžeme s výrobou... Jak myslíte, šéfe.
Jakmile budou pokyny, tak se Wyldstyle a já
půjdeme do místnosti s Kragle.
Dáme jednu věc k druhé a zachráníme vesmír.
To jsem nenamaloval. Ono to exploduje?
Předtím jsem to nezmínil?
Že když se to spojí s Kragle, tak by to mohlo vybuchnout?
Ne! Taky by ale nemuselo, že?
Jistě, jistě, jistě.
Tak nějak.
Je tady zásilka reproduktorů.
Kdo jste vy dva?
Jsme přenašeči z dolního podlaží.
- Co? - Prosím?
Tvůj robotí hlas zní trochu jako lidský.
Dej mi pokoj. Nikdy předtím jsem robot nebyla.
Co tím myslíš? Vždy jsi byla robot.
Ne, ne, ne. Neposlouchejte ji.
Jaká jsou vaše výrobní čísla?
Vše je úžasné.
- To není možné. Ta je moje oblíbená. - Moje taky.
Vše je úžasné.
- Přidej se. - Tuhle píseň zpívat nechci.
Pojď honem.
- Myslel jsem, že se ti ta píseň líbí. - Nelíbí.
Dobře.
Myslím, že nejsi taková,
- jaká se snažíš být. - Nesnažím...
- O čem to mluvíš? - Všichni stále říkáte:
"On není Jedinečný, Vitruvie. Nemůže být Jedinečným. On? Děláte se srandu?"
Nemyslel jsem si, že jsi taková.
Že to je tvé pravé já.
Hele, Emmete...
Chtěla bych být sama sebou, dobře?
Chtěl bych být Jedinečná.
Je to dost mimo, ale...
Od doby, kdy jsem se dozvěděla o proroctví, jsem chtěla být Jedinečná.
Byla jsem na té stavbě
úplně nahoře a potom...
Jsem se otočila na tebe.
Tu noc, co jsi řekla, že jsem Jedinečný...
Řekla jsi, že jsem talentovaný a důležitý.
To bylo poprvé, kdy mi to někdo řekl.
Od té doby se snažím být tím, o kom jsi mluvila.
- Lucy. - Cože?
Tak se doopravdy jmenuju.
Ptal ses už dřív...
A to jméno je Lucy.
To jméno se mi líbí.
O čem to vy dva mluvíte?
- Co? O ničem. - Pomůžu vám.
Ta divná kočka se o to postará.
Byznys, byznys, byznys. Čísla. Funguje to?
- Ano. - Jo!
Je tam Zlý policista.
Danny boy, trubky...
Čekejte na můj signál.
Hodně štěstí, Emmete.
Lucy.
Tohle asi mělo být sbohem.
Říkejme tomu raději:
"Nashledanou, krokodýle."
"Nashledanou, krokodýle"?
"Až později, kajmane."
- Kdo je Lucy? - Batmane.
Až se tam dostaneme, tak všude jsou zvukové senzory.
Budeme muset být opravdu potichu.
Četl jsem pokyny, tati, tak na mě neřvi.
Benny, jak je na tom štít?
Nic moc. Šlo by to, kdyby mě tu někdo poslouchal.
Stahuji poslední epizodu "Kde jsou moje kalhoty?"
Kde to bereš? Víš přece, co chci!
Trubky volají...
Tady Zlý policista.
Tady asistent Lorda Byznyse chce, abyste ihned přišel do jeho kanceláře.
- Rozumím, díky. - Není zač, pane.
Kdopak to je?
To je signál, ale štít je stále zapnutý.
Budeme se houpat.
Je to slovní hříčka.
- Benny, deaktivuj štíty. - Deaktivuj štíty. - Teď.
- Vypni štít. - Vyhledávám Albánské restaurace.
- Cože? To jsem nechtěl! - Nerozumím tomu, co chcete.
- Vypni štít! - Benny, co se děje? - No tak, vypni je!
Neposloucháš mě.
Kterou frázi chcete, abych slyšel?
- Vypni štít! - Zkusím to.
Vypni štít.
- Vypínám. - Cože?
Dobře.
Tři.
Dva.
Jedna.
Jdeme na to.
Lucy!
- Ne! - Lucy!
Ne!
Bože...
Ale ne.
Plížit se...
Vitruvie.
Náhodou ses zatoulal do mé Myslivny.
A mimochodem, našel jsem pár tvých kamarádů.
- Tím mám na mysli všechny. - Promiňte.
- Docela dobrá práce, Zlý policisto. - Děkuji vám, pane.
Roboti, zabijte toho starce.
- Řekl jsi mi, že jsem stařec? - Jo, a co jako?
No, mám raději slovo zkušený!
Vidíš, Emmete?
Díky prázdnému duchu pro mě nic nejsou...
Vitruvie! Ne!
Vitruvie.
Drahý, přistup ke mně.
O proroctví musíš něco vědět.
- Dělám vše, co jen můžu. - Ale prostě...
Proroctví...
- Vymyslel jsem si ho. - Cože?
Vymyslel jsem si ho. Není skutečné.
Co tím myslíš? Já...
...nejsem Jedinečný?
Poslouchej.
Chtěl jsem ti říct. že změníš dějiny...
Ne.
Už nejsi Jedinečný, že?
A víš ty co? Nikdo mi nikdy neřekl, že jsem jedinečný.
Nikdy jsem nevyhrál pohár.
Nejsem jedinečný jako sněhová vločka.
Ne.
Chceš vědět, o kolik jsi méně jedinečnější než já?
Ty jsi tisícmilardkrát méně jedinečnější než já.
Přineste mi Meč čistého řezu.
Ano, Lorde Byznysi.
Musí to být divné.
Chvíli jsi byl nejjedinečnější osoba ve vesmíru.
A po chvilce už nejsi nikdo.
Mám pro to připravené dobré místo.
Moje chyba.
- A je pryč. - Ne!
Navždy sbohem.
Je tady ještě jedna věc, kterou musím udělat.
Vypusťte Kragle.
- Počítači. - Ano, pane? - Nastav omračovat na 100 sekund.
- Žádný problém. - A každého znič.
- Připraveno. - Emmete.
Emmete, měl bys mít dostatek času na to, abys viděl, jaké první místo bude zalepeno.
- Tvoje rodné město. - Ne!
Zlý policisto, bohužel tě tu musím nechat zemřít.
- Cože? Pane... - Není to osobní.
Je to jen byznys.
Lord Byznys.
Čau.
Zničení za 99 sekund.
98
97
A tak dále...
Všichni mi věnujte pozornost.
To jsem já, prezident Byznys.
Zdravím vás na Taco úterý.
Nebojte se té velké černé věci, která zakrývá Slunce.
Měli byste se obávat otázky, na kterou se vás zeptám.
Kdo chce taco?
Já vím! Taco, taco... Zblázníme se z toho! Jo!
Dobrá.
Všichni se chovejte normálně.
Dokonalé.
Všichni řekněte: "Ani hnout!"
Utíkat a křičet je asi zcela přirozené.
Mikromanažeři, do toho.
Jdeme na to.
Co se to děje? Nemůžu se hnout!
Prosím, prosím, pomůže nám někdo?
Emmete, něco vymyslíš, nebo ne? Vždy jsi něco vymyslel.
Neslyšeli jste ho?
Proroctví je vymyšlené.
Nejsem Jedinečný.
Chvilku jsem si myslel, že bych jím mohl být.
Emmete.
- Kdo to řekl? - Já.
Jsem duch Vitruvius.
Emmete, nedokončil jsem to,
protože jsem zemřel.
Důvod, proč jsem vymyslel proroctví, byl,
že jsem věděl, že kdokoliv nalezne Kousek odporu, tak bude Jedinečný.
Protože jen díky tomu, že je někdo věří v to,
že je jedinečný, tak jím může být.
Vím, že to zní, jako ten plakát kočky.
Ale je to pravda.
Podívej, co všechno jsi dokázal, když jsi věřil, že jsi Jedinečný.
Musíš věřit v něco víc.
Ale jak mám věřit, že jsem Jedinečný, když nejsem?
Protože na tom závisí osud světa.
Zničení za 35...
Cože?
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
Emmete! Co to...?
- Lucy! - Co to...?
Teď musíš být hrdinou ty.
Ne!
12
- Nashledanou, krokodýle. - Nedělej to.
Ne! Emmete!
6
5
4
3
2
1
0, chyba! Zničení selhalo.
Emmete.
Ne.
Zachránil nás.
Co teď budeme dělat? Někde to musí mít světlou stránku.
Napadá někoho něco?
- Emmet, měl nápady. - Jo.
Škoda, že není víc takových lidí, jako jen on.
Možná že jsou.
Setkáme se za 10 sekund.
O 10 SEKUND POZDĚJI
Zlato, kde jsou moje kalhoty?
- Nazdar! - Hele, víš ty co?
Našla jsem tvoje kalhoty. Konec série.
Benny, rozešli to každému ve vesmíru.
S technologií jako v roce 1980?
To je ono!
Všechny vás zdravím, neznáte mě, ale jsem v televizi.
Takže mi můžete věřit.
Vím, že je to teď špatné.
Ale existuje způsob, jak se z toho dostat.
Tohle je Emmet.
Byl stejný jako vy.
Držel se při zemi.
Řídil se stejnými pokyny jako vy.
Byl tak normální, že ho nikdo neznal.
A já vám dlužím omluvu.
Protože jsem zjistila, jací jsou takoví lidé.
Myslela jsem, že jsou jen následovníci,
co nemají žádné nápady nebo vize.
Ale ukázalo se, že nakonec nějaké dobré měl.
I když se zdály divné a nepoužitelné.
Dostaly nás dost blízko k tomu, abychom zachránili vesmír.
A my teď musíme dokončit to, co on začal.
Budeme dělat jakékoliv divné věci, které nás napadnou.
Všichni máte uvnitř sebe schopnost, díky které je originální.
Doslova!
Vezměte cokoliv, rozeberte zdi!
Postavte jen to, co můžete.
Braňte se.
Musíme bojovat, než nás prezident Byznys díky svému plánu přilepí!
Tento den nebude známý jako Taco úterý.
Ale bude známý jako svobodný pátek.
Ale stále v úterý!
Konec vysílání.
- Zlý policista? - Doufám, že ve mně stále někde je ten hodný.
Já je zdržím. Vy je běžte zastavit.
Skvělý nápad, ale jak se tam dostaneme?
Mohl bych...
Postavit...
Vesmírnou loď!
- Neřeknete ne? - Postav cokoliv, jakkoliv se jmenuješ.
Vesmírná loď!
Všem jednotkám, zaútočte na tu vesmírnou loď.
Vesmírná loď!
- Kam to letěl? - Vesmírná loď!
Wyldstyle, podívej! To jsou občané!
Na ně!
Nezapomeňte na Mistry stavitele.
Co se to děje?
Přestaňte stavět!
Nechte toho.
Asi to opravdu funguje.
Tvůj projev probral posádku.
Kdyby tak byl Emmet,
tak by řekl něco rozkošného jako...
Nechci padat...
navždy?
Tohle je další vize?
Kde to jsem?
Je tohle Věž kanceláří?
Bricksburg!
Co to bylo?
Ne, ne, ne!
Vesmírná loď, vesmírná loď, vesmírná loď.
Co je to za svět?
Je obdivuhodný.
Ne, ne, ne!
Nejez mě, nejez mě! Nejez mě! Prosím.
Ahoj, Emmete.
Ahoj?
Tohle je...
Muž?
Muž tam nahoře.
Co se stalo?
Ne, ne. Tohle je katastrofa.
Proč? Proč? Co?
Co?
Proč je drak na střeše luxusní budovy?
Jen jsem si hrál...
Vím, že se to těžko chápe, ale tohle jsou tátovy hračky, dobře?
Všechny, které před sebou vidíš.
Všechny jsou tvého táty.
Všechno je jinde...
Co jsi tady prováděl? Sundal jsi vrchol věže?
Byla to nehoda.
Ty jsi náhodou
a odborně
a opatrně sundal celý vrcholek věže?
Ano.
- Znáš přece pravidla. Tohle nejsou hračky. - Já vím, ale jsou to hračky.
Ne, vlastně je to vysoce sofistikovaný blokový systém.
Ale kupovali jsme to v hračkářství.
Ano, ale já to používám na dospělácké věci.
- Je tam napsaný věk od 8 do 14 let. - To je jen doporučení.
Museli to tam dát.
Nemůžeš očekávat, že tomu odolám a nebudu si s tím hrát.
Podívej, tamhle jsou vánoční ozdoby.
Z těch kostek můžeš postavit vše, co jen chceš.
Finne, zahrajeme si malou hru.
Jmenuje se: "Pojď vrátit vše tam, kde to bylo."
Tati, ty to nechápeš.
Musíme věci dát do pořádku tak, jak mají být.
Napořád.
Víc Kragle?
Tohle povstání skončí hned teď!
Ale ne. Ne! Ne!
Výbuch!
Co se to děje? Ne! Teď ne!
Ne!
Vydrž, Jeffe. Jedeme pro tebe!
Ne!
- Nech toho! - Ale ne.
Je tady moc Mikromanažerů.
Co to je?
- Je to bojová loď. - Je to mišmaš.
Co tady dělá Batman? Tohle je nějaký robopirát?
Zatraceně.
Nech toho. Přestaň!
Ten dělník je kvůli tobě celý ulepený.
Dej mi ho.
Přestaň! Přestaň! Přestaň!
Všechno přijde nazmar. Přestaň!
Byli jsme jedna posádka...
Ale bude... Ale bude konec.
Ne!
Kousek odporu!
Ještě je můžu zachránit.
Sundáme to z toho dělníka.
Není to jen dělník, tati. Je to hrdina.
Ne, není.
Je to obyčejný, normální, všeobecný dělník.
A já ho musím dát tam, kam patří.
Kde je můj nůž na koberec?
Musím se dostat ke Kousku odporu.
Musím zaujmout pozornost toho malého.
Musím se k němu dostat.
Kde jen může být?
Pohyb!
Dobrá.
Pohyb!
- Tati? - Jo?
Myslím, že jsem ho viděl někde u Středního Zélandu.
- Skvělé, děkuji. - Není zač.
Je to na tobě, Emmete.
VĚŘIT SI!
VĚŘ SI!
Vím, že to zní jako ten plakát s kočkou, ale je to pravda.
Promiň, ulice.
Vidím vše.
Co to sakra je?
Já jsem Mistr stavitel!
Vypusťte všechny Mikromanažery, co máme.
Pojďme na něj.
- Emmete! - Emmete!
Lucy, jdu dovnitř té věci.
Zvládneš to, Emmete.
Tady máš!
Dobrou noc! Pojď sem!
Pomůžeme ti, chlapče.
Teď to uděláme po pirátsku!
Emmete, to je ono!
Sejměte ho, hoši!
Emmete!
Zůstaň v dobré náladě.
No tak!
Kašlat na to!
Všichni byste měli být více přátelští!
Emmete! Běž, běž! Teď přišla tvoje chvíle!
Má pravdu!
- Zvládneš to! - Do toho, chlape. Jdi na to!
Pane, máme tu narušitele...
- Lord Byznys. - Vrátil ses ze záhrobí, Kostkowski?
Už je pozdě.
Skeletroni, na něj!
Nemůžu se hýbat!
Podívej se na své přátele. Jsou hotoví.
Můj svět je také téměř hotový.
Poslední věc, co musím udělat, je skoncovat s tebou.
Ne, přestaň, prosím. Jestli se o něco pokusíš,
tak použiju svou tajnou zbraň.
Tvou tajnou zbraň?
Ano, jmenuje se...
Síla Jedinečného.
To zní hloupě.
Dobrá, tak tady je.
Moje tajná zbraň...
...je tohle.
Co je to? Je opravdu malá? Nic nevidím.
Je to moje ruka, chci, aby sis ji vzal.
- Chceš, abych ti vzal ruku? - Ne, chci, aby ses ke mně připojil.
Podívej se na všechny ty věci, které lidé postavili.
- Možná v tom vidíš harampádí... - Přesně.
Hromadu divných věcí, které ničí ty moje, které jsou dokonalé.
Dobře. Já vidím...
Lidi, kteří se navzájem inspirují.
I tebou.
Lidé vezmou to, co jsi postavil,
a udělají z toho něco nového.
Finne, to všechno jsi udělal ty?
Lidé se snažili zabránit prezidentu Byznysovi použít Kragle.
Co je Kragle?
Je to uvnitř.
Tady?
DRŽTE SE DÁL
NEDOTÝKAT SE
RUCE PRYČ
Takže...
Prezident Byznys je zloduch?
Kdyby...
stavební dělník...
prezidentu Byznysovi něco řekl,
co by to bylo?
Ty...
nemusíš být...
zloduch.
Jsi...
ten nejtalentovanější,
nejzajímavější...
a nepozoruhodnější člověk ve vesmíru.
Dáváš dohromady úžasné věci.
Protože jsi jedinečný.
Tak jako já.
Tak jako každý.
Proroctví bylo vymyšlené,
ale je také pravdivé.
Je o nás všech.
Pravě teď je i o tobě.
A ty...
pořád...
můžeš všechno změnit.
Objímáme se.
Buď opatrný, slyšel jsem, že by to mohlo vybuchnout.
Emmete, děkuji ti.
V hloubi srdce vím, že od této chvíle
už nebudu nikdy...
- Emmete! - Emmete! - Ahoj, všichni.
Jsou všichni v pořádku?
- Kde je Lucy? - Emmete!
Lucy!
Dokázali jsme to.
Emmete, počkej.
Batmane, musím ti něco říct.
Ne, Wyldstyle.
Tedy... Lucy.
On je ten hrdina, kterého si zasloužíš.
Díky, Batmane.
Měl jsem Emmeta rád, ještě než to přišlo do módy.
Mám tady něco proti Kraglu. Jak se to jen stalo?
- Jsi zase volný. - Koukej na tohle.
Mami a tati, jste v pořádku.
- Synu! - Ahoj, mami a tati. - Ahoj.
Jsme v pořádku, synu.
Večeře, je taco úterý, vaše oblíbené.
- Dobře, miláčku, hned tam budeme. - Hned tam budeme.
- Něco ti povím. - Co?
Nechám tě si tady hrát a hádej, kdo si tady ještě bude moct hrát.
- Kdo? - Tvá sestra. - Cože?
Myslím, že jsme to zvládli docela hladce, nebo snad ne?
Jsme z planety Duplon.
Přišli jsme vás vyhladit.
A sakra.
www.neXtWeek.cz
Přeložil: Bac Korekce: Araziel
Ano, tohle je opravdová hudba.
Temná, napjatá...
...důležitá...
...originální.
Mrkejte na ten text.
Temnota.
Žádní rodiče.
Nepřetržitá temnota.
Více temnoty. Chápete?
Protiklad světla.
Černá díra.
Zatažené záclony.
V suterénu.
Uprostřed noci.
Zatemněná okna.
Další místa, která jsou temná.
Černý oblek.
Černá káva.
Chápete to, ne? A to je jen první sloka.
Temnota.
Žádní rodiče.
Hodně bohatý.
To to dělá lepším.
www.neXtWeek.cz