Bộ phim này đã được PATHÉ phục hồi trong năm 2013.
Năm 1572
10 năm nay các cuộc chiến tranh Tôn giáo
đã khiến Pháp phải lãng phí.
Người Công giáo, cầm đầu bởi Công tước Guise,
đối đầu với Kháng cách, cầm đầu bởi Đô đốc Coligny.
Nguời đàn bà thống trị vương quốc: Công giáo Catherine de Médicis
Trở thành Vương hậu, giờ là Thái hậu, quản trị cho thế tử bà,
vua Charles IX yếu ớt.
Ủng hộ cho người hoàng đệ, quận công Anjou, bà dung nạp được quận công Alenson trẻ tuổi.
Nhưng chính Margot người hoàng muội xinh đẹp hy sinh vì hòa bình nước Pháp.
Kết hôn với Đức vua Kháng cách Henri Đức vua Vương quốc Navarre,
nàng ấy hy vọng sẽ hòa giải lại những người theo Công tước Guise và Đô đốc Coligny...
Một hiệp ước vì nền hoà bình?
VƯƠNG HẬU MARGOT
- Ai đó! - Ngươi là ai?
Ta sẽ giết hắn!
Hắn ta chỉ muốn ngủ thôi. Cất nó đi.
Ngủ?
Tốt chứ?
Có muốn ngủ trên đường phố
với người bạn Kháng cách của người?
Gì chứ? Hắn ta là người Tin Lành?
Bị dính bẩn hả?
Ngủ với một tên Công giáo đang phiền ta.
Chúng ta nhiều hơn người.
Tốt hơn nên quen dần với nó đi.
Chúng tôi đi đây.
Mọi người trong cùng một giường.
Giờ tất cả chúng ta đều đã là bạn bè rồi.
Sự hoà thuận là những gì họ muốn, vậy cứ giả định vậy đi.
- Ngươi đã đi dự đám cưới à? - Không.
Margot đó là một con điếm độc ác.
Đám cưới làm tất cả chúng ta phải xấu hổ.
Henri de Bourbon, Đức vua của Vương quốc Navarre,
người có đồng ý lấy Marguerite de Valois làm thê tử không?
Ta đồng ý.
Marguerite de Valois,
người có đồng ý lấy Henri de Bourbon làm phu quân không?
Marguerite de Valois,
người có đồng ý...
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con
và Giáo Hội của Ngài,
ta hợp nhất chúc phúc các con trong hôn nhân thánh thần này.
Ta trao hoàng muội ta, và trái tim ta cho Đức tin của ngươi.
Chào mừng đến với gia đình.
Đó là một chuyện kỳ diệu, nhưng không tệ.
Tại sao không phải đêm nay?
Vào đêm cưới của hắn?
Đúng.
Mùi hắn như con dê ấy.
Lợn rừng thì có!
Ta biết đó là một ngày tồi tệ đối với ngươi, nhưng hãy nhìn đi:
Người Công giáo và Tin Lành của ta,
cùng nhau trong mái nhà của Thiên Chúa.
Hãy nhìn xem, đám cưới này sẽ khắc phục tất cả.
Một đám cưới và chiến tranh!
Điều đó sẽ khắc phục nước Pháp.
Chiến tranh?
Ai đang nói về chiến tranh hôm nay?
Nhìn hắn đi!
Đô đốc de Coligny muốn chiến tranh. Nhìn đi!
Nhà vua chống lại chiến tranh.
Người biết gì?
Đức vua là con rối của Đô đốc Coligny.
Quyền lực của Người đã hoàn thành.
Đừng ghét ta.
Tất cả họ ghét ta.
Huynh đệ của cô, Công tước Guise...
Hoàng thái hậu cô cũng không thích ta.
Cô ghét ta.
Cô đã giết ta.
Không có bằng chứng.
Đi tiếp, nói chuyện, nhưng cô cũng sợ như ta thôi.
Sợ gì vậy?
Kẻ căm thù ngươi, yêu mến ta.
Vậy tại sao cô lại lấy ta?
Vì hoà bình!
Ta còn chẳng muốn ngủ với ngươi.
Huynh đã thấy Margot đêm qua?
Ta đã ở bên hắn.
Không phải các buổi đêm nào cũng dài cả.
Ta thấy hắn ta rời phòng hoàng muội ta. Làm ngươi buồn à?
Ý gì vậy?
Đó là sự lựa chọn của nó.
Đừng đến phòng ta tối nay.
Bá tước Charlotte!
Thần bị Người làm đỏ mặt. Quà cho Người!
Tên đó là ai?
Bá tước Armagnac.
Hắn ta 26 tuổi. Ta nghe nói hắn thật cuồng tín.
Một chút đen tối và gầy. Nụ cười đẹp.
Và tên này?
Thi sĩ Du Bartas. Hắn đến cùng với Vua Henri.
19 tuổi.
Hắn ta sống cùng tỷ tỷ hắn!
Hứa hẹn đấy.
Đôi mắt đẹp... Nhưng cặp giò ngắn.
Cặp giò ngắn?
Nhận lấy nè!
Hoàng thân Condé. Vị quý tử hoàng gia. Kẻ nào nhỉ?
Tên đó.
Hắn là một kẻ hư hỏng.
Lũ thanh giáo đều thế cả.
Hắn khinh ta.
- Còn hắn? - Đức vua Henri ư?
Hắn làm gì vậy?
Liệu rằng hắn vẫn còn uống? Vui đùa? Làm gì chứ?
Cả một đám đông vây quanh hắn.
Vương quốc Navarre thiên đường cho chúng ta. Tự do tín ngưỡng
xuống phía Nam,
quyền mang vũ khí.
Nhà vua thì có thể đảm bảo chuyện gì, khi mà Thái hậu Catherine cai trị?
Người không cai trị nữa, ta làm.
Trong 3 ngày,
Ngài sẽ lãnh đạo quân đội, với ta.
Liệu ta vẫn còn sống sót trong 3 ngày đó chứ?
Đừng sợ.
Ta không sợ.
Sao Người lại phải lấy con quạ sợ sệt ấy nhỉ?
Sẽ chẳng bao giờ hiệu quả đâu!
Quận chúa đã làm nó với Kháng cách?
Nữ hoàng sẽ nói với ta chứ?
Ta sẽ gắn bó với người Công giáo.
Đệ ở đây!
Margot sẽ tìm thấy sự thoải mái trên giường của đệ.
Đừng hả hê! Tao sẽ không đến Ba Lan đâu.
Huynh sẽ thôi!
Mẫu hậu sẽ chia cắt tình yêu của huynh cùng với ngôi vị ngai vàng thôi.
Bộ chàng ấy sợ mày chắc?
Hay là mày quá nhỏ và xấu xí?
Ngươi biến đi,
tên Amazon đáng khinh!
Tận hưởng Ba Lan đi!
Đừng có gọi tên chàng ấy như vậy.
Nhìn kìa.
Hoàng thái hậu Catherine muốn chúng ta làm cho họ nói chuyện.
Không đơn giản vậy đâu.
Nhìn họ kìa. Tất cả đều màu đen, như những gián điệp.
Tên cao kều kia là Bá tước Armagnac.
Kẻ lùn tịt kia là Thi sĩ Du Bartas.
- Thần sẽ đi. - Tiến lên.
Ngươi đây rồi!
Bọn chúng sẽ thay đổi Ngài thôi.
Họ sẽ làm thôi! Ả ta sẽ cố làm thôi!
Nữ hoàng Margot sẽ thay đổi Ngài thôi.
Đó là ai vậy?
Bá tước Charlotte de Sauves.
Một nữ bá tước. Cô ấy theo sau Ngài.
Bá tước?
Cô luôn nhìn ta chằm chằm?
Ta rất thích Ngài.
Cô có thể chứng minh điều đó?
Ngài phải chứng minh nó.
Bất cứ khi nào cô muốn.
Hãy chọn tôi để tận hưởng niềm vui tối nay.
Tối nay luôn?
Vậy điều vui thú nào chờ ta tối nay? Một con dao chăng?
Thuốc độc? Hay là một bạt tai để nhân danh Chúa!
Phòng ta bên trên phòng Ngài.
Tối nay hoặc không bao giờ.
Tối nay, như thường lệ...
Và vào tháng tư, Đô đốc Coligny, Ngài đã mất bao nhiêu người?
Nó không phải là một cuộc chiến!
Có bao nhiêu người Tin lành?
Nhưng đó không phải là một cuộc chiến.
Vậy nó là gì? Trả lời đi!
Đây không phải là một cuộc chiến, đó là một cuộc thập tự chinh!
- Họ đã sẵn sàng để chết. - Nhưng không phải để đánh nhau.
Tây Ban Nha đã chiến thắng.
Ngài sẽ không giúp cho vùng Flanders?
Quân ta luôn sẵn sàng giúp đỡ, nhưng...
Nhưng sao?
Là Tây Ban Nha.
Chúng ta sẽ tấn công Vua Tây Ban Nha.
Chúng ta chưa sẵn sàng.
Không phải để chống lại quân đội lớn nhất của châu Âu đâu mà.
Tấn công Tây Ban Nha, và cả bên Pháp với các quốc gia Tin Lành.
Nhưng nếu Tây Ban Nha chiếm thành công vùng Flanders, chúng ta sẽ bị bao vây.
Ý Ngài là bị bao vây bởi người Công giáo!
Nhũ mẫu!
Mất bao lâu để chuẩn bị?
Quân ta đã sẵn sàng.
Tại sao chúng ta lại đi chấp nhận đám cưới này,
nếu không mang lại hòa bình?
Hòa bình ư? Dối trá!
Chúng ta đều muốn hòa bình bên trong nước Pháp,
vậy nên người Công giáo và Kháng Cách có thể chiến đấu cùng nhau bên ngoài!
- Không bao giờ! - Ngài có 6.000 người ở đây.
Ai cũng muốn chiến đấu! Quân địch đang rất ham muốn nó. Hãy cẩn thận.
Hãy cẩn thận không nên khơi mào cuộc nổi dậy mà không kẻ nào có thể dừng lại!
Ta muốn chiến tranh này.
Nhà Vua cũng muốn nó nữa.
Chúng ta phải sẵn sàng.
Cho hắc khuyển ăn nào, Đô đốc Coligny.
Thịt trắng tốt hơn nhiều.
Lấy cho ta chút rau.
Ngài thống trị ta.
Ngài ảnh hưởng đến ta quá nhiều.
Ngài luôn bơ phờ ta.
Ngài có nhận thấy không?
Nó ăn trông rất ngon lành.
Tất cả bọn họ đều nói như vậy.
Mọi người...
gia đình ta,
và cả người ngoài nữa.
Nhưng mà ta chỉ thấy rằng Ngài
đã giải phóng ta khỏi bản thân mình.
Ngài thấy đó, Đô đốc Coligny,
tự do của mẫu hậu ta.
Ta là Đức Vua giờ bà ấy không còn là Hoàng hậu nữa.
Hắc khuyển ngoan, mau ăn đi!
Mẫu hậu không còn là Nữ hoàng nữa, giờ Người là Phụ Vương ta.
Ta chưa từng tin bất kỳ ai trước Ngài.
Chỉ có nhũ mẫu của ta!
Cũng là người theo đạo Tin Lành.
Vậy nên thông qua kế hoạch chiến đấu của chúng ta.
Ta sẽ gặp Ngài vào buổi sáng.
Lúc 10 giờ, như thường lệ.
Là vì chiến tranh sao?
Đúng thế.
Lão ta là ai?
René, nhà tạo mẫu hương nước hoa cho Thái hậu Catherine
Và đồng thời kiêm là chuyên gia về độc dược nữa.
Thật tốt khi được biết chuyện đấy.
- Không xài nước hoa! - Chơi độc dược chứ?
Ta thích Ngài là người Tin Lành.
Ngài vẫn tin tưởng vào Chúa.
Và ta thích Ngài là người Công giáo.
Ngươi có thực sự 2.000 người ở đây?
Tiếp đi, đếm đi! Họ là khách mời cho lễ cưới của ta.
Tốt cho nước Pháp thôi.
Còn đối với ta... ngày cưới của ngươi
là một ngày đau buồn!
Ta cảm thấy nhục nhã.
Ngươi đã giết chết mẫu hậu ta trước,
vậy nên ta mới kết hôn với con điếm của ngươi.
Ở Orléans, 3 năm trước,
Công tước Guise đã trả tiền cho ngươi để ám sát Đô đốc Coligny?
Bao nhiêu hả? 10,000 franc.
15,000 franc?
20,000 franc.
Ta biết mà.
Một người cứu ông ta. Một trong những đội trưởng cũ của ông ấy,
người đã lấy viên đạn.
Kẻ đó là ai?
De la Môle.
Bá tước Leyrac de la Môle.
Ngươi đã nhận được sự phục vụ tận tình của ông ấy.
Ngươi coi mình là con trai ông ấy.
Ông ấy cho ngươi tiền ăn và chỗ ở.
Ngươi coi ông ấy là cha.
Ông ấy cũng như vậy.
Và ngươi đã bắn ông ta từ đằng sau.
Họ muốn cái đầu của ngươi.
Vậy thì?
Bán nó
hoặc ai đó trọng dụng thần.
Ngày mai, lúc 10 giờ, một người đàn ông sẽ đi bộ xuống
phố St. Germain,
đến Cung điện Louvre.
Làm sao để thần phát hiện ra hắn ta?
Hắn sẽ mang một biÍ€a giấy đưÌ£ng màu đỏ.
Giống như cái này.
Ngươi vẫn còn giữ khẩu súng của Công tước Guise?
Tốt hơn thần có với một khẩu súng trường.
Maurevel!
Ta muốn ngươi sử dụng khẩu súng lục của Công tước Guise.
Ta đã đợi từ đêm qua.
Muội hứa sẽ nói lời từ biệt.
Tại sao phải nói lời tạm biệt? Muội yêu huynh, và muội vẫn ở đây.
Giờ muội đã thuộc về hắn ta rồi.
Hắn ta sẽ không bao giờ là phu quân muội. Và hai người sẽ luôn luôn là huynh đệ tốt của muội.
Dậy mau!
Ngài ấy ở đây.
Ngài ấy đang đợi.
Ra ngoài!
Nhà Vua đã nói với ta rằng
Ngài ấy không phải là người bị cắm sừng nữa.
Chàng không bao giờ lấy được trinh tiết của ta,
trong đêm lễ cưới của ta đâu!
Kẻ nào đã lấy đi trinh tiết của nàng?
Kẻ nào?
Huynh đệ của nàng? Kẻ nào dám?
Ở cùng ta đêm nay.
Chàng có một con dao găm?
Hắn ta không đến sao? Con gà rừng đó...
Bộ ta trông như muốn kết hôn chắc?
Nàng trông không chắc chắn.
Không thể đoán trước được...
Tối nay hãy yêu em như chưa bao giờ được yêu trước đây.
Em muốn khám phá thân thể chàng,
mùi hương của chàng.
Em muốn một đêm tình bất tận.
Em muốn nhìn thấy hình ảnh cái chết của mình trong niềm vui bất tận ấy.
Em muốn đêm cưới của mình,
nhưng là với chàng.
Phu quân người đang đến.
Ngài ấy rời khỏi phòng mình.
Nàng biết hắn ta sẽ đến.
Đừng đi!
Nàng biết chuyện đó!
Em sẽ để hắn đi!
Sau đó...
Chúng ta sẽ có cả đêm.
Ta đoán ta đã tránh được gián điệp của Thái hậu Catherine.
Họ tin rằng ta với...
người Ý...
Các nữ bá tước xinh đẹp!
Tiếp tục đi!
Kể về mấy ả.
Thượng Đế yêu cầu ta
nói chuyện với cô,
và chỉ mình cô thôi. Ta phải...
thuyết phục được cô.
Tin lành và Thượng đế của họ!
Thiên Chúa...
hoặc bản năng.
- Ai chứ? - Các thần dân!
Mẫu hậu cô kêu ta tới.
Nếu ta sống, ta sẽ làm Vua.
Hoàng huynh ta là Vua.
Hai người còn lại cũng sẽ như vậy thôi.
Và rồi con cái họ nữa.
Cơ hội của ngươi rất mong manh.
Của cô cũng thế.
Họ sẽ không bảo vệ cô.
Cô chẳng là gì.
Cô chỉ là con tốt thí của hoàng huynh cô thôi.
Hoàng huynh ta yêu ta!
Họ đã bán cô,
- và cả Thái hậu Catherine... - Mẫu hậu thương ta!
Mụ ta đã bán cô với cái giá quá rẻ.
Mẫu hậu yêu mến ta!
Mụ ta ghét cô.
Và người tình của cô, công tước de Guise...
- Hắn chỉ lợi dụng cô... - Dừng lại!
Vì quyền lực và để quyến rũ phụ nữ.
Tại sao?
Thôi đi.
Chúa đã yêu cầu ngươi đến xúc phạm ta?
Margot, ta chỉ đến để thỏa thuận thôi.
Cuộc hôn nhân của chúng ta sẽ cứu rỗi ta trong một tháng? Hay nhiều ngày tới đây?
Hãy giúp ta, hôm nay
và ngày mai, ta sẽ đưa cô lên đỉnh cao.
Ngươi không nên tới đây đêm nay, hay bất kỳ đêm nào khác.
Đúng là vậy...
Chúng ta đã đồng ý.
Nhưng hãy đưa ta tay cô, hãy dạy ta.
Dẫn dắt ta.
Ta bị mù ở đây. Những đại sảnh này dẫn tới cạm bẫy vô hình.
Họ sẽ giết ta.
Hoàng huynh cô sẽ khử ta, và cô trở thành kẻ ngáng đường họ.
Cô có thể cai trị họ.
Cô có thể thành Nữ hoàng, Margot!
Buông ta ra.
Chúng ta bị buộc phải kết hôn,
hãy coi bọn họ đã làm gì đi.
Thôi đi!
Hãy là đồng minh của ta. Thỏa thuận vậy đi! Đừng trở thành kẻ thù của ta!
Dừng lại đi...
Ta không phải kẻ thù của ngươi.
Vậy thành bạn ta?
Đồng mình của ta?
Cô sẽ là đồng minh của ta?
Có lẽ.
Giờ thì đi đi.
Đi đi.
Hoàng huynh cô?
Người tình của cô?
Cả hai?
Rất vui được biết.
Ta cũng có một cái áo khoác như vậy.
Em không thích hắn...
Nhưng em sẽ không phản bội hắn.
Ở lại đi.
Đó là đêm cưới của nàng chứ không phải của ta.
Quận chúa Henriette!
Ta cần một người đêm nay.
Bỏ ra ngay!
Lũ chó đẻ Kháng cách!
Đó là của ta.
Trả lại đây!
Đây hẳn là của ngươi.
Cậu bé miền quê?
Ngươi bị mất hết à?
Chiến mã của tôi.
Vài bộ y phục.
Và cả tiền nữa.
Sẽ miễn phí hết nếu giúp ta chuyện này.
Đừng dùng miệng.
Cha để lại cho ta một cuốn sách dạy săn bắn.
Ta nghe René le Florentin có thể thích nó.
Để bán sao?
Bởi vì ta bị cướp.
Là để bán .
Một cuốn sách dạy săn bắn.
Giới thiệu về săn cáo và săn chim ưng.
Bá tước Leyrac de la Môle.
Là cậu sao?
Cha ta.
Từ Roussillon?
Từ Languedoc.
Đáng chú ý.
Thật tinh tế.
100 đồng vàng?
Đã tới dự đám cưới chưa?
Ta đến gặp Đô đốc Coligny.
Đô đốc Coligny?
Một người bạn của cha ta.
Chưa biết sao?
Ổng chết rồi.
Ai đó đã bắn ông ta, mới vài phút đây thôi.
Coi chừng!
Vào thứ Sáu. Như Chúa chúng ta!
Tránh đường!
Xin thứ lỗi!
Đó có phải là Đô Đốc không?
- Có phải Đô đốc... - Ngài ấy chỉ bị thương.
- Sao hả? Â - Ta có lá thư của cha ta.
Để sau đi.
Ta đến để chiến đấu ở vùng Flanders!
Những người khác cũng thế.
Sát nhân!
Quân giết người!
Các người muốn chúng ta chết!
Tránh đường cho nhà Vua!
Chúa sẽ trừng phạt các người!
Đây là hòa bình của các người sao?
Tránh đường cho nhà Vua!
Công lý sẽ được thực thi!
Anh em chúng ta
sẽ đến từ khắp nơi để trả thù các người!
Nói với họ đi.
Đừng kêu gọi trả thù, cảm ơn Chúa đang nhìn các người.
Lãnh đạo của các người là an toàn. Nó chỉ là một vết thương nhẹ thôi.
Ta sẽ chứng minh sự trung thành của mình,
một chiếc tàu sẽ chở ngươi đưa tới Anh quốc.
Nếu như Đô đốc Coligny mà ra đi, ngươi cũng sẽ chết mà thôi!
Nhưng Ngài ấy còn sống!
Ta biết bọn họ có thể làm mọi chuyện lúc sợ hãi.
- Chúng ta có thể làm gì chữ! - Đừng nghe ả!
Ả là người Công giáo.
Ả ta là gián điệp.
Lôi ả ra!
Ta có 1.000 người!
Hãy để chúng thần tập hợp và chiến đấu!
Nghe đây... Ả đang cảnh báo chúng ta!
Ả căm ghét chúng ta.
Lôi ả ra!
- Ả là một trong số bọn chúng! - Ả là tình nhân của Công tước Guise!
Nếu Ngài ấy ở đây thì sẽ chọn phe nào bên Chúa Jésus?
Chúa Jésus sẽ báo cho vua ngươi để lại bất cứ rủi ro nào.
- Ả chế giễu chúng ta! - Nhưng không phải chờ đợi
để chết trong thảm họa.
Ta bảo ngươi chạy trốn tối nay, ngay!
Thứ nhất, họ đã giết chết mẫu hậu ngươi.
Hôm nay họ tấn công Đô đốc Coligny.
Ngươi là người kế tiếp.
Cô có đi với ta không?
Nhưng... Ả là một trong số bọn chúng!
Đúng thế...
Ta là một trong số họ.
Các người không đáng được cứu.
Các người xứng đáng với số phận của mình.
Họ sẽ tìm cách trả thù.
Họ đang chuẩn bị sẵn sàng, trong phòng của dân thường. Ta biết.
Ta muốn biết kẻ nào đã làm chuyện này.
Bộ không thấy sự căm thù của họ sao? Họ đã nguyền rủa chúng ta thế nào?
Cung điện Louvre sẽ bị thất thủ.
Họ sẽ giết Ngài, hoàng đệ và hoàng muội Ngài.
Họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Họ đã tập trung hàng tuần.
Ta đã có vũ khí!
Ta cũng có quân nữa!
Bọn họ có đến hàng ngàn người. Những khách mời hôn lễ.
Họ sẽ đánh chúng ta.
Đô đốc Coligny là phụ vương ta.
Đừng nói vậy nữa!
Nếu phụ vương con còn sống, ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Ông ấy biết một vị Vua thực sự có thể làm được cả những việc tốt,
và việc xấu nữa.
Công tước Guise biết phải làm gì mà.
- Thần sao? - Họ tìm thấy khẩu súng lục ngươi.
Tốt thôi! Đó là một tội ác
Thần có thể rất thích hiệp ước.
Không ai đổ lỗi cho ngươi,
nhưng sao lại làm vậy?
Họ đổ lỗi cho Đô đốc de Coligny?
Vậy sao?
Tiếp đi, mở một cuộc điều tra cho Đô đốc Coligny.
Nghe Công tước Guise đi. Hãy là một vị vua bất lực đang đòi công lý.
Con sẽ mang lại sưÌ£ diêÌ£t vong cho Pháp,
khi đó ta sẽ làm mọi chuyện khiến chúng ta mạnh lên.
Kể từ khi phụ vương con qua đời, ta là người đã phải làm tất cả những chuyện dơ bẩn!
Và ta thề sẽ không dừng lại.
- Mẫu hậu? - Ta sẽ chết vì con mình.
Người đã bắn Ngài ấy?
Ta và chỉ mình ta.
Lão ta nên chết.
Chúng ta phải đi đến bước đường cùng.
Chúng ta phải trừ khử các nhà lãnh đạo. Vào đêm nay.
Condé, tất nhiên, và Aubigné.
Téligny, Beauvoix, Mornay, Du Bartas...
Và cả Vương quốc Navarre nữa!
Không! Không phải vương quốc Navarre!
Đô đốc Coligny!
Các người đều muốn Đô đốc Coligny chết?
Ta cũng vậy!
Vì vậy, tất cả người Tin lành phải chết.
Không sót một ai.
Không còn gì để đổ lỗi cho ta vì chuyện này.
Chúng ta phải giết chết bao nhiêu người?
Mười một.
Mười bốn.
Tất cả bọn họ!
- Được bao nhiêu người? - Đủ hết.
Xong rồi.
Viết hộ tôi.
Tên?
Bá tước Coconas... Hannibal.
Ngươi có biết mình tình nguyện làm chuyện gì không?
Dạ biết.
Và những kẻ giúp đỡ?
Nguyện Đức Chúa Trời giúp đỡ những kẻ giúp đỡ chúng.
Có nhân chứng nào không?
Người Công giáo sẽ không nói đâu.
Làm vậy để những kẻ khác không thể.
Có rất nhiều sinh mạng vô tội!
Nhà Vua nói: "Không sót một ai".
Bắt đầu rồi.
Lấy vũ khí đi!
Đằng đó!
Giữ lấy Ngài ấy!
Đi mau!
Armagnac! Du Bartas!
Vua Henri!
Margot!
Chiến đấu lại đi!
Orthon, nhanh lên!
Trốn trong phòng Nhà Vua!
Mau tìm De NanÃ§ay!
Mau về phòng đi!
Khóa cửa chặt vào!
- Có một kẻ trên lầu. - Nhanh lên!
Đó là bá tước La Môle là người Kháng Cách.
- Sao lại nói cho ta chuyện này? - Đi đi!
Đằng kia, trong góc phòng.
Địt mẹ thằng chó!
Bắt lấy hắn!
Đằng đó!
Tới đây!
- Ngươi là người Tin Lành? - Đúng thế.
Đương nhiên hắn ta là vậy mà!
Thu nạp hắn!
Mau lên, nhắc lại lời ta.
Credo in Deum... Tôi tin vào Thiên Chúa...
Credo in... Tôi tin vào... Nói đi!
Jesum-Christum... Nói đi! Chúa Giêsu-Kitô...
Coi chừng!
Đô đốc Coligny trên đó!
Phá cửa đi!
Hắn ta kìa!
Của ta! Hắn là của ta!
Xong rồi!
Ta nguyền rủa ngươi!
Giờ là Condé! Hắn đã vượt qua sông Seine.
- Ta sẽ đi. - Tại sao?
Chàng không được nhìn thấy.
Vị thần chiến tranh là ta cơ mà!
Đây là vụ thảm sát! Mau quay trở lại Cung điện Louvre đi!
Đằng đó!
Ta là Nữ hoàng của Vương quốc Navarre!
Hắn cùng với ta!
Theo công lý của Chúa, hắn ta phải chết.
Chúa không hề muốn hắn chết! Có giỏi thì bước qua xác ta trước đi!
Sao phải cứu mạng hắn?
Hắn sẽ chết trong tay ta, không phải ngươi?
Ngươi không được giết chết tên này!
Ngươi đã giết chết bao nhiêu người?
Thần chỉ làm những gì phải làm thôi.
Vào Ngày phán xét, ngươi sẽ vui mừng khi được cứu sống.
Và ngày đó
có thể tới rất gần.
Ngươi sẽ nói gì với Chúa?
Rằng ngươi đã giết người bị thương này?
Và giết chết một người phụ nữ Công giáo vì cản trở nhiệm vụ của ngươi?
Ta có sáu người Công giáo đi với ta!
Ta thề sẽ moi tim ngươi ra đấy.
Vậy nên khôn hồn thì xéo mau!
Đi thôi!
Máu sao?
Của ai thế?
Không ai cả! Không có gì đâu, đi đi.
Đừng ngại!
Nguy hiểm cũng chả sao với chụy. Để chụy thấy hắn đê!
Quận chúa Henriette, xin hãy đuổi lũ đàn ông kia đi, vì Chúa.
Người đã cầu xin Chúa khi muốn có một gã cho riêng mình?
Và gia đình Người nói về Chúa Kitô và ra lệnh cho một cuộc thảm sát đẫm máu kìa!
Không phải họ! Ta cấm Người không được phán xét cả nhà ta.
Chàng tỉnh rồi...
Chàng ấy đã cởi mở.
Hãy đưa thần đi, thần đã sẵn sàng.
Thần biết Người rất xinh đẹp... Vậy nên Người phải sáng suốt.
Thần sẵn sàng rồi.
Hãy đưa thần đi!
Lạnh quá... tay người lạnh quá.
Hoàng hậu Margot!
Xin hãy mở cửa đi!
Bọn họ muốn giết chết Đức vua Henri! Hoàng Thái hậu muốn Ngài ấy chết.
Sao chứ?
Họ nói họ muốn Ngài ấy chết.
Ngài ấy đã không đến gặp thần vào đêm nay..
Giờ Ngài ấy đâu?
Trong phòng của Nhà vua.
Cho ta qua. Đức vua vương quốc Navarre ở đây?
Họ muốn thay đổi đảng phái tôn giáo cho Ngài ấy.
Hắn đang ở trong phòng ta.
Với họ.
Ngài ấy sẽ không làm vậy đâu.
Ta không làm gì cả.
Không phải ta đâu.
Muội tin ta chứ?
Tại sao?
Là mẫu hậu làm.
Ta thề bà ấy sẽ khiêÌ‰n trách!
Huynh đã lừa Henri sao?
Ta mang hắn đến đây để bảo vệ hắn.
Tất cả đều đến sau.
Đi với muội.
Đi nào...
Ta sợ lắm!
Bình tĩnh đi...
Ta không muốn đi...
Bình tĩnh nào...
Ở đâu giờ mới đến?
Còn Armagnac thì sao? Các người cũng trừ khử hắn nốt à?
Chúng ta định làm gì với hắn ta?
Không phải Henri!
Đừng có đụng vào chàng!
Giờ chàng cũng là máu mủ của chúng ta. Tất cả chúng ta sẽ bị nguyền rủa!
Chúng ta nói với tất cả các nhà lãnh đạo.
Không phải chàng!
Các người phải giết chết chàng ấy trước.
Đã quá trễ rồi. Các người làm hôn lễ cho chúng ta trước sự chứng giám của Chúa.
Giờ chàng ấy là phu quân muội, hoàng đệ huynh!
Hắn sẽ không cải đạo.
Để chàng yên!
Muội vẫn sẽ không?
- Tại sao? - Dừng lại đi...
Đã kết thúc rồi.
Không chấp nhận người Tin lành trong gia tộc.
- Thôi đi! - Đã rõ chưa?
Hãy để Margot chăm sóc phu quân nó.
Giờ ta đã biết phần ghét bỏ là gì rồi.
Cũng phải dùng đến bộ mặt đạo đức giả rồi.
Buộc phải cải đạo thôi!
Đừng có đi!
Ngươi muốn gì?
Tên này?
Chúng ta phải quên đi những tướng mạo này vào tối nay.
Hãy đưa họ đi.
"Tôi muốn tìm về với cội nguồn là Giáo Hội chân chính...
"Nhà thờ Công giáo La Mã...
"Tôi muốn tìm về với cội nguồn là Giáo Hội chân chính...
"Nhà thờ Công giáo La Mã...
"Tôi nguyện từ bỏ tất cả những người dị giáo của Giáo hội Luther và Thần học Calvin...
"Và tôi cầu xin Ngài nhân danh Đức Chúa Trời..."
"Trong Đức Chúa Giêsu, con trai Ngài, và Đức mẹ đồng trinh thánh giá...
"Đức mẹ Maria đồng trinh thánh thiện nhất, Mẹ Người..."
"Và tôi cầu xin Ngài nhân danh Thiên Chúa..."
"Tôi nguyện từ bỏ tất cả mọi người theo Giáo hội Luther..."
và dị giáo Thần học Calvin..."
"Và tôi cầu xin Ngài nhân danh Đức Chúa..."
"Trong Đức Chúa Giêsu, con Ngài và Đức mẹ Maria đồng trinh thánh thiện nhất, Mẹ Người..."
"Để tha thứ cho tội lỗi của tôi...
Trong số các giáo phái này...
"và chào mừng tôi đến với cộng đồng...
"của Đức Giáo Hoàng."
Nhìn hắn kìa!
Tự phục vụ, Tin Lành, Công giáo, đầy tham vọng...
Ngươi không có cảm tình với hắn chứ?
Không.
Tại sao ngươi rơi lệ?
Armagnac!
Bọn họ để ngươi sống.
Thần cũng bị cải đạo nữa.
Ít ra thì chúng ta vẫn còn sống.
Tiếng chuông còn kêu sao? Giờ không còn ai để giết nữa mà!
Condé á. Hắn cao chạy xa bay rồi.
Dù có nhiều tên hay là ít hơn. Thì ai quan tâm chứ?
Giờ thì hoàng huynh có thể cai trị một quốc gia Công giáo. Hãy tự hào đi!
Các huynh có thể tự hào!
Tự hào được cai trị một quốc gia đầy tử thi ở khắp nơi!
Paris là một nghĩa trang!
Và chúng ta lẽ ra phải đang rất hổ thẹn!
Mau thôi đi!
Mẫu hậu thì lúc nào cũng chỉ luôn lo về hoàng huynh thôi.
Chà, giờ chẳng còn gì nữa: bởi vì chúng ta bị nguyền rủa!
Và con cũng vậy!
Tại sao?
Bọn họ đều là khách mời cho hôn lễ của ta!
Và các ngươi chỉ coi ta là mồi nhử
cho cuộc thảm sát tàn bạo kia!
Không công khai.
Gia đình nàng không cần mồi nhử để bắt đầu cuộc thảm sát.
Chàng đã giết chết hết bao nhiêu người rồi, hả? Nói đi!
Ta chỉ kết thúc những gì mà nhà Vua đã bắt đầu.
Nhà Vua đã cứu chúng ta.
Đừng xúc phạm hoàng huynh con!
Cần phải giết thêm bao nhiêu sinh mạng nữa
vì Đô đốc Coligny?
Hãy dừng lại đi!
Nhốt nó lại!
Hãy gửi thông điệp cho Condé.
Thần cũng là tù nhân rồi.
Bỏ ra!
Ta muốn hòa bình, Margot.
Hòa bình cho vương quốc, cho con ta.
Con không phải rời Cung điện Louvre.
Con có thể ở lại với phu quân và người bạn Tin Lành của mình.
Sao thế, Margot?
Phu quân muội là người Công giáo, đừng trở thành người Tin Lành.
Có chuyện gì xảy ra đêm qua?
Chuyện gì khác?
Ta sẽ tìm ra.
Mỗi đêm Ngài ấy đều khóc
và hứa sẽ tìm ra kẻ giết người.
Ta là người mà hắn ta tìm kiếm.
Ta không thể thoát khỏi hắn.
Có lẽ Chúa đã gửi hắn đến với ta.
Hắn luôn đến sau ta.
Và nếu hắn không làm vậy, ta sẽ đến với hắn.
Giữ vững lập trường, kiên định!
Ta phải gặp nàng ấy!
Họ nói rằng ngươi là một con quỷ vô danh...
Mọi người sợ ngươi vì ngươi là kẻ thắÍt côÌ‰ tôÌ£i nhân.
Tuy nhiên ngươi đã cứu mạng ta.
Đừng đứng dậy!
Họ nói rằng nàng ấy không thể yêu...
Dừng lại!
Đó là máu của những kẻ giết người...
Tuy nhiên nàng đã cứu mạng ta.
Ta phải gặp nàng ấy.
Không ai có thể đến gần Nữ hoàng.
Hoặc gần phu quân Người.
Họ thậm chí không thể đi xung quanh cung điện Louvre một cách tự do.
Tốt hơn nên vậy.
Chúa đã chọn ta để cứu nàng ấy.
Ta sẽ cho họ tự do.
Nhìn đi.
Ở đây tại Amsterdam, họ đang chờ để bỏ lại 2,000 người.
Họ sẽ đối mặt với cơn đói, cái lạnh, và không biết được có gì,
hơn là cầu nguyện trong hầm rượu,
hoặc giả vờ để làm lễ tế Công giáo.
Bá tước Armagnac?
Chào mừng!
Ta đã chịu đứng quá đủ rồi...
Chúng ta phải chiến đấu!
Ta ở Luân Đôn, Đức... Chúng ta đang tìm kiếm cơ hội.
Người Công giáo cảm thấy sự đe dọa của chúng ta.
Họ sợ chúng ta!
Ta thấy thành La Rochelle,
Ta đã đến đây bằng đường biển.
Lính của Công tước Guise đã tăng lên gấp đôi,
nhưng người của ta thà bị sát hại còn hơn là bị cải đạo.
Công tước Guise gây thù chuốc oán với ta.
Hi vọng dân chúng sẽ tăng lên nếu ta giải phòng Vương quốc Navarre.
Vậy cần bao nhiêu người?
Ngài Mendès đã trở lại. Sẽ nhận được tiền thôi.
Chỉ có 300 thôi. Bí mật được tính nhiều hơn con số.
Năm ngoái, gia đình ngài Mendès phải trốn khỏi Tây Ban Nha.
Ta là người Do thái.
Thê tử ta là một Kitô hữu.
Cả nhà ta đã được cải đạo từ rất lâu rồi.
Nhưng luật cấm chúng ta kết hôn với người Công giáo.
Họ muốn mình thật thuần khiết.
Ta sẽ cho tiền
để cứu lấy quốc vương xứ Navarre.
Ngay cả khi chúng ta có những đức tin khác nhau.
Vậy Ngài ấy đã cải đạo? Nữ hoàng khiến Ngài ấy làm vậy?
Nữ hoàng đã cứu mạng Ngài ấy.
Và cả hai đều là tù nhân?
Có thể tin được không?
Nhìn đi!
Thần đếm được bảy cục u.
Anjou sẽ sống chứ?
Nó sẽ thành Vua?
7 lần 2 là 14.
Quận công Anjou sẽ cai trị sau khi vua Charles IX qua đời.
Trong 14 năm.
Còn AlenÃ§on?
Liệu nó sẽ cai trị sau đó?
Quận công AlenÃ§on sẽ không sống được quá 30 tuổi.
Nhưng còn người nối dõi? Một trong những đứa con ta sẽ có người nối dõi mà, phải không?
Lá gan bên trái:
ba người đi đời cùng với sự suy tàn.
Đi đời?
3 đứa con của ta!
Suy tàn?
Vua Henri de Navarre...
sẽ cai trị nơi của họ.
Ta đã nghĩ rằng cái đêm kinh khủng đó đã thay đổi tất cả.
Chúng ta đã giết chết 6.000 người trong số họ.
Nhưng hắn...
hắn vẫn còn sống.
Và Ngài ấy sẽ cai trị.
Không bao giờ.
Nhìn đi!
Màu đỏ rất đẹp, thật tinh khiết.
Xong!
Màu xanh là kem Venice,
mỡ voi, dầu và màu tím.
Đẹp thật đấy!
Trông thật lộng lẫy.
Tinh tế quá đi.
Màu đỏ rất đẹp.
Bọn họ thậm chí có thể khóc!
Và tại sao bọn họ khóc?
Trật tự!
Bá tước Charlotte, ta có một món quà tặng cô.
Lại đây...
Màu đỏ như đã hứa cho đôi môi cô.
Cho ta?
Để dùng vào phút giây cuối cùng đi. Đó là chất kích dục mạnh đấy.
Cám ơn.
Chúng thần đã tiếp nhận phòng của Ngài.
Chúng thần đang chuẩn bị.
Mẫu hậu đang mưu tính chuyện gì đó.
Còn bá tước Armagnac?
Hắn ta ở đâu?
Còn ngươi thì sao?
Có biết không?
Dạ, thần không biết.
Có, ngươi có biết!
Ta không thể chịu được nữa.
Quận chúa có nghe thấy gì không?
Hàng ngàn người đã cải đạo.
Họ không hết sức quyết tâm...
Còn chàng ấy
Người cần một người khác.
Một người có thể làm bừng tỉnh thể xác người,
và cất đi những ký ức đó vào giấc ngủ của người.
Quên hắn ta đi.
Ta không thể.
Quên cả những người khác nữa!
Hoàng thái hậu nghi ngờ ta.
Bà ta đúng:
Cô sẽ làm bất cứ chuyện gì.
Cởi ra đi.
Bối rối hả?
Mọi chuyện nhưng không đỏ mặt.
Vua Tây Ban Nha thích con.
Cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Con đã lập gia đình rồi!
Con chưa một lần ngủ với hắn ta.
Đêm nay, hắn ở bên ả ta.
Mọi người đều biết.
Phụ vương đã cho mẫu hậu 10 đứa con, nhưng không bao giờ bỏ rơi nhân tình của mình!
Phụ vương con yêu ta theo cách của riêng mình.
Chúng ta có 10 đứa con...
Hãy nhìn đống "trái quả" mà phụ vương khao khát:
Một lũ con đồi bại.
Con chẳng biết gì về tình yêu.
Tình yêu có thể là một cảm giác.
Ta đã biết đến tình yêu!
Đời đời kiếp kiếp này ta nguyện yêu một người!
Ta trao cho chàng mọi thứ,
xác thịt và máu của ta.
Ta chấp nhận tha thứ mọi chuyện.
Ngay cả khi chàng lừa dối mình.
Con thì biết cái gì?
Sao lại thành đồng minh của dân chúng?
- Con không có gì cả! - Chúng con tháo dây xích cầm tù họ.
Ta làm vậy là để giải phóng họ.
Vua Tây Ban Nha sẽ tha thứ cho chúng ta...
và quên đi những gì đã nghe nói về con.
Như thế nào?
Cái giường của con điếm này là hoàn hảo để cứu lấy nước Pháp
khi những người nối dõi của mẫu hậu đã ra đi rồi đúng không?
Liệu có nghe thấy con mình đang hấp hối không?
Họ sẽ có người nối dõi.
Họ chẳng có gì hết!
Nhưng phu quân con thì có đó!
Đừng có chạm vào!
Không được chạm vào!
Ngài ấy đâu? Có mỗi ả thôi.
Quá tệ.
Đợi đã!
Chụp chân.
Mau mở cửa số.
Vứt ra ngoài.
Đừng có ở đây nữa...
Về ngủ đi.
Hằng đêm ta thấy người dân của mình bị tàn sát.
Ta nghe tiếng hét, mọi người la hét tàn sát nhau...
Kìm nén nỗi đau đi.
Hãy kìm nén nỗi sợ và nỗi buồn.
Hãy để lòng mình thanh thản,
vờ như đã được tự do.
Chàng đã xoay sở được rất tốt rồi, đừng dừng lại.
Tử thần đã ở trên môi nàng.
Tử thần đã ở trên môi nàng!
Vì tình yêu cao đẹp, nên phải thế thôi.
Điều đó có nghĩa là bọn họ đang nhắm mục tiêu vào chàng.
Đừng bao giờ thể hiện tình yêu.
Margot, không...
Ta hứa sẽ không làm vậy.
Ta thì không.
Ngài ấy đã đi.
Một ngày nọ, Ngài ấy tỉnh dậy và hỏi Ngài.
Ngài đã đi, vì vậy Ngài ấy rời đi.
Ngài ấy đang sống với một nữ công tước.
Ngài ấy giàu có mà.
Nhưng Ngài ấy buồn.
Tôi lo lắng về Ngài ấy.
Một nữ công tước?
Tôi thì sẽ thấy may khi không bị bổ một nhát trúng đầu!
Người của triều đình?
Ai biết hoàng hậu Margot?
Ai gặp nàng ấy mỗi ngày?
Xin hãy chờ ở đây.
Ngài còn sống!
Tạ ơn Chúa!
Ngài đã cứu mạng tôi
và giờ Ngài đã quay lại để trừng phạt tội lỗi của tôi!
Tội tôi không thể tha thứ được.
Đánh tôi đi!
Tôi van Ngài hãy đánh tôi.
Đứng dậy!
Làm ơn xin hãy đánh tôi đi.
Ngài đói không?
Ngài muốn ăn không? Tôi có thể nấu gì chứ?
Cà chua, húng quế và hành tươi.
Đến lượt tôi cho Ngài ăn.
Vậy còn cung điện Louvre?
Tôi ở đó suốt mà. Nó khiến tôi phát ốm.
Vậy ngươi thực sự vào trong được chứ?
Họ đang bị tàn phá, tất cả bọn họ!
Ngài coi tôi là thằng ngốc?
Không.
Ngài có một lá thư cho nhà Vua Henri de Navarre.
Nhưng Ngài muốn gặp Nữ hoàng!
- Vậy hãy giúp ta! - Nó quá mạo hiểm!
- Nàng đã cứu ta! - Để Ngài trở nên hư hỏng hơn.
Có lẽ...
Có lẽ.
Ai là người đã cố xoay sở để cứu lấy ngươi?
Ngươi thật may mắn,
ta không thể chịu được nữa.
- Là Ngài ấy tưởng rằng Nữ hoàng đã chết. - Ta biết.
Đang ăn hả?
Muốn gặp Nữ hoàng không?
Thật sự muốn không?
Hằng đêm,
em đều mơ thấy hồn ma.
Mỗi sáng,
em hy vọng chàng vẫn còn sống.
Em luôn biết chàng sẽ nhận ra em.
Luôn luôn.
Sáng hôm ấy, nàng có hương hoa nhài.
Ta chợt nghĩ: có khi nào nàng ấy xấu xí dưới bộ mặt nạ?
Hoặc mình bị đánh lừa. Nhưng nó không thành vấn đề.
Nàng không để ta hôn nàng.
Ta nghĩ: nàng ấy còn cô độc hơn ta.
Nàng ấy yêu như thể đang tìm cách trả thù.
Em đã cố gắng để quên chàng,
nhưng chàng đã đến với em vào đêm khủng khiếp đó.
Chúa đã mang ta đến với nàng.
Ta mở mắt ra trong vụ thảm sát,
và nàng đã ở đó...
Có bao nhiêu người?
Hai trăm.
Họ sẽ ở tại Meaux,
chờ lệnh Ngài ấy.
Khi nào thì đi săn? Vào lúc nào?
Thứ hai.
Họ rời đi lúc 6 giờ.
Họ sẽ ở Pontoise lúc 9 giờ.
Họ sẽ ăn lúc 12 giờ, và Henri sẽ cố trốn đi.
Nàng có đi cùng không?
Đó là cuộc đi săn thú hoang.
Chỉ dành cho đàn ông thôi!
Ta đã cố gắng đưa nàng ra ngoài trong nhiều tháng.
Vương quốc Navarre và nàng,
nhưng chủ yếu là nàng.
Em sẽ rời đi một mình.
Em là hoàng muội của Vua, vậy sẽ dễ dàng hơn.
Ta sẽ gặp nàng ở đâu?
Tiểu đồng của Henri, Orthon, sẽ cho chàng biết.
Đủ rồi!
Henri đã là tù nhân ở đây, sao lại là pháo đài Bastille?
Ta muốn nhốt hắn lại.
Trong xà lim?
Hắn sẽ chết.
- Hắn sẽ chết... - Nghe đây!
Bá tước Armagnac đã trở lại từ Hà Lan.
Hắn cùng với Hoàng thân Condé, ở Meaux.
- Vậy sao? - Họ đang có mưu đồ.
Họ nhận tiền từ Anh và Hà Lan.
Ký đi.
Không phải bây giờ! Hắn sẽ dạy con
cách giết lợn rừng bằng dao găm.
Đi săn đi, chúng ta sẽ bắt hắn ta sau.
Đêm nay rất tốt.
Ký đi.
Họ đang đợi. Con trễ rồi.
Maurevel!
Hắn đã quay lại?
Tại sao lại là hắn?
Tại sao không? Hắn rất hoàn hảo.
Sau cuộc đi săn.
Nhắm kỹ mục tiêu!
Đua thôi, Henri!
Có chuyện gì với Ngài ấy vậy?
Hoàng huynh hạnh phúc khi đi săn, nhưng chỉ có một lần.
Hãy đến với Vương quốc Navarre!
Ta không thể bỏ lại Vua Charles.
Nhanh lên!
Thấy rồi!
Lấy khẩu súng lục của đệ!
Không được đùa với súng!
Thấy rồi!
Tiến lên!
Đưa cho ta!
Cái khác đi!
Đua thôi!
Coi chừng!
Anjou!
AlenÃ§on!
Mau bắn đi!
Ngài không sao chứ?
Ta ổn.
Tạ ơn ngươi, Henri.
Viên đạn đã làm gãy đầu gối.
Bắn tốt thật.
Ta không chết đâu, nên đừng có hòng thành Vua.
Chưa đâu.
Đó là do ngươi nghĩ vậy thôi.
Tới Paris!
- Paris? Bây giờ sao? - Đúng thế!
Đi nào!
Đi nào, cậu bé Henri!
Quay lại thành Louvre?
Có thể tin được không?
Ngài ấy đã cứu nhà Vua!
Ngài đã phải bội chúng ta!
Chúng ta phải cảnh báo hoàng hậu Margot!
Mặc xác ả!
Họ sẽ biết nữ hoàng đã biến mất.
Ta sẽ tới thành Louvre.
Ta muốn gặp Ngài ấy.
Đến đó và để bị giết đi!
Đi cùng.
Chúng ta rời khỏi đây.
Rời khỏi đây?
Ta sẽ lấy áo khoác.
Đến ngay.
Nữ hoàng đang đợi Ngài.
Tới đây!
Nữ hoàng đang đợi Ngài.
Em tưởng chàng đã chết.
Lần nữa.
Nàng phải quay lại.
Vua Henri đã cứu mạng nhà Vua.
Họ quay lại,
trước khi Ngài ấy kịp trốn thoát.
Họ sẽ phát hiện ra nàng biến mất.
Nàng phải quay lại.
Đi nào.
Marie!
Vua Charles!
Ta mang tới một vị vua khác. Một người hạnh phúc, không có vương miện.
Tới đây, Henri.
Cầm tay.
Cầm chặt lấy...
Đó là đôi bàn tay người hiền đệ ta.
Nếu không có người hiền đệ này, tiểu đồng của chúng ta sẽ là một đứa bé mồ côi.
Ta có thể ăn uống thoải mái nơi đây mà không bị cản trở!
Không kể với ai chứ? Không bao giờ?
Mẫu hậu sẽ giết chết bọn họ!
Thái hậu Catherine yêu Ngài. Có lẽ bà ấy chỉ ghen tị.
Ghen tị?
Mẫu hậu chỉ yêu Anjou.
Mẫu hậu muốn cai trị cùng nó.
Tôn nó làm Vua. Đức Vua của Pháp hoặc là Ba Lan.
Ta cảm thấy hạnh phúc ở đây.
Margot có biết gì về...?
Không ai biết cả.
Nếu nàng mà biết, có lẽ cũng sẽ ghen tị nữa chăng?
Nó như hoàng tỷ của đệ, không phải thê tử ta.
Ngài sẽ trả tự do cho Margot chứ?
Lại đây ngồi cùng bọn ta.
Dạ em đứng đây thì tốt hơn.
Ngài sẽ trả tự do cho Margot chứ?
Hôm nay, ta không thể phủ nhận bất cứ chuyện gì.
Rồi chúng ta đi. Đệ định sẽ đưa nàng đến Vương quốc Navarre.
Margot? Tại Vương quốc Navarre?
- Nó sẽ chán chết! - Đệ sẽ dạy nàng ấy.
Đệ sẽ làm mà.
Dạy nó cái gì?
Yêu đời nhiều hơn.
Hét lên vì sung sướng,
ra sông bơi lội,
nấu bánh mì trên đá lửa,
thưởng thức rượu vang,
ăn tỏi!
Người ta phải biết tận hưởng,
đó là tất cả mọi thứ ở Vương quốc Navarre.
Hai đứa có yêu nhau không?
Đừng bỏ ta, Henri nha.
Đệ là người bạn duy nhất của ta.
Sẽ không ai làm hại đệ,
hay Margot,
chừng nào ta còn sống.
Nếu thành công, nàng sẽ tới Vương quốc Navarre cùng Vua Henri.
- Nàng sẽ được an toàn. - Em biết.
Nàng sẽ là Nữ Hoàng.
Và chàng sẽ là chủ nhân của em
và thần dân của em.
Ta yêu nàng giống như nàng hiện giờ.
LoaÌƒ thêÌ‰, lưu vong, bị lãng quên bởi tất cả...
Không có quá khứ, không có tương lai...
Không gia đình, không trang phục yêu thích để chôn vùi trong tình yêu.
Em ở bên phe chàng, với các nạn nhân.
Em sẽ không quay lại với kẻ giết người.
Ta sẽ không bao giờ là thần dân của nàng.
Xin đừng bao giờ bỏ em.
Họ kể lại rằng Thần Chết luôn tiễn đưa người mình yêu đi.
Họ nói rằng nàng giữ trái tim của những người yêu nàng
trong chiếc hộp vàng quanh giường của mình.
Họ nói vậy hả?
Còn gì nữa không?
Có phải về đêm, em đeo mặt nạ, lang thang quanh phố
kiếm tìm tình yêu?
Hãy thề rằng nếu ta chết...
nàng sẽ giữ lấy cái đầu mà đao phủ đã chặt lìa khỏi cơ thể ta,
và đôi khi nàng sẽ đặt môi của nàng vào đó.
Hãy thề đi.
Thề với ta.
Em thề.
Tay Chúa đã nằm trên gã này.
Nhanh lên!
Hôn ta cái nào, con ta.
Hôm nay con đã rất can đảm.
Tay con đã cứu mạng con ta.
Ta cám ơn.
Đến đây.
Nó đây rồi.
Những người Tin Lành tin rằng con đã phản bội họ.
Họ không thể hiểu được.
Sự phản bội là gì...
những kỹ năng của mình trong việc theo dõi các sự kiện?
Con đã đạt được nhiều tiến bộ.
Con đang học hỏi từ mẫu hậu.
Con đã ở đâu tối qua?
Có biết không?
Ta đã nói xong phần mình rồi.
Anjou đã đi rồi. Tim ta nó đau lắm.
Tôi yêu ba đứa con ta.
Ý ta là, cả bốn người trong số họ...
Sao quay lại?
Có phải hắn ta không đủ tốt?
Ta trở lại vì chàng! La Môle sẽ chết để giải cứu tự do chúng ta.
- Chúng ta? - Chàng ấy sẽ chết vì chúng ta!
Hắn sẽ chết trong một đêm với nàng.
Hắn chẳng ích gì với ta.
Huynh không có quyền được ghen tuông!
Không có nhu cầu. Như đã hứa...
Giờ cô không còn là thê tử ta nữa.
Ta bẩn lắm. Bốc hết mình rồi!
Hoàng huynh nàng đã ngăn ta không vào, đêm qua.
Ta đã cứu mạng Ngài, vì vậy Ngài rất thương ta.
Chàng đã điên rồi à?
Chàng không quan tâm ai đã giết họ?
Máu chàng sẽ sớm được sơn trên tường!
Chàng phải đi,
chạy trốn càng sớm càng tốt!
Charles tin tưởng ta.
Chàng đã làm nó vì một lý do. Ngài biết điều đó!
Ta đã cứu Ngài.
Và Ngài đã cứu ta.
Để lại sẽ là sự phản bội.
Bị bỏ lại là phản bội!
Nghe chuyện đến nước này có vẻ gây sốc.
Nghe có vẻ thật.
Chàng đã phản bội đức tin của mình, giờ là bạn bè nữa!
Chàng đã phục từng dưới chân Charles.
Đêm qua Ngài ấy rất khác.
Hoàng huynh vẫn thế mà!
Ta biết hoàng huynh rất rõ...
Ta yêu hoàng huynh lắm.
Đến lúc tắm rửa rồi. Ta đi đây.
Chàng đã từng hỏi ta một lần có muốn trở thành đồng minh không?
Vậy nên ta mới dẫn đường và bảo vệ chàng.
Giờ đến phiên ta hỏi.
Xin hãy để Vương quốc Navarre làm thiên đường bình yên cho ta.
Hãy đưa ta đến Vương quốc Navarre.
Hãy đưa ta đi cùng chàng ấy.
Nàng muốn thống trị ai? Vương quốc Navarre, tình yêu của nàng, hay ta?
Ta chỉ ngủ với chàng để mọi người biết!
Chàng không có quyền gì bắt buộc ta cả.
Chúng là không thể tách rời. Chúng đang đi săn lại.
Hai đứa chúng nó.
Đồ hôi hám!
Là chuyện gì?
Nhà Vua đã bán,
đúng vậy, bán, hoàng huynh con cho Ba Lan.
Con có biết nó nói gì không?
"Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta phái đứa trẻ đi..."
- ý con là - "Vương quốc Navarre...
"vậy Henri có thể ở lại với con chứ?"
Con có biết tại sao nó lại muốn Henri ở đây?
Vì Margot sẽ ở lại.
Một ngày nào đó, nó sẽ thoát khỏi ta.
Bỏ tay ra!
Giờ con đã 17 tuổi rồi.
Con có thể giữ bí mật không?
Margot sẽ sớm trở thành góa bụa.
Đây là cuốn sách về chim ưng.
Hoàn hảo cho việc học về chim ưng.
Ai thích chim ưng?
Đặt nó vào phòng của Henri.
Đó là một cuốn sách hiếm hoi, khan hiếm.
Nó đã được đóng lại quá lâu đến nỗi
các trang sách dính liền vào nhau rồi.
Kẻ đó phải dùng tay trần chấm nước bọt trên tay lật rồi từng trang một
để thưởng thức chúng.
Kiếm của ta!
Nhìn này, cậu nhóc!
Im lặng, Actéon!
Sao mặt đệ trắng bệch vậy?
Hoàng huynh đang đọc sách à?
Thật tuyệt.
Cuốn sách hay nhất về chuyện đi săn.
Nhìn này: Bá tước La Môle. Đệ có biết tên này không?
Đệ đang nghe chứ?
Hắn là tình nhân của Margot.
Gu rất tinh tế.
Cả phụ nữ và sách.
Ta phải gặp hắn mới được.
Sao mấy trang này dính hết với nhau vậy?
Mỗi ngày ta sẽ gửi một sứ giả.
Con sẽ nắm rõ tất cả mọi chuyện.
Về gia đình, nước Pháp...
Hằng ngày,
cho tới lúc ta gọi con trở lại để kế vị ngôi vua.
Con sẽ có cái yên ngựa để cưỡi liên tục suốt ngày đêm.
Con sẽ giả vờ làm vua của họ.
Nhưng trái tim con sẽ mãi nơi đây...
cùng mẫu hậu.
Nâng ly mừng Vua của Ba Lan.
Giờ chúng ta đều là Vua cả rồi!
Anjou ở Ba Lan,
ta ở đây...
Đệ, ở Vương quốc Navarre!
Đệ muốn Vương quốc Navarre chứ? Của đệ cả đấy!
Đúng chứ!
Thiên nhiên, rượu vang, tỏi...
Và săn bắn!
Đó là cảm xúc của đệ...
Cảm xúc! Đệ giết người đua ngựa thay vì ngựa.
Cảm xúc cái con khỉ.
Chúa có thể làm rất nhiều cũng như rất ít chuyện.
Chiến tranh sao rồi?
Vùng quê thế nào rồi?
Mắt ngươi lồi rồi kìa.
Bị cắm sừng nhiều
đến nỗi lồi hết ra hả?
Như thế đó!
Khiến ngươi phiền lòng rồi.
Tận hưởng đồ ăn đi.
La Môle!
Một tên tùy tùng, một kẻ mưu đồ...
Một trái tim thuần khiết, để ý ngươi.
Nhưng hắn lại chơi thê tử ngươi.
Henriette có chứng kiến không?
Ta nghe ả sướng lắm.
- Con đĩ khát tình. - Thôi đi.
Các người có biết bá tước La Môle? Kẻ sống sót!
Margot cứu hắn vào đêm đó.
Phải không, Margot?
Ở lại.
- Không được... - ...công khai!
Họ đã thỏa thuận.
Muội điên rồi, Margot!
Chàng phu quân vẫn mù quáng
và nàng thê tử bị câm.
Bữa tiệc chia tay khiến họ buồn.
Gì đây?
Vết sẹo đó là gì? Trên vai muội.
Có dấu răng! Nhìn đi!
Những dấu răng. Đúng chứ?
Charles, huynh cắn đi!
Từ rất lâu rồi...
Vạch ra!
Khoe vết răng ra!
Mau lên!
Hoàng muội tự xẻo nó, để chúng ta cọ xát "em" nó trong đó.
Giờ nó đã khép kín lại rồi.
Nó trên đùi hoàng muội,
cả trên đây nữa.
Cho họ thấy đi!
Kể cho chúng ta biết về La Môle.
Chàng dạy cho ta niềm vui!
Kể đi!
Chàng là phép màu diệu kỳ. Chàng là hoàng tử bạc mã đời ta.
Và các người là một lũ chó
trong trang sức của phụ nữ!
Con đĩ thối tha! Mày nên may mắn khi không tha thằng chó đó tới đây!
Đau quá!
Cổ họng ta!
Bụng ta!
Ngài đang ở Ba Lan chưa.
Ta không sao hết...
Đã hết rồi.
Ta đỡ hơn rồi.
Sứ giaÌ‰
hắn là của các người đó.
Actéon!
Chất độc ăn vào ruột.
Đó là chất độc khoáng vô cơ.
Có chắc không?
Như thể thần điều chế ra vậy.
Đó là asen.
Một chất độc chậm.
Biểu hiện khi dính phải thế nào?
Nhức đầu,
bỏng rát cổ họng và dạ dày.
Sau đó nó sẽ dừng lại.
Như thể đã kết thúc.
Rồi bị bốc hỏa thổ huyết... đến lúc chết.
Cái chết nhanh chóng?
Không. Nhưng chắc chắn.
Nhận ra cuốn sách chứ?
Ngươi đã đầu độc bao tay của mẫu hậu Henri!
Và son môi của Charlotte!
Ta sẽ thiêu chết ngươi. Khai mau cuốn sách này của ai?
Hoàng Thái hậu Catherine.
Người muốn...
Quốc vương Navarre đọc nó.
Đau quá! Ta đang cháy!
Lũ người Tin lành của đệ, Hoàng thân Condé và tất cả bọn họ...
Họ đang đợi đệ.
Chờ đệ?
Cả Bá tước cũng La Môle ở đó.
Đi đi.
Hãy đi cai trị Vương quốc Navarre.
- Ta mà chết thì họ sẽ giết chết đệ. - Vậy còn Margot?
- Con bé thuộc về ta. - Nàng cũng là thê tử đệ.
- Con bé thuộc về ta! - Huynh đã hứa rồi.
Huynh đã hứa rồi.
Ta chẳng hứa hẹn gì hết.
Nó sẽ không bao giờ được tự do.
Rời khỏi đây! Đi thẳng
qua đầm lầy. Bọn họ đang đợi đấy!
Ra ngoài!
Đó là máu.
Ngài ấy đang đổ mồ hôi.
Đi đi...
Ta sẽ kiếm thần y.
Ra ngoài.
Ra ngoài!
Đi đi!
Ta sẽ ở lại. Ta là mẫu hậu con.
Mẫu hậu có thể cứu sống con, nhưng sẽ không còn là một người mẹ
một khi mẫu hậu đã cứu được mạng con.
Phải chăng do con đọc sách quá nhiều.
Mẫu hậu hiểu ý con mà?
Ta thề nó không phải là dành cho con.
Nó là cho tên dân thường kia.
Hắn muốn con chết.
Hắn muốn tất cả lũ con ta đều chết!
Nếu hắn sống, thì nó có nghĩa là bước đánh dấu cho sự diệt vong của triều đại ta!
Sự kết thúc đứa con yêu dấu của ta!
Mẫu hậu chỉ yêu một người trong số tụi con.
Điều đó không đúng.
Đốt nó.
Bá tước "La Môle."
Margot cố gắng rời khỏi đây với hắn ta.
Margot sẽ không bao giờ rời đi.
Đốt cuốn sách đi!
Đốt nó đi!
Còn hắn thì sao? Hắn ta ở đâu?
Với những người Tin Lành của Henri.
Không có Margot?
Hắn bỏ đi nếu không có con bé?
Hắn sẽ không quay lại, và Margot sẽ quên hắn thôi.
Nhưng nếu hắn trở lại?
Thì hắn xứng đáng tội chết.
Vì tội gì?
"Yêu" Margot ư?
Vì tội đầu độc Đức Vua.
Ta yếu đuối, nhưng những thử thách đã làm sáng tỏ ta...
Ngài tuy yếu đuối, nhưng chúng ta rất tự hào về Ngài.
Tân vương Henri,
chào mừng trở lại với đức tin của chúng ta!
Đức Chúa Trời chào đón Ngài trở lại!
Ngài ấy sẽ giúp chúng ta chinh phục nước Pháp!
Ta được thanh tẩy khỏi tất cả các thế lực tà ác và thối tha!
Ta đã làm theo lời khuyên của gia đình để giữ lại cái mạng!
Tha thứ cho ta!
Ta là một kẻ hèn nhát!
Nhưng bây giờ ta lại là chính mình!
Cuộc sống ta và lòng can đảm của ta đều là của mọi người!
Cùng nhau, ta sẽ khiến tình yêu thương của Thiên Chúa chiến thắng trong khúc ca khải hoàn!
Ta sẽ không từ bỏ Margot.
- Ngài phải bỏ! - Ta sẽ không rời bỏ nàng ấy.
Ả là người Công giáo! Ả không ở với chúng ta. Chấm hết!
Nàng không bao giờ phản bội ta.
Ngài có thể bảo đảm vậy không?
Nàng chưa từng yêu ta.
Ngài không thể quay trở lại.
Gửi ai đó tới cho ả.
Ráng sức đưa nàng đi.
Tiểu đồng Orthon có thể giúp đỡ.
Nhưng bọn họ sẽ chiến đấu vì nàng.
Nói với Margot rằng Vương quốc Navarre sẽ mãi mãi
là thiên đường bình an cho nàng.
Và cho những người nàng ấy yêu.
Tiểu đồng Orthon đâu rồi?
Đang đến cùng hoàng hậu Margot.
Và cả quận chúa Henriette cũng đến đây nữa.
Coi chừng!
Các ngươi là nạn nhân vô tội của sứ mệnh này.
Các người sẽ chết thôi.
Chiến đấu đi, bá tước Coconas!
Đối với mỗi kẻ chúng ta giết chết,
mọi tội lỗi dần sẽ được tha thứ!
Chúa đang dõi theo đệ.
Dừng lại!
Đã cứu hắn một lần là quá đủ rồi!
Bọn họ đang đi đến pháo đài Bastille!
Ngồi dậy!
Đến chỗ Đức Vua!
Nói với Ngài ấy!
Ta không muốn mất chàng.
Đó là bộ y phục yêu thích của ta.
Charles! Muội yêu chàng ấy...
Muội đã ở đâu?
Muội yêu chàng ấy.
Trong nhiều ngày qua,
muội đã trốn trong phòng mình.
Muội không muốn gặp ta?
Ta đã thay đổi...
Muội vẫn yêu ta chứ?
Là máu.
Nó không quan trọng.
Cười đi, Margot!
Hãy nhớ...
Che dấu nỗi đau cho một người chính là vinh dự cho người chết.
Họ chưa chết.
Ta đã chết!
Ta đã rất buồn nếu lúc chết mà không có muội.
Huynh sẽ không chết! Muội sẽ ở lại với huynh.
Chàng không làm gì ngoài chuyện giúp muội và yêu thương muội.
Đó không phải là tội!
Xin hãy thả chàng ra.
Không, đó không phải là tội.
Đệ muội chịu hết tội cho. Xin huynh đó, hãy thả chàng ra!
Đến phòng ta...
Chỉ Margot thôi!
Hắn ta không thể được tự do
vì lý do của Tổ quốc.
Vì những tội ác khác.
Tội gì khác?
- Tội gì? - Không ai được phép biết.
Ta đã bị đầu độc.
Anjou không được phép quay lại.
Họ sẽ giết muội,
mẫu hậu và nó, họ sẽ làm đấy.
Đi tìm quốc vương Navarre.
Đệ ấy phải cai trị!
Huynh đang làm gì đấy?
Ta đang ngửi mùi tử khí của mình.
Ta sẽ đáp lại những nguyện vọng của Chúa thế nào?
Ta sẽ tuyên bố rằng:
"Vào cái đêm thảm sát ngày lễ Thánh Barthélemy?"
"Ta ngủ yên như khúc gỗ!"
Ta thậm chí còn không căm thù họ! Người biết điều đó mà, nhũ mẫu!
Ta biết con không bao giờ căm thù họ.
Con đã uống dòng sữa đức tín Tin Lành của ta.
Con chiên ngoan đạo của ta.
Họ đang chờ đợi.
Họ đang chờ đợi ta.
Họ đang đổ mồ hôi, như ta.
Huynh cũng có tình yêu thầm kín mà...
Xin hãy ân xáÂ La Môle!
Hắn đã đầu độc ta.
Chàng không làm!
Nhưng chúng ta buộc phải nói rằng hắn đã làm.
Tại sao?
Ai đã làm?
Mẫu hậu...
Ôi Chúa ơi! Xin hãy bảo vệ chàng.
Hãy bảo vệ chàng con cầu xin Chúa.
Để ta mang Ngài ấy!
Nàng ấy ở đây?
- Đệ có thể nhìn thấy nàng ấy? - Vâng.
Nâng ta lên để ta có thể nhìn thấy nàng ấy.
Trong cửa sổ, đằng đó.
Trong bộ y phục màu lam.
- Ở đâu? - Người đang khóc.
Nàng ấy ở đâu?
Cả quận chúa Henriette cũng ở đó nữa.
Ôm ta!
Ta thấy ánh sáng.
Ta thấy Đức Chúa Jésus của chúng ta,
và Đức mẹ đồng trinh Maria.
Họ cầu xin Phụ vương chúng ta tha thứ cho ta.
Phải tiếp tục đánh thức Ngài ấy dậy.
Huynh cũng phải biết tha thứ.
Hãy ra lệnh...
Xinh huynh hãy ra lệnh ân xá La Môle.
Mấy giờ rồi?
Năm giờ.
Đã quá muộn rồi.
Quá muộn?
Quá muộn...
Marie...
Ta cũng yêu nàng!
Margot...
Đức Chúa...
Đức Chúa! Con đến với Ngài mà không có vương miện hay vương trượng.
Hãy quên đi những tội ác của Đức Vua
và chỉ nhớ tới Sự đau khổ của con Ngài...
Người chinh phục của ta! Con đã trở lại!
Chúng ta sẽ làm những việc vĩ đại.
Con chỉ thỉnh cầu chuyện đó với Chúa mà thôi!
Chúng ta sẽ chấm dứt chiến tranh. Chúng ta sẽ ngăn chận mọi mối hận thù.
Chúng ta sẽ thật mềm mỏng nhưng vẫn kiễn cố.
Đức vua Charles IX đã băng hà! Đức vua Charles IX đã băng hà!
Kính chào vị vua mới hoàng đế Henri III vạn tuế!
Nó là hỗn dược được dùng để ướp xác các vị vua.
Hãy bảo quản vẻ đẹp thân xác chàng thật cẩn thận
Tháo hết trang sức của ta ra.
Xỏ hết vào với nhau.
Quận chúa có thế đến.
Ta sẽ ở lại.
Đi thôi!
Vương quốc Navarre đang đợi Người...
Máu đang nhỏ giọt trên y phục của Người.
Không quan trọng.
Miễn là ta tiếp tục mỉm cười...
Phụ đề được thực hiện bởi:ĐHA john01112000@gmail.com