Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
synced by Carlos the Englishungarian
Jönnek.
Védjétek magatok.
Védjük magunkat?
Vitruvius.
Lord Business.
Jól elrejteted a Kraglet, öregember.
-Robotok, elpusztítani. -Igen is, Lord Business.
Robotijaid nem érnek fel a Mester Építésszel.
Már mindent láttam!
A szemeim.
A Kragle, a legerõsebb szuperfegyver az enyém.
Kragle az enyém!
Most már a démoni erõm végtelen! Érzitek?
Érezzük.
Semmi sem állíthat meg. Várj.
-A prófécia. Milyen prófécia?
-Az Ellenállás Darabja. -Oh igen.
Tegyük fel, hogy az Ellenállás Darabja hatáslantja a Kragle erejét.
Várj csak.
Egy nap egy tehetséges fiú vagy lány,
Sárga arccal,
megtalálja az Ellenállás Darabját,
a föld alatti menedékben.
És seregével az oldalán,
a Mester Építõvel legyõzi a Kraglet és megmenti világot
és mindenidõk legnagyobb, legérdekesebb, legfontosabb embere lesz.
Ez igaz
mert rímel.
Oh Wow. Ez volt legjobb legenda
amit építettél.
Az egyetlen ?
Micsoda hippy-hoppy halandzsa.
8 és 1/2 ével késõbb
Jó reggel, lakás.
Jó reggelt, ajtó, fal, mennyezet.
Jó reggelt padló. Kezdhetjük a napot.
Meg is van.
Utasítások hogy fit legyél, és hogy mindenki szeressen
és mindig boldog lény.
Elsõ lépés: Légzés.
Oké, van hogy egy kimarad.
Második lépés: Mosolyogj és mond:
"Jó reggelt, város!"
Jó reggelt, város! Jó reggelt, város!
Harmadik lépés:Gyakorlat.
Ugrálj. Üss.
Egy
Két,há.
Annyira bezsongtam!
Negyedik lépés: Tusolás.
És mindig csukd be a szemed hogy ne menjen bele a szappan!
Borotválkozz és mosd meg a fogaid.
Fésülködj.
Viselj ruhát.
Ezt majdnem elfelejtettem.
Nem, nem, soha. Ez rossz.
Ez Jack-es.
Kilencedik lépés: Reggeliz együtt
egy különleges emberrel.
Szia, növény, mi akarsz csinálni ezen a reggelen ?
Tévét nézni? Én is!
Hello, Én Business Elnök vagyok.
Octam elnöke és a világé.
Lássuk mi kell hogy kövesd az utasításokat
vagy elaludj ... és ne felejtsük el a Tackos Kedd
közeledik a nap mikor minden lényezõ lény
ingyen tacot kap a házába.
Szép napot. Szép napot Elnök úr.
Ember, annyira király. Mindig azt akartam hogy hallgasd...
Várj, azt mondta eltörli?
Ma "Hol van a nadrágom?" ...
Édesem, hol a nadrágom?
Mit gondolsz? Nem érdekel.
11. lépés: Nagyszerû szomszédok.
Hi, Joe. Hi, haver.
Hello Szörfös Dave. És te haver ?
Jó reggelt, Sharen.
Hello Jasmin, Dexter,
Angie, Loki, Roy,
Fluffy, Fluffy, Jr.
Plumpy Father Jack.
12. lépés: Tarsd be a közlekedési szabályokat.
13. lépés: Játssz népszerû zenéket.
És a listákon: Minden csodálatos
Istenem, a kedvencem.
Minden csodálatos
Minden annyira király mikor része vagy a csapatnak
Minden csodálatos
Mikor éled az álmaid
Mindig használj irányjelzõt.
Parkolj jobbra. Így.
Vigye vegytisztítóba még dél elõtt.
Olvass újságot és ne felejts el mosolyogni.
-Cheer a hazai csapat. -Hajrá csapat.
Mindig viszonozd a bókot.
-Jól nézel ki. Te is.
Igyál kávét igen drágán.
37$ lesz.
Hihetetlen. Minden csodálatos
Láttad tegnap a "Hol a nadrágomat?"
Hol a nadrágom? Melyik részt?
Minden csodálatos.
Utasítás szükséges.
Utasítások Welcome Center.
Azt mondtátok akartok valami látványos robbanást.
Jól van, srácok,
mi van pontosan az útmutatóban.
Kell 2x2 tömb. Nem gond, Michael.
Hozz egy 2x2-st. Hozz egy 2x2-st.
Stabil és erõs, gyerünk.
Értettem. Jók vagyunk.
Kaphatnék több segítséget ?
Köszönöm, Gail. -Úgy nézz ki oda illik.
Minden jó mikor a csapat része vagy
Minden csodálatos RAJTAD TARTJUK A SZEMÜNK
Mikor éled az álmaid
Együtt, énekelünk.
Annyira jól érzem magam, mikor órákon át ezt éneklem.
5 órával késõbb
Minden csodálatos
mikor a csapat része vagy. -Mikor a csapat része vagy!
Megyek a sport bárba munka után.
Ki akar szárnyat enni és Crunkot inni?
Sült szárny? Imádom!
Ki akar croissant ? -Én imádom a croissant!
-Legjobb kolbász. -Kolbász? Nem hiszem el!
Tudod mit szeretek?
Étkezz egy különleges emberrel.
Red, Barrel, Gail, valaki ?
Nem hiszem el. Várjatok egy percet, srácok.
Jól van, késõbb találkozunk.
Hova mész?
Megvagy.
Azt hiszem zajt hallottam.
EREKJE ÉRZÉKELÕ
EREKJE TALÁLAT
Barátom, nem akarok beleszólni, de nem kellene itt lenned.
A szabályok egyértelmûen kimondják:
"18 óra után védõsisak használata...."
Nem vagy biztonsági mellénybe.
Ha valami nem stimmel, jelentsd azonnal.
Jól van, az lesz a legjobb ha jelentelek...
Mit keres itt, Hölgyem? Nem akartam megijeszteni, én...
Wow, ez nem is rossz...
Ez meg mi?
Mi csináljak? Ez nincs a leírásban.
Érents meg...
Érints meg...
Érzem hogy meg kellene tennem.
Érints meg...
Különleges sárga arcú,
ki megtalálja az Ellenállás Darabját
melyet elrejtettünk hosszú ideig
és vezesse nemes seregünk,
legyõzze Kraglet és megmentse világunk.
A jóslat! Rólad szól, Emmett.
Ébresztõ, Építõ Mester.
Hogy találtad meg az Ellenállás Darabját?
Szép napot...
-Lakás? Ébresztõ!
Hogy találtad meg az Ellenállás Darabját?
-A minek a Darabját? -Az Ellenállás Darabja.
Nem tudom...Hol vagyok? Mi történik?
Mi történt?
Játszod a bolondot, Építõ Mester?
Nem, én...Építõ Mester? -Szóval, nem hallottál a próféciáról?
-Nem. -Vagy te vagy, akirõl szól?
Nem, nem... -Hazudsz!
Meg foglak ölni!
Nézd...
Minden rendõrös sorozatott láttam a tévében...
Nem kellene...
Nem kellene lennie egy jó rendõrnek ?
Igaz. De nem fejeztem be.
Szia, haver. A barátod vagyok, a rendõr bácsi.
-Kérsz egy pohár vizet? Igazából, igen.
Te bajod. Kamerát felvetek téged.
Megtaláltad egy ásatási területen.
-Nálad van a Darab. Ez csak egy félreértés.
Akkor mivel magyarázod azt, a hátadon?
Mi?
Vedd le, vedd le Hogy került rám.
Ez nem az én hibám. Nem tudom, hogyan került ide.
Jólvan, haver, hiszek neked. -Nagyszerû!
Hiszek neked.
Látod, hogy idézõjeleket csinálod a kezemmel?
Ami azt jelenti Nem hiszek neked.
Miért jöttél azzal a hátadon
három nappal azelõtt Business Elnök használná a Kraglet.
-A világ vége? El akarja pusztitani a világot?
De ez annyira nem király.
Octam nem jó dolog.
Zene, származékok, kávé, sorozatok,
felügyeleti eszközökben történelem könyvekben, urnákon ...
Várj egy percre. Nem lehetsz ennyire hülye.
Istenem, ez valami félreértés lesz.
Én csak egy átlagos srác vagyok
régóta a legjobb barátaim
észre fogják venni. Keresni fognak engem.
"Hol van Emmet?" "Hol a legjobb barátom?".
Így gondolod? Tessék. Õk majd elmondják.
Ez a srác Hihetetlen nem bûnözõ.
Látod? Õ mindig félig ...
átlagos, semmi különleges. Köszönöm.
Nem olyan mint mi...
Nincs benne semmi különleges
Megerõsítjük ... Ki beszél?
Velünk dolgozik? Gail nem emlékszel rám?
Vess rá egy pillantást, Randy.
Szereti a kolbászt, és ez is valami.
Gail arrogáns ez is valami.
És Harry ... -Mikor Harryvel beszéltem, én ...
és mikor vele beszélek a másik sráccal én ...
Én ismerem õt, Manjo senki, de õ is az.
Beszéltünk már korábban.
Egyetlen dolog amit csinál elfogad mindent.
Õ olyan...
és kicsi...
Érdektelen.
42$-t kérek.
Minden, amit meg kell csinálni, és Ememet is...
Semmi.
Ez az.
Azt mondom, hogy ez semmiség.
Ez egy tökéletes védekezés. -Álruhába, álruhában mi?
Egy ötletem. Vidd az olvasztó kamrába.
Mi? Ne!
Nem.
Ne!
Megégetsz? Meghalok?
Életben maradsz minden rendben lesz.
Business Elnök úr, itt vagyok vele.
Beszéltem vele, nem akar elmenekülni.
De, mi hazudtunk.
Várj, mit mondtál?
Maradj itt.
Ez valami félreértés. Rossz srácot kaptatok el...
Hamarosan fájni fog.
Nem, nem.
Ki vagy te?
-Te? Gyere ha nem akarsz meghalni.
Hello, mindenkinek.
Mi a helyzet.... Hej, hej!
Vörös riadó! Mindenkire szükség lesz.
El kell kapnunk a Kiválasztottat.
Az alagútba.
Oh ember.
Istenem, zseni vagy.
Építsünk egy motort a dolgokból amiket találunk.
Fogaskerék.
Nem is tudom a nevedet.
vagy akármit, amit tervezel,
vagy amit csinálsz itt.
Ez zseniális, bárki is legyél.
Mûködik is.
Mûködik-e?
Fel, mozgás!
Kapaszkodj.
Minden egység, elkapni õket!
vagy ahogy tudják.
Vettem!
Óvatosan. -Kapszkodj.
Mikor megtaláltuk Vitruvius azt mondta a Darabot megtalálták.
Jól van. A pályán vannak.
Vessétek be a Réz-coppert.
Figyelj!
Elmondanád, mi történik?
Megmentelek. A prófécia rólad szól.
Te vagy a Kiválasztott. -Én?
Te találtad meg az Ellenállás Darabját.
És a prófécia azt mondja
te vagy a legfontosabb, legérdekesebb, legtalpraesettebb
és legrendkívülibb az univerzumba.
Ez vagy te, igaz?
Igen, magamra ismerek.
-Nagyszerû. Vezess. Mi?
Haza akarok menni.
Nem így értettem.
Ez nem jó! Óvatosan, Kiválasztott.
Bocsánat! Vezess óvatosan.
Wow, ez lenyûgözõ.
Hihetettlen vagy. Jobb vagy mint ahogy próféciák írnak.
Igazán? Mega-Am Style.
-Hogy mondtad? Mega-Style.
-Mega-Style? -Igen.
-DJ vagy? -Nem.
Az a neved, hogy Mega-Style? -Igen.
Ez a születési neved? Ne a nevemrõl beszéljünk.
Ne hagyja, hogy a Kiválasztott meglógjon. -Zárják le az autópályát.
Megvan, uram.
Mit csináljunk?
Repüljünk.
Be a titkos csatornába.
Ez a város széle. Egy titkos csatorna.
Az mondod, vezesek be egy ismeretlen lyukba?
-Megõrültél? -Ne félj, nézd. Most!
Nem teszem. Ellenszegül az utasításoknak.
Várj! Mi a kedvenc éttermed? -Bármi ami francia.
-Sorozat? Hol a nadrágom.
Zene? -Minden csodálatos.
Ohh, ne.
Úristen, úristen, úristen!
Várj, hol vagyunk?
VADNYUGAT
Olyan furcsa....
Nem te vagy a kiválasztott. Hazudtál nekem!
-Nézõpont kérdése. -Nem vagy Építõ Mester, ugye?
Tudom, hogy mi ez.
Miért nem mondod el mi folyik itt pontosan ?
Tönkretetted a próféciát.
Sajnálom, jól van. Ez...
A Kiválasztott annyi jónak látszott.
És szerintem is, követelek az univerzum végére is.
Igen?
Mint tudjuk nem én vagyok a kiválasztott?
Azt még nem tudom.... Várj.
Kéri valaki a pulyka lábát?
Fogalmam sincs mit csinál...
Istenem!
Fogd a kalapot.
És ezt, meg ezt, és ezt is.
És mellesleg, már van barátom.
Nem tudom miért mondtad.
Ez szuper komoly és nem akarok bajlódni veled.
Rendben. -Szóval nincs ötleted.
Sosem volt ötletem. Várj!
Kezeket fel, látni akarom a kezét.
Hej, megmagyaráznád, miért viselem ezt,
mi ez a jel az égen, és hol vagyunk idõben ?
Városod egy, az birodalomban.
Vannak, Kalózok, Királyságok, Vikingek,
bohócok, és olyanok akiket nem fogok felsorolni.
Lord Business, akit Business elnökként ismersz,
ellopta a Kraglet, a legerõsebb tárgyat a világon.
Blah, blah, blah ...
Valaki neve, valahol és egyéb dolgok...
Ez a Kiválasztott.
Annyira szép és olyan mint te
de mérges vagyok rád valamilyen okból.
Rá kell helyezni az Ellenállás Darabját a Kragle-re, és az hatástalanítja.
Nagyszerû.
Azt hiszem értem, csak persze...
mond el újra. Nem figyeltem.
Jól van. Minden ember a világon
szabadon utazót, ismerkedett a dolgokat.
Business Elnök ezt káosznak látta.
Falakat emelt az utak közé
hogy elérhesse a rendet, és tökéletességet.
És ellopta a misztikus szuper titkos fegyvert ami úgy hívtak
A Kragle! Elküldte a Rossz rendõrt levadászni
az összes Építész Mestert akik ezt megállíthatták volna.
Akik túlélték ezt
építették ezt az átjárót.
Az Ellenállás Darabja
azt az egyetlen, ami legyõzheti a Kraglet.
Kragle. Hallottam már róla.
A rendõr mondta valamire, hogy Kragle.
Az Elnök a Kragleval akar véget vetni a világnak
három nap múlva. Semmit sem értek.
A Tacos kedd.
Tudtam hogy gyanús. Nincs vesztegetni való idõnk.
Meg kell találnunk Vitruviust és elkel mennünk az Iroda Toronyba, most.
Rendben. Hogy lehet ijesztõ egy Irodaház ?
Irodaház Business Elnök
Elnök úr, nagyerõkkel keressük a szökevényt
de az arca mindenkivel megegyezik.
Az istenit... Jól van.
Rossz rendõr legyen a szobámba 23mp múlva. Viszlát.
A kávé értékesítés a plafont verdesi, uram.
Nagyszerû. Emeljük ezt a plafont magasabbra.
Meglesz!
Hogy tetszik az új Tacos poszter?
Tökéletes! Imádok mindenki a szobában.
-Mi is imádjuk, uram. -Viszlát, emberek.
-A legjobb rádiós! Köszönöm.
Mindig szeretem ezt a dalt hallgatni.
-Csak így tovább, fiúk. Hol a nadrágom.
-Hilaire. Nem lesz a régi. Nem, nem lesz.
Rossz rendõr rendelkezésére áll a szobájában.
Csodálatos, lenyûgözõ. Micsoda elkötelezettség.
Ez a találkozó kicsi eldurvulhat.
Lángoló sisak.
sorozat fények.
lángok. Drámai belépõ.
Rossz rendõr. -Lord Business,
Tudom hogy a Kiválasztott elmenekült, de...
Nem lény annyira komoly. Hol a másik srác?
-Szia. Hello, haver. Hiányoztál.
Tényleg?
Láttad már a relikviáimat? -Nem.
-Szerintem sem. Senki sem tudja, honnan szereztem.
Ez egy sebtapaszt.
Azt mondják fáj nagyon. Ki akarod próbálni?
Nos, én... Nem, de köszönöm.
Nagyon jól dolgoztál az utóbbi idõben.
Elkaptad az össze Építõ Mestert
és kikényszeredetted belõlük ami kellet.
Köszönöm, uram. -Azonban,
mégis. Hagyj kérdezzek a Kiválasztott szökésérõl.
Mi lenne, tönkretenné a tervem?
Csak egy dolgot kértem tõled.
Ez elég rosszul esik.
Elkapni valakit elhozni hozzám
majd kidobni az ablakon egyenesen a végtelen ürességbe.
De nem tenném.
Tudom hogy nem, uram. Kérem ne tegye.
Nem csak te akarod tönkretenni tervemet.
Az emberek, sok helyen akarják elrontani azt.
De megvan a módja, hogy segítsünk ezen.
A mód, mellyel minden ugyan olyan marad, örökre.
Nézd!
A legerõsebb fegyver a birodalomba.
A Kragle!
Mint láthatod, egy hatalmas gépbe teszik a Kraglet.
Csak úgy hívom Applicators Nagy Pillanatragasztóvan.
Vagy TACO. Az "S" nem ejtjük.
Mikor Taco Kedden bevetjük a Kraglet
minden ugyan olyan marad amilyen most is.
Bemutatnám a mûködését. Nem szükséges, uram.
Ne aggódj. Nem rajtad akarom.
Inkább, a szüleiden.
Mi? -Szia, fiam.
-Szia Milyen a nagyvárosba?
Anyu,apu. Mit kerestek itt?
Persze, szülõk. Azt akarom, hogy legyetek hétköznapiak.
-Mint egy átlagos napon. -Meglesz.
Tarsd a fejed kicsit fentebb.
Anyuka, két lépést jobbra. Apuka, miért...
miért mozdult, mikor anyukát mondtam.
Sajnálom, uram. Vissza ahol voltál.
Itt? -Tökéletes. Maradj ott.
Nem kell mozogni.
Rendben. Most, anyuka,
tegye a kezét a vállára, és te...apuka, ne mozduljon.
Már el is rontotta!
Rossz rendõr, látja, errõl beszéltem.
Csak annyit kérek, Tökéletes tökéletesség.
Kis segítséget kérnénk.
Mit csinál? -Istenem, mi ez?
Most már jó lesz.
Fújjátok le a TACO-val.
-Apuka, ölelj át. -Nem tudlak, édes.
Nem tudom mozgatni a lábam.
Ez zavarja, rossz rendõr? Persze, ha rosszul esik.
És segíteni akar nekik, nem igaz? Jól vagyunk, fiam.
Csak kicsit ideragadtunk, ennyi.
Tovább,
fejezd be.
Persze, uram. Nem, nem tehetem.
Be kell fejezned. Ne...tehetem.
-Csendet. Nem.
Fontos. Nem leh....
-Csendet! Ez nem az én...
Ez nem a te feladatod, ember! Nem tudom, ártatlanok.
Ahogy gondoltam.
A jó oldalad puhánya tesz
Robotok, hozzátok törlõt és a szuper lemosót!
Egyszer hagytad elmenekülni a Kiválasztottat.
-Uram. -Igérem többször nem fordul elõ.
Nem is fog.
-Fiam! -Tacos kedden,
világszerte szétszórjuk a Kraglet.
Maradj velem
vagy te is örökre a ragasztó fogságában akarsz lenni, mint a szüleid ?
-Fiam. Sajnálom, apa.
Ez a munkám.
Annyi a dolgunk, hogy ne keltsünk feltûnést.
Megvan. Hello, cowboy vagyok.
Bam-bam-bam. Bom-bom.
-Miért nézel rám így? -Azt hiszem félreértetted.
Nem mozogjanak, ez egy bankrablás.
-Héj, srácok? -Elég, nem bankrablás.
-Bank vagyok. -Bankok nem beszélnek.
Hagyj mutassam meg.
Jólvan. Keressük meg a varázslót és essünk túl rajta.
Hej, megvan.
-Vitruvius. Kicsoda? Sosem hallottam róla.
Nem, nem én vagyok. Ki vagy te? Én vagyok.
Vak vagyok ha nem látnád.
Mega-Style. -Dj vagy ?
-Miért kérdezi ezt mindenki? Várj, várj.
Nem változtatod mindig a nevedet?
-Nem, nem. Sörét vihar fõvezér,
aztán, Okoska, majd Mosolygós... Nem, nem.
Világos és Nadrág. Oké, igen.
Találkozunk az emeleten 10mp múlva.
10MP MÚLVA
Wow! Ez...
Ez a hely nagyon különleges.
Köszönöm. -Vitruvius
-Megtaláltuk az Ellenállás Darabját. -Ez igaz?
Igen, de... Mega-Style, a prófécia úgy szól
te vagy a Kiválasztott. Teljesen jóságos, gonoszmenetes,
a legtalálékonyabb, legfényesebb,
legfontosabb ember a világegyetemben.
Ez jó lenne, de.... Emmet találta meg a Darabot.
Akkor, Emmet! A prófécia úgy szól te vagy a Kiválasztott.
-A legtalálékonyabb... Nem hiszem, hogy õ a Kiválasztott
mert õ nem Építõ Mester.
Figyelj, nézz körül és építs valami egyszerût.
Igaz. Jól van. -Mint példáúl egy versenyautót.
Van hozzá leírás? -Nincs.
Fejedben kell megtervezned, drága barátom.
Rendben, egy versenyautó.
Sok király dolog van itt.
De kereket nem látok, vagy....
még tovább három kereket.
Látod? Õ nem tudja. Sosem lesz belõle Építõ Mester.
Persze hogy nem. Ha továbbra is így állsz hozzá.
Lehet látnia kellene.
Micsodát? Irány az elméd.
Mi ez? a-egy lehetõség
hogy bízonyisd Építõ Mester vagy.
Mi most az agyamba vagyunk?
Nagyszerû. Okos vagyok.
Nincs sok hajtás van idebent.
Azt hiszem sosem volt eredeti ötlete .
Ez nem igaz. Kivéve, a
egyszer a barátaimmal filmeztünk.
Nem sokban különbözik ez a TV attól.
És nem volt elég hely a kanapén.
Akkor azt gondoltam:
ez nem egy emeletes ágy, hanem egy emeletes kanapé.
Fiam, ez egy kanapé ágy.
Ezután mindenki együtt tévézhet a barátaival.
Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam.
Mega Style, kérlek.
Ez az ötlet egyszerûen, kevés.
Kell hogy legyen valami, ami bizonyítja alkalmasságod.
Ha a Felsõbb Erõ választotta õ kell legyen a Kiválasztott.
-Kell hogy legyen valami oka. Ki az a Felsõbb Hatalom?
Látod? Azt sem tudja, ki a Felsõbb Hatalom.
Olyan mint egy kéz mint egy kolbász
együtt, pedig mint egy tintahal.
Nézd...
Pontosan erre gondoltam!
-Hogy csináltad... -Volt egy furcsa álmom
de én nem alszom, így nem volt álom.
Emmet, volt egy elképzelésed.
-Volt? -Egy Építõ Mester
évekig tanulja tisztántartani elméjét
kis dolgokból valami nagyot készítsen.
És a te elméd mindig üres
rendezett, nincs semmi felesleges benne.
Megfelelõ képzéssel nagyszerû Építõ leszel.
-A legnagyobb Építõ. -Így gondolod?
A prófécia téged választott, Emmet.
Attól hogy a prófécia mondta még nem tudok mindent.
-Mit kellene tennem. -Mindössze annyit, hogy
hiszel.
Szóval, látni fogsz mindent.
Kész vagy erre, fiam?
Igen, kész vagyok.
Azt hiszem.
Akkor nincs több vesztegetni való idõnk.
Össze kell hívni, az Építõ Mestereket.
Szerinted a léghajók rossz befektetések ?
Látták ezt a srácot?
Várj haver. Rajzol rá cowboy kalapot.
KÖRÖZZÜK
Ezekkel a madarakkal szoktunk üzeni.
Aztán elmennek egy Internet Kávézóba és küldenek egy e-mailt
a többi Építõ Mesternek hogy megtalálják
a titkos Cucolandet.
Cucoland? Ott lesz a kiképzésem?
Ne aggódj, Emmet. A kiképzésed már most kezdetét veszi.
-Te, nyisd ki az ajtót. -A tanításod elhalasztjuk.
Három. Egy.
-Azt hiszem biztonságba vagyunk. -Egy tapotatt se, gazemberek.
Csak az Ellenállás Darabját akarom.
Elõbb halunk meg, minthogy átadnánk.
-De inkább nem.... -Nézd...
Választhatjátok a könnyebb utat, vagy...
-Mozgás! Jólvan, akkor a nehezebb következik.
Tûz!
Vitruvius, hogy jutunk el Cucolandba?
A nagy világos dolog felé kell menni az égen.
Úgy érted a nap felé? Igaz.
El kell tünnük innen. Használd ezt.
Mit csinálsz? Mozgás!
Nem tudom, mit csinálok.
Viszlát!
Francba!
Malacok!
-Utálom a malacokat! Gyerünk, siess, segíts!
Mega Style, elkélne egy kis segítség.
Vitruvius, te jösz. Építeni kellene valamit.
-Gyerünk Emmet. -Nem tudok mit csinálni.
Képzés alatt vagyok. -Igaz.
Kezdjük, hogy válsz Építõ Mesterré.
Elsõ lépés: Bízz az ösztöneidbe.
-Meglesz. Építs valamit!
Építs!
Nem csak az ösztöneire hagyatkoz.
Nem! A kerék.
Nem tudom irányítani.
Emmet, meg kell oldanod valahogy a kerék problémát.
Meg kell oldanunk a kerék problémát.
Emmet, hová mész?
Remélem ez mûködni fog. Kapaszkodj!
Haladunk!
Szép volt, Emmet!
-Megcsináltam! Tényleg megcsináltad.
Vonat!
Ne!
Lefelé a vonatomról. -Futás!
Mega Style
Ez majd elvakítja.
Van egy ötletem. Add azt a darabot.
Most, csináljunk egy rámpát.
-Ez meg mi? -Nyugodjatok békében.
Ne! Mit tegyünk?
Köszönöm hogy megmenteted az életem.
Még ha a végén, hiábavaló is volt.
Megérte.
Ez volt életem legjobb 15 perce.
De mi....
-Biztos voltam, hogy ideérek. -Batman!
-Õ pasid? -A pasim
Mi? -Bocs. Õ Emmett.
Emmet, õ a barátom, Batman.
Batman vagyok.
Õ a barátod?
-Batman? Hogy találkoztatok? -Ez egy vicces sztori.
Igaz Bat?
Igen az.
Örülök a találkozásnak, Rendõr úr.
-Batman, nem gyõzhetsz le! -Úgy beszélsz mint egy nagy baba:
És most már az autód is olyan, mint egy babáé.
Ne! A barátod már megint megcsinálta.
Édes? Add a kezed.
Különben is, mi ...
Azt hiszem elértük a napot. Ez király lesz.
Ez Cucoland? Nem látok felhõket.
Ez nem átlagos Zaland.
Ez a Csodálat földje.
Tele lovagokkal, kastélyokkal, bírákkal, kínzásokkal,
szegényekkel, piócákkal, analfabétákkal és...
SÁRKÁNY!
Igen, azokkal.
Mikor megszereztük Cucko felhõváros
az Építõ Mesterrekkel...
Különben is, látnotok kell az új hangrendszerem.
Csak "Nagy Kutyának" hívom. Csak hallgasd, hogy ugat.
Nem halkítanád kicsit le? -Ezt a zenét
Mega-val csináltuk.
Sötétség. Árvaként kezdtem.
szülök nélkül.
Ez az igazi zene, Emmet. Batman egy igazi mûvész.
Sötét és nehéz. -Két dolog...
-Nézd, szivárvány! -Át kellene mennünk rajta.
Fel, a teteére.
Állj félre a kocsival.
Barátaim, üdvözöllek Felhõ Cuckoolandban!
Most...
Meg kell adnom, a titkos kopogást.
Oké...
Tudod mit? Fogalmam sincs mi történik
vagy mi ez a hely. -Hello, Unigata hercegnõ vagyok
és üdvözöllek bennetek Cuccolandban!
Nincsenek letisztult dolgok. Honnan tudjam, mit kellene tennem.
Cucckolandba nincsenek szabályok!
Nincs kormányzat, nincs babysitter, vagy lámpaoltás
vagy álbajusz.
És semmi negatív! Sokszor mondja, hogy "nem".
És nincs spekuláció.
-Utálom ezt a helyet. -Ez az egész, egy jó ötlet
csak kicsit szerencsétlen.
Akik elõl elrejtõztünk
soha, soha, soha nem találnak ránk!
Építõ Mesterek gyûlése a kutyusba lesz.
Hol?
-Az ott Superman? -Szépnapot!
Hello, nagylány, Mit csinálsz ma?
-Superman! Hello, mi a helyzet?
Lantern. Green Lantern. Nem akarsz mellém ülni a gyûlésen?
Vissza kell mennem a Kryptonra.
A Krypton nem felrobbant?
Tisztelt Építõ Mesterek,
beleértve, Robin Hood,
Sirent hercegnõ, Gandalf, Swamp teremtvénye
80-as asztronauta... -Hello!
2002-es NBA sztárok and Wonder Woman.
Fontos ügy miatt gyûltünk össze.
Megtaláltunk Lord Businesst és azt tervezi, hogy beveti Kraglet
Taco Kedden, és elpusztítja a világot.
Nyugodjatok meg. Zöld ninja, Milthouse,
Jó Vámpir, Michelangelo, Michalangelo and Cleopatra.
Van még remény, a Kiválasztott megérkezett.
-Fiatalok is jelen vannak. -Ahogy óhajta, Dobledore.
Gandalf vagyok. -Akarom mondani Dumbledore.
-Dobledore? Nem! Dumbledore!
-Azt mondtad Dobledore. -Vitruvius!
Oké, hagyjuk ezt a beszélgetést. Haladjunk.
A Kiválasztott akar pár szót szólni.
Gyerünk, meg tudod csinálni.
Jól van.
Hello, Emmet vagyok.
És ez itt, az Ellenállás Darabja.
Köszönöm.
Nos...
Nagyon izgatott vagyok hogy veletek dolgozhatok.
Irány a torony New Yorkba,
találjuk meg a Kraglet és gyõzzük le.
Tudom hogy nagyon nehéz lesz...
Még hogy nehéz?
Kampóval kitörölni a segged az a nehéz.
Lehetetlen!
Utolsó alkalommal mikor a Toronyra támadtunk
Lord Business elvert bennünket.
És még szépen fejeztem ki magam.
Ki vagy te? Az én nevem Metallic Beard.
-Elmesélem a történetünk. -Már megint itt vagyunk.
Megérkeztünk a földszintre a Gangal.
Csak meg akartuk keresni a Kraglet a végtelenedik emeleten
de robot sereg védte
és olyan biztonsági dolgok melyekrõl álmodni sem mernél.
Lézerek.
Cápák.
Cápák lézerrel.
Arrogáns titkárnõ.
És veszélyes relikviák mint: tûzõgépek, és elemek.
És a misztikus szoba amit úgy hívtak A Gondolat.
Mindent megtettem, hogy mentsem az életem
és a legénységét.
-Rendben. -Ki kellet cserélni minden
a testemen Kalózósra, és tökéletesre
és erre a sok használhatatlan szemétre amit látsz.
Ha úgy gondolod jó ötlet
visszamenni arra a szörnyû helyre,
feláldozzuk magunk
a Fõépítés Mesterekkel.
Technikailag, nem vagyok Építész Mester.
Mi?
Kérem, uraim... Kérem...
-Fenébe. Így van.
Nem vagyok Építész Mester,
nincs sok tapasztalatom
a harcban, a vezetésben vagy a teremtésben.
Vagy úgy általában az ötletekben.
Ami fontosabb, nem vagyok okos.
Nem az vagyok, akit ti kreatívnak hívtok.
Plusz, nem vagyok tehetséges.
Én elégé félek és gyáva vagyok.
Tudom mit gondoltok.
Õ a legrosszabb vezetõ.
Igazad van.
Ettõl jobban kellene éreznünk magunk?
-Itt jönne a "DE" rész. Te vagy a DE.
Egyedül maradtál.
Elszúrtam, egyedül maradtam.
Miért mentek el?
A ház ismét feloszlatja magát
és jobb is így.
-Abraham Lincoln. -Vigyél el a repülõ székeddel.
Nemár, fiúk.
Még össze tudjon hozni, nem?
Igazad volt, tényleg egy idióta.
Nem, rosszabb.
Ez most rossz.
Betörtek!
Itt vannak a lázadok.
Hogyan... -Futás!
Vészforgatókönyv. -Hogy találtak ránk?
Egy nyomkövetõ. -Börtönbe velük.
-Istenem, nem volt más választásom. Srácok, nem az én hibám.
Te vagy a legrosszabb vezetõ, akit valaha láttam. A Batmobilba.
-Francba, -A láthatatlan repülõbe.
-Mi a franc. -Mindenki mentse magát.
Nem, meg kell védenünk magunkat.
Shaq, tudod mennyi az idõ? Játékidõ.
Kész vagy?
Ne! Nem vagyunk kész.
-Nem tört szét. -Miért nem.
Rágógumi gépet.
Tûz.
-Nem tudok mozogni. Ne aggódj, megmentelek.
Ne!
Istenem, odaragadtak a kezeim.
És a lábaim. -Nagyon utállak.
-Bat, kellene egy kis segítség. -Azt mondtam, mindenki magán segít.
Írj nekem.
Oké. Jól van, jól van, jól van.
Kell egy új ötlet. Van egy nagyszerû ötletem.
Észak-keleten, a sarokba.
Hova akarsz menni?
Ne! Lézerük van ami elpusztítja a mûanyagot!
Mozgás! El kell vinnünk innen Emmetet!
Nem építünk valamit?
-Ben, de csak szólíts Bennynek.
Tudok csinálni egy hajót. Nézd.
Nem jó, csapdába estünk.
Oké, akkor a hajó nem jó ötlet.
Hol bújhatnánk el?
-A víz alatt? Hogy érted, hogy a víz alatt?
-Nagyszerû ötlet, édes. Köszönöm, Batman.
Te vagy a legjobb.
De én mondtam. Kell egy tengeralattjáró.
A batmarino. -Szivárvánnyal.
És egy álomfogóval, essünk neki.
-Úrhajóval. Nem tudjuk mindet megcsinálni.
Kész? Mozgás!
-Oké... Kék málna, és savanyú alma.
Kell valami fekete. Van valakinek?
Csak feketével dolgozom, vagy nagyon sötét szürkével.
-Használj sárgát. -Kell segítség?
Hol van? -Tudja valaki merre lehet?
-Használjunk szárnyakat és rakétákat. -Tudjon repülni is.
Mondd meg, mit tegyek. És hogyan.
Emmet, ne foglalkozz azzal amit csinálnak.
El kell fogadnod mi is Kiválasztottság.
Ott vannak. Minden egység, támadás.
Emmet, gyere ide.
Állítsátok meg.
Nem kerülhetnek a víz közelébe.
Mindenki itt van? Lent vagyunk.
Ne.
A házam...
vége van.
Olyat érzek belülrõl, mint...
gondolj pozitív dolgokra.
Pozitívnak kell maradnom.
Gumilabda.
Pillangók.
Vattacukor.
Sajnálom, Unigata.
Le akarsz ülni beszélgetni?
Ez meg mi a fene?
Ez egy alvós ágy.
Jó ötletnek tûnt, de most már látom, hogy nem igazán hasznos.
De van pohártartó és hûtõszekrény is.
Csalódtam benned sok szempontból.
Miért nedves és hideg a nadrágom?
Beölik a víz. Süllyedünk!
Batman nem hallgat meg.
-Emmet, tart ki. Mega-Style.
Vegyél mély levegõt. Mindenki vegyen mély levegõt.
Kutatók, van lent valami?
Keresés, a tengeralattjáró roncsai.
Túlélõk nincsenek.
Kutassátok át az óceánt, ha szükséges.
Meg kell találnunk azt a bestiát.
Elviszem a jó híreket Lord Businessnek.
A kiválasztott nem állhat most már meg.
Hello, mindenki. Szupermen Wonder Woman.
Tudtam, hogy benéztek.
Mr. Shaquille O'Neal. Üdv. mindenkinek.
Köszöntelek a Gondolatban.
Az összes Építõ Mester akit elkaptak...
-Te hoztad ide õket. -Nagyon éleslátó.
Eljön az utasítások szükségesének ideje.
-Robotok. -Ne, ne!
Azt hittem rosszabb lesz.
-Hello, szomszéd! Csak ezt ne.
Green Lantern vagyok! Istenem, társak vagyunk.
Micsoda örültség!
Valakinek van egy kis Kriptonitja számomra?
Hol a Kiválasztott?
Az Ellenállás Darabjával együtt elsüllyedt.
Várj. Nincs veled?
Uram, búvárok keresik a maradványaikat
mint ahogy mondtam.
Rossz rendõr, élénkebben. Ott kell legyenek.
Egyetlen dolog marad épen, Kiválasztott által készített nyugágy.
Várj. Egy kanapé? Igen, uram.
Igazán? Egy mint egy menhely? Így nézett ki?
Furcsa-
Ha ráülsz,
csökkeni fog az esélye annak hogy valaki rád lép?
Leülsz, nézed a tévét,
lógatod a lábad. Kinek a lába van ott?
Igazán a leghaszontalanabb dolog, amit valaha hallottam.
Életben vagyunk. A kanapé ágy!
-Feleslegesnek tûnt. De egy dologra jó.
Mindig hittem benned, Emmet. Nem akarom elrontani a bulit...
de valaki elmondaná, mit csináljunk az óceán közepén?
Az nem olyan, mint egy nagy hajó? Istenem!
Héj emberek!
Ez király volt. Az hittem itt hagytál minket.
Nem hallottad a történetet a felderítésrõl?
Nehéz megérteni amikor sikoltozol.
Miért jöttél vissza? Mert ez egy kanapé ágy.
Láttam hogy Business nem veszi észre.
Több ilyen ötlet kellene. Köszönöm.
Ötletek olyan rossz és ostoba
hogy senki számára se hasznos.
Köszönöm. Kiválasztott. Mit tegyünk?
Nos...
Mi az utolsó dolog amit Lord Business
elvárt egy Építõ Mestertõl?
Úrhajó? -Csirke?
-Marshmallow. Mi ez?
Nem! Követni a leírást.
Nem hiszem el. -Várjatok. Figyeljetek.
Tehetségesek, és képzetek vagytok.
De nem tudjátok mi az a csapatmunka.
Csak egy Építész vagyok.
De mikor volt egy tervünk
összedolgoztunk, és megépítettük, a felhõkarcolót.
Te vagy, az Építõ Mester.
Képzeljétek el milyen lenne ha meg tudnánk csinálni.
Megmentenénk az univerzumot.
Jól beszélsz, Emmet.
Igazán? -Szép beszéd.
Jól van.
Valaki hozzon pár filcet.
Építészet alapjai.
És egy kevés ragasztót!
Úgy hívom:
"Emmet terve hogy bejussunk
és az Ellenállás Darabjával elpusztítsuk a Kraglet
és megmentsük a világot.
Több száz ilyet építettünk a városba.
Ismerem az összes járatát
bármerre mehetünk.
Hogyan jutunk oda?
-Egy hajóval. Ûrhajó!
-Jó ötlet. A Bat-hajó. -Nem.
Azt várják, hogy egy Bat-hajóval
vagy kalózhajóval vagy Szivárvány hajóval megyünk.
Ezek körül egyik sem jó.
Az én ötletem, hogy készítsük egy közös Ûrhajót.
Tehát nem egy átlagos úrhajó kell?
Bocsi. Talán legközelebb.
Miért nem csíkozták fel az oxigéntartályom?
Utasítások szerint,
átlagosabbnak kell lennie a HyperDrive.
Nekünk nincs ilyenünk. Találhatok egyet!
Csak úgy megjelenik egy hajó? Viccelsz velem!?
Chewie, félúton be kellene
ugorni a kis bulijukba.
Ez a hiberhajtómû nem mûködik, hogy hagyjuk el a rendszert.
Solo kapitány, mennünk kellene. Tudod hogyan menjünk el innen.
-Igaz,C-3PO'. Gyerünk. Várj.
Lehet ez a jó galaxis,
mert látod egy "égi testet".
-Van már pasim, és komoly, igaz? -Biztos.
-Van még egy hely? -Istenem, drágám.
Ha egy olyan jó fej fickó mint te.
Elpróbálsz hagyni minket? Én nem.
El akarok menni velük kicsit bulizni.
A kis bonviván.
-Ez most francia? Édesem, látva
a kapcsolatot
több szabadság kell, és bulizni akarok,
amikor csak akarok.
Mi? Édes. -Küldök majd SMS-t.
Belépés a hipertérbe, haver.
Bulizzunk!
Édes?
Mega Style ...
Te egy csodálatos ember vagy. Ha Batman nem látta,
akkor vak volt mint...
a férfi, aki látta, hogy ez így nem mûködik.
Egy szó mint száz. Batman a legrosszabb ember, akivel valaha találkoztam.
-Kellet egy Hiperhajtómû? -Hazudtál! Tudtam!
Tudtam! -Mi van nekem!
Azok a fiúk hülyék voltak.
Csak ûr sakkoztak.
Az a szõrös férfi valamint fém.
-Csak egy férfi. Tudják hogy elhoztad?
Nyomás, Chewie. Kapcsold be a Hiperhajómûvet.
Rendben lesznek.
ÉPÍTSÜNK ÛRHAJÓT!
Elsõ lépés: Kell négy piros rész.
Unigata, követni kell a leírást, emlékszel?
Bocsánat!
Libabõrõs lettem! -Nem tudom megtenni!
Király.
Kettes lépés:
Elmegyünk a hajóval egy szervíz bejáratig elkerülve a feltûnést.
Át kell jutnunk a lézeres kapun.
Azonosító? Nem egy van.
Azért van itt, hogy láttasd ? Fenekét!
Családnév vagy Utónév... Istenem!
Elsõre!
Harmadik lépés: Belépünk a központba
relikviákat használjuk hogy álcázzuk magunkat.
Negyedik lépés: Metallic and Benny Barba a vezérlõ terembe megy.
12.-es érzékelõ aktív.
Arra gondolsz, ugyanolyan, mint én? -Mozgás!
Metallic-Beardnak túl sok volt. Tengeren az elsõ szabály:
Sose tedd a feneked egy kalóz arcára.
Mikor bent vagytok, kikapcsoljátok
a Kragle védelmét.
-A számítógép vagyok. -Egy beszélõ számítógép!
-Kérlek kapcsold le a védelmet. Persze.
Nem filmezek ezzel a névvel.
Ötödik lépés: Vitruvius megbizonyosodik hogy senki sem követ minket.
Úgy lesz. Hatos lépés:
Batman és Unigata a tárgyalóba megy
és megváltoztatják Business tervét.
Lefagyasztjuk a világot. Mindenki egyet ért?
Egyet értek. Bruce Wayne, Wayne Csoport Elnõke.
Bruce Wayne? Ki az? Elég jóképûnek látszik.
Az akarjuk, hogy fektessen be a cégbe. Irányítani a világot, jól hangzik.
Ez az. Nagyon jó. -Milyen a hangrendszer?
-Hangrendszer? iPodunk van. -Várj.
Van egy géped amivel uralod a világot
és nincs egy jó hangrendszered?
-Milyen kínos. -Mi ...
Meg kell csinálnunk. Hangszórókat akarok.
-Nagyszerû döntés. Hangszórókat akarok...
derekamra a karomra, és a lábamra,
érezni akarom az ütemet.
Figyelem. Hangszórók kellenek a TACO-hoz.
Sosem segítünk...
Mikor megkapják az utasításokat,
Mega Style és én megszerezzük a Kraglet
beletesszük a dolgot, és megmentjük a világot.
Én ilyet nem is rajzoltam. Ez én vagyok, ahogy felrobbanok?
Nem mondtam ezelõtt,
mikor összeérinted a Kragleval lehet felrobban ?
Nem igazán. De talán nem, igaz?
Persze, persze, persze. Csak nézd az arcom.
Figyelmeztetés, érkezõ hangfalak.
Ti ketten kik vagytok? Most költöztünk ide.
Mi? Hogy?
Ez a robot hang elégé emberi.
Adj egy percet. Sosem kellet robotot játszanom ezelõtt.
Ezt hogy érteted? Mindig robot vagy.
Nem hallom õt.
Mi a robot azonosítód?
Minden csodálatos.
-Yikes! Ez a kedvencem. -Nekem is az.
Minden csodálatos.
Minden annyira csodálatos mikor együtt dolgozunk.
-Énekeld, te is. Nem akarom ezt énekelni.
Minden csodálatos.
Minden annyira csodálatos mikor együtt dolgozunk.
Minden annyira csodálatos mikor az álmodnak élsz.
Gyorsan, mozgás.
Nem szereted ezt a dalt.
Nem igazán.
Nem vagyok annyira rossz mint amilyenek hiszel.
Nem hiszem. Mirõl beszélsz? Tudod, te....
Õ nem a Kiválasztott. Nem lehet a Kiválasztott.
Ez a srác? Viccelsz velem?
Nem hiszem hogy ez te vagy. Az igazi önmagad.
Nézd, Emmet...
Valamit mondani akarok magamról, oké?
Én akarok lenni a Kiválasztott.
Tudom, hogy ez nagyon beképzeltnek hangzik, csak...
mióta hallottam a próféciáról, én akartam lenni a kiválasztott.
Mikor ott voltam az építkezésen...
pontosan a teteén...
megláttalak.
Azon az estén senki se hitte volna, hogy én leszek a Kiválasztott...
mikor azt mondták tehetséges és fontos vagyok.
Elsõ alkalommal, hogy valaki ezt mondta nekem.
Azért csináltak én lehessek
a srác de rólad beszéltek.
-Lucy. Mi?
Ez az igazi nevem. Te ki kérdezted mielõtt...
Lucy.
Bírom ezt a nevet.
Mirõl beszélgettek a vesztessel?
Semmirõl. Segítek neki.
Ez a cica elég zavaró lehet.
Üzlete, szakmák és üzletek. Számok. Mûködhet?
-Igen! Igen!
A Rendõr.
Oké, várjatok a jelemre. Sok szerencsét, Emmet.
Lucy. Szerintem el kellene búcsúznunk.
Utálok búcsúzkodni. Csak mond.
"helló-szevasz- van terasz?"
Jó kis elköszönés.
Ki az a Lucy?
Batman, mikor behatolunk érzékelõk lesznek mindenhol.
Nagyon csendesnek kell lennünk.
Ne aggódj, olvastam az utasításokat. Ne kiabálj velem.
Benny, mi van a pajzzsal?
Minden nagyszerû, minden nagyszerû. Hall valaki?
Epizód letöltése "Hol a nadrágom?"
Mirõl beszél ez? Tudja mit akarok.
Rossz zsaru.
Itt Lord Buseness titkára
azt akarja jöjjön az irodájába.
Értettem, köszönöm. Üdvözlöm, uram.
Ki volt ez?
Ez a jel, de pajzs még mindig él.
Használjuk az apró szárnyakat.
Ez olyan Bat-es poén.
Benny, kapcsold le a pajzsot. Kapcsold le a pajzsot. Most.
Pajzsról szétkapcsolni! -Albán étterem keresése.
-Nem mondtam ilyet! Nem érted mit akarok.
-Kapcsold le a pajzsot! -Benny, mi lesz már?
Gyerünk, le a pajzzsal
Leégetsz egem. -Hogy érted, hogy leégetlek?
-Kapcsold le a pajzsot. Hagyj próbáljam meg.
Le a pajzzsal.
Pajzs kikapcsolva. Mivan?
Helyes. Háromra.
Kettõ.
Egy
Gyerünk.
Lucy!
Ne!
Bag.
Maradj távol a sarkától.
Vitruvius, látom akaratlanul is a Gondolatba kerültél.
Igazából, csak pár barátot kerestem.
Elkaptam az összeset. Sajnálom.
Szép munka, biztos úr. Köszönöm uram.
Robotok, pusztítsátok el az öreget, egyszer és mindenkorra.
-Öregnek neveztél? Igen, miért?
Jobb ha úgy fogalmazol "tapasztalt".
Látod, Emmet?
Az öreg lélek nem korlátozza a szabad képzeletet...
Vitruvius! Ne!
-Vitruvius. -Kedves Emmet.
Tudnod kell valamit a próféciáról.
Tudom, minden megtettem, de...
A prófécia....
-Én csináltam. Mi?
Én találtam ki. Nem lehet igaz.
Úgy értem, én csak... Nem én vagyok a Kiválasztott?
Tudnod kellet.
Amit most elmondtam,
megváltoztat mindent.
Nem.
Héj, már nem is vagy annyi különleges, mi?
Tudod mit? Nekem sem mondta senki, hogy különleges vagyok.
Sosem kaptam semmim a részvételemért.
Én vagyok a különleges hópehely. Vagy nem!
Bár nem vagy olyan különleges, mint Én...
te milliószor kevesebb vagy nálam.
Robotok, hozzátok a mindentvágó pengét.
Igenis, Lord Business. Biztos furcsa.
Egyik percben különlegesnek hiszed magad.
Következõben pedig egy senki vagy.
Van egy különleges helyem ennek, a Relikviák szobájába.
Nézzétek milyen gonosz vagyok. -Ott repül.
Ne!
Viszlát, örökre.
Nos, már csak egy dolog van hátra.
Kraglet beindítani.
Számítógép? Igen, uram.
Elektrosokkot nekik 100 Mississipis múlva.
Nem gond.
Emlékek törlése. Vegye úgy, hogy kész is.
Emmet, te sugalltad melyik város legyen az elsõ
a városod. NE!
Rossza zsaru, sajnálom de neked is meg kell halnod.
Micsoda? Uram? Nem személyes.
Ez is csak üzlet. Lord Business.
Viszlát.
Visszaszámlálás 99 Mississipis.
98 Mississipis. 97 Mississipis.
És így tovább ...
Nézzétek. Itt van Business Elnök.
Hello, üdvözlök mindenkit a Taco Kedden.
Nem foglalkozzatok a fekete hajóval, mely eltakarja a napot.
Lenne hozzátok egy kérdésem
amit nektek kell megválaszolni.
Kiakar Tacot?
Tudtam! Taco! Taco!
Figyelem . Kezdhetjük.
"Fagyasszunk" meg mindenkit.
Nos, azt hiszem ha rohangálnak és kiabálnak, az normális.
Microgerentesek, kezdjétek a test beállításokat.
Test beállítások elkezdve.
Kérlek ...
Emmet, kitaláltál valamit, igaz?
Ahogy mindig.
Nem hallottad?
A prófécia csak egy kitaláció.
Nem vagyok különleges.
Egy pillanatra, már én is elhittem.
Emmet ... Ez ki mondta?
Én. Vitruvius szelleme.
Emmet, ne hagyd hogy vége legyen, csak mert meghaltam...
Én találtam ki a próféciát
hogy legyen kiben hinni, csak kérdezd meg mitõl lesz valaki különleges.
Mert mindenki lehet a Kiválasztott
csak hinni kell benne.
Tudom hogy bután hangzik, de így van.
Nézd mit értél el, mikor elhitted te vagy a Kiválasztott.
Csak egy kicsivel több hit kell.
És hogy lehet úgy dönteni, hogy hiszünk?
Azt nem tudom.
De a világ sorsa, a te kezedben van.
-törlésig még 35 mississipis. - Mi?
34, 33 ...
32, 31 ...
30, 29 ...
28.27 ...
26, 25 ...
Emmet, mit...
-Lucy... Várj, mit...
Most te jössz mentsd meg a világot.
Ne!
"helló-szevasz-van terasz?" Ne!
Ne, Emmet!
6 ...
5, 4 ...
3, 2 ...
1, 0 ... Hiba.
folyamat sikertelen.
Emmet ...
Megmentett minket.
Mihez kezdjünk most? Kell hogy legyen valami megoldás.
Valakinek van ötlete?
Emmetnek lenne.
Bárcsak több ilyen ember lenne a világon.
Talán van is.
Találkozunk a stúdióba 10mp múlva.
10MP MÚLVA
Édesem, Hol a nadrágom?
Ügynök, elkobozzuk a nadrágját. Jó álca.
Benny, küld szét ezt mindenkinek a világon.
1978-as technológia? Beszülhetsz is!
Emberek.
Nem ismertek, de benne vagyok a TV-ben,
szóval bízhattok bennem.
Tudom, hogy a dolgok rosszul álnak most.
De veletek sikerülhet legyõzni.
Õ itt Emmet. És olyan mint ti vagyok. -
Egy átlagos ember ki követi az utasításokat.
közületek való.
Tartozom neki egy bocsánatkéréssel.
Mert kételkedtem benne.
"Azt hittem
hogy nincs szabad akarata... "
Pedig Emmetnek igen is volt.
Bármennyire is furcsa vagy haszontalan
segített velük megmenteni a világunkat.
És most fejezzük be amit elkezdett,
csináljuk azt ami az eszünkbe jut.
Amit csak tudtok szedjétek darabokra ,
és ezt a szószórós értelmében értem.
Használjátok fel, amit tudtok.
Építsetek amit csak akartok.
Meg kell védenünk magunkat az elnyomó vezetõvel szemben!
Mai nap nem Taci keddként lesz ismert,
hanem a Hatok Szabadságaként!
De még mindig kedd!
Vége az adásnak.
Rossz zsaru?
Azt hiszem a jókor érkeztem.
Kik ezek az emberek? Állítsátok meg!
Jó ötlet, de mihez kezdjük?
Azt hiszem...
Megépíthetem. Építek egy hajót.
Nem mondotok nemet? -Épísd! Amit csak akarsz.
Ûrhajó!
Minden egységnek, cél az ûrhajó.
Ûrhajó!
-Hol vannak? Ûr-hajó!
Mega Style, nézd! Az emberek.
Lovagok!
és Vadnyugatiak.
És ne felejtsük az Építõ Mestereket.
Mi történik?
Hagyjátok abba az építés! Állítsátok meg õket!
Szép munka. Csak így tovább.
Köszi a támogatást sikerült mindenkit összeszedni.
Bárcsak Emmet is látná ezt.
Mondana valami aranyosat mint...
Lassulok...
Öröké
Ez valami más. Hogy?
Hol vagyok?
Ez a Toronyház?
Tijolopolis?
Ez meg mi?
Nem!
Az ûrhajó!
Ez mi?
Ez nagyon szép.
Nem!
Ne egyél meg! Kérlek.
Szia, Emmet.
Hello?
Ez a...
srác...
A Felsõbb Hatalom.
Mi történt?
Nem, nem. Ez katasztrófa.
Miért... Mi?
Miért sárkányokat építesz?
-Csak vicceltem. Tudom nehéz megérteni,
de ez apáé, oké?
Nem akarom hogy...
Minden ugyan olyan...
Te szedted le a torony teteét? -Baleset volt.
Baleset miatt
került le a torony teteje?
-Igen. -Ismered a szabályt.
Ez nem játék. Félig sem.
Ez egy fejlett rendszer alapköve.
De egy játékboltba vetted.
Igaz, de én megtehetem mert felnõt vagyok.
A dobozra az van ráírva hogy 8-14 éves korig.
Ez csak egy javaslat. Kötelesek odaírni.
Mi van ha nem tudok semmivel sem játszani?
Játssz a karácsonyi dekorációval.
Ezekkel azt építhetsz amit csak akarsz.
Finn, irány játszani.
Úgy hívom:"Tegyél mindent a helyére."
Apa, nem értem.
Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy voltak.
Tartósan.
Még egy kis Kraglet?
Ennek a lázadásnak, vége!
Még nincs!
Nézd meg a szivattyút.
Mi történik? Legyõznek engem.
Segítség!
Tart ki, jövünk!
Állítsd meg! Ez nem lehet!
Sok Szerkesztõm.
Ez mi?
Egy ûrhajó. Ez rendetlenség, vagy mi.
Itt van Batman? Ez egy robot kalóz?
Elég!
Add át a kivitelezõnek.
Rakd ide.
Elég!
Barátaimnak, vége.
Nagyon bátor barátaid vannak.
De ennek vége.
Nem!
Az Ellenállás Darabja. Még mentheti õket.
Kezdjük a ragasztást.
Õ nem csak egy Építõ, õ egy Hõs.
Nem az.
Õ egy átlagos Építõ.
vissza kell rakni ahova volt.
Hol a kés?
Meg kell szereznem az Ellenállás Darabját.
Ha jelezve lennének a kis teremtmények...
Mennem kell.
Hova?
Igen...
-Apa? -Igen.
Azt hiszem bezár Hétköznapi Zeland.
-Nagyszerû. Köszönöm. Köszöntelek.
Most minden rajtad múlik, Emmet.
HINNI
Hinni
Tudom hülyén hangzik, de igaz.
Bocsi, utca.
Láttam mindent!
Ki a fene ez?
Építõ Mester vagyok.
Küldj Szerkesztõket, amennyit tudsz.
Kezeket fel, fiúk!
Sziasztok, srácok.
Emmet!
Lucy, tudom a dolgom. -Tudom, Emmet.
Ezt neked.
-Meg ezt. -Nagyon jó, fiú.
Csináljuk kalóz stílusba.
Emmet, ez az.
Emmet!
Gondolkodj pozitívan.
Segítség.
-Gondolkodj pozitívan. Gyerünk.
Felejtsd el.
Õ a barátom!
Gyerünk, Emmet! Menj és használd.
Igaza van! Meg tudod csinálni, haver.
Gyerünk fiú, kérlek.
Uram, van egy betolakodó.
Sir Business. -Visszatért a halálból?
Elkésett. Kapjátok el.
Láttad a barátait? Végük.
Úgy értem, majdnem.
Az utolsó dolog amit meg kell tennem, befejezem veled.
Elég, kérlek. Ha akarsz valamit, használni fogom, a titkos fegyverem.
Titkos fegyvered? -Igen.
Úgy hívom, A különleges erõ.
Elég hülyén hangzik.
Igazán? Csak hajrá.
A titkos fegyverem ez.
Mi ez? Olyan kicsi, nem is látom.
Ez a kezem. Ezt fogom használni.
Tönkre akarod tenni a kezed? Nem, a tiédet.
Nézd mit építenek az emberek.
Lásd, a káoszt.
Pontosan. Ez tönkretesz mindent ami jó.
Igaz, de ahogy látom.
inspirálják egymást,
és te...
Emberek felszámolják amit csináltál
és valami újat csinálnak.
Finn, te csináltad ezt?
Az emberek meg akarják akadájózni Business Elnököt
hogy használni a Kraglet.
Mit?
Ezt itt.
Mi?
MARADJ TÁVOL
NE ÉRJ HOZZÁ
EL A KEZEKKEL
Szóval...
Business Elnök a gazember?
Ha...
Az Építõk
beszélnének vele...
Mit mondanának?
Nem kell
egy gazemberes sztori.
Te vagy a legtalálékonyabb,
legérdekesebb,
és a legkülönlegesebb ember az univerzumban.
Elképesztõ dolgokat értél el.
Mert te vagy a Kiválasztott.
És én is.
És mindenki.
A prófécia csak kitalálmány.
De igaz.
Mindannyiinkról szól.
És most rólad is.
És még mindig ...
Mindent megváltoztathatsz.
Van egy.
Óvatosan.
Azt mondták felrobbanhat.
Emmet, köszönöm.
Azt akarom hogy tud, ünnepéselyes megesküszöm
hogy innentõl teljes szívembõl....
-Emmet! -Sziasztok, srácok. Jól vagytok?
Hol van Lucy?
-Emmet! Lucy!
Megcsináltad!
Emmet várj. Batman...
Mondanom kell valamit.
Nem, már tudom.
Úgy értem....
Lucy ...
Õ az a hõs, amit megérdemelsz.
Köszönöm, Batman.
Ez szeretni fogja Emmet mielõtt hóbortos lesz.
Nézd, megvan a Kragle ellenszere. Mit gondolsz?
Anti-Kragle. Nézd.
Apa, jól vagytok!
-Kisfiam. -Szia, Anya és Apa.
Jól vagytok!
Kész a vacsora! Tacos kedd a kedvencem
-Majd megyek fel, édesem! -Majd!
Mondanod kellene valamit. Mit?
Azért jöttél ide, hogy játssz,
találd ki, ki fog még.
Ki? A nõvéred.
Mi? -A dolgok jól sült el, mi?
De ez...
Mi vagyunk az Infantom bolygó,
azért jöttük hogy elpusztítsunk.
Yikes!
Minden csodálatos
Felirat: by Tocso
Best watched using Open Subtitles MKV Player