ASSOMBRAÇÃO
Legenda: Super Temaki (Revisão) Anônimo (Original)
Por favor...
Me ajude a tirar os livros.
Qual o problema?
Você complicou minha vida!
O que eu te fiz?
É tudo culpa sua.
Não devia ter divulgado meu novo livro Assombração tão cedo.
Agora, criar a personagem feminina está me estressando.
Guo Rong protagonista do livro anterior...
Foi escolhido após a 4ª versão.
Entendi. É sério.
Não tenha pressa para terminar.
Leve o tempo que quiser.
Um anúncio prévio é só uma estratégia promocional.
Quanto mais o livro demorar...
Mais ansioso o público vai ficar.
Quando chegar a hora de lançar o Assombração...
Será um best-seller.
QUANDO O AMOR NOS DESORIENTA
E NÃO HÁ CAMINHO A SEGUIR
BASEADO NO ROMANCE DE CHU XUN
DELICADA PAIXÃO
Olá.
Em nome de nossa empresa e da Srta. Chu Xun...
Gostaria de agradecer a nossos amigos da mídia...
Pela presença a esta entrevista coletiva.
É o primeiro romance da Srta. Chu...
A ser transformado em filme.
Dos três volumes de Meu Amor...
Por que escolheu esse?
Após ler os três volumes, fiquei impressionado como ela foi capaz...
De terminar três romances em apenas três anos.
Sua imaginação e criatividade são admiráveis.
Além disso, o final do terceiro volume...
É a perfeita expressão da fidelidade do amor.
Srta. Chu Xun...
A história de amor entre os dois personagens...
Está muito bem detalhada.
Foi baseada em alguma experiência pessoal?
Isso é verdade?!
Bem, devo admitir que parte dela foi experiência própria.
Quando a escrevi...
Sem perceber, eu assumi a personagem de Yong Lin.
Então, cada Yong Lin...
É parte de mim.
Se você e Yong Lin são a mesma pessoa...
Acho que os leitores adorariam saber quem é Guo Rong.
Esta pessoa... Não existe mais.
Na verdade, a Srta. Chu começou a escrever seu novo livro.
Pode nos falar sobre seu novo livro?
É um livro que fala do sobrenatural.
Qual é o título?
O livro se chama Assombração.
ASSOMBRAÇÃO
Você realmente já viu algum espírito?
Não, mas ouvi falar de coisas estranhas.
Que tipo de coisas estranhas?
Vocês vão descobrir quando lerem Assombração.
Tem medo de ver espíritos?
Claro! Acredito que muitas pessoas têm medo.
Ainda que eu tenha medo...
Gostaria de ver um.
Por quê?
Posso sentir...
O terror brotando do fundo de meu coração.
A experiência própria é crucial para um escritor.
Tem uma autorização para entrar?
-Não. -Lamento, mas não pode entrar.
Mas eu a conheço.
Não pode entrar sem autorização. É o regulamento.
Me faça um favor.
E aqui termina a entrevista coletiva.
Está na hora dos autógrafos da Srta. Chu Xun para os leitores.
Desculpem qualquer coisa.
Chu Xun.
Parabéns!
Obrigada.
Quando você voltou?
Na noite passada.
Tem um minuto?
Podemos conversar?
Chu Xun.
Aí está você.
A sessão de autógrafos vai começar.
Nada tenho a dizer a você.
Estou ocupada hoje. Conversamos mais tarde.
Quando ele voltou?
Disse que foi ontem.
Quando haverá uma continuação para Meu Amor?
Venha. Vamos.
A personagem feminina se chama...
Fang Yu-ling.
Ela tem...
Cabelos muito compridos.
Ela é bem alta...
E isso a faz parecer um pouco estranha.
Ela tem um forte instinto de sobrevivência.
Um dia, Yu-ling estava sozinha em casa.
ASSOMBRAÇÃO
A PROTAGONISTA SE CHAMA FUNG SIN-MEI.
ELA É UMA MULHER AVENTUREIRA.
Alô?
Alô, Chu, aqui é Sandy.
Sim, o que há?
Está livre amanhã?
Eu tenho que... O que tem amanhã?
Nada. Eu só quero conversar com você.
Meu irmão voltou a Hong Kong.
-Neste caso, não estou livre. -Vamos, jante comigo.
Faz tempo que a gente não se vê.
Está bem, contanto que você não fale dele.
Onde nos encontramos?
Vamos marcar às 20h na frente do Sogo?
Certo. Te vejo amanhã.
Combinado. Até amanhã.
Alô?
Sabia que Hao Ran está de volta?
Eu disse para não falar dele.
Ele e Xu Fen se divorciaram.
Não quer dar outra chance a ele?
Que chance? Ele mandou você me pedir isso?
Desculpe.
Não tenho andado de bom humor por causa do meu livro.
Não quero mesmo falar sobre ele.
Na verdade, devo desculpas a você.
Foi meu irmão que me pediu. O que eu podia fazer?
Ele vai perguntar por você quando eu voltar para casa.
Ele quer mesmo vê-la.
Quando ele se divorciou?
Há três meses. Falei que cedo ou tarde eles iriam se divorciar.
Por que não se encontra com ele?
Ouça o que ele tem a dizer. Sei que você não quer.
Bem, como vai seu novo livro? Quando será publicado?
Mal comecei a escrevê-lo.
Não sei a razão, mas não consigo me concentrar.
-Já já volta a inspiração. -Pode ser.
Nestes últimos dias...
Tenho visto coisas estranhas em casa.
Dizem que escrever sobre isso atrai coisas estranhas.
Na noite passada...
Senti que havia mais alguém em casa.
Outra pessoa?
Encontrei uns fios de cabelo...
Mais compridos que os meus na pia da cozinha.
Acho que escrever demais está te deixando muito sensível.
Mas...
Eu vi um vulto.
Deve ter se enganado.
Por favor, não fique com este olhar, é assustador!
Verdade? Muitas pessoas me disseram isso.
Alô?
SIN-MEI ENCONTRA FIOS DE CABELO COMPRIDOS....
BOIANDO NA ÁGUA...
ATRÁS DA CORTINA DO CHUVEIRO.
APENAS UM RUÍDO VEM DO OUTRO LADO DO TELEFONE.
A PERSONAGEM FEMININA SE CHAMA FANG YU-LING.
ELA TEM CABELOS BEM COMPRIDOS E É MUITO ALTA.
UMA NOITE, FANG RECEBE...
TRÊS CHAMADAS TELEFÔNICAS CONSECUTIVAS.
UM SOM ESTRANHO VEM DO TELEFONE.
Como pode isso?
Você está bem?
Por que você está assim?
O que faz aqui?
Por que veio?
Tentei ligar, mas só dava ocupado.
Então, vim te ver.
Tem certeza que está bem?
Estou bem.
Por que veio aqui?
Eu queria vê-la. Preciso falar com você.
Posso entrar?
Não!
Então, podemos marcar só um jantar?
Você parece assustada.
É mesmo?
O livro está difícil? Procure descansar um pouco.
Não.
Eu me divorciei.
Eu sei...
Sandy me contou.
Então, Chu Xun...
Acho que podemos...
Não me diga mais o que quer.
Seja o que for, deveria ter feito há oito anos.
-Não devia esperar até agora. -Sim...
Tem razão.
Mas há oito anos, eu pensei que tentaria...
Eu pensei nisso.
Mas quando estava para pedir o divórcio a Xu Fen...
Ela inesperadamente me disse...
Que estava grávida.
Então, eu...
Você não quis magoá-la.
Por isso não pediu o divórcio, certo?
Sim.
Foi por essa razão.
Estava fazendo uma visitinha ao seu sogro...
E ficou por lá todo esse tempo.
Meu sogro...
Ele morreu em um acidente.
Tive de cuidar do negócio dele.
Escrevi pedindo para você esperar por mim.
Eu recebi...
Muitas cartas suas, mas todas diziam...
Para esperar por causa disso e daquilo.
Não cheguei a ler aquelas que recebi ultimamente.
Agora chega, não quero ouvir mais.
Se tivesse esperado...
Já teriam se passado oito anos.
Chu Xun!
A FORÇA DE SUCÇÃO...
ESTÁ SE TORNANDO ACELERADAMENTE VERMELHA...
E FORTE.
UM FENÔMENO MUITO ESTRANHO.
SIN-MEI ENTRA NO ELEVADOR...
PARA NO SÉTIMO ANDAR E A PORTA SE ABRE.
NO SÉTIMO ANDAR, O ELEVADOR PARA.
UM LONGO CORREDOR...
Vovó, o elevador chegou!
Volte para dentro.
Ainda não chegamos.
Temos que descer mais.
Por que está aqui?
Venha se sentar.
Senhor...
Pode me dizer que lugar é este?
Pensando bem...
Sabe como chegou aqui?
Quando cheguei na rua...
Tudo estava diferente.
No elevador, eu vi...
Uma idosa e uma criança.
Depois disso...
Não sei. Sei lá.
Este é um lugar onde você não deveria estar.
Mas por que o senhor está aqui?
Acha que sou igual a você?
Você se lembra do que fez?
As coisas começaram com a Assombração...
É por causa disso?
Este lugar foi criado por você.
Mas não pertence somente a você.
Pertence aos outros também.
Neste lugar...
Vocês são todos criadores.
Pode me explicar melhor? Eu não entendo.
Este é um espaço para os abandonados.
Coisas criadas que foram abandonadas.
Elas podem desaparecer de repente.
Tudo faz parte de um ciclo, uma reciclagem.
Estamos todos aqui...
Apenas porque somos um grupo de abandonados.
Acho que você precisa ir agora.
-O que está acontecendo? -Pare de falar agora.
-Você não vem? -Não posso entrar em todo espaço.
Vá!
Quando as coisas começarem a desmoronar..
Você precisa ir. Ou sumirá junto com elas.
Lembre-se...
Você não pode ficar aqui por muito tempo.
Venha comigo.
Pode me dizer quem é você?
Eu não sei...
Quem eu sou.
Não temos nomes.
Pode me dizer onde estou?
Por que é assim?
Este é o mundo que você esqueceu e abandonou.
Abandonei?
Tudo que você não quer vem parar aqui embaixo.
Mesmo seus pensamentos e as coisas que não fez...
Acabam aqui.
O mundo espiritual que eu imaginava...
Realmente existe?
Olhe atrás de você! Se lembra?
Aposto que jogou fora muitos brinquedos quando era criança.
Todos eles podem ser encontrados aqui.
Agora sabe o real significado de abandono.
Não pode ficar aqui. Tem de voltar para sua casa.
Como faço para sair deste lugar?
Pode me mostrar o caminho?
Sei que existe um lugar chamado de Transição.
Mas não sei como chegar lá.
Mesmo que você consiga chegar lá, não vai adiantar.
Por quê?
A reciclagem se aproxima rápido. Temos de correr.
-Por quê? O que vai acontecer? -Se não corrermos, seremos corroídas.
Corra!
O que aconteceu?
Se não tivéssemos saído de lá a tempo, teríamos sido corroídas.
Quero que conheça uma pessoa.
Ele deve saber onde fica a Transição.
Você?
O que faz aqui?
Eu já te disse. Pertenço a este lugar.
Devia dizer a ela...
Que precisa sair imediatamente daqui.
Este lugar é perigoso.
Eu gostaria, mas não sei como sair.
Você queria ideias para escrever seu livro.
Está atrás de inspiração...
E se coloca nesta situação desesperadora.
Diga-nos como chegar até a Transição.
Quer ir até à Transição?
Senhor, por favor, ajude-me.
Não sabia que isso aconteceria.
Mesmo que eu diga onde fica, você não irá encontrar sozinha.
Eu vou levá-la até o local.
Venha comigo por aqui.
Há um longo caminho daqui até a Transição.
Infelizmente, não sabemos a localização exata.
Só existem umas poucas dicas no livro.
Que dicas?
Flores selvagens, apanhe-as.
Dinheiro na estrada, caminhe sobre ele.
Lua crescente, terra vermelha.
Céu e solo desbotados.
Grama sem raízes, está perto.
Quando chegar à Transição, é hora de se separar.
O que vem a seguir?
O livro é muito velho. Não dá para ler mais.
Pegue o dinheiro, vai ser útil.
Quando atravessar a ponte, não se esqueça de prender a respiração.
Caso contrário, poderemos ter problemas.
Muito bem, venha comigo.
Você, primeiro.
Onde?
Aquele poço é uma saída.
Corra!
Posso encontrar você!
Garotinha?
Você está aqui?
Garotinha!
Venha aqui! Não olhe para eles! Depressa.
Por onde?
Siga reto. Depressa!
Ninguém está nos seguindo.
Ainda está com medo?
O que eram aquelas coisas?
São bebês abortados.
Estão muito tristes.
Bebês abortados?
Continuam a crescer lá.
Quando forem adultos, têm que sair de lá...
E ir para outro lugar ao qual pertencem.
Por favor, não me deixe para trás de novo.
Eu me sinto tão estranha.
Disse que as coisas abandonadas reaparecem aqui.
Mas por que elas parecem tão terríveis?
Você está bem?
Por que está tão pálida?
Quanto mais perto da Transição, mais forte o poder da luz...
Eu...
Ficarei bem. Preciso tirar você daqui.
Há tantas flores aqui!
Flores, lua crescente...
Terra vermelha, céu e solo desbotados...
Grama sem raízes.
Flores, lua crescente...
Terra vermelha, céu e solo desbotados...
Grama sem raízes.""
Flores, lua crescente...
Terra vermelha, céu e solo desbotados...
Grama sem raízes.""
Flores, lua crescente...
Qual o propósito de colher essas flores?
Ainda não sei bem.
O vovô falou para apanhá-las. Serão úteis, com certeza.
Não sei por quê...
Mas sinto que já te vi em algum lugar.
Como poderia ter me visto antes?
Por que não me dá um nome?
O que acha?
Boa ideia. Afinal, não sei seu nome.
Que tal...
Ting-yu. O que acha?
Ting-yu? Legal! Soa muito bem!
Ting-yu. Ting-yu.
Meu nome é Chu Xun.
Eu gosto.
Quem são eles?
Estavam enterrados debaixo das lápides.
Mas ninguém se lembra deles.
Ninguém?
Não têm sido venerados há muito tempo.
Então, aparecem aqui.
Estão bloqueando nosso caminho.
Como podemos passar por eles?
Não tenha medo, basta me seguir.
O que há?
Eles não têm sido venerados há muito tempo, certo?
Isso mesmo.
-Sobraram algumas flores? -Não!
-O que podemos fazer? -Vamos!
Leve o dinheiro com você, será útil.
Mais quantos níveis antes da Transição?
Por que suas mãos estão tão frias?
Eu estou bem.
Acho que já estamos na Transição agora.
Pode sair deste lugar comigo?
Se eu entrasse na sua dimensão, me tornaria um espírito errante.
Eu seria muito infeliz.
Então, o que devo fazer?
Não posso deixar você para trás.
Não se preocupe...
Meu lugar é aqui.
Flores selvagens, apanhe-as.
Dinheiro na estrada, caminhe sobre ele.
Lua crescente, terra vermelha.
Céu e solo desbotados.
Grama sem raízes, está perto.
Quando chegar à Transição, é hora de se separar.
Ting-yu.
O que está acontecendo?
A Transição.
Eu cheguei.
É melhor se apressar.
Você está bem?
Você nos fez vir aqui.
Você nos criou e depois se desfez da gente.
Este é seu lugar e você terá de ficar aqui.
Para sempre!
Fale comigo!
Me diga o que devo fazer!
Ting-yu.
O final da história que ela escreveu já está aqui.
Já está aqui? Ela escreveu?
De que está falando?
Quem é você?
Mamãe...
De que você me chamou?
Se decidisse mesmo esperar por você...
Teriam se passado 8 anos.
Chu Xun...
Há 8 anos...
Eu engravidei de você também!
Eu preferia não ouvir sua explicação.
Mas não se preocupe.
Eu fiz um aborto.
Sabe o quanto foi dolorosa essa decisão?
Por favor...
Não me procure mais.
Logo que cheguei aqui...
Eu estava furiosa com você.
Perguntei ao vovô por que mamãe não me quis.
Disse que todos têm problemas que não podem contar aos outros.
No início, você não queria me abandonar.
Certo, mãe?
Lembra do lugar onde vivem os bebês abortados?
Eu também cresci lá.
É tão terrível.
Então, você percebeu o medo que senti...
Não é?
Ting-yu...
Não foi mamãe que não quis você.
É que mamãe...
Eu sinto muito!
É que mamãe...
Vovô!
Finalmente me reconheceu, não?
Ela fez você vir aqui para perguntar o porquê.
Por que não vai com mamãe?
Venha comigo.
Quer que eu fique com você?
Poderia ter vivido comigo.
Mas você abriu mão de mim. Foi você que desistiu.
Ting-yu!
Ting-yu...
Você deve lembrar seu próprio nome!
Está me ouvindo?
LEMBRE A TING-YU DE NÃO ESQUECER O NOME DELA...
GRADATIVAMENTE DESAPARECE NA LUZ BRANCA...
FIM
Abby, escrevi outra versão.
O enredo foi modificado.
Estava muito parecido com minha própria história.
Então, eu o rejeitei.
Agora, é uma história sobre reencarnação na China.
Vou passar por e-mail para você.
Ok. Tchau!
Quando escrevo...
Eu me coloco no lugar do personagem sem perceber.
Não pertence só a você, mas aos outros, também.
FIM
Legenda: Super Temaki (Revisão) Anônimo (Original)