Έπρεπε να χωριστούμε, για να βρει ο καθένας την ταυτότητά του,
για να επιστρέψουμε και να το κάνουμε καλύτερα.
Ήμασταν ομάδα.
Ξεχάσαμε ποιος ήταν ο καθένας μας.
Μέχρι να το βρούμε, δεν θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε μπάντα.
Όταν ξαναβρεθήκαμε, πραγματικά αφιερωθήκαμε
στο να ξανανοίξουμε κάποιες πληγές, για να κλείσουν οριστικά.
Δεν μπορείς συνέχεια να τις καλύπτεις με τσιρότα.
Πρέπει να δεις από κοντά τι υπάρχει εκεί.
Στ' αλήθεια, γίναμε καλά. Κι επιδιορθώσαμε μια διαλυμένη σχέση.
Και τώρα είμαστε καλύτερα από ποτέ.
Είμαστε οικογένεια.
Νομίζω πως κάθε μέρα πρέπει να επιλέγεις την ευτυχία.
Δεν παύουμε να την κυνηγάμε.
Να την επιλέγουμε και να νιώθουμε ότι είναι η καλύτερη στιγμή μας.
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΜΕ ΤΟΥΣ JONAS BROTHERS
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ AMERICAN AIRLINES ARENA, ΜΑΪΑΜΙ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΖΟΝΑΣ
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
ΨΟΦΑΩ ΓΙΑ ΕΣΑΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΜΑΪΑΜΙ
Αυτό που μου έλειψε από τις περιοδείες μας ήταν να έχω μαζί τους κολλητούς μου.
Ακόμα κι όταν δυσκολεύει ο ένας τον άλλον.
Και τώρα μπορώ να καταλάβω
ποια είναι η ώριμη εκδοχή της συνεργασίας μας.
Έχεις άγχος για σήμερα;
Δεν έχω άγχος. Είμαι ενθουσιασμένος.
Κάναμε ενάμιση μήνα διάλειμμα αφότου βγήκε ο δίσκος.
Το να είμαστε λίγο χώρια είναι πάντα καλό.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΟ
Γυρνάμε με έμπνευση κι ενθουσιασμό.
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο.
-Λες να έρθει κόσμος; -Ναι, μάλλον.
Λοιπόν, μπαίνουμε στο αμάξι;
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ NASSAU COLISEUM
Είναι πανέμορφο.
Είναι εκθαμβωτικό.
Έρικ! Μπορείς να ανάψεις λίγο τα LED;
Είναι φοβερό.
ΜΠΑΖ ΧΑΛΠΙΝ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
Είναι ό,τι καλύτερο. Εδώ θα ήθελα να βλέπω συναυλίες.
Κάπως αποφασίστηκε να φτιαχτεί το Άστρο του Θανάτου.
Όλα είναι καμπύλα.
Παντού έχει στροφές και ράμπες.
Νομίζω πως πρέπει να είναι μια στιγμή που να θυμίζει σόου στο Βέγκας, κάπως σαν…
Κυριολεκτικά, να έχει ένα…
Κατεβαίνω στο κοινό όταν είμαστε στη σκηνή.
Συνήθως πηδάω κάτω. Θέλω να συμμετέχω, να είμαι με τον κόσμο.
Η σκηνή έχει όλα όσα αγαπάμε.
Αυτή είναι η μαγική επιφάνεια. Χαμηλώνει.
Τα σκαλιά πάνε κάτω κι ανεβαίνει.
Να το δοκιμάσουμε; Θέλω να το κάνω.
Είναι δυνατό, μα ταυτόχρονα νιώθω πως είναι κάπως σαν…
ένα αυθεντικό σόου αγορίστικου συγκροτήματος.
Βλέπει μόνο απ' το ένα μάτι, και σ' αυτό πάλι έχει 50% όραση.
-Μα είναι καλός πυροτεχνουργός. -Καθησυχαστικό.
Παίζουμε "Rollercoaster", "SOS", "Cool", "Only Human", "Strangers", "Way We Roll".
Ίσως να βάλετε κι άλλο νέο τραγούδι.
Το "Every Single Time". Ή βάλτε το "Still In Love With Me" εκεί.
"Still In Love With You".
Μετά παίζετε "Jealous", "Cake By The Ocean."
Όταν το βλέπεις από εδώ, καταλαβαίνεις το μέγεθός του.
Είναι τεράστιο.
Είναι απίθανο.
Με κάνει να θέλω να μπω στον χώρο.
Μα είσαι μέσα στον χώρο.
Ήμουν χαμένος τόσο καιρό, δεν ήξερα ποιος ήμουν.
Μα τώρα βρίσκομαι πάλι εδώ.
Λέω στον εαυτό μου "Ανάπνευσε, χαλάρωσε κι απόλαυσέ το".
Πολύ καλή συμβουλή.
Δεν κάνω σχεδόν τίποτα.
Κάπως έτσι είναι η προετοιμασία μου για το σόου.
Προσπαθώ να μείνω ήρεμος,
να συγκεντρώσω την ενέργειά μου όσο καλύτερα γίνεται.
ΠΡΙΓΙΑΝΚΑ
Τι χαριτωμένο!
-Ξέρεις τι βλέπαμε σήμερα; -Τι βλέπατε;
Επιτυχίες του Μπόλιγουντ.
Φυσικά και βλέπατε.
-Ήταν τέλεια. -Αυτή η μουσική τον ξεσηκώνει.
Τον ανεβάζει.
Δεν το έκανα εγώ. Το ζήτησαν.
Προσπαθώ να ξελαμπικάρω.
Να ξεχάσω οτιδήποτε θα μπορούσε να με κάνει διστακτικό.
Ουσιαστικά, προσπαθώ…
να μπω σε κατάσταση διαλογισμού.
Όχι. Εννοώ μια άλλου είδους βάση πίσω,
για να πέφτει η οθόνη χωρίς να χαλάει κάτι στον τοίχο.
Αλίνα, έλα εδώ, μη φεύγεις.
Κάνω πολλά πράγματα.
Τελετουργία προετοιμασίας.
Κάνω 20 κάμψεις.
Ανοίγω τα χέρια μου έτσι.
Και φωνάζω.
Συνήθως τρέχω πάνω-κάτω.
Βάζω κάποιον να με χαστουκίσει.
Στις τελευταίες συναυλίες ήταν ο Κέβιν ή ο Νικ.
Είναι συγκρατημένοι, όμως. Θέλω ένα καλό χαστούκι.
-Πάμε! -Ποιος το θέλει;
-Ενέργεια! -Ξεκινάμε.
Θεέ μου, ευχαριστώ που μας κρατάς ασφαλείς σ' αυτήν τη διαδρομή.
Ας είμαστε ασφαλείς στη σκηνή.
Οι φωνές μας δυνατές και η μουσική σωστή.
Να περάσουμε υπέροχα. Αμήν.
-Αμήν! -Αμήν!
Έτσι! Η ευτυχία ξεκινά…
Τώρα αμέσως!
Ένα, δύο, τρία!
Χαίρομαι που αυτά τα τραγούδια
έχουν συνοδεύσει πολλές υπέροχες αναμνήσεις κάποιων ανθρώπων.
ΜΑΪΑΜΙ
Μου φαινόταν περίεργο να το λέω, μα μετά μίλησα με πολλούς φαν
και μου έλεγαν ότι με αυτό πρωτοφίλησαν,
αυτό άκουγαν στην αποφοίτηση, στα γενέθλιά τους, σε σημαντικές στιγμές.
Όταν συζητούσαμε για τις συναυλίες, το πρώτο που είπα ήταν…
"Λέτε να ενδιαφερθεί κανείς;"
Σας αγαπάμε!
Οι θαυμαστές.
Δεν μπορείς και δεν πρέπει να τους βάλεις σε δεύτερη μοίρα.
Το ζητούσαν τόσο πολύ στο διαδίκτυο κι αλλού,
που καταλάβαμε ότι υπάρχει όρεξη γι' αυτό.
Ο αγαπημένος μου είναι ο Νικ.
Ο αγαπημένος μου είναι ο Τζο.
Προτιμώ τον Κέβιν. Κέβιν, είδα το σόου σου.
Ξέρεις τι ήταν ωραίο χτες;
Ότι φύγαμε μετά την πρόβα
κι όλα αυτά στη 1:00 το πρωί κι είδαμε τους φαν εκεί.
Ναι.
Και κανείς δεν ήταν εκεί μόνο για να βγάλει φωτογραφία.
Βασικά, κανείς δεν το ζήτησε. Ήταν σαν μια ωραία κουβέντα.
Έλεγαν "Να ξεκουραστείτε. Έχετε μεγάλη μέρα αύριο".
-Είδαμε διαφορά στους φαν. -Το στηρίζουν.
Σαν να λένε "Είμαστε εδώ για σας, οτιδήποτε…".
Συγκινούμαι πάλι. Είναι τρελό.
-Νικ. -Τζο.
Κι εγώ.
-Τζο. -Νικ.
Προτιμάς τον Νικ και το ξέρεις!
-Νικ. -Όλοι είναι σέξι.
-Νικ. -Προτιμώ τον Τζο.
-Κέβιν. -Τζο.
Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, γιατί τον ακολούθησα σε ένα εστιατόριο
στη Λίμα, στο Περού.
Ήσουν με τη Σόφι και σ' ακολούθησα στην τουαλέτα.
-Δεν γίνεται να διαλέξεις. -Κέβιν!
-Τζο. -Κέβιν.
Κέβιν για πάντα.
-Νικ. -Νικ.
Καλός κι ο Νικ. Αλλά Κέβιν.
-Τζο. -Νικ.
Ποιον προτιμώ; Τον Κέβιν.
Σωστά; Κέβιν!
Μ' αρέσει ο μικρός Τζόνας, οπότε θα πω τον Φράνκι.
Ποιον προτιμάς;
ΦΡΑΝΚΙ ΤΖΟΝΑΣ
Τον εαυτό μου.
Ναι. Έλαμψε η αλήθεια.
-Τον Τζο, τον Βασιλιά του Βορρά. Σ' αγαπώ. -Νικ.
Νικ!
Σίγουρα νιώσαμε ότι, αν το κάνουμε,
υπάρχουν τουλάχιστον κάποιοι που θα ενδιαφερθούν.
Θαυμαστές.
-Πάμε… -Να χαιρετήσουμε;
-Πώς πάει; -Ποιος ανυπομονεί;
-Ήρθατε. -Ναι!
Πώς πάει; Είστε καλά;
Νικόλ; Χάρηκα.
Θα συγκινηθούν οι θαυμαστές που ήταν εκεί όταν παίζαμε στο πάρκινγκ
μπροστά στο μαγαζί με τ' αθλητικά εδώ, στη Νέα Υόρκη.
Ο αγαπημένος μου αδερφός; Άνετα ο Τζο.
Μα κι ο Κέβιν κάποιες φορές.
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΓΑΠΗ
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Τι δεν πήγε καλά;
Δεν καταλαβαίναμε πια ο ένας τον άλλο και δεν ήμασταν φίλοι.
Αν είναι να είμαστε μπάντα, πρέπει όλοι να συμμετέχουμε δημιουργικά.
Αλλιώς, ας αποφασίσουμε ότι δεν είναι κακό.
Δεν ενεργούσαμε ως ίσοι. Ο Νικ γίνεται αρχηγός.
Όταν συμβαίνει αυτό, αρχίζω να μη δίνω δεκάρα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους οργάνωση, κι αυτό το κάνω εγώ.
Πρέπει να υπάρχει.
Ρώτησα τον Τζο και τον Νικ γιατί δεν με πήραν σε μια συναυλία.
Πολλές συναυλίες.
Ο Κέβιν έχει την καταπληκτική ικανότητα να μας ενώνει.
Ενώνει τους τρεις μας.
Είναι δύσκολο να μιλήσεις γι' αυτό,
όταν βράζει επί χρόνια κάτω απ' την επιφάνεια.
Πρέπει να υπάρχει ένα στοιχείο χαλαρότητας,
ελευθερίας κι ενθουσιασμού, κι αυτό το έχει ο Τζο.
Τα μάθαινα όλα τελευταίος.
Αρχίσαμε να βάζουμε την μπάντα πάνω απ' την αδερφική μας σχέση.
Ο Τζο ήθελε αρκετά πράγματα.
Να μην ελέγχω εγώ τα πάντα, να είναι παρών ο Κέβιν.
Ξεκινήσαμε ως τρία παιδιά απ' το Νιου Τζέρσεϊ,
που αγαπούσαν να παίζουν μαζί μουσική.
Και μετά καταντήσαμε βαριεστημένοι, εκνευρισμένοι, εξαντλημένοι.
Συχνά ο Κέβιν ένιωθε πως δεν ήταν ο εαυτός του
και πως δεν ήμασταν περήφανοι γι' αυτόν, επειδή είχαμε το μυαλό μας στην μπάντα.
Και είναι αλήθεια.
Δεν καταλαβαίναμε ότι μπορούν όλα να συνυπάρχουν
και να κάνουν τη ζωή μας καλύτερη.
Για πρώτη φορά από τότε που ήμασταν παιδιά,
βρισκόμαστε στην ίδια φάση σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μας.
Είμαστε όλοι παντρεμένοι και έχουμε κοινά στοιχεία πάλι.
Έχουμε από έναν ρόλο.
Χωρίς όλα τα κομμάτια δεν δουλεύει με τον ίδιο τρόπο.
Μου φαίνεται ποιητικό που ο Νικ μάς είχε κλείσει το τηλέφωνο,
μα είναι αυτός που το ξανασήκωσε.
Αυτός ήταν που είπε
"Μου λείπετε στη σκηνή. Θέλω να το ξανακάνουμε".
Νόμιζα ότι τελείωσα με τους Jonas Brothers.
Αλλά… όχι βέβαια.
Τραγουδήστε το.
Τραγουδήστε!
Το "Lovebug" μού φέρνει μελαγχολία.
Ήταν μια τρελή φάση στις ζωές μας και…
ενώ συνέβαιναν τόσα καλά,
δεν νομίζω πως ήμουν αρκετά ώριμος συναισθηματικά
για να ξέρω πώς να διαχειριστώ τις πιο δύσκολες στιγμές.
Έπαιξα αυτό το τραγούδι εδώ για πρώτη φορά για τον μπαμπά και τ' αδέρφια μου.
Ήταν σ' ένα ντους…
γιατί τα ντους έχουν καλή ακουστική.
Μα όσο ήμουν εκεί σκεφτόμουν πόσος χρόνος πέρασε.
Ήμουν 14 όταν το έγραψα αυτό.
Μα μάλλον μ' αρέσει που δεν ήταν κάτι τόσο σοβαρό και…
παρουσίαζε την αγάπη σαν κάποιο πράγμα ή κάτι τέτοιο.
Σαν αντικείμενο.
Τότε, στα 14, ήταν πιο εύκολος τρόπος να το συλλάβει το μυαλό μου
απ' το να το αναλύσει πολύ.
Όταν ξεκινάω να το παίζω, σκέφτομαι…
πόσο φοβερό θα ήταν να το παίξω ζωντανά
και να αρχίσω το τραγούδι έτσι
κι ο κόσμος να ξέρει αμέσως τι είναι και να τραγουδήσει.
Θα το φτιάξω καλύτερα.
Συνεχίζουμε.
Ξεκίνησε τόσο απλά.
Μ' αυτά νομίζω ότι συνδέεται περισσότερο ο κόσμος.
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
ROGERS ARENA, ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
Ήρθαμε εδώ νωρίς. Είναι που σε πολλές συναυλίες
αργούμε κι όλα είναι βιαστικά κι έχω τόσο άγχος.
ΓΚΡΕΓΚ ΓΚΑΡΜΠΟΦΣΚΙ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
-Σήμερα… -Είναι τόσο χαλαρά.
Σήμερα είναι σχεδόν τρομακτικά χαλαρά.
Θες να κλέψουμε και να το κάνουμε λίγο πιο κοντό,
επειδή έχεις την κιθάρα;
Σε εμποδίζει να παίξεις;
Αυτό που προκαλείτε στα κορίτσια…
-Κι αγόρια. -Κι αγόρια.
Είναι αυτό που προκαλεί η Μπετ Μίντλερ σ' εμένα.
Η μόδα παίζει μεγάλο ρόλο σε όλη τη ζωή μας.
Σωστά.
Κάποιοι τα πάνε καλύτερα από άλλους.
Προφανώς.
-Το θες με χαμηλά παπούτσια; -Ναι.
-Εντάξει. -Και θέλω να μη βάλω μπλουζάκι.
-Θεέ μου, ναι. Δώσ' τους ζωή. -Πλάκα κάνω.
Αυτό το σακάκι δεν θέλει τίποτα.
Τζόνας!
Κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ, όταν είμαι μακριά απ' την οικογένειά μου,
το μόνο που σκέφτομαι είναι…
τις στιγμές που είναι κομμάτι αυτού του κόσμου.
Δεν ήξερα ποιος ήμουν.
Μα μου έδωσαν τόσο απίστευτη δύναμη,
αγάπη και σκοπό στη ζωή,
που δεν είχε σημασία τι θα γινόταν πια με τους Jonas Brothers.
Γιατί ήξερα ότι αν γινόταν, θα ήταν υπέροχο,
μα δεν θα είχε αξία αν δεν τις είχα δίπλα μου.
Δεν πίστευα ότι αυτό θα ξανασυμβεί.
Αυτό αποδεικνύει ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Σας ευχαριστούμε που περιμένατε.
Σας αγαπάμε.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΜΑΪΑΜΙ
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Με τίποτα δεν θα κάναμε τη συναυλία χωρίς να έρθουμε κοντά σας.
Το "Hesitate" είναι ένα τραγούδι που έγραψα.
Είναι οι όρκοι μου πριν τους γράψω.
Η υπόσχεσή μου στη Σόφι.
Μπορώ να δω στο κοινό πότε αυτά τα τραγούδια
τα νιώθει δικά του.
Ζευγάρια αγκαλιάζονται, κάποιος ξεπέρασε κάτι με το τραγούδι.
Εμένα με παρασέρνει σε ένα άλλο σύμπαν.
Τη βλέπω νύφη όποτε κλείνω τα μάτια μου.
Όταν τραγουδάω το "Hesitate", έχω τα μάτια μου κλειστά,
γιατί το λέω σ' εκείνη.
Πρέπει να βρω τη βάση μου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
JONAS BROTHERS ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
29 & 30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Ποιο τραγούδι προτιμάς;
Βρήκα ένα!
Αν είναι να περιοδεύσω, πρέπει να βρεθούν λύσεις.
Δεν θα χάσω την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Θα είμαι εκεί για να την πάω πρώτη μέρα στο σχολείο.
Θα βρω τρόπο.
Ήρθε η μαμά!
Ξέρεις γιατί αυτό το μέρος είναι σημαντικό;
Επειδή ήταν το πρώτο που γεμίσαμε στην καριέρα μας.
Ήταν σ' εκείνο το μέρος σχεδόν 11 χρόνια πριν.
Δέκα χρόνια πριν.
Είναι διαφορετικό, μα διασκεδαστικό.
Αυτό είναι το ωραίο.
Όλοι τιμούν την ατομικότητα του καθενός.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Εμπνευστήκαμε από πολλά για τον δίσκο. Κυρίως απ' τη φόρα να μπούμε στο στούντιο
και να δημιουργήσουμε κάτι
που θα συνδύαζε όσα έκανε ο Τζο με τους DNCE
και την καλλιτεχνική του εξέλιξη
με τη δική μου πορεία κι υλικό,
να κάνουμε κάτι που θα τα ενώσει όλα αυτά.
Ναι.
Είναι αναπάντεχα δύσκολο.
-Το 'χεις; -Νομίζω.
Ναι, το έχουμε. Το καθαρίζω λίγο.
Θα τα δούμε όλα μετά. Ακούγεται φοβερό, πάντως.
Όταν ανεβαίνει, είναι τέλειο.
Το 'χουμε. Θα γίνει φοβερό.
Τραγουδά κανένας άλλος επί δύο μέρες στο στούντιο
και μετά σε μια τεράστια συναυλία;
Όχι. Είναι μεγάλο θέμα.
Δεν πιστεύω πως είναι κάτι που κάνουν πολλοί.
Θα είσαι ζεστός.
Λίγο ακόμα, και μετά πας να τραγουδήσεις.
-Ναι, ακριβώς. -Ναι.
Είμαι πρεζάκι της σκηνής. Τη λατρεύω.
Το μόνο που με κάνει να θέλω να τρέχω σε διάδρομο
είναι το ότι θέλω να μπορώ να τραγουδάω και να κινούμαι.
Δεν θέλω να στέκομαι ακίνητος στη σκηνή.
Είδα τον Νικ στην πρόβα κι είπε
"Αύριο θα δουλέψουμε πού θα κινηθούν όλοι".
Του λέω "Κοίτα, ξέρεις πώς θα πάει.
Κάποια στιγμή ας πάμε όλοι μπροστά, ώστε να μην πιάσουμε φωτιά ή κάτι τέτοιο.
Μα δεν μπορώ να σταθώ ακίνητος".
Ευχαριστούμε πολύ.
Άλλη μία, πάμε!
Έλεγα τραγούδια και νόμιζα πως ήξερα τι είναι η αγάπη,
και κάποιες φορές πιθανότατα φανταζόμουν κάποια εκδοχή της.
Μα τώρα είμαι σε θέση
να ξέρω πραγματικά τι είναι και πώς νιώθεις.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ ΤΟ "IF I CAN'T HAVE YOU";
Γεια σου, Αλίνα.
Όταν μπόρεσα να είμαι τόσο κοντά τους σε μεγάλη σκηνή για πρώτη φορά…
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Τα πρόσωπα της Αλίνα και της Βαλεντίνα.
Νιώθω ότι για τη Βαλεντίνα ήταν λιγάκι δύσκολο, ήταν πολύ για εκείνη.
Μα η Αλίνα έδειχνε να λέει "Είναι ο μπαμπάς μου".
Νιώθω περήφανος που η Ντανιέλ βλέπει τα παιδιά να με κοιτούν.
Εμείς το κάναμε. Εμείς τα φτιάξαμε.
Είναι μέρος αυτού του κύκλου.
Τζο, μια πινακίδα εκεί γράφει
"Να τραγουδήσω το 'Gotta Find You' μαζί σας;"
Ξέρεις το δεύτερο κουπλέ;
Εντάξει. Είσαι έτοιμη;
Έτσι.
Πάμε!
Έχετε υπέροχες φωνές.
Νομίζω πως είναι σωστό να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο για το Σικάγο.
ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ (323) 880-0945
Θα υπάρχει ένας αριθμός στην οθόνη, εντάξει;
Θέλω να στείλετε ένα μήνυμα τώρα.
Ήταν ωραία στο Σικάγο, επειδή κατεβήκαμε…
10:00 Μ.Μ. ΣΙΚΑΓΟ
είχαμε κάνει ήδη κάποιες συναυλίες και νιώσαμε ότι τώρα το 'χουμε.
Νομίζω ότι ο Τζο είπε "Πρέπει να παίξουμε σε κλαμπ εδώ".
Έχεις αγωνία που θα παίξετε πάλι μαζί;
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ - ΜΠΑΣΙΣΤΑΣ
Με κατώτερους μουσικούς;
Έχω αγωνία να θυμηθώ στίχους από κομμάτια που έχω καιρό να παίξω.
Το μόνο που μπορέσαμε να βρούμε ήταν ένα μέρος…
10:30 Μ.Μ. COBRA LOUNGE
στο οποίο είχαμε παίξει 12 χρόνια πριν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Παίξαμε πολλά από τα κομμάτια που είχαμε παίξει τόσο καιρό πριν.
Υπήρχε φοβερή ενέργεια, μύριζε ιδρώτα,
και θυμήθηκα αυτά τα μικρά, άθλια μέρη όπου παίζαμε.
-Τα πόδια μου. -Έλα, φίλε.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Έχει μπίρα;
Αυτό είναι, ναι.
-Πρέπει να τα παίξετε τέλεια. -Μαθαίνουμε τραγούδια.
-Ναι. -Ντο δίεση, φα δίεση.
Λα, λα ύφεση
Έτσι πάει όλο; Είναι η πρώτη φορά που θα το παίξω.
Εγώ το 'χω παίξει.
Νιώθω πως ονειρεύομαι τώρα.
Μπορεί να είμαστε στο 2006. Δεν ξέρω.
Είναι καλό να το κάνουμε;
-Στην επανένωση της μπάντας. -Έτσι.
"Αυτό με την Επανένωση της Μπάντας".
Θα έχει πολλά λάθη και ιδρώτα, μα αυτό είναι το θέμα.
Γι' αυτό κάνουμε ό,τι κάνουμε, επειδή το αγαπάμε πολύ.
Δεν χρειαζόμαστε τη μεγάλη παραγωγή.
Το ξεγυμνώνουμε και λέμε "Απλώς ας παίξουμε".
Και είναι τρία αδέρφια που αγαπούν να παίζουν μαζί μουσική.
Είναι ωραίο να πηγαίνεις από ένα μέρος
που χωρά 16 ή 17 χιλιάδες ανθρώπους…
σε ένα μέρος που χωρά μόνο 200.
Παίξαμε εδώ στις 9 Φεβρουαρίου 2006.
Βλέπετε την αρχική μπάντα των Jonas Brothers στη σκηνή.
Όπως βλέπετε, ο Γκρεγκ Γκαρμπόφσκι…
ο Τζον Τέιλορ.
Έχουμε να παίξουμε τα τραγούδια μαζί τους επτά ή οκτώ χρόνια.
Παρακαλώ, δείξτε επιείκεια.
Είστε έτοιμοι;
Ήμουν ο αρχικός κιθαρίστας κι ενορχηστρωτής από το 2005
μέχρι που τα έσπασαν και διαλύθηκαν.
Δεν το είπαν σε κανέναν. Μπήκαμε στο αεροπλάνο για τη Φιλαδέλφεια.
Κι όταν προσγειωθήκαμε και πήγαμε
να πάρουμε τις βαλίτσες για το σόου της επόμενης μέρας,
μου τηλεφώνησαν και μου είπαν "Ακυρώνεται. Η μπάντα διαλύεται".
Αυτό είναι.
Ήταν λυπηρό. Δούλευα σε ένα μαγαζί στο Λ.Α.
Θυμάμαι μια φορά που σκούπιζα
κι έπαιζαν το "Superstition" του Στίβι Γουόντερ.
Σκούπιζα και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν
ότι έπαιξα στα Γκράμι μ' εκείνον και τους Jonas Brothers.
Κι ήταν μια λυπηρή στιγμή.
Ποιος θυμάται τα λόγια;
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Θέλω να σε φιλήσω!
Κέβιν!
Πώς πάει;
Ειλικρινά, νιώθω υπέροχα που είμαι πάλι μαζί σας.
Σας αγαπάμε. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Σας ευχαριστούμε όλους!
Ξεκινήσαμε παίζοντας στο γκαράζ μας
και παίζαμε σε μέρη που χωρούσαν τον μισό κόσμο από εδώ.
Είναι σημαντικό να θυμάσαι από πού ξεκίνησες.
Πήγαμε στο αμάξι
κι είπαμε "Θέλετε να αράξουμε παρέα; Ας πάμε πίσω σ' αυτό το άθλιο καμαρίνι".
Δεν σκεφτόμαστε "Είναι κάτι ξένο". Αυτοί είμαστε πραγματικά.
Σ' αυτό το μέρος είχαμε παίξει… Εσύ θα το ξέρεις.
Εδώ είχαμε παίξει την…
-Μέση Ανατολή. -Όχι, την Κυριακή του Σούπερ Μπόουλ.
Και κανείς δεν ήρθε στη συναυλία.
Δεν ήταν καν μπαρ, ήταν καντίνα.
-Ήταν στο Κολόμπους του Οχάιο. -Εκεί ήταν.
Τη χρονιά που κέρδισαν οι Στίλερς.
-Αυτό ήταν στο Μιζούρι. -Ήταν στο Μιζούρι.
-Κάνω λάθος; -Στο Κολόμπους.
Ήταν δυο τύποι που ήθελαν να δουν τον τελικό
και φώναζαν "Σκάστε!" ανάμεσα στα τραγούδια.
Το μόνο μέρος που είχαμε για πρόβες ήταν ένα εστιατόριο.
Όταν παίξαμε στο Τζόουνς Μπιτς με τα όργανα των Click Five
ήταν η χειρότερη συναυλία στη ζωή μου.
-Ξέχασα την κιθάρα στα παρασκήνια. -Ήταν απαίσια.
-Τους έχουμε δει συνολικά 14 φορές. -Δεκατέσσερις, ναι.
Εδώ η Κάρλι με τον Νικ στη Νέα Υόρκη.
Εδώ είμαι εγώ με τον ωραίο του ποπό.
Να βρούμε κι άλλες.
Εδώ, εγώ με τον Πολ Τζόνας.
Αγαπώ τον Γκάρμπο.
Αυτό ήταν όταν αρραβωνιάστηκε ο Κέβιν.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΕΒΙΝ!
Αυτό το γράψαμε για τον Τζο.
Εδώ η μαμά μου με μια φωτογραφία του Νικ.
Τον τελευταίο καιρό ένιωθα νοσταλγία και θυμόμουν τα τραγούδια.
Το διασκέδασα πολύ.
-Κι εγώ πέρασα καλά. -Ναι, πέρασα τέλεια.
Ακόμη κι ο ιδρώτας. Δηλαδή να ιδρώσεις πολύ στη συναυλία.
Στα μεγάλα σόου είναι δύσκολο να διακρίνεις τι παίζεις.
Αν παίζω σε μέρη σαν αυτό, θυμάμαι όλα τα πρόσωπα στο κοινό.
Δεν έχω διασκεδάσει έτσι εδώ και επτά χρόνια.
Νομίζω πως για κάθε καλλιτέχνη
υπάρχει κάτι βαθιά ριζωμένο,
όπως θες πες το, μια αίσθηση που βγαίνει από μέσα σου,
που λέει ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα μ' αυτήν την υποστήριξη.
Μπορείς να πετάξεις.
Σε κάθε συναυλία θες να μιλήσεις, να είσαι κοντά σε φίλους, να γιορτάσεις.
Έρχεται απ΄ τα πόδια σου, όμως. Όλοι λένε "Είναι δυνατά, ακούτε φωνές".
Όχι, νιώθεις την ενέργεια στα πόδια σου.
Αυτό το πάθος, η ηλεκτρική ενέργεια,
σε τροφοδοτεί με απερίγραπτο τρόπο.
Το μεγαλύτερο μάθημα που πήρα ήταν να μην υπερενθουσιάζομαι,
επειδή έτσι δεν θα τραγουδούσα καλά.
Τώρα, όμως, αν το αξιοποιήσεις ως κάτι που θα σε πάει μπροστά…
αν το κάνεις αυτό, θα ζήσεις μια αξέχαστη ζωή ως καλλιτέχνης.
ΠΗΡΑ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ
ΣΩΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ
Εντυπωσιακό. Πολύ ψηλή νότα έπιασες.
Ποιο τραγούδι προτιμώ.
Εγωιστικά, θα έλεγα το "Hesitate". Αλλά…
Ήρθατε εδώ για να παρτάρετε;
Το εξισορροπώ με το απόλυτο τραγούδι για πάρτι.
Πάμε πιο δυνατά!
Το "Cake By The Ocean" ξεσηκώνει.
Τώρα είναι η σειρά σας να μας το τραγουδήσετε.
Τραγουδήστε!
Τραγουδήστε δυνατά!
Πιο δυνατά!
Πάμε.
Ένα, δύο…
Τα εφηβικά μου χρόνια ήταν τρελά, επειδή παράτησα νωρίς το λύκειο,
για να κάνω μπάντα με τ' αδέρφια μου, δεν σπούδασα.
Ήμουν σε μπάντα, έκανα αυτό το πράγμα κι η πορεία μας ήταν ανοδική.
Οι Jonas Brothers έγιναν αυτό που έγιναν
κι η ζωή μου ήταν παρανοϊκή για δέκα χρόνια, μέχρι να γίνω 26.
Αυτό είναι το τρελό. Το έκανα επί 12 χρόνια με τ' αδέρφια μου.
Μόνο αυτό ήξερα.
Και μετά τελείωσε με μία μόνο συζήτηση.
Δεν ξέρεις ποιος είσαι πια.
Όσο περνούσαν τα χρόνια, δοκίμασα να κάνω διάφορα πράγματα.
Δούλεψα με ψηφιακές εφαρμογές, ασχολήθηκα με ακίνητα.
Συγκέντρωσα την ενέργειά μου σ' αυτόν τον χώρο για δουλειά.
Μα πέρασα τόσο χρόνο στο σπίτι με τα παιδιά και τη γυναίκα μου,
απολάμβανα τα μωρά που μεγάλωναν κι ήθελα να είναι ξεχωριστή κάθε μέρα.
Τα χρόνια που ήμασταν χώρια,
η διάλυση με επηρέασε πιο πολύ από όσο περίμενα.
Προσποιήθηκα τον γενναίο.
Έβλεπα τις επιτυχίες των άλλων και χαιρόμουν γι' αυτούς.
Μα δεν ήταν πάντα εύκολο να το βλέπεις.
Μαθαίνεις να είσαι εντάξει μ' αυτό,
μα τη στιγμή που ξανάρθε, ένιωσα ότι ήταν το σωστό.
Νιώθω πως πρέπει να αποδείξω κάτι. Ήμουν εκτός για πέντε χρόνια.
Ο κόσμος δεν με έχει δει στη σκηνή, να τραγουδάω, να παίζω κιθάρα.
Άρα, όταν ανεβαίνω στη σκηνή, νιώθω σαν να λέω
"Επέστρεψα. Πάμε".
Τα χέρια πάνω!
Στη σκηνή αφηγούμαστε την ιστορία και την πορεία μας.
ΓΥΡΙΣΜΑ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Πώς γυρίσαμε στην ευτυχία.
Το κάναμε για εμάς. Ακούγεται πολύ "Ναι, καλά", μα έτσι έγινε.
Το κάναμε για εμάς ως αδέρφια
και κάπως μας οδήγησε στην καλύτερη σχέση που είχαμε ποτέ.
Μέρος της πορείας όλων μας ήταν να βρούμε το παιδί μέσα μας
και να ξανασυνδεθούμε με τον βαθύτερο εαυτό μας.
Ένα χειροκρότημα για την απίθανη μπάντα μας.
Τραγουδήστε μαζί μας!
Τραγουδήστε!
Είμαστε εδώ, στην Πόλη του Μεξικού, κι οι φαν είναι τόσο ενθουσιασμένοι,
που θυμάμαι τις παλιές μέρες.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Το κοινό ήταν τεράστιο.
Οι συναυλίες ήταν γεμάτες.
Οι φαν ούτε που κουνήθηκαν.
Είναι εδώ. Δεν σταμάτησαν να είναι φαν.
Είναι μια μαγική εμπειρία.
Η μπάντα διαλύθηκε έξι χρόνια πριν, σαν χτες.
PALACIO DE LOS DEPORTES ΜΕΞΙΚΟ
Έπρεπε να χωρίσουν οι δρόμοι μας, για να καταλάβουμε
πώς θα καταλήγαμε πάλι εδώ.
Μα όλοι οι δρόμοι μάς έφερναν κοντά.
Και τελικά κοντά σ' εσάς. Σας ευχαριστούμε.
Είστε οι καλύτεροι φαν στον κόσμο.
Καλώς ήρθες στην περιοδεία, Πόλη του Μεξικού!
Στην υγειά σας! Σας αγαπάμε!
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΠΑΡΑΜΟ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Αυτό είναι!
Η σχέση με τα αδέρφια μου έγινε καλύτερη.
Αρχίσαμε να απολαμβάνουμε να κάνουμε παρέα,
όχι απλώς να βρισκόμαστε για να πάμε σε γύρισμα
ή σε περιοδεία.
Μας άρεσε αληθινά να κάνουμε παρέα.
Κι άλλο σεβίτσε;
Θέλω να πω μια προσευχή.
Προσευχή.
Και θέλω να πω ότι ήταν ωραία συναυλία απόψε.
Είμαστε τυχεροί που αυτή είναι η δουλειά μας.
Υπάρχουν εκατομμύρια που εύχονται να μπορούσαν. Εμείς το κάνουμε κάθε μέρα.
Εις υγείαν. Να συνεχίσουμε έτσι.
Υπήρχαν 17.000 άτομα στον χώρο απόψε,
φώναζαν τόσο δυνατά που έφυγα, κουφάθηκα.
Ήταν σκληρή δουλειά, και βρισκόμαστε στη μέση της περιοδείας στο Μεξικό.
Αλλά εις υγείαν.
Πάμε! Πάνω τους!
Πάμε!
ΤΑΓΜΕΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΖΟ
Πώς είναι;
Πάμε!
Μία ακόμα, τραγουδήστε το!
Κι άλλο!
Πάμε!
Τραγουδήστε το!
Γκράσιας!
Γκράσιας.
Σ' αγαπάμε, Μαϊάμι.
Ευχαριστούμε που αρχίσατε την περιοδεία μας τόσο απίθανα.
Στην αρχή το κάναμε για την οικογένεια. Ευτυχώς, η οικογένειά μας είναι εδώ απόψε.
Σας αγαπάμε. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Κι εσάς, την ευρύτερη οικογένειά μας, σας αγαπάμε με όλη μας την καρδιά.
Λοιπόν.
Αυτό λέγεται "Sucker".
Πάμε!
Ευχαριστούμε!
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ, ΜΑΪΑΜΙ
Συνεχώς βλέπεις μπάντες να διαλύονται.
Θεέ μου, γαμώτο!
Κι όλοι θα το μάθουν αν μια μπάντα αδερφών διαλυθεί,
μα θέλω να γινόμαστε καλύτερα αδέρφια κάθε χρόνο,
κι ελπίζω να βοηθήσουμε να επανενωθούν κι άλλες διαλυμένες οικογένειες
με την ιστορία μας.
Θεέ μου.
Πώς ξεκλειδώσαμε αυτήν την πίστα;
Όταν ανεβήκαμε στη σκηνή για πρώτη φορά μαζί,
ήταν πιο συγκινητικό από όσο νόμιζα ότι θα μπορώ να χειριστώ.
Νομίζω πως οι γονείς μας ήταν περήφανοι για εμάς.
Και τώρα εγώ καμαρώνω που το κάνω για τα παιδιά μου,
κι αυτά καμαρώνουν για μένα.
Και πάλι είναι η δυναμική της οικογένειας. Είναι βαθιά μέσα μας.
Παιδιά! Ήταν απίθανο.
Ας το κάνουμε άλλες 82 φορές.
Ναι!
Και πάμε για ένα ποτό, παιδιά.
-Είναι εκατό… -Συγγνώμη, εκατό φορές!
Ο Νικ θα σε διορθώνει.
Κάναμε δύσκολες συζητήσεις όσο φτιάχναμε το ντοκιμαντέρ.
Είπαμε πολλές αλήθειες.
Και τώρα νομίζω πως μπορούμε να τα βρούμε,
να κουβεντιάσουμε.
Είναι τόσο απλό.
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε "Αν τα παιδιά σου λένε αυτόν θείο Τζο
κι αυτόν θείο Κέβιν, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία".
Ελπίζω να σημαίνουμε κάτι για τον κόσμο.
Ξέρεις;
Κάτι μεγαλύτερο απ' τη μουσική.
Μεγαλύτερο από μια ραδιοφωνική επιτυχία ή μια περιοδεία που ξεπούλησε.
Ελπίζω, σε τελική ανάλυση,
πως σημαίναμε κάτι για τον κόσμο,
πως συνδέθηκαν μ' εμάς και τους κάναμε περήφανους.
Για κάποιο λόγο νιώθω πως μ' εμάς
έχουν αυτήν την ενέργεια, είμαστε κάτι σαν δικά τους αγόρια.
Και είναι ωραίο.
Μας ανήκει. Το αγαπάμε.
Θέλουμε να μας καμαρώνουν.
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΜΕ ΤΟΥΣ JONAS BROTHERS
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη