हमारा अलग होना ज़रूरी था
ताकि हम अपनी अलग पहचान ढूँढ सकें,
ताकि हम वापस जुड़कर इसे और बेहतर कर सकें।
हम एक दल थे।
इंसान के रूप में हम अपनी पहचान खो चुके थे।
इसलिए जब तक हमें वह मिल नहीं जाता, हम वापस बैंड नहीं बन सकते थे।
जब हम वापस जुड़े, हमारा उद्देश्य उन घावों को
दोबारा कुरेदने का था ताकि उन्हें पूरी तरह से भर सकें।
क्योंकि उस पर एक और पट्टी लगाना काफ़ी नहीं था।
उन घावों की गहराई को समझना ज़रूरी था।
हमारे घाव सच में भरे।
और हमने सच में टूटे रिश्तों में सुधार लाया।
और अब, हम पहले से कहीं बेहतर हैं।
हम परिवार हैं।
मुझे लगता है हर एक दिन ख़ुशी चुनने के बारे में है।
हम अब भी वही ढूँढ रहे हैं।
ख़ुशी ढूँढना और यह महसूस करना कि यह हमारी ज़िंदगियों का सबसे अच्छा पल है।
टूर का पहला शो अमेरिकन एयरलाइन्स एरीना, मियामी
जोनस परिवार
वैंकूवर
आई ऐम अ सकर फ़ॉर यू
न्यू यॉर्क
मेक्सिको सिटी
मियामी
रोलरकोस्टर
भाइयों के साथ टूर के दौरान मेरे सबसे अच्छे दोस्तों का साथ होना ही
वह चीज़ है जो मुझे सबसे ज़्यादा याद आती है।
यहाँ तक कि वह चुनौतियाँ भी जो हम एक दूसरे के सामने पेश करते हैं।
और अब हमें यह बेहतर समझ है
कि वयस्क के रूप में साथ काम करना कैसा होता है।
तुम आज घबरा रहे हो?
मुझे नहीं लगता मैं घबरा रहा हूँ। मैं बस उत्तेजित हूँ।
एल्बम के रिलीज़ होने के बाद, जो डेढ़ महीने हमने छुट्टी ली थी...
बस थोड़ा आराम कर रहे थे, एक दूसरे से थोड़ा दूर रहना हमेशा अच्छा होता है।
जो का अपार्टमेंट, एनवाईसी टूर से पहले
प्रेरित, उत्साहित और तैयार होकर वापस लौटे हैं।
और हम एक दूसरे का ख़ून नहीं करना चाहते हैं।
-तुम्हें लगता है कोई आएगा? -हाँ, ख़ैर?
ठीक है, हम कार में बैठें?
पहली बार मंच पर एनवाईसीबी लाइव की नैसॉ कोलिज़ीयम
-वाह! -यह बहुत सुंदर है।
यह शानदार है।
ए, एरिक! एलईडी लाइटें जला दोगे? थोड़ी रोशनी दो।
यह बहुत बढ़िया है।
बैज़ हैल्पिन टूर निर्देशक
यह मेरा पसंदीदा है।
मैं टूर की शुरुआत यहीं से करना चाहूँगा।
किसी तरह हमने वहाँ डेथ स्टार बनाने का निर्णय लिया।
सब कुछ एक वक्र है।
सब कुछ घुमावदार है। सब कुछ रैंप है।
मुझे लगता है यह वेगास जैसा होना चाहिए, बहुत ही आकर्षक, जैसे...
मानो सच में ऐसा हो...
जब मैं मंच पर होता हूँ, ख़ुद को भीड़ में जाने से रोक नहीं पाता हूँ।
मैं कूद पड़ता हूँ। मैं उसका हिस्सा बनना चाहता हूँ।
मैं लोगों के साथ होना चाहता हूँ।
हमने अपने पसंद के अनुसार मंच बनाया है।
यहाँ यह जादुई सतह है। यह नीचे जाता है।
सीढ़ियाँ नीचे जाती हैं और फिर ऊपर आती हैं।
एक बार करके देख सकते हैं? मैं यह करना चाहती हूँ।
यह प्रभाव्य है, पर साथ ही मुझे ऐसा लगता है यह...
यह लड़कों के बैंड... की तरह है।
वह केवल एक ही आँख से देख सकता है। और वह उससे 50 प्रतिशत ही देख सकता है।
-पर वह अच्छा टेकनीशियन है। -यह जानकार अच्छा लगा।
तो "रोलरकोस्टर," "एसओएस," "कूल," "ओनली ह्यूमन," "स्ट्रेंजर्स," "वे वी रोल" होंगे।
मुझे लगता है एक और नया गाना डाल दो।
"एव्री सिंगल टाइम" या कुछ और। या फिर तुम...
"स्टिल इन लव विथ मी" गा सकते हो।
"स्टिल इन लव विथ यू" गा सकते हो।
फिर "जेलस," "केक बाई द ओशन" गा सकते हो।
जब तुम इस दृष्टिकोण से देखते हो, तो तुम्हें सब कुछ दिखता है।
यह शानदार है।
यह कमाल का है।
मुझे अभी यहाँ आना है। मुझे प्रदर्शन स्थल पहुँचना है।
तुम प्रदर्शन स्थल में ही हो।
मैं अरसे से खोया हुआ था, अपनी पहचान से बेख़बर था।
पर अब मैं दोबारा यहाँ बैठा हूँ।
बस ख़ुद को शांत होकर मज़े करने को कह रहा हूँ।
यह अच्छी सलाह है।
कूल
मैं लगभग कुछ नहीं करता हूँ।
शो से पहले मैं यही करता हूँ, यह असल में...
मैं शो से पहले शांत रहकर
जितना हो सके अपनी ऊर्जा पर ध्यान केंद्रित करके उसे कारगर बनाता हूँ।
प्रियंका
इतना प्यारा है।
-जानती हो हम आज क्या देख रहे थे? -क्या देख रहे थे?
हम बॉलीवुड गाने देख रहे थे।
बेशक़ तुम बॉलीवुड गाने देख रहे थे।
-वे कमाल के थे। -वह संगीत उसमें जोश भरता है।
उसे उत्तेजित करता है।
मैं वह नहीं किया। मुझसे अनुरोध किया गया था।
मैं अपने दिमाग़ को खाली करने की कोशिश करता हूँ।
मैं वह सारी चीज़ें भूलने की कोशिश करता हूँ जो मुझे रोके रख सकती है।
मैं अनिवार्य रूप से ध्यान अवस्था में...
जाने की कोशिश करता हूँ।
नहीं, दूसरी तरह का माउंट चाहिए
जिससे दीवार को नुकसान पहुँचाए बिना टीवी को उतारा जा सके।
एलीना, इधर आओ। एलीना, मत जाओ।
मैं कई चीज़ें करता हूँ।
शो से पहले कुछ रस्में।
मैं 20 पुश-अप करता हूँ।
अपनी बाहों को इस तरह फैलाता हूँ।
और मैं चिल्लाता हूँ।
मैं आम तौर पर थोड़ी दूर दौड़ता हूँ।
किसी को थप्पड़ मारने को कहता हूँ।
पिछले कुछ शो से पहले, केविन या निक मारते थे।
पर वे दोनों थोड़े डरपोक हैं। मुझे कड़क थप्पड़ की ज़रूरत है।
-चलो शुरू करें! -यह किसे चाहिए?
-पूरी ऊर्जा है! -शुरू करते हैं।
ईश्वर, इस रास्ते और सफ़र में सभी को सुरक्षित रखने के लिए धन्यवाद।
उस मंच पर हमें सुरक्षित रखिएगा।
आवाज़ें मज़बूत हो, वाद्य यंत्र अच्छी तरह बजें।
चले सभी बेहतरीन समय बिताएँ। आमीन।
-आमीन! -आमीन!
ठीक है! ख़ुशी का यह पल...
अभी शुरू होता है!
एसओएस
एक, दो, तीन!
यह जानकार बहुत अच्छा लगता है कि यह गाने
लोगों की ज़िंदगियों के पसंदीदा यादों से जुड़े हैं।
मियामी
ऐसा कहने में पहले अजीब लगता था, पर फिर मैंने कई प्रशंसकों से बात की
और उन्होंने मुझे बताया, "मेरे पहले किस के दौरान यही गाना बजा था,"
यह मेरा ग्रेजुएशन गाना है, मेरे दसवें जन्मदिन पर बजा था, यानि असली यादें।
जब हमने शो करने की बात की थी,
मैंने सबसे पहले उनसे यही पूछा था...
"तुम्हें लगता है लोग परवाह करेंगे?"
हम तुमसे प्यार करते हैं!
प्रशंसक।
मेरा मतलब, इसमें उनकी भूमिका को नज़रअंदाज़ नहीं किया जाना चाहिए।
उन्होंने ऑनलाइन और कई दूसरे ज़रियों द्वारा
हमें बताया था कि, हाँ, वे हमें सुनना चाहेंगे।
निक मेरा सबसे पसंदीदा जोनस भाई है।
जो मेरा सबसे पसंदीदा जोनस भाई है।
केविन मेरा सबसे पसंदीदा है। केविन, मैंने तुम्हारा शो देखा।
पता है कल सबसे ज़्यादा मज़ेदार क्या था?
अभ्यास के बाद प्रदर्शन स्थल से निकलकर
रात के एक बजे नोट बनाकर सब कुछ ख़त्म करने के बाद उन प्रशंसकों को वहाँ देखना।
हाँ।
और उनमें से एक भी केवल तस्वीर लेने वहाँ नहीं आया था।
असल में, किसी ने तस्वीर के लिए नहीं पूछा। और बस मज़ेदार बातचीत की।
उन्होंने कहा, "तुम लोगों को थोड़ा आराम करना चाहिए। कल बहुत बड़ा दिन है।"
-प्रशंसकों में एक वास्तविक बदलाव था। -वे इसमें हमारा सहारा हैं।
जैसे, हम तुम्हारे साथ हैं। जैसे, चाहे तुम... यह...
मैं फिर से भावुक हो रहा हूँ। यह कमाल का है।
-निक। -जो।
मुझे भी।
-जो। -निक।
तुम जानती हो निक तुम्हारा पसंदीदा है। वह निक ही है!
-वह निक ही है। -पर, वे सारे आकर्षक हैं।
-निक। -जो मेरा पसंदीदा है।
-केविन। -जो।
और मुझे माफ़ी मांगनी है क्योंकि मैंने लीमा, पेरू, में एक रेस्टोरेंट तक
उसका पीछा किया।
तुम सोफ़ी के साथ थे और मैं बाथरूम तक तुम्हारे पीछे गई।
-पसंदीदा चुनना मुश्किल है। -केविन!
-जो। -केविन।
केविन। हमेशा ही केविन।
-निक। -निक।
निक भी। पर केविन।
-जो। -निक।
पसंदीदा? केविन।
केविन, है न? केविन!
मुझे बोनस जोनस पसंद है, इसलिए मैं बस फ़्रैंकी कहूँगी।
तुम्हारा सबसे पसंदीदा जोनस भाई कौन है?
फ़्रैंकी जोनस
मैं ख़ुद।
हाँ। सच्चाई बाहर आ गई।
-जो। उत्तर का राजा। मुझे तुमसे प्यार है। -निक।
निक!
बेशक़ हमें ऐसा लगा कि, ठीक है, अगर हम यह करते हैं,
तो कम से कम कुछ लोगों को तो परवाह होगी।
प्रशंसक।
-चलो चलकर... -हैलो कहते हैं?
-कैसे हो? -कौन उत्तेजित है?
-तुम आ गई। -हाँ!
कैसे हो, दोस्तों? तुम कैसी हो?
निकोल? तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
जिन प्रशंसकों के लिए हमने यहाँ न्यू यॉर्क में
डिक्स स्पोर्टिंग गुड्स के सामने प्रदर्शन किया था
यह उनके लिए भावुक पल होगा।
पसंदीदा? ज़ाहिर है, जो।
पर कभी-कभी केविन भी।
व्हाट इज़ लव
व्हाट इज़ ह्यूमन
ओनली ह्यूमन
क्या कारगर नहीं हुआ?
हम समझे नहीं कि अब हम क्या बन गए थे
और हम दोस्त नहीं रहे थे।
यदि हम बैंड बनने जा रहे हैं, तो हम सभी को रचनात्मक प्रक्रिया में योगदान करना होगा।
या बैंड नहीं बनेंगे, और यही नियम है कि ऐसा करने में बुराई नहीं है।
हमने एक दूसरे के साथ समान व्यवहार नहीं किया।
निक शो का नियंत्रण कर रहा है।
जब ऐसा होता है, तो मुझे और भी परवाह न करने का मन करता है।
एक आधार ज़रूरी है, और वह मैं हूँ।
आधार बहुत ज़रूरी है।
मैंने जो और निक से पूछा कि उन्होंने मुझे शो में शामिल क्यों नहीं किया।
कई शो में।
और केविन के पास जुड़ने की यह कमाल की क्षमता है।
वह हम तीनों को जोड़े रखता है।
सालों से अंदर दबाए रखने के बाद
किसी से यह पूछना बहुत ही मुश्किल होता है।
कुछ तो ऐसा तत्व चाहिए जो आज़ाद हो,
और स्वतंत्र और रोमांचक हो, और वह जो है।
कभी-कभी ऐसा लगा जैसे मुझे आख़िर में चीज़ें पता चलती थी।
हमने भाइयों के रूप में हमारे संबंध के मुक़ाबले बैंड को महत्व देना शुरू कर दिया।
जो के लिए, यह कई चीज़ें थीं।
मेरा प्रक्रिया को नियंत्रण न करना, केविन का मौजूद होना।
हमने न्यू जर्सी के इन तीन बच्चों के रूप में शुरुआत की
जिन्हें मिलकर संगीत बजाना पसंद था।
और फिर हम ऊब गए, परेशान हो गए, मुरझा गए।
एक समय था जब केविन को लगा कि वह अपने अनुसार ज़िंदगी नहीं जी पाएगा
और हमें उस पर और उसके परिवार पर गर्व नहीं हुआ क्योंकि हमारा ध्यान बैंड पर ज़्यादा था।
जो कि सच है।
हम नहीं समझे कि वे सब समकालीन हो सकते हैं
और सच में ज़िंदगी को बेहतर बना सकते हैं।
बचपन के बाद पहली बार,
जब रिश्तों की बात आती है तो हम सामान स्तर पर हैं।
हम सभी शादीशुदा हैं और हम में फिर से समानता है।
तो हम सब की एक भूमिका है।
और उन हिस्सों के बिना, यह उसी तरह काम नहीं करेगा।
मुझे लगता है यह काव्यात्मक है कि निक ने ही फ़ोन रख दिया था,
पर वही था जिसने दोबारा फ़ोन किया।
वही था जिसने कहा था,
"ए, मंच पर तुम लोगों की याद आती है। मैं तुम्हारे साथ यह दोबारा करना चाहूँगा।"
मैंने सोचा था जोनस भाइयों के साथ मेरा रिश्ता ख़त्म हुआ।
पर... बिलकुल नहीं।
फ्लाई विथ मी
ज़ोर से गाओ।
गाओ!
"लवबग" मुझे उदास महसूस करवाता है।
वह हमारी ज़िंदगियों का एक कमाल का पल था...
जबकि इतना कुछ अच्छा हो रहा था,
मुझे नहीं लगता कि मुझमें वह भावनात्मक परिपक्वता थी
कि जान सकूँ कि मैं इतने चुनौतीपूर्ण पलों को कैसे समझूँ।
और असल में मैंने वह गाना पहली बार इसी जगह
अपने पिता और भाइयों के लिए गाया था।
असल में एक बाथरूम में गाया था...
एनवाईसीबी लाइव की नैसॉ कोलिज़ीयम, एनवाई
...क्योंकि बाथरूम में अकूस्टिक ज़्यादा अच्छे बजते हैं।
पर अब जब मैं इस कमरे में हूँ, मैं सोचता हूँ, कितना समय बीत चुका है।
मैं 14 साल का था जब मैंने वह लिखा था।
पर शायद मुझे पसंद है कि मैंने इसे उतनी गंभीरता से नहीं लिखा और...
ऐसा प्रतीत हुआ जैसे किसी वस्तु से प्यार कर रहा हूँ।
या किसी चीज़ से।
जो कि ज़्यादा गहराई में जाए बिना 14 की उम्र के
मेरे दिमाग़ के लिए लिखना आसान था।
जब मैं इसे बजाने लगता हूँ, मैं सोचने लगता हूँ...
कि इसे लाइव बजाकर कितना मज़ा आएगा
और इसी तरह गाना शुरू करूँगा,
और लोग तुरंत इसे पहचान जाएँगे और इससे जुड़ेंगे।
लवबग
मैं इसमें थोड़ा और सुधार करता हूँ।
इसे जारी रखता हूँ।
यह इतने सरल तरीके से शुरू हुआ।
मुझे लगता है वही सबसे अच्छी तरह जुड़ेंगे।
वैंकूवर
रॉजर्स एरीना, वैंकूवर
हम यहाँ जल्दी पहुँच गए, और, ऐसे कई शो थे...
जिनमें हम देर से पहुँचे और हड़बड़ी मची और मुझे बहुत बेचैनी हुई।
ग्रेग "गार्बो" गारबोव्स्की प्रबंधन
-और फिर आज, हम... -आज सब कुछ इतना शांत है।
आज, यह अजीब सी शांति है।
क्या तुम चाहते हो कि मैं इसे थोड़ा छोटा बनाऊँ
क्योंकि तुम्हारे पास गिटार होगा?
क्या इसकी वजह से बजाने में परेशानी होगी?
उन लड़कियों पर तुम्हारा जो असर होता है...
-और लड़कों पर। -और लड़कों पर।
मुझ पर बेट मिडलर का वही असर होता है।
फैशन महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, हम सभी की ज़िंदगियों में।
हाँ।
हम में कुछ औरों से ज़्यादा सुंदर दिखते हैं।
ज़ाहिर है।
-इसके साथ लो टॉप पहनना चाहोगे? -हाँ।
-ठीक है। -और मैं इसके साथ शर्ट नहीं पहनूँगा।
-हे, भगवान, हाँ। उन्हें ज़िंदगी दो। -मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
इस जैकेट के साथ कुछ नहीं चाहिए।
जोनस!
जब मैं अपने परिवार से दूर होता हूँ, हर रात सोने से पहले...
मैं केवल उन पलों के बारे में सोचता हूँ...
जिनमें वे इस दुनिया का हिस्सा हैं।
मैं अपनी पहचान से बेख़बर था।
पर उन्होंने मुझे इतनी सशक्तता दी
और प्यार और उद्देश्य दिया
कि इससे फ़र्क नहीं पड़ा कि जोनस भाइयों के साथ क्या हुआ था
क्योंकि मुझे पता था कि यह किसी अच्छे कारण के लिए ही हुआ था।
पर जब तक वे मेरे साथ हैं इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
मैंने कभी नहीं सोचा था यह दोबारा होगा।
यह साबित करता है कि सपने सच में साकार होते हैं।
इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद।
हम आपसे प्यार करते हैं।
यूस्ड टू बी
मेक्सिको सिटी
मियामी
वैंकूवर
न्यू यॉर्क
आप सबको देखकर ख़ुशी हुई।
बिना पास आए और व्यक्तिगत होकर
यह शो करना संभव ही नहीं है।
"हैज़िटेट" गाना मैंने लिखा था।
यह कसमें लिखने से पहली की कसमें हैं।
यह सोफ़ी के लिए मेरा वादा है।
मैं दर्शकों में देख सकता हूँ जब वह बेशक़...
दूसरे लोगों से भी जुड़ता है।
मैंने जोड़ियों को एक दूसरे को थामते देखा।
मैंने देखा कि वह गाना किसी तरह उनके लिए ख़ास है।
वह मुझे किसी और दुनिया में ले जाता है।
जब भी मैं आँखें बंद करता हूँ मैं उसे शादी के जोड़े में देखता हूँ।
हैज़िटेट
जब मैं "हैज़िटेट" गाता हूँ, तो आधा गाना आँख मूंदे गाता हूँ
क्योंकि मैं उसके लिए गा रहा होता हूँ।
मुझे घर जैसा अनुभव होना होगा।
न्यू यॉर्क
जोनस भाई हैप्पीनेस बिगिन्स टूर
अगस्त 29 और 30 मैडिसन स्क्वायर गार्डन
तुम्हारा जोनस भाइयों का पसंदीदा गाना कौन सा है?
मैं बताती हूँ!
मैं यह टूर तभी करूँगा जब यह मेरे लिए कारगर होगा।
मैं स्कूल का पहला दिन नहीं चूकूँगा।
मैं स्कूल के पहले दिन उसे छोड़ने ज़रूर जाऊँगा।
मैं यह ज़रूर करूँगा।
ए, माँ आ गई!
तुम जानती हो यह जगह डैडी के लिए महत्वपूर्ण क्यों है?
क्योंकि यह हमारे करीयर का सबसे सफल शो था।
इसी जगह लगभग 11 साल पहले।
दस साल पहले।
यह अलग तरह की स्फूर्ति है, पर यह मज़ेदार है।
और शायद यही इसे ख़ास बनाती है।
हर कोई अपनी विशिष्टता का जश्न मना रहा है।
जंगल सिटी स्टूडियोज़, एनवाईसी
इस एल्बम की प्रेरणा के कई स्रोत हैं।
सबसे बड़ी थी स्टूडियो में वापस जाकर
कुछ ऐसा बनाने की उत्सुकता
जो उन सबका मेल था जो डीएनसीइ के साथ जो ने किया था
और उस दौरान कलाकार के रूप में उसकी प्रगति का
और जो मैंने अकेले काम किया था
और जिसने सबको करीब लाया था।
हाँ।
यह सच में चुनौतीपूर्ण है।
-हो गया? -हाँ।
हाँ, हो गया। मैं बस उसे साफ़ कर रहा हूँ।
हम इसे परिष्कृत करके सुंदर बनाएँगे। पर, बढ़िया लग रहा है।
जब ऊँचा उठता है, तो कमाल का लगता है।
हो गया। यह कमाल का होगा।
कोई और कलाकार है जो दो दिन लगातार गाने रिकॉर्ड करके
उनके एमएसजी शो में गा रहा है?
नहीं। यह बहुत मुश्किल है।
मुझे नहीं लगता दूसरे लोग ऐसा कर रहे हैं।
तुम्हारी काफ़ी कसरत हो जाएगी।
थोड़ा और गा लो, फिर आज रात को गाने जाना।
-हाँ, बिलकुल। -हाँ।
मुझे मंच का नशा है। मुझे उससे प्यार है।
मैं केवल इसलिए कसरत करना चाहता हूँ
ताकि मैं नाचते हुए गा सकूँ।
मैं उस मंच पर कभी शांत खड़े नहीं रह सकता।
मैंने कल अभ्यास के दौरान निक की ओर देखा और उसने कहा,
"ठीक है, कल हम सभी अभ्यास करेंगे कि हम मंच पर कैसी हलचल करेंगे।"
मैंने सोचा, तुम जानते ही हो क्या होगा।
चलो एक पल चुनें जिसमें हम सभी आगे जाएँगे
ताकि हम आग में झुलस न जाएँ।
पर, ज़ाहिर है, मैं यूँ ही खड़े नहीं रह सकता।
मैडिसन स्क्वायर गार्डन, एनवाईसी
बहुत-बहुत धन्यवाद।
रनअवे
एक और बार, चलो!
हैलो ब्यूटीफुल
मुझे लगता था कुछ ऐसे गाने हैं जिनसे मुझे प्यार का एहसास होता था
और कभी-कभी शायद मैं उन गानों की कल्पना भी करता था।
पर अब मैं ऐसे दौर में हूँ
जहाँ मुझे सच में पता है कि यह कैसा सुनाई पड़ता है, कैसा महसूस होता है।
क्या तुम कृपया "इफ़ आई कांट हैव यू" बजाओगे?
हैलो, एलीना।
जब मैं पहली बार उस बड़े मंच पर उनके पास जा सका था,
मैं वह पल कभी नहीं भूलूँगा।
एलीना और वैलेंटिना के चेहरे।
क्योंकि शायद वैलेंटिना को लग रहा था कि यह इतना ज़्यादा है...
कि वह संभाल नहीं पाएगी।
पर एलीना सोच रही थी, "वह मेरे डैड हैं।"
शायद डैनिएल को बहुत गर्व हुआ होगा कि हमारे बच्चे मुझे ऐसे देख रहे थे।
मानो, यह हमने किया। हमने उन्हें बनाया।
वे अब इस परिवार का हिस्सा हैं।
कांट हैव यू
अरे, जो, उसके पास एक साइन बोर्ड है जिसमें लिखा है,
"क्या मैं तुम्हारे साथ "गॉटा फाइंड यू" गा सकती हूँ?"
तुम दूसरा छंद जानती हो?
ठीक है। तुम तैयार हो?
बहुत बढ़िया।
चलो!
आप सबकी आवाज़ें मधुर हैं।
शायद यह उचित है कि हम शिकागो के लिए कुछ ख़ास करें।
हमें संदेश भेजें (323) 880-0945
ऊपर स्क्रीन में एक नंबर है, ठीक है?
मैं चाहता हूँ आप सभी उस नंबर पर अभी संदेश भेजें।
शिकागो कमाल का था क्योंकि उस मंच से उतरने के बाद...
रात के दस बजे यूनाइटेड सेंटर, शिकागो
...और हम अब तक कई शो कर चुके हैं,
और अब हमें एहसास हो रहा है कि हम अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।
शायद यह जो का विचार था। उसने कहा, "हमें यहाँ किसी क्लब में गाना चाहिए।"
जो, तुम जॉन और ग्रेग के साथ दोबारा प्रदर्शन करने को लेकर घबरा रहे हो?
जॉन टेलर - मुख्य गिटारिस्ट ग्रेग गारबोव्स्की - मुख्य बेस प्लेयर
किसी मामूली संगीतकार के साथ। तुम...
मैं उन गानों को याद करने को लेकर घबरा रहा हूँ जो मैंने अरसे से नहीं बजाए हैं।
आश्चर्य है कि, हमें वही एकलौती जगह मिली...
रात के 10:30 बजे कोबरा लाउंज, शिकागो
...जहाँ हमने एक टूर के दौरान 12 साल पहले प्रदर्शन किया था।
पुलिस
हमने लगभग वे सारे गाने गाए जो अरसा पहले इसी जगह गाए थे।
उस जगह की ऊर्जा कमाल की थी
और मुझे उन रॉक एंड रोल जगहों की याद आई जहाँ हम गाया करते थे।
-मेरे पैर। -चलो भी।
-हम पहुँच गए। -हमने कर दिखाया।
वह बियर है?
हाँ, यह ऐसा ही है।
-तुम्हें इन सबको याद करना होगा। -हम गाने सीख रहे हैं।
-अरे, हाँ। -सी-शार्प, एफ़-शार्प।
ए, ए-फ्लैट
गाने का केवल यही हिस्सा है, है न? मैं इस पर पहली बार बजाऊँगा।
मैंने इस पर बजाया है।
मुझे सच में ऐसा लग रहा है कि मैं अभी सपना देख रहा हूँ।
यह 2006 हो सकता है। पता नहीं।
तो क्या हम यह करें?
-ए। दोबारा बैंड बनने के नाम। -सही कहा।
"जिसमें उन्होंने दोबारा बैंड को करीब लाया।"
शायद यह बेकार है और बहुत पसीना आ रहा है पर इसकी यही ख़ासियत है।
इसीलिए हम यह करते हैं क्योंकि हमें यह करना इतना पसंद है।
हमें उन सारे यंत्रों की ज़रूरत नहीं है।
हम उन सबको अभी त्यागकर कह सकते हैं, "चलो बस गाएँ।"
और हम बस तीन भाई होंगे जिन्हें मिलकर गाना पसंद है।
तो यह कमाल का अनुभव है कि 16,000, 17,000, लोगों से...
भरे कमरे से निकलकर...
ऐसे कमरे में जाना जिसमें केवल 200 ही खड़े हो सकते हैं।
हमने फरवरी 9, 2006 में यहाँ प्रदर्शन किया था।
अभी यहाँ मंच पर हम असली जोनस भाई हैं।
जैसा कि आप देख सकते हैं, ग्रेग गारबोव्स्की...
जॉन टेलर।
इनके साथ यह गाने हमने सात या आठ सालों से नहीं गाए हैं।
तो कोई भी भूल माफ़ करना।
आप सब तैयार हैं?
बीबी गुड
मैं 2005 से उनके अलग होने तक उनका मुख्य गिटार प्लेयर
और संगीत निर्देशक था।
इतना कुछ हो गया था पर उन्होंने किसी को नहीं बताया।
तो हम विमान में चढ़कर फ़िलेडैल्फ़िया गए।
और जब हम फ़िलेडैल्फ़िया पहुँचकर सामान प्राप्ति स्थल गए
ताकि अगले दिन के शो के लिए अपना सामान ले सकें...
मुझे एक फ़ोन आया कि, "टूर रद्द हो गया है। बैंड टूट रहा है।"
बहुत बढ़िया।
वह दुखदायक था। मैं एलए में एक स्टोर में काम कर रहा था।
मुझे याद है एक बार, मैं पोछा लगा रहा था
और वे स्टीवी वंडर का "सुपरस्टीशन" गा रहे थे,
और मैं पोछा लगा रहा था, और मुझे याद है मैं सोच रहा था,
मैंने उसके और जोनस भाइयों के साथ इस गाने पर ग्रैमीज़ में बजाया था।
और वह एक दुखदायक पल था।
आगे के बोल किसे याद हैं?
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता हूँ।
मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ!
केविन!
कैसे हो?
मैं सच कहूँगा, आप सबके साथ यहाँ शामिल होकर सच में अच्छा लग रहा है।
जस्ट फ्रेंड्स
शेल्फ़
हम आपसे प्यार करते हैं। आज रात यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
सभी को धन्यवाद!
हमने शुरुआत में अपने गेराज में संगीत बजाया था
और फिर हम ऐसी जगहों में बजाने गए जहाँ उस कमरे के मुक़ाबले आधे लोग भी नहीं थे।
ख़ुद को यह याद दिलाना बहुत ज़रूरी है कि आप कहाँ से आए हो।
हम असल में अपनी कार में गए
और हम पूछने लगे, "क्या कोई और यहाँ समय बिताना चाहता है?"
हमें उस गंदे ड्रेसिंग रूम में वापस जाना चाहिए।
ऐसा नहीं है कि, "अरे, यह बहुत अजीब है।" असल में हम ऐसे ही हैं।
वह कौन सी जगह है जहाँ हमने गाया था... तुम जानते हो।
वह जगह जहाँ हमने सुपर...
-द मिडिल ईस्ट। -नहीं, सुपर बोल संडे।
और शो में कोई नहीं आया था।
वह कोई बार भी नहीं था। वह एक ट्रेलर था।
-वह कोलंबस, ओहायो, में था। -कोलंबस, ओहायो। वहीं था।
सुपर बोल संडे। उस साल जब स्टीलर्स जीते थे।
-वह मिसौरी में था। -वह मिसौरी में था।
-नहीं? क्या मैं ग़लत हूँ? -वह कोलंबस, ओहायो में था।
वहाँ दो लोग थे जो सुपर बोल देखने की कोशिश कर रहे थे
जो हर गाने के बीच कह रहे थे, "चुप रहो!"
अभ्यास करने के लिए हमें केवल एक चिकन रेस्टोरेंट ही मिल पाया था।
जोंस बीच पर हमारा वह शो जिसमें हमने द क्लिक फाइव के यंत्रों का इस्तेमाल किया था
शायद वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा शो था...
-मैं ग्रीन रूम में अपना गिटार भूल आया था। -बहुत बुरा हुआ था।
हम उनसे कुल 14 बार मिल चुके हैं।
चौदह बार, हाँ।
यह कार्ली और निक हैं जब वह उनसे न्यू यॉर्क में मिली थी।
यह मैं हूँ उसके सुंदर पिछवाड़े के साथ।
हमें और तस्वीरें ढूँढनी होंगी।
यह मैं और पॉल जोनस हैं।
मुझे गार्बो पसंद है।
और जब केविन की सगाई हुई थी तो हमने यह बनाया था।
माज़ेल टॉव, केविन!
यह संकेत हमें जो के लिए बनाया था।
निक जोनस की तस्वीर के साथ यह मेरी माँ हैं।
हैप्पीनेस बिगिन्स
हाल ही में, मुझे अतीत की याद सता रही है और गाने याद आ रहे हैं।
वह मेरे लिए मज़ेदार था।
-मुझे भी बहुत मज़ा आया था। -हाँ, मुझे भी।
यहाँ तक कि पसीना आना भी। मतलब, शो के दौरान बहुत पसीना आना।
बड़े शो में आप क्या गा रहे हो उसे पृथक करना मुश्किल है।
जब हम ऐसी जगह गाते हैं,
मुझे आज रात उस भीड़ का हर एक चेहरा याद है।
सात सालों में मुझे इतना मज़ा कभी नहीं आया था।
शायद हर एक अदाकार में...
एक ख़ास एहसास होता है,
पता नहीं आप उसे क्या कहना चाहोगे, आपके अंदर की आवाज़
जो कहती है कि उस समर्थन के कारण आप कुछ भी कर सकते हो।
जैसे, आप उड़ सकते हो।
आप हर शो के बारे में बात करना चाहते हो, दोस्तों के साथ जश्न मनाना चाहते हो।
वह एहसास आपके पैरों से आता है। यही बात है।
लोग सोचते हैं, "अरे, यह बस शोर है। तुम बस चीखे सुन रहे हो।"
नहीं, तुम वह ऊर्जा अपने पैरों में महसूस करते हो।
वह जुनून, वह विद्युत ऊर्जा
आपको इस तरह से ईंधन देती है जिसे समझाना मुश्किल है।
मेरी सबसे बड़ी सीख यह थी कि इसे लेकर ज़्यादा उत्तेजित नहीं होना चाहिए,
क्योंकि तब मैं अच्छी तरह गा नहीं सकूँगा।
पर अब, मैं इसे ख़ुद को प्रेरित करने के लिए इस्तेमाल करता हूँ।
अगर आप यह कर सकते हो, तो अदाकार के रूप में ज़िंदगी कमाल की होगी।
जेलस
सोमवार को पदोन्नति हुई
इसलिए तीनों जोनस भाइयों के कॉन्सर्ट में जश्न मना रहा हूँ
निक मेरे भाई का हमशकल है #सेलेबक्रशबर्बादहुआ
वाह, वह कमाल का था। वह स्वर बहुत ऊँचा था।
गाने के लिए सबसे पसंदीदा गाना।
ज़ाहिर है, वह "हैज़िटेट" ही होगा। पर...
मैंने कहा, क्या आप आज रात पार्टी करने आए हैं?
मैं संतुलन बनाने के लिए एक पार्टी वाला गाना गाता हूँ।
चलो थोड़ा जोश भर दें। चलो!
"केक बाई द ओशन" लोगों में जोश डाल देता है।
केक बाई द ओशन
अब हमारे लिए गाने की आपकी बारी है।
गाइए!
ज़ोर से!
थोड़ा और ज़ोर से!
चलो यह करें।
एक, दो...
बड़े होने का दौर पागलपन भरा था क्योंकि मैंने अपने भाइयों के साथ
बैंड बनाने के लिए हाई स्कूल छोड़ दिया था।
मैं कॉलेज नहीं गया।
मैं एक बैंड में हूँ, अपना काम करता हूँ, और अब हम केवल ऊपर ही जा रहे हैं।
जोनस भाई वह बन गए जो वे पहले थे
और 26 की उम्र तक, दस सालों के लिए मेरी ज़िंदगी पागलपन भरी थी।
इसे ही पागलपन कहते हैं।
मैंने अपने भाइयों के साथ यह 12 साल किया है।
मुझे केवल यही पता है।
और एक ही बातचीत में यह ख़त्म हो गया।
आपको नहीं पता अब आप कौन हो।
उन सालों में, मुझे पता नहीं था मेरा उद्देश्य क्या था।
मैंने ऐप व्यवसाय आज़माया, रियल एस्टेट व्यवसाय भी किया।
तो मैं बस उसी तरह के क्षेत्रों में अपनी ऊर्जा केंद्रित कर रहा था।
पर सच में, मैंने घर पर अपने बच्चों और परिवार और पत्नी के साथ इतना समय बिताया
और नवजात बच्चों को पाने की ख़ुशी मनाई
और उन्हें बढ़ते हुए देखा और हर एक दिन को ख़ास बनाने की कोशिश की।
उन सालों के दौरान जब हम अलग थे,
हमारा अलग होना मेरी कल्पना से कहीं ज़्यादा दुखदायक था।
मैंने हिम्मत दिखाई।
अपने भाइयों को सफल होते देखा और मैं उनके लिए ख़ुश था।
पर यह देखना हमेशा आसान नहीं था।
आप उसके आदी हो जाते हो,
पर जैसे ही सब याद आता है, यह सही लगता है।
मुझे लगता है मुझे कुछ साबित करना है। मैंने पाँच सालों से प्रदर्शन नहीं किया है।
लोगों ने मुझे प्रदर्शन करते नहीं देखा है,
मुझे गाते हुए नहीं देखा है, गिटार बजाते हुए नहीं देखा है।
इसलिए जब मैं उस मंच पर चढ़ता हूँ, मुझे ऐसा लगता है जैसे...
"मैं वापस आ गया। चलो शुरू करें।"
कमबैक
आज रात हाथ ऊपर!
व्हेन यू लुक मी इन द आइज़
हम मंच पर हमारी कहानी, हमारी यात्रा बता रहे हैं।
वीडियो कंटेंट शूट न्यू यॉर्क
कैसे हमें दोबारा ख़ुशियाँ मिलीं।
यह हमने अपने लिए किया।
यह ऐसा सुनाई पड़ता है जैसे, "हाँ, ज़रूर।" पर यह सच है।
हमने यह भाइयों के रूप में हमारे लिए किया
और किसी तरह हमारे संबंध पहले के मुक़ाबले सबसे बेहतर हुए।
शायद इस यात्रा के दौरान हम सबने अपने अंदर के उस बच्चे को ढूँढा
और उससे जुड़े जो असल में हम हैं।
आई बिलीव
आज रात हमारे साथ इस मंच पर जो बैंड है उनके लिए तालियाँ।
अब आज रात हमारे साथ गाइए।
गाइए!
अब हम मेक्सिको सिटी में हैं जहाँ प्रशंसक इतने जोशीले हैं
कि मुझे पुराने दिनों की याद आती है।
मेक्सिको सिटी
भीड़ बड़ी तादाद में हैं।
शो की सारी टिकटें बिक चुकी हैं।
प्रशंसक, उन्होंने पलकें भी नहीं झपकीं।
वे यहाँ हैं। उन्होंने प्रशंसक बनना नहीं छोड़ा।
यह सच में जादुई अनुभव है।
छह साल पहले कल के दिन हमारा बैंड टूटा था।
पलासिओ दे लोस दिपोर्टेस, मेक्सिको सिटी
और हमें अपने रास्ते चुनने पड़े ताकि यह पता कर सकें
कि हम कैसे यहाँ वापस आ सकें।
पर हर एक रास्ता एक दूसरे के पास ले गया।
और आख़िरकार आप सबके पास ले आया। इसलिए धन्यवाद।
आप दुनिया के सबसे बड़े प्रशंसक हैं।
हैप्पीनेस बिगिन्स टूर में स्वागत है, मेक्सिको सिटी!
यह आपके नाम! हम आपसे प्यार करते हैं!
शो के बाद, पारामो, मेक्सिको सिटी
चलो भी!
परिवार के रूप में मेरे भाइयों के साथ मेरा संबंध बेहतर हो गया।
हम साथ रहकर मज़े करने लगे
और इसलिए नहीं कि क्योंकि हमें म्यूज़िक वीडियो बनाना था
या हम कोई टूर करने वाले थे।
हमें एक दूसरे के साथ समय बिताकर सच में अच्छा लगा।
और सेविचे लोगे?
मैं धन्यवाद कहना चाहूँगा।
धन्यवाद।
मैं यह भी कहना चाहूँगा कि आज रात का शो बढ़िया था।
हम किस्मतवाले हैं कि यह हमारा रोज़गार है।
ऐसे करोड़ों लोग हैं जो उम्मीद करते हैं कि उन्हें यह मौका मिलता।
हम यह रोज़ाना करते हैं।
चियर्स, दोस्तों। चलो यह करना जारी रखें।
आज रात उस कमरे में 17,000 लोग थे
जिन्होंने इतने ज़ोर से चिल्लाया कि मुझे जाना पड़ा, मेरे कान इतने दुखे।
और हमने बहुत मेहनत की
और हम मेक्सिको दौरे के बीच में हैं।
पर चियर्स।
चलो यह हासिल करें!
चलो!
ईयर 3000
जो की चहीती
वह कैसी है?
चलो!
एक और बार, गाओ!
एक और गाना!
बर्निन अप
चलो!
गाओ!
धन्यवाद!
धन्यवाद।
हमें आपसे प्यार है, मियामी।
इस पूरे टूर को इतने कमाल की शुरुआत देने के लिए धन्यवाद।
शुरुआत में, यह हमारे परिवार के लिए था।
और शुक्र है, हमारा परिवार आज रात यहाँ हमारे साथ है।
हमें तुमसे प्यार है। यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
और आप सभी, जो हमारा विस्तारित परिवार हैं।
हम आपसे दिल से प्यार करते हैं।
ठीक है।
इस वाले का नाम "सकर" है।
सकर
चलो!
धन्यवाद।
पहले शो का अंत, मियामी
आप अक्सर बैंड टूटे देखते हैं।
हे, भगवान!
और हर कोई भाइयों के बैंड के टूटने के बारे में सुनेगा,
पर, मैं चाहता हूँ कि हम भाई हर साल बेहतर बनते रहें
और उम्मीद है कि हमारी कहानी के ज़रिए टूटे परिवारों को
जोड़ सकें।
हे, भगवान।
हम इस मुकाम पर कैसे पहुँचे?
जब हम उस मंच पर पहली बार साथ खड़े हुए...
शायद, भावनात्मक रूप से, वह मेरे बस से कहीं ज़्यादा था।
मुझे लगता है हमारे माता-पिता को हम पर गर्व था।
और अब मुझे भी गर्व होगा कि मैं अपने बच्चों के लिए यह कर रहा हूँ
और वे गर्व करेंगे कि उनके पिता को गर्व है।
तो यह अब भी पारिवारिक स्फूर्ति है। मानो, हम अंदर से ऐसे ही हैं।
सभी! वह कमाल का था।
चलो यह और 82 बार करें।
हाँ!
और चलो सभी चलकर कुछ पीते हैं।
-सौ बार... -माफ़ करना, सौ बार!
विश्वास करो निक सही उपदेश देगा।
यह डाक्यूमेन्टरी बनाते समय हमने कड़वी बातचीत की थी।
हमने कड़वी बातें कही थीं।
और अब शायद हम में सुलह करने की, समझने की
क्षमता है।
यह उतना ही साधारण है।
हमारे पिता हमेशा कहा करते थे...
जब तक तुम्हारे बच्चे उसे अंकल जो बुलाते हैं...
और उसे अंकल केविन...
बाकी कुछ फ़र्क नहीं पड़ता है।
मुझे उम्मीद है कि हम लोगों के लिए कुछ मायने रखें।
समझे?
कि यह संगीत से बढ़कर हो।
कि यह किसी हिट या रेडियो पर किसी गाने या सफल टूर से बढ़कर हो।
जब सब कहा सुना ख़त्म हो गया हो...
तो हम लोगों के लिए कुछ मायने रखें,
कि उन्हें हमसे जुड़े होने का एहसास हो और यह कि हमने उन्हें गर्वित किया है।
किसी तरह मुझे ऐसा लगता है,
कि हम में वह ऊर्जा है, हम उनके लड़कों की तरह हैं।
जो कि अच्छा एहसास है।
हम इसके हक़दार हैं। हमें इससे प्यार है।
हम बस उन्हें गर्वित महसूस करवाना चाहते हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता