Szükségünk volt a szakításra, hogy megtalálhassuk önmagunkat,
és újult erővel térhessünk vissza.
Csapatként léteztünk.
Elvesztettük az egyéniségünket.
Amíg nem dolgoztunk ezen, a bandának nem volt közös jövője.
Amikor ismét összeálltunk, eldöntöttük, hogy mélyre ásunk,
és a gyógyulás érdekében újra feltépjük a régi sebeinket.
Ide nem volt elég egy ragtapasz.
Alapos vizsgálatot kellett tartanunk.
Végül meggyógyultunk.
Sikerült megjavítanunk egy megromlott kapcsolatot.
A viszonyunk mára jobb, mint eddig bármikor.
Összetartozunk.
Érdemes minden egyes nap a boldogságot választani.
Mi is erre törekszünk.
És igyekszünk tudatosítani, hogy ezek életünk legjobb pillanatai.
A BOLDOGSÁG FOLYTATÓDIK EGY JONAS BROTHERS KONCERTFILM
A TURNÉ ELSŐ KONCERTJE
A JONAS CSALÁD
MEGŐRÜLÖK ÉRTETEK!
MEXIKÓVÁROS
Azért hiányzott a közös turnézás, mert a legjobb barátaimmal lehettem.
Azt sem sajnáltam, hogy akadtak kihívások is.
Mára azt is jobban megértettem,
hogyan lehet érettebben együtt dolgozni.
Izgulsz a mai nap miatt?
Nem igazán izgulok. Inkább izgatott vagyok.
Az album megjelenése után volt egy másfél hónapos pihenőnk.
Szünetet tartottunk, jót tett egy kis különlét.
JOE LAKÁSA A TURNÉ ELŐTT
Lelkesen várjuk a kezdést.
Nem nyírjuk ki egymást.
- Eljön bárki is? - Jó kérdés.
Jól van, induljunk a kocsihoz?
ELSŐ SZÍNPADBEJÁRÁS
- Hűha! - Gyönyörű.
Ez lenyűgöző.
Erik! Indítod a Mozartokat? Megnézném a fényeket.
Ez király.
TURNÉMENEDZSER
Ez eddig a kedvenc.
Kívánni sem tudnék jobb helyszínt.
Valamiért úgy döntöttünk, megépítjük a Halálcsillagot.
Mindenhol ívek.
Mindenhol hajlatok és rámpák.
Szerintem mindenképpen legyen benne Las Vegas-i showelem is, például…
Jöhetne mondjuk egy…
Fellépéseknél nem tudom távol tartani magam a közönségtől.
Általában közéjük ugrok. Részese akarok lenni.
Velük akarok lenni.
A színpad minden igényt kiszolgál.
Ez egy különleges felület. Le tud ide süllyedni.
A lépcsők le-fel mozognak.
Kipróbáljuk? Szeretném.
Elképesztően erőteljes, de mégis megjelenik benne…
a valódi fiúbandás hangulat is.
Csak az egyik szemével lát, és azzal is csak 50 százalékosan.
- De jó pirotechnikus. - Ezt jó tudni.
A sorrend: „Rollercoaster”, „SOS”, „Cool”, „Only Human”, „Strangers”, „Way We Roll”.
Szerintem belefér még egy új dal is.
Az „Every Single Time”. Vagy akár…
a „Still In Love With Me”.
A „Still In Love With Me”.
Aztán jön a „Jealous” és a „Cake By The Ocean”.
Ebből a szögből jól látszik, milyen hatalmas ez az egész.
Fel sem fogom.
Elképesztő.
Be akarok jutni ide. A részese akarok lenni.
Már a részese vagy.
Sokáig elveszett voltam, nem találtam az identitásomat.
De most újra itt ülök.
Győzködöm magam, hogy lélegezzek, nyugodjak meg és csak élvezzem.
Ez egy jó tanács.
Szinte semmit nem csinálok.
Ez az én felkészülésem titka, hogy…
próbálok minél kevesebbet pörögni,
és optimálisan felhasználni az energiámat.
Nagyon édes.
- Tudod, mit néztünk ma? - Mit néztetek?
Bollywoodi slágereket.
Miért nem lepődöm meg?
- Oltári volt. - Az felpörgeti.
Feldobja Nicket.
Nem én voltam. A többiek kérték.
Kiszellőztetem a fejem.
Megpróbálok kizárni mindent, ami esetleg visszahúzhat.
Erősen törekszem arra, hogy…
meditatív állapotba kerüljek.
Nem, ez egy olyan típusú konzol,
ami leengedi a tévénket anélkül, hogy tönkretennénk a falat.
Alena, gyere! Alena, ne menj el!
Széles a repertoár.
Műsor előtti rituálé.
Fekvőtámasszal kezdek.
Kifeszítem a karjaimat.
Aztán kiabálok.
Sprintelek párat fel-alá.
Kérek valakitől egy pofont.
A legutóbbi fellépéseinken Kevin és Nick csinálta.
De ők elég visszafogottak. Nekem erős tenyér kell.
- Gyerünk! - Kinek lesz?
- Mindent bele! - Csináljuk!
Istenem, köszönjük neked, hogy vigyázol ránk az út során!
Vigyázz ránk a színpadon is!
Óvd meg hangszálainkat, és segítsd játékunkat!
Hadd szórakozzunk! Ámen.
- Ámen! - Ámen!
Jól van! A boldogság nyomában…
Ettől a perctől!
Egy, két, há'!
Jó érzés tudni, hogy ezek a dalok
többeknek aláfestő zeneként szolgálnak, mikor felidézik a legszebb emlékeiket.
Eleinte fura volt ezt kimondani, de sok rajongóval beszéltem,
akik a dalunkra csókolóztak először,
arra ballagtak el, arra szülinapoztak és csináltak más meghatározó dolgokat.
Amikor felmerült a koncert ötlete,
az volt a legelső kérdésem:
„Szerintetek érdeklünk bárkit is?”
Imádunk titeket!
A rajongóinkat igen.
Nem feledkezhetünk meg róluk.
Több felületen is nyilvánvalóvá tették,
hogy lenne igényük a folytatásra.
Nick a kedvenc Jonas tesóm.
Az én kedvencem Joe.
Én Kevint imádom. Kevin, néztem a műsorodat.
Tudjátok, mit bírtam tegnap?
Hogy miután hajnalban befejeztük a próbát, néhány rajongó még mindig ott várt ránk.
Ja.
Egyikük sem csak a fotóért jött.
Nem is akartak képet. Csak tök lazán elbeszélgettünk.
Azt mondták: „Pihennetek kéne. Nagy napotok lesz holnap.”
- Változott a hozzáállás. - Érezni a támogatást.
Végig mellettünk állnak. Bárhogy is legyen…
Ez olyan megható. Őrület.
- Nick. - Joe.
Nekem is.
- Joe. - Nick.
Neked is Nick. Valld be! Nick!
- Nick. - De mind dögösek.
- Nick. - Én Joe-t bírom.
- Kevin. - Joe.
És bocsánatot kell kérnem tőle, mert követtem egy étterembe
még Peruban.
Sophie is veled volt, én meg követtelek a mosdóba.
- Nem tudok választani. - Kevin!
- Joe. - Kevin.
Kevin. Kizárólag Kevin.
- Nick. - Nick.
Nick también. Pero Kevin.
- Joe. - Nick.
A kedvenc? Kevin.
Kevin, igaz? Kevin!
Bírom a Bonus Jonast, úgyhogy Frankie-t mondom.
Neked ki a kedvenced?
Saját magam.
Igen. Kiderült az igazság.
- Joe. Észak királya. Imádlak! - Nick.
Nick!
Úgy éreztük, ha belevágunk,
biztosan lesznek néhányan, akiket érdekelni fogunk.
Rajongók.
- Menjünk… - Köszönjünk oda?
- Mi a helyzet? - Fel vagytok dobva?
- Itt vagytok! - Bizony!
Mizu? Hogy vagytok?
Nicole? Nagyon örvendek!
Ez sokat jelent majd azoknak,
akik akkor is ott voltak velünk,
amikor New Yorkban koncerteztünk egy sportszerbolt parkolójában.
Kedvenc tesó? Joe, egyértelmű.
De néha Kevin is.
MI A SZERELEM?
MI AZ EMBER?
Mi nem működött?
Nem értettük már meg egymást,
és megszakadt a barátságunk.
Ha együtt akarunk dolgozni, legyen a kreatív folyamat is közös.
Vagy ne, de arról egyeztessünk.
Nem voltunk partnerek.
Nick átveszi az irányítást.
És amikor ezt csinálja, én inkább szarok az egészre.
Szükséges valamiféle struktúra, és ezt én tudom garantálni.
Ez azért fontos.
Megkérdeztem a srácokat, miért hagytak ki egy fellépésből.
Több fellépésből is.
Kevinnek jó érzéke van az összekapcsolásunkhoz.
Összeköti a pontokat közöttünk.
Nehéz felhozni olyan dolgokat,
amik már évek óta egyre csak gyűlnek bennünk.
Szükséges egy kis lazaság és izgalom is, ennek pedig Joe a legnagyobb mestere.
Kimaradtam dolgokból.
A testvéri kapcsolatunk helyett a bandára helyeződött a hangsúly.
Joe sok változtatást akart.
Kevesebb irányítást tőlem, Kevin állandó jelenlétét.
New Jersey-i kölykökként kezdtük,
akik imádtak együtt zenélni.
Aztán az egész átfordult unalomba, idegeskedésbe és nyűglődésbe.
Kevin néha úgy érezte, hogy nem élheti az életét,
és hogy elhanyagoljuk őt és a családját, mert annyira lefoglal minket a banda.
Ami igaz is volt.
Nem értettük meg, hogy mindez működhet egymás mellett,
és még jót is tesz nekünk.
Gyerekkorunk óta ez az első alkalom,
hogy mindannyian ugyanott tartunk, ami a párkapcsolatainkat illeti.
Mindhárman házasok vagyunk, és újra hasonlítunk valamiben.
Megvannak a szerepek.
És a különböző darabkák nélkül nem működne ugyanúgy az egész.
Van benne valami költői, hogy Nick csapta le a kagylót,
de ő volt az is, aki újra felemelte.
Azt mondta nekünk:
„Hiányoztok mellőlem. Szeretném újra megpróbálni.”
Azt hittem, nekünk befellegzett.
De… a francokat.
Hadd halljam!
Énekeljétek!
A „Lovebug” melankolikussá tesz.
Az őrült időszak volt az életünkben, és…
ugyan sok jó dolog is történt,
de még nem volt meg hozzá az érzelmi érettségem,
hogy képes legyek feldolgozni az igazán nehéz pillanatokat.
Itt játszottam el először a dalt az apámnak és a testvéreimnek.
Egy zuhanyfülkében gyakoroltam, mert ott általában jobb az akusztika.
De játék közben eszembe jutott, milyen sok idő eltelt azóta.
Ezt a dalt még 14 évesen írtam.
Tetszik, hogy nem túl komoly nóta, és…
hogy a szerelemre megfogható dologként tekint.
Mondhatni tárgyként.
Tizennégy évesen egyszerűbb volt így értelmeznem az egészet,
anélkül, hogy nagyon belemélyednék.
Az elején mindig arra gondolok…
milyen jó lenne úgy eljátszani élőben,
hogy amint belekezdek a dalba,
az emberek rögtön felismernék, és kapcsolódnának hozzá.
Még hangolok egy kicsit.
Folytassátok!
Az eleje olyan kis egyszerű.
Ezek a dalok azok, amikkel könnyű rezonálni.
Ma korán ideértünk, pedig annyi koncerten előfordul…
hogy késünk és kapkodunk, ami rám hozza a frászt.
MENEDZSMENT
- Ma pedig… - Minden nyugis.
Ma ijesztően nagy a nyugi.
Csaljunk le kicsit a hosszából, hogy tudj vele gitározni?
Nem zavaró, amikor játszol?
Mit csinálsz azokkal a lányokkal…
- És fiúkkal. - És fiúkkal.
Belőlem ezt Bette Midler váltja ki.
A divat fontos része az életünknek.
Igen.
Van, akinek több érzéke van hozzá.
Nyilvánvalóan.
- Félcipővel? - Igen.
- Oké. - És póló sem kell alá.
- Igen! Mutasd meg nekik! - Csak vicceltem.
Ez a kabát úgy jó, ahogy van.
Jonas!
Azokon az éjszakákon, amikor távol vagyok a családomtól…
csak azokra a pillanatokra gondolok…
amikor már ők maguk is részesei voltak a világomnak.
Nem találtam az identitásom.
De a családom hatására olyan erő,
szeretet és céltudatosság járt át engem,
hogy az sem számított, mi lesz a Jonas Brothers sorsa.
Ha újra összeállunk, az remek.
De hidegen hagy az egész, ha nincs mellettem a családom.
Hihetetlen, hogy újra itt állhatok.
Ez is azt bizonyítja, hogy az álmok valóra válnak.
Köszönjük a türelmet!
Imádunk titeket!
MEXIKÓVÁROS
Jó látni titeket!
Garantálom, hogy ma este igazán közel kerülünk egymáshoz.
A „Hesitate” az én munkám.
Egyfajta házassági eskünek szántam.
A fogadalmam Sophie-nak.
A közönség tagjain is látom, hogy egyértelműen…
sokat jelent nekik a dal.
Látom az összebújó párokat.
Látom, hogy sokaknak erőt ad.
Engem is egy teljesen más univerzumba repít el.
Újra felidézi bennem, ahogy Sophie az oltárhoz sétál.
A „Hesitate” éneklése alatt szinte végig csukva a szemem,
mert Sophie-nak éneklem.
Ez biztonságérzetet ad.
HAPPINESS BEGINS TURNÉ AUGUSZTUS 29 & 30
Mi a kedvenc dalod tőlünk?
Én tudok egyet!
Ha turnézni megyünk, hozzám is igazodniuk kell.
Nem akarom kihagyni az első napot a suliban.
Én akarom bevinni a lányomat az első napjára az iskolában.
Meg kell oldanom.
Hé, itt van anyu!
Tudjátok, miért fontos ez a helyszín?
Mert itt volt az egyik első teltházas előadásunk.
Ezen a helyen történt, nagyjából 11 évvel ezelőtt.
Tíz évvel ezelőtt.
Más a dinamika, de élvezetes.
És épp ezért olyan klassz.
Mind egymás egyéniségét ünnepeljük.
Több helyről is inspirálódtunk az album készítése során.
Ihletet adott a visszatérés izgalma, és hogy létrehozhattunk valamit,
ami magában egyesítette Joe és a DNCE munkásságát,
és az előadóként elért növekedését,
valamint az én szólósikereimet,
és hogy olyat csinálhatunk, ami mindezeket összekapcsolja.
Igen.
Ez meglepően bonyolult.
- Megvan? - Azt hiszem.
Megvan. Kicsit még megtisztítom.
Elrendezzük az eddigieket. De baromi jónak tűnik.
Menő, ahogy emelkedik.
Megvan. Ez baromi király lesz.
Van még egy olyan énekes, aki az utolsó percig vokálozik,
és a fellépése előtt is az esti koncerten melózik?
Nem. Ez elég durva.
Nem sokan csinálhatnak ilyesmit.
Alaposan bemelegítesz.
Énekelgess, aztán este folytatás!
- Pontosan. - Aha.
Én színpadfüggő vagyok. Imádom.
Csak azért veszem rá magam a futópadon való futkosásra,
hogy tudjak egyszerre énekelni és táncolni.
Nem akarok egy helyben állni a színpadon.
Nick azt mondta a tegnapi próbán:
„Holnap megbeszéljük, ki hova fog állni.”
Mire én: „Jól tudod, mi fog történni.”
Megbeszélhetjük, mikor menjünk előre, hogy egyikünk se kapjon lángra,
de képtelen vagyok egy helyben állni.
Köszönjük szépen!
Még egyszer, gyerünk!
Vannak olyan szerelmes dalaink, amiket korábban hitelesnek gondoltam,
de a legtöbbször valószínűleg csak elképzeléseim voltak a fogalomról.
Mára viszont eljutottam oda,
hogy végre valóban tudom, mit is jelent a szerelem.
JÁTSZANÁTOK AZ „IF I CAN'T HAVE YOU”-T?
Sziasztok! Szia, Alena!
Sosem felejtem el azt a pillanatot, amikor először voltak a színpad közelében.
Láttam Alena és Valentina arcát.
Valentinát szerintem lesokkolta ez az egész.
Túl sok volt ez neki.
De Alena azt gondolhatta: „Ez az én apukám!”
Büszkévé tesz, hogy Danielle láthatja a gyermekeink rajongását.
Ők a mieink. Mi csináltuk őket.
Ők is a család tagjai.
Joe, egy lány azt írta a táblára:
„Elénekeljük a 'Gotta Find You'-t?”
Ismered a második versszakot?
Jól van. Készen állsz?
Megy ez.
Gyerünk!
Gyönyörűen énekeltek!
Úgy igazságos, ha kedveskedünk egy kis különlegességgel Chicagónak.
ÜZENJETEK!
Kiteszünk egy számot a kivetítőre, oké?
Írjatok nekünk erre a számra!
Remek volt Chicagóban, mert a koncert után úgy éreztük,
hogy kezdünk belejönni, hiszen túl voltunk pár fellépésen.
És talán Joe volt az, aki felvetette, hogy csináljunk egy klubkoncertet is.
Izgi lesz Johnnal és Greggel játszani?
JOHN TAYLOR - EREDETI GITÁROS GREG GARBOWSKY - EREDETI BASSZUSGITÁROS
Bénább zenészekkel. Izgulsz…
Amiatt kicsit jobban izgulok, hogy elfelejtem a régi szövegeket.
A sors iróniája, hogy az egyetlen opció
egy olyan helyszín volt, ahol már felléptünk 12 évvel korábban.
RENDŐRSÉG
Azokkal a dalokkal készültünk, amiket sok-sok éve is előadtunk ott.
Elképesztő volt az energia, alaposan le is izzadtunk,
és ez eszembe juttatta a régi lebujos fellépéseinket.
- A lábam! - Gyerünk, öreg!
- Megcsináltuk. - Sikerült.
Sör is van?
Erről beszélek, igen.
- Ezeknek mind mennie kell. - Még tanuljuk a dalokat.
- Bizony. - Cisz, fisz.
A, asz
Ennyiből áll a dal, ugye? Most fogom először eljátszani.
Én játszottam feldolgozva.
Olyan érzésem van, mintha egy álomban lennék.
Akár 2006 is lehet. Ki tudja.
Kezdjük el?
- A régi bandára! - Úgy bizony.
„Amikor a banda újra összeállt.”
Sokat bénázunk és jól leizzadunk, de ennek pont ez a lényege.
Azért csináljuk mindezt, mert ez éltet minket.
Nem kell a nagy felhajtás.
Elhagyhatjuk a mázat, és a zenére koncentrálhatunk.
Így lesz belőlünk három testvér, akik imádnak együtt zenélni.
Van valami lenyűgöző abban, amikor helyszínt váltunk…
egy 16 000-17 000 fős teremről…
egy mindössze 200 fős helyiségre.
Még 2006. február 9-én játszottunk itt.
Az eredeti Jonas Brothers áll most a színpadon.
Amint látjátok, ők itt Greg Garbowsky…
és John Taylor.
Utoljára úgy hét-nyolc éve játszottuk velük ezeket a dalokat.
Legyetek elnézőek!
Készen álltok?
Én voltam az eredeti gitáros és zenei vezető 2005-től kezdve,
amíg össze nem omlott minden.
Még csak nem is szóltak róla.
Felültünk a repülőre, és elmentünk Philadelphiába.
Már a poggyászkiadó felé tartottunk,
hogy felvegyük a táskáinkat a másnapi koncertünkre…
amikor valaki azzal hívott fel: „A turnénak vége. A banda feloszlott.”
Úgy bizony!
Szomorú időszak volt. LA belvárosában kezdtem melózni.
Egyszer épp sepregettem,
amikor a rádió lejátszotta a „Superstition”-t Stevie Wondertől,
és sepregetés közben csak arra tudtam gondolni:
„Ezt játszottam a Grammy-díjátadón vele és a Jonas Brothersszel.”
Eléggé lehangolt a dolog.
Ki emlékszik a dumára?
„Nem akarlak bántani.
Csak megcsókolnálak!”
Kevin!
Mizu?
Őszinte leszek, nagyon jó érzés, hogy újra itt lehetek veletek.
Imádunk titeket! Köszönjük, hogy eljöttetek!
Köszönjük, emberek!
Eleinte egy garázsban játszottunk,
aztán olyan helyszíneken léptünk fel, ahol félig sem volt tele a nézőtér.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy honnan indultunk.
Utána kimentünk az autóhoz,
és valaki megkérdezte: „Nem iszunk meg valamit?”
Vissza kellene mennünk abba a lepukkant öltözőbe.
Nem érzem idegennek a helyzetet. Mi ilyenek vagyunk valójában.
Hol volt az, amikor… Te tudni fogod.
Amikor felléptünk a Super…
- A Közel-Keleten. - Nem, a Super Bowl napján.
És senki nem jött el a koncertre.
Az nem is bár volt. Inkább lakókocsi.
- Colombusban volt, Ohióban. - Colombus. Ott volt.
A Super Bowl napján. Amikor a Steelers nyert.
- Az Missouriban volt. - Missouriban.
- Nem? Tévedek? - Colombusban volt.
Volt ott két fickó, akik nézték volna a meccset,
és minden dal után bekiabálták, hogy fogjuk be a pofánkat.
A próbáink egy kifőzdében voltak.
A leggázabb a Jonas Beach-i koncert volt, amikor a The Click Five cuccát használtuk.
- Nem vittem a gitáromat. - Borzasztó volt.
Tizennégyszer láttuk őket.
Tizennégyszer, igen.
Ez itt Carly és Nick New Yorkban.
Ez én vagyok és az ő szexi popója.
Keressük még képeket!
Itt vagyok Paul Jonassal.
Imádom Garbót!
Ezt Kevin eljegyzésére csináltuk.
Ezt a táblát Joe-nak csináltuk.
Ez itt az anyukám egy Nick Jonasos fotóval.
Mostanában sokat nosztalgiázom, és eszembe jutnak a dalaink.
Nagyon élveztem.
- Jó móka volt. - Igen, jó móka volt.
Még az izzadást is élveztem. Durván leizzadtam koncert közben.
A nagyobb koncerteken nehéz megkülönböztetni a dalokat.
De egy ilyen helyen
mindenki arcára emlékszem a tömegből.
Hét éve nem szórakoztam ilyen jól.
Úgy gondolom, minden előadóban…
van egy mélyen gyökerező gondolat…
Nem tudom, hogy nevezzem. Egyfajta zsigeri megérzés,
miszerint ez a támogató erő bármire képessé tesz.
Akár még repülni is tudnál.
Minden koncert után beszélgetnél, és ünnepelnél a barátaiddal.
Felkúszik a lábon keresztül. Komolyan.
Azt mondják: „Ez csak a hangerő és az üvöltés.”
Nem, érezni az energiát a lábad alatt.
Ez a szenvedély, ez a szikrázó energia elmondhatatlanul feltölti az embert.
Korán meg kellett tanulnom, hogy ne pörögjek be ettől túlságosan,
mert az hatással van az énekemre.
De mára megtanultam használni, hogy egyfajta hajtóerőként szolgáljon.
Elképesztő élet vár egy előadóra, ha jól hasznosítja az energiáit.
HÁROM JONAS BROTHERS KONCERTTEL ÜNNEPLEM AZ ELŐLÉPTETÉSEM
NICK A BÁTYÁM HASONMÁSA #LOHASZTÓ
Hű, ez durva volt! Elég magasan nyomtad.
Melyik dal a kedvencem?
Önző módon a „Hesitate”. De…
Azt kérdeztem, bulizni jöttetek ma este?
Próbálom ezt ellensúlyozni a kibaszott bulihimnuszommal.
Pörgessük fel a bulit! Gyerünk!
A „Cake By The Ocean” mindenkit beindít.
Most ti fogtok énekelni nekünk!
Rajta!
Hangosan!
Hangosabban!
Kezdjük!
Egy, két…
A gyerekkorom különösen alakult, mert hamar otthagytam a gimit,
hogy bandát alapítsak a tesóimmal.
Nem jártam egyetemre.
Bandatag vagyok, mindent beleadok, és a röppályánk egyre feljebb ível.
A Jonas Brothers hirtelen berobbant,
az életem pedig a feje tetejére állt egészen 26 éves koromig.
Egészen elképesztő volt.
Ez ment 12 éven keresztül.
Csak ezt ismertem.
Aztán az egésznek egyszer csak vége szakadt.
Hirtelen nem találtam önmagam.
A külön töltött évek alatt sok mindennel megpróbálkoztam.
Foglalkoztam appokkal is, belekóstoltam az ingatlanbizniszbe.
A felszabadult energiáimat a munkára fókuszáltam.
De rengeteg időt töltöttem otthon a gyerekeimmel és a feleségemmel.
Kiélveztem az apaság örömeit,
és próbáltam minden napot különlegessé varázsolni.
A külön töltött évek alatt
az elhidegülés jobban kihatott rám, mint valaha is gondoltam volna.
Próbáltam erősnek mutatkozni.
Láttam, hogy a srácok sikeresek, és ennek én is tudtam örülni.
De néha nehéz volt ezt látni.
Idővel hozzászokik az ember,
de ahogy újra egymásra találtunk, minden ismét a helyére került.
Úgy érzem, van mit bizonyítanom. Öt éven át ültem a kispadon.
Az emberek nem láttak fellépni, nem hallottak énekelni vagy gitározni.
Szóval, amikor kilépek a színpadra, akkor azt mondom magamban:
„Visszatértem. Csináljuk!”
Kezeket a magasba!
Minden egyes produkciónk a mi történetünket meséli el.
KLIPFORGATÁS
Így lettünk újra boldogok.
Magunkért tettük.
Sokan csak legyintenek erre, pedig tényleg így volt.
A családunkért csináltuk,
és közben úgy alakult a dolog, hogy fantasztikus lett a kapcsolatunk.
Az utunk egy része arról szólt, hogy megtaláljuk a gyermeki énünket,
és újra kapcsolatba lépjünk önmagunkkal.
Köszöntsétek ma a színpadon ezt az elképesztő bandát!
Énekeljetek velünk!
Gyerünk!
Mexikóvárosban vagyunk, ahol a rajongók olyan őrültek,
hogy a régi szép időket juttatják eszembe.
MEXIKÓVÁROS
Óriási a tömeg.
A koncertek teltházasak.
Mintha mi sem történt volna.
A rajongók mind itt vannak. Nem mondtak le rólunk.
Ez egy igazán varázslatos élmény.
Tegnap volt hat éve, hogy feloszlott a banda.
SPORTPALOTA, MEXIKÓVÁROS
A saját utunkat kellett járnunk, hogy mind ráébredhessünk,
hogyan tudjuk ezt folytatni.
De minden út egymáshoz vezetett.
Végül pedig hozzátok. Köszönjük!
Ti vagytok a világ legjobb rajongói.
Ez a Happiness Begins turné, Mexikóváros!
Ez nektek szól! Szeretünk titeket!
A KONCERT UTÁN PÁRAMO, MEXIKÓVÁROS
Gyerünk!
Jobb lett a viszonyom a testvéreimmel.
Élvezni kezdtük az együtt töltött időt,
és nem csak azért találkoztunk, mert videoklipet forgattunk,
vagy épp turnéztunk.
Megszerettük egymás társaságát.
Még cevichét?
Szeretnék köszönetet mondani!
Köszönet.
És azt is elmondanám, hogy remek volt a mai koncert.
Szerencsések vagyunk, hogy ezzel foglalkozhatunk.
Több millió ember vágyik hasonló lehetőségre.
Mi minden nap csinálhatjuk.
Egészségükre, srácok! Folytassuk!
Ma 17 000 ember volt a teremben,
akik olyan hangosan kiabáltak, hogy ki kellett mennem.
Mind keményen melóztunk,
most pedig itt vagyunk a turné első két mexikói szakaszán.
Egészségünkre!
Nyomassuk! Gyerünk!
Hajrá!
JOE RIBIJEI
Gyerünk!
Még egyszer, gyerünk!
Még egy dalt!
Gyerünk!
Hadd halljam!
Gracias!
Imádunk, Miami!
Köszönjük az elképesztő turnékezdést!
Eleinte a családunk miatt csináltuk az egészet.
És szerencsére a családunk itt van velünk ma este.
Imádunk titeket! Köszönjük, hogy eljöttetek!
Hozzátok is szólok, tágan vett családtagjaink!
Tiszta szívünkből szeretünk titeket!
Jól van.
A következő címe: „Sucker”.
Gyerünk!
Köszönjük!
AZ ELSŐ KONCERT VÉGE
A bandák gyakran feloszlanak.
Te jó isten!
De az nagy visszhangot kelt, ha testvérek oszlanak fel.
Számomra viszont fontos, hogy egyre jobb testvérek lehessünk,
és hogy a tetteinkkel akár segíthessünk mások megromlott kapcsolatain is.
Istenem!
Hogy jutottunk el idáig?
Amikor először léptünk együtt színpadra…
az megindítóbb volt számomra, mint amit valaha el tudtam volna képzelni.
Szerintem a szüleink büszkék voltak ránk.
Most pedig én is büszke vagyok, hogy ezt csinálom a gyerekeimért,
és ők is büszkék rám ezért.
Megmaradt a családi összhang. Beépült az alapvető értékeink közé.
Emberek! Ez elképesztő volt.
Jöjjön még 82 ugyanilyen alkalom!
Igen!
Menjünk, igyunk egyet, emberek!
- Inkább 100… - Bocsi, még 100 alkalom!
Majd Nick kijavít.
Volt pár nehéz beszélgetésünk a dokumentumfilm forgatása alatt.
Kimondtuk, amit gondolunk.
Mostanra pedig eljutottunk odáig, hogy már mindent meg tudunk oldani,
és át tudunk beszélni.
Ilyen egyszerű.
Apánk mindig azt mondta:
„Amíg a srácaid Joe bácsikának hívják Joe-t,
Kevint pedig Kevin bácsikának…
addig más nem számít.”
Remélem, jelentünk valamit az embereknek.
Tudod?
Valamit, ami több a zenénél.
Valamit, ami több egy slágernél vagy egy teltházas turnénál.
És akkor leszünk majd elégedettek…
amikor látjuk, hogy jelentettük valamit az embereknek,
és amikor úgy érezzük, kötődtek hozzánk és büszkék lehettek ránk.
Valamiért van egy olyan érzésem,
hogy számukra olyanok vagyunk, mintha az ő srácaik lennénk.
Ami nagyon jó érzés.
Felvállaljuk ezt. Imádjuk.
Remélhetőleg büszkék ránk.
A BOLDOGSÁG FOLYTATÓDIK EGY JONAS BROTHERS KONCERTFILM
A feliratot fordította: Berki Gréta