Наша группа распалась,
потому что каждый из нас хотел самореализоваться,
чтобы потом лучше работать вместе.
Мы были коллективом.
И забыли, кто мы как личности.
Пока мы не разобрались в себе, мы не могли работать в группе.
Когда мы воссоединились, нам пришлось
разбередить старые раны, чтобы залечить их.
Потому что их стало нельзя заклеивать пластырем.
Пришлось подойти к этому радикально.
Мы на самом деле исцелились.
И на самом деле наладили отношения между собой.
Теперь они лучше, чем когда бы то ни было.
Это семья.
Думаю, каждый день нужно делать выбор в пользу счастья.
Мы продолжаем гнаться за ним.
Выбираем его и считаем, что это лучший момент нашей жизни.
СЧАСТЬЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ: ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ JONAS BROTHERS
ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ ГАСТРОЛЕЙ АМЕРИКАН ЭЙРЛАЙНС АРЕНА, МАЙАМИ
СЕМЬЯ ДЖОНАС
ВАНКУВЕР
Я ПОМЕШАНА НА ТЕБЕ
НЬЮ-ЙОРК
МЕХИКО
МАЙАМИ
Я скучал по гастролям с братьями,
потому что они мои лучшие друзья.
Даже по проблемам, которые возникали между нами.
А теперь мы повзрослели
и лучше понимаем, как нужно работать вместе.
Нервничаешь насчет сегодняшнего концерта?
Я не нервничаю. Я просто в предвкушении.
Последние полтора месяца после выхода альбома мы были в отпуске...
Отдохнуть, побыть вдали друг от друга всегда хорошо.
КВАРТИРА ДЖО, НЬЮ-ЙОРК ПЕРЕД ГАСТРОЛЯМИ
А потом с радостью и вдохновением взяться за работу.
И мы не хотим друг друга поубивать.
- Думаешь, кто-то придет? - Да?
Ладно, садимся в машину и поехали?
ПЕРВЫЙ ОСМОТР СЦЕНЫ НАССАУ-КОЛИЗЕУМ
- Ух ты! - Роскошно.
Это потрясающе.
Эрик, можешь включить подсветку?
Как здорово.
БАЗ ХЭЛПИН КОНЦЕРТНЫЙ ДИРЕКТОР
Это моя любимая сцена.
Я бы всем желал здесь выступить.
Мы зачем-то решили построить там Звезду Смерти.
Везде кривые линии.
Везде изгибы. Везде скаты.
Думаю, здесь, как в Вегасе, можно себя показать...
Думаю, здесь буквально...
Когда я на сцене, то обязательно хочу попасть в толпу.
Обычно я спрыгиваю. Я хочу быть там.
Хочу быть с людьми.
При оформлении этой сцены мы учли всё, что любим.
Это волшебная поверхность. Она падает.
Лестница опускается вниз и поднимается наверх.
Можно разок попробовать? Я хочу попробовать.
Это мощно, но, по-моему, это немного...
это как настоящий бойз-бэнд... чёрт возьми.
Он видит только одним глазом и то на 50%.
- Но он хороший пиротехник. - Радостно слышать.
«Rollercoaster», «SOS», «Cool», «Only Human», «Strangers», «Way We Roll».
Думаю, нужна еще одна новая песня.
«Every Single Time», например. Или может...
И «Still In Love With Me».
«Still In Love With You».
Затем «Jealous», «Cake By The Ocean».
С этого места можно оценить весь масштаб сцены.
Это впечатляет.
Потрясающе.
Я хочу взойти на сцену, попасть в этот зал.
Ты уже в зале.
Я очень должно не мог найти свой путь.
Но теперь я снова здесь сижу.
И говорю себе просто сделать вдох, расслабиться и радоваться.
Это хороший совет.
Я почти ничего не делаю.
Моя подготовка к концерту...
Состоит в том, что я стараюсь сидеть неподвижно,
сосредоточиться и обуздать свою энергию.
ПРИЯНКА
Как мило.
- Знаешь, что мы сегодня смотрели? - Что вы смотрели?
Смотрели хиты Болливуда.
Естественно, вы их смотрели.
- Было здорово. - Он заряжается от этой музыки.
Получает энергию.
Я этого не делал. Это по заказу.
Я пытаюсь очистить разум.
Пытаюсь забыть всё и ни на чём не зацикливаться.
В общем, я пытаюсь...
войти в состояние медитации.
Нет, сзади будет другая стойка,
с которой телевизор упадет, не срывая ничего со стены.
Алина, иди сюда. Алина, не уходи.
Я много чего делаю.
Это мой ритуал перед концертом.
Я делаю 20 отжиманий.
Вытягиваю руки вот так.
И кричу.
Делаю небольшую пробежку туда-сюда.
Прошу, чтобы кто-то дал мне пощечину.
Перед несколькими концертами это делал Кевин или Ник.
Хотя они бьют несильно. Мне нужна хорошая пощечина.
- Давайте! - Кто хочет?
- Энергия через край! - Вот так.
Боже, храни всех нас на этих гастролях.
Храни нас на сцене.
Пусть наши голоса будут сильны, а инструменты хорошо звучат.
Давайте повеселимся. Аминь.
- Аминь! - Аминь!
Ладно! Счастье начинается...
Прямо сейчас!
Раз, два, три!
Приятно осознавать, что эти песни
стали кому-то саундтреком для любимых воспоминаний.
МАЙАМИ
Раньше мне эти слова казались странными, но я поговорил со многими фанатами,
они сказали: «Это песня моего первого поцелуя»,
окончания школы, дня рождения, когда мне исполнилось десять и так далее.
Когда мы заговорили о концерте,
мои первые слова были...
«Думаете, людям будет интересно?»
Мы вас любим!
Фанаты.
О них нельзя забывать.
Они вполне однозначно высказались в интернете и других площадках,
и мы поняли, что интерес у людей есть.
Мой любимый из братьев Джонас – Ник.
Мой любимый из братьев Джонас – Джо.
Мой любимый – Кевин. Кевин, я смотрела твой концерт.
Знаешь, что вчера было лучше всего?
После репетиции мы вышли из зала
около часа ночи и увидели, что нас ждут фанаты.
Да.
И никто из них не пришел туда просто сделать фото.
Никто не просил сфотографироваться. Мы просто поговорили.
Они сказали: «Вам нужно отдохнуть. Завтра важный день».
- Фанаты сильно изменились. - Они нас поддержали.
Вроде как: мы с вами. Что бы вы ни... Это...
Я снова расчувствовался. Безумие.
- Ник. - Джо.
Я тоже.
- Джо. - Ник.
Ты же знаешь, что Ник. Ник!
- Ник. - Они все секси.
- Ник. - Я люблю Джо.
- Кевин. - Джо.
И я должна извиниться, что следила за тобой в ресторане
в Лиме, Перу.
Ты был с Софи, ты пошел в туалет, я пошла за тобой.
- Сложно выбрать самого любимого. - Кевин!
- Джо. - Кевин.
Кевин. Кевин навсегда.
- Ник. - Ник.
Ник тоже. Но в первую очередь Кевин.
- Джо. - Ник.
Любимый брат? Кевин.
Кевин, да? Кевин!
Я люблю «Бонус Джонаса», так что скажу Фрэнки.
Кто твой любимый брат Джонас?
ФРЭНКИ ДЖОНАС
Я.
Да. Правду не скроешь.
- Джо. Король Севера. Люблю тебя. - Ник.
Ник!
Конечно же, мы думали: ладно, если мы это сделаем,
то хоть кому-то будет интересно.
Фанаты.
- Пойдем... - Поздороваемся?
- Как дела? - Кто в предвкушении?
- Вы пришли. - Пришли!
Привет, ребята. Как дела?
Николь? Рад знакомству.
Фанаты надолго запомнят
наш концерт на паркинге
возле нью-йоркского магазина Dick's Sporting Goods.
Любимый брат? Запросто, Джо.
Но иногда Кевин.
ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ
ЧТО ТАКОЕ ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ
Что у нас пошло не так?
Мы перестали понимать друг друга
и перестали дружить.
Если мы хотим работать в группе, каждый должен вносить свой вклад.
А можем не хотеть и не работать.
Мы не были на равных.
Ник контролирует группу.
А тогда мне становится на всё наплевать.
Структура быть должна, я ее обеспечиваю.
Должно быть хоть что-то.
Я спрашивал Джо и Ника, почему меня исключили из концерта.
Нескольких концертов.
А Кевин отлично умеет налаживать отношения.
Он налаживает отношения между нами.
Сложно начать ссору по поводу того,
что много лет замалчивалось.
Должен быть какой-то элемент расслабленности,
свободы и радости, и это Джо.
Казалось, я узнаю обо всём последним.
Мы поставили группу выше своих братских отношений.
У Джо было много вопросов.
Я хотел контроля, Кевин не сосредотачивался на работе.
Вначале мы были тремя парнями из Нью-Джерси,
которым нравилось вместе писать музыку.
А потом мы заскучали, разочаровались, пресытились.
А Кевин ощущал, что он не может быть собой и жить своей жизнью,
что мы не гордились им и его семьей, потому что сосредоточились на группе.
И это правда.
Мы не понимали, что это всё можно совместить,
и тогда жизнь станет лучше.
Впервые с детства
теперь мы на том же этапе в отношениях.
Теперь мы все женаты и похожи на друг друга.
У каждого из нас своя роль.
Если какого-то фрагмента не хватает, всё становится не так.
Думаю, это даже поэтично – Ник первый разорвал с нами отношения
и первый помирился.
Это он сказал:
«Я соскучился по нашим выступлениям. Хочу это повторить».
Я думал, что покончил с Jonas Brothers.
Но... нет.
Пойте с нами.
Пойте!
Песня «Lovebug» вызывает у меня меланхолию.
Это был безумный момент в нашей жизни и...
хотя происходило много хорошего,
думаю, мне не хватало эмоциональной зрелости,
чтобы справиться со сложностями.
Я впервые сыграл эту песню в этом зале
для моего папы и братьев.
Это было в душе...
НАССАУ-КОЛИЗЕУМ, НЬЮ-ЙОРК
...потому что в душе акустика лучше.
Находясь в этой комнате, я думаю о том, как много времени прошло.
Я написал эту песню в 14 лет.
Думаю, мне нравилось, что это не очень серьезно...
я не смотрю на любовь как на объект.
Или как на вещь.
В 14 лет мне было легче думать так
и не слишком вдаваться в подробности.
Начиная ее играть, я думаю о том...
как было бы здорово исполнить ее вживую,
просто начать петь,
а люди сразу узнают эту песню, и она найдет отклик.
Я сейчас немного настроюсь.
Продолжайте.
Всё началось очень просто.
Есть люди, которым лучше всего удается строить отношения.
ВАНКУВЕР
РОДЖЕРС АРЕНА, ВАНКУВЕР
Мы приехали сюда рано, и у нас было столько концертов, где...
мы опаздывали, торопились и волновались.
ГРЕГ «ГАРБО» ГАРБОВСКИ МЕНЕДЖЕР
- А сегодня мы... - Сегодня всё спокойно.
Сегодня какое-то зловещее спокойствие.
Хочешь, чтобы мы схитрили и укоротили рукава,
и ты сможешь играть на гитаре?
Они тебе мешают играть?
Как вы влияете на девочек...
- И мальчиков. - И мальчиков.
На меня так повлияла Бетт Мидлер.
Мода занимает важное место в нашей жизни.
Точно.
Кому-то это удается лучше.
Очевидно.
- Обуешь низкие кроссовки? - Да.
- Хорошо. - И я буду без рубашки.
- Боже мой, да. Оживи их. - Шучу.
Под этот пиджак можно ничего не надевать.
Джонас!
Каждую ночь, когда я ложусь спать вдали от родных...
я вспоминаю...
моменты, проведенные с ними.
Я не знал, кто я такой.
Но они придали мне сил,
дали мне любовь и цель в жизни,
и неважно, что будет дальше с Jonas Brothers,
я радовался, что это было в моей жизни.
Но без них это не имело бы значения.
Я не думал, что это снова произойдет.
Это доказательство того, что мечты сбываются.
Спасибо за ожидание.
Мы вас любим.
МЕХИКО
МАЙАМИ
ВАНКУВЕР
НЬЮ-ЙОРК
Мы рады всех вас видеть.
Мы бы не провели этот концерт,
не пообщавшись с вами поближе.
Песню «Hesitate» написал я.
Это моя брачная клятва до брачной клятвы.
Это мое обещание Софи.
Я вижу, что для зрителей...
эта песня тоже важна.
Вижу, как пары обнимаются.
Вижу тех, кому эта песня помогла.
Меня эта песня переносит в другую вселенную.
Я закрываю глаза и вижу, как она идет к алтарю.
Когда я пою «Hesitate», я закрываю глаза в первой половине песни,
ведь я пою для нее.
Я должен понять, где мой дом.
НЬЮ-ЙОРК
JONAS BROTHERS ТУР «HAPPINESS BEGINS»
29 И 30 АВГУСТА МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
Какая ваша любимая песня Jonas Brothers?
Есть!
Гастроли должны быть в удобное для меня время.
Я не хочу пропустить ее первый день в школе.
Я должен отвести ее в школу впервые.
Это обязательно.
Мама пришла!
Знаешь, чем этот зал важен для папы?
Потому что там у нас был первый аншлаг.
В этом зале 11 лет назад.
Десять лет назад.
Атмосфера сейчас другая, и это весело.
Думаю, поэтому всё так круто.
Каждый уважает индивидуальность других.
СТУДИЯ JUNGLE CITY, НЬЮ-ЙОРК
Разные моменты вдохновили нас на написание альбома.
Важнее всего была радость снова попасть в студию
и создать
нечто среднее между творчеством Джо в DNCE
и тем, чему он научился позже,
моими сольными проектами,
и как-то это обобщить.
Да.
Это на удивление сложно.
- Получилось? - Кажется, да.
Да, получилось. Я просто подчищаю.
Мы разберемся в нашей подборке. Но звучит отлично.
Когда мотив нарастает, звучит круто.
Получилось. Будет стильно.
Кто еще из музыкантов репетирует вокал два дня перед
и в день концерта в Мэдисон-сквер-гарден?
Нет. Это очень важно.
Мало кто дает такой концерт.
Вы хорошо разогреетесь.
Спой еще немного и иди петь вечером.
- Да, точно. - Да.
У меня зависимость от сцены. Я ее обожаю.
Я занимаюсь на беговой дорожке только потому,
что хочу петь и двигаться.
Я не хочу стоять столбом на сцене.
Ник вчера на репетиции сказал:
«Завтра мы обсудим, кто где будет двигаться».
Я говорю: мы все знаем, как это будет.
Давай выберем момент, когда мы все выйдем вперед,
чтобы не загореться или еще что-то.
От природы я не могу стоять неподвижно.
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН, НЬЮ-ЙОРК
Большое вам спасибо.
Еще раз, давайте!
Я написал некоторые песни, думая, что понимаю, что такое любовь,
или когда просто у меня в голове возникал образ любви.
Но теперь
я точно знаю, что это такое.
МОЖЕТЕ СЫГРАТЬ «IF I CAN'T HAVE YOU»?
Привет. Привет, Алина.
Я никогда не забуду момент, когда впервые подошел к ним
так близко на сцене.
Лица Алины и Валентины.
Думаю, Валентина была слишком...
с ней было сложно.
А Алина четко сказала: «Это мой папа».
Я очень горжусь тем, что Даниэль водит дочек на мои концерты.
Мы это сделали. Это наши дети.
Они теперь входят в нашу семью.
Эй, Джо, у нее плакат:
«Можно спеть "Gotta Find You" с вами?»
Знаешь второй куплет?
Ладно. Ты готова?
Начинаем.
Давай.
Какие красивые голоса.
Думаю, для Чикаго мы должны были сделать что-то особенное.
ПИШИТЕ НАМ (323) 880-0945
На экране появится номер.
Напишите на него смс прямо сейчас.
В Чикаго было круто, мы сошли со сцены...
22:00 ЮНАЙТЕД-ЦЕНТР, ЧИКАГО
...мы до этого дали уже несколько концертов
и вошли в раж.
Кажется, это была идея Джо. Он сказал: «Надо дать здесь клубный концерт».
Джо, ты боишься снова играть с Джоном и Грегом?
ДЖОН ТЕЙЛОР – БЫВШИЙ ГИТАРИСТ ГРЕГ ГАБРОВСКИ – БЫВШИЙ БАСИСТ
С менее известным музыкантом. Боишься...
Скорее я боюсь забыть слова песен, которые так давно не исполнял.
По иронии судьбы, мы оказались в том клубе...
22:30 КОБРА-ЛАУНЖ, ЧИКАГО
...где играли на гастролях 12 лет назад.
ПОЛИЦИЯ
Мы играли почти все песни, которые сыграли там раньше.
В этом клубе было весело и душно,
напомнило мне эти хреновые рок-н-рольные сцены, где мы играли.
- Мои ноги. - Пойдем.
- У нас получилось. - Получилось.
Это пиво?
Да, именно.
- Прекратите. - Мы разучиваем песни.
- О да. - До-диез, фа-диез.
Ля, ля-бемоль.
Только эта часть песни, да? Я ее буду играть впервые.
Я играл кавер на нее.
Кажется, это сон.
Так похоже на 2006 год. Я не знаю.
Сделаем это?
- За воссоединение группы. - Да.
«Где они воссоединились».
Наверное, получилось неважно, и было жарко, но это не главное.
Мы это делаем, потому что нам нравится.
Нам не нужно столько подготовки.
Мы можем отказаться от нее и сказать: «Давайте просто сыграем».
Мы просто три брата, которые любят выступать вместе.
Есть что-то крутое в том, чтобы сыграть сначала
для 16 000-17 000 человек,
а потом только для двухсот.
Мы играли на этой сцене 9 февраля 2006 года.
Это оригинальный состав группы Jonas Brothers.
Видите, Грег Гарбовски...
Джон Тейлор.
Мы с ними не играли уже семь или восемь лет.
Так что не судите строго.
Вы готовы?
Я был гитаристом и музыкальным директором с 2005 года
до распада группы.
Всё далеко зашло, а они никому не сказали.
Мы сели на самолет до Филадельфии.
Когда мы приземлились в Филадельфии и пошли
за багажом, чтобы ехать на репетицию,
мне позвонили и сказали: «Гастроли отменяются. Группа распалась».
Вот так.
Было грустно. Я работал в магазине в центре Лос-Анджелеса.
Однажды я подметал пол,
играла «Superstition» Стиви Уандера,
я подметаю и думаю:
я играл эту песню на «Грэмми» с ним и с Jonas Brothers.
Это было грустно.
Кто помнит вступительные слова?
Я не хочу делать тебе больно.
Я хочу тебя поцеловать.
Кевин! Кевин!
Как дела?
Скажу честно, я очень рад вернуться к вам.
Мы любим вас. Большое спасибо, что пришли сегодня.
Спасибо всем!
Мы начали играть у себя в гараже
и поначалу играли в залах, где было вполовину меньше людей, чем сейчас.
Важно напоминать себе об истоках.
Мы вернулись в машине
и спросили: «Кто-то еще хочет потусить?»
Нам нужно было вернуться в эту хреновую гримерку.
Не то что: «Нам это незнакомо». Ведь мы такие и есть.
Что за место, где мы играли... Вы знаете.
Где мы играли во время Супер...
- Ближний Восток. - Нет, воскресенье Супербоула.
И никто не пришел на концерт.
Даже не в бар. В трейлер.
- Это было в Колумбусе, Огайо. - Колумбус, Огайо. Именно.
В воскресенье Супербоула. Тогда победили «Стилерз».
- Это было в Миссури. - В Миссури.
- Разве нет? - В Колумбусе, Огайо.
Пришло два парня, они пытались посмотреть Супербоул
и кричали: «Заткнитесь на хрен», – в перерывах между песнями.
Репетицию пришлось проводить в ресторане, где готовят курицу.
Концерт в Джонс-Бич, где мы играли песни The Click Five,
был самым худшим концертом в моей...
- Я забыл гитару в комнате отдыха. - Было ужасно.
Мы были на их концертах 14 раз.
Четырнадцать раз, да.
Это Карли с Ником на их концерте в Нью-Йорке.
Это я с его красивой задницей.
Надо найти еще фото.
Вот я с Полом Джонасом.
Я люблю Гарбо.
Этот плакат мы нарисовали в честь помолвки Кевина.
МАЗАЛЬ ТОВ, КЕВИН!
Этот плакат мы нарисовали Джо.
Это моя мама с изображением Ника Джонаса.
В последнее время я чувствую ностальгию и вспоминаю песни.
Мне было очень весело.
- Я отлично повеселился. - Я тоже.
Я даже вспотел. По-настоящему вспотел на концерте.
На большом концерте сложно понять, что мы играем.
Когда мы играем в маленьком зале,
я запоминаю каждое лицо в толпе.
Я за прошедшие семь лет так не веселился.
Думаю, у каждого исполнителя...
есть глубинное чувство,
не знаю, как это назвать, наверное, интуиция,
говорящее, что при такой поддержке можно добиться всего.
Как будто ты можешь летать.
Каждый концерт хочется обсудить, побыть с друзьями, отпраздновать.
Мы ощущаем это в ногах. В этом всё дело.
Люди говорят: «Это шум. Просто слышны крики».
Нет, мы ощущаем энергию в ногах.
Эта страсть, эта наэлектризованная энергия
подпитывает нас просто неописуемым образом.
Но я рано понял, что нужно не слишком этому радоваться,
иначе я буду плохо петь.
Но теперь, обуздав эту энергию, использую ее для придания мне импульса.
Если этого добиться, тогда выступления будут в радость.
В ПОНЕДЕЛЬНИК МЕНЯ ПОВЫСИЛИ
Я ОТМЕЧАЮ ЭТО НА ТРЕХ КОНЦЕРТАХ JONAS BROTHERS
НИК – ДВОЙНИК МОЕГО БРАТА #ПРОПАДАЮОТЛЮБВИ
Ого, это впечатляет. Какая высокая нота.
Какую песню вы больше всего любите играть?
Скажу как эгоист, это должна быть «Hesitate». Но...
Я спрашиваю: вы сегодня пришли веселиться?
Я ее уравновешиваю праздничной песней.
Давайте повысим градус!
«Cake By The Ocean» отлично качает.
Теперь ваша очередь спеть нам.
Пойте!
Пойте вместе!
Чуть громче!
Начинаем.
Раз, два...
У меня была безумная молодость, я рано ушел из школы,
чтобы играть с братьями в группе.
Я не учился в колледже.
Я играл в группе, и мы прославились.
Jonas Brothers стали теми, кем стали,
и моя жизнь десять лет была безумием, пока мне не исполнилось 26.
Это настоящее безумие.
Я 12 лет играл с братьями в группе.
Это всё, что я умел делать.
А после одного разговора всё закончилось.
И я больше не знал, кто я такой.
Несколько лет я искал себя.
Разрабатывал мобильные приложения, торговал недвижимостью.
Я направил свою энергию на работу.
Но я много времени проводил дома, с детьми и женой,
наслаждался малышами
и тем, как они растут, каждый день был для меня особенным.
В течение тех лет, что мы были в разлуке,
я страдал от разрыва больше, чем мог ожидать.
Я храбрился.
Я наблюдал за успехом братьев и радовался за них.
Но за этим не всегда было легко наблюдать.
Я примирился с этим,
но считаю наше воссоединение правильным.
Я считаю, что должен что-то доказать. Пять лет я был вне игры.
Люди не видели меня на сцене,
не слышали, как я пою или играю на гитаре.
И когда я выхожу на сцену, то думаю:
«Я вернулся. Поехали».
Поднимите руки вверх!
На сцене мы рассказываем историю о нашем пути.
СЪЕМКИ ВИДЕОКЛИПА НЬЮ-ЙОРК
Как мы вернулись к счастью.
Это нужно было нам.
Вы думаете: «Да, конечно». Но это правда.
Это нужно было нам как братьям,
и это значительно улучшило отношения между нами.
Думаю, во время пути, который мы прошли, мы искали своего внутреннего ребенка,
чтобы примириться с собой.
Поприветствуйте поразительную группу, которая сегодня с нами.
А теперь спойте вместе с нами.
Пойте!
Мы в Мехико, фанаты здесь настолько дикие,
что это напоминает мне старые времена.
МЕХИКО
Толпы были огромные.
Все билеты были проданы.
Фанаты и глазом не успели моргнуть.
Они здесь. Они не перестали быть нашими фанатами.
Это настоящее волшебство.
Наша группа распалась в предыдущий день шесть лет назад.
ПАЛАСИО ДЕ ЛОС ДЕПОРТЕС МЕХИКО
Наши пути разошлись, чтобы мы могли понять,
сможем ли мы снова здесь быть.
Но все дороги вели нас обратно друг к другу.
И ко всем вам. Так что спасибо.
Вы лучшие фанаты в мире.
Добро пожаловать на тур Happiness Begins в Мехико!
За вас! Мы вас любим!
ПОСЛЕ КОНЦЕРТА ПАРАМО, МЕХИКО
Давайте!
Мои отношения с братьями улучшились.
Нам стало приятно общаться просто так,
а не потому что нужно снять видеоклип
или готовиться к гастролям.
Нам стало приятно быть вместе.
Еще севиче?
Я хочу прочесть молитву.
Молитва.
Еще я хочу сказать, что сегодняшний концерт был супер.
Нам очень повезло, что мы зарабатываем этим на жизнь.
Миллионы людей мечтают о такой возможности.
А мы это делаем каждый день.
За нас, ребята. Продолжаем в том же духе.
Сегодня в зале было 17 000 человек,
они так кричали, что мне пришлось уйти, у меня разболелись уши.
Мы много работали
и уже дали половину концертов в Мексике.
Так что за нас.
Давайте выпьем!
Выпьем!
ШЛЮХИ ДЖО
Как у нее дела?
Давайте!
Еще раз, пойте!
Еще одну песню!
Давайте!
Пойте!
Спасибо!
Спасибо.
Мы вас любим, Майами.
Спасибо за такое невероятное начало гастролей.
Изначально для нас это было семейным делом.
И, к счастью, наша семья сегодня здесь с нами.
Мы вас любим. Спасибо, что вы здесь.
И вы все наши родные люди.
Мы любим вас всем сердцем.
Ладно.
Эта песня называется «Sucker».
Давайте!
Спасибо!
КОНЕЦ ПЕРВОГО КОНЦЕРТА, МАЙАМИ
Группы часто распадаются.
Господи боже мой!
И все слышали о том, что группа братьев распалась,
но я хочу, чтобы отношения между нами как братьями становились всё лучше
с каждым годом, и возможно, помогли другим семьям помириться,
взяв с нас пример.
Боже мой.
Как разблокировать этот уровень?
Когда мы впервые вышли на сцену как братья...
Думаю, эмоционально я не был готов с этим справиться.
Думаю, наши родители нами гордились.
А теперь я горжусь тем, что делаю это ради своих детей,
а они будут гордиться своим папой.
Это динамика семейных отношений, встроенная в нашу подкорку.
Народ! Было потрясающе!
Повторим это еще 82 раза.
Да!
Пойдем все выпьем.
- То есть сто... - Извините, сто раз!
Ник никогда не смолчит.
У нас было много сложных разговоров во время съемок этой документалки.
Наговорили много гадостей.
А сейчас у нас есть возможность прийти к соглашению,
всё обсудить.
Это так просто.
Папа всегда говорил...
если твои дети называют его дядей Джо,
а его – дядей Кевином...
всё остальное неважно.
Надеюсь, мы что-то значим для людей.
Понимаете?
Это важнее музыки.
Важнее хита или песни на радио, или турне, где выкуплены все билеты.
Но в конце концов...
мы что-то значим для людей,
они чувствуют с нами связь и гордятся нами.
Иногда мне кажется, что мы
в какой-то степени им как родные.
И это приятно.
Мы это признаём. Нам это нравится.
Мы хотим, чтобы нами гордились.
СЧАСТЬЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ: ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ JONAS BROTHERS
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк