The Lego Movie 2014
Dịch bởi Võ Thái Sơn [vothaison]
CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ
Hắn đang tới
Cẩn thận cái mông
Cẩn thận cái gì?
AHHHHH
Ha ha ha
Vitruvius.
Trùm Business.
Ông giấu Kragle kĩ lắm, ông già.
- Robot, tiêu diệt hắn - Tuân lệnh, Trùm Business.
Robot của ông không phải đối thủ của "Bậc Thầy Kiến Tạo"
Vì ta nhìn thấy mọi thứ
Mắt ta !!
Kragle, vũ khí siêu cấp vô địch là của ta
Kragle là của ta!
Giờ sức mạnh hắc ám của ta sẽ là vô hạn! Các người thấy chưa?
Dạ tôi thấy rồi
- WHOOH... Không gì có thể cản đường ta - Khoang.
- Có một "Lời Tiên Tri". - Ồ, có một "Lời Tiên Tri" à?
- Về một "Mảnh Ghép Phong ấn" - Thế à?
Có một "Mảnh Ghép Phong Ấn" bị thất truyền, thật thần kỳ, nó có thể khắc chế Kragle.
Xạo vừa thôi ông
Một ngày nào đó, có một đại thiên tài
Một "Người Được Chọn", có gương mặt màu vàng
Sẽ tìm thấy "Mảnh Ghép Phong Ấn"
Từ một nơi sâu thẳm trong lòng đất
Và cùng với đội quân dũng mảnh
Vị Bậc Thầy Kiến Tạo này sẽ đánh bại Kragle và giải cứu thế giới
Và sẽ trở thành người vĩ đại nhất, đáng chú ý nhất, và quan trọng nhất mọi thời đại
Lời đó là sự thật
... vì nó nghe rất hay
Ồ, woao. Đúng là một huyền thoại rất truyền cảm, vĩ đại ...
... mà ông bịa ra
Một "Người Được Chọn"?
Đúng là cái chuyện vớ va - vớ vẩn
8.5
8.5 năm
8.5 năm sau
Chào buổi sáng, phòng ngủ
Chào buổi sáng, lối đi, chào bức tường, chào trần nhà.
Chào buổi sáng, sàn nhà. Bắt đầu một ngày mới nào
À.. đây rồi
Sách hướng dẫn cách hòa đồng, làm người ta thích mình
... và luôn sống vui vẻ
Bước 1: Hít thở
Được rồi, bước 1 đã xong
Bước 2: Chào ngày mới, cười, và nói:
"Chào buổi sáng, thành phố!"
Chào buổi sáng, thành phố! Chào buổi sáng, thành phố!
Chào buổi sáng, thành phố! Khỏe không? Chào buổi sáng, thành phố!
Bước 3: Tập thể dục.
Nhảy lên nhảy xuống, bắt đầu
1
2
3
Mình thấy thật bay bổng!
Bước 4: Đi tắm.
Và phải luôn nhớ là không để xà phòng dính vào MẮT ...
Cạo râu,
Đánh răng
Chải tóc
Mặc đồ
Ồ...xuýt nữa quên mất
Không, không. à..à.. Không. Không phải. Nhầm.
Đúng rồi, xong
Bước 9: Ăn hết bữa sáng
... với những người đặc biệt trong đời mình
Ê, chậu cây, sáng nay bạn muốn làm gì?
Xem TV à? Tôi cũng vậy!
Chào, tôi là Tổng thống Business.
Chủ tịch tập đoàn Octam, Tổng thống của Thế Giới.
Hãy chú ý hơn đến những chỉ dẫn
Nếu không sẽ bị "bắt đi ngủ" và đừng quên ngày"Thứ 3 Tacko"
... vào tuần sau, tất cả những công dân gương mẫu
sẽ được ăn bánh Tako miễn phí. Tôi yêu các bạn.
- Chúc mọi người một ngày tốt lành. - Chúng ông một ngày tốt lành, Tổng thống Business.
Ôi, ông ấy thật đáng yêu, tôi thích những gì ông ấy nói..
Khoang đã, Ông ấy nói "bắt đi ngủ" ?
Tôi nay, chương trình "Cái quần đâu rồi?" ...
Em yêu, cái quần đâu rồi?
Sao mình lại cười ta? Thôi kệ đi.
Bước 11: Ra chào hàng xóm
- Chào, Joe. - Chào bạn hiền.
- Chào, Surfer Dave - Chào, anh bạn
- Chào buổi sáng, Sharon. - Chào, chiến hữu
Ồ, chào, Jasmin, Dexter,
... Angie, Loki, Leroy hư,
... Fluffy, Fluffy con
... Fluffy cụ, Jeff
Bước 12: Tuân thủ tính hiệu, biển báo, đèn giao thông
Bước 13: Nghe những bài hát nối tiếng
Bài hát đứng đầu bảng xếp hạng: "Mọi thứ đều tuyệt vời"
Ôi Chúa ơi, con thích bài này
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
♪ Mọi thứ đều tuyệt ♪ ♪ khi được làm chung một đội ♪
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
♪ Khi được sống với ước mơ của mình ♪
Luôn bật đèn xi-nhan
Đừng đúng vạch, đúng rồi
Ghé qua tiệm giặt ủi vào buổi sáng
Đọc tin tức, phải nhớ là luôn tươi cười
- Luôn ủng hộ cho đội nhà - Cố lên, đội nhà!
Luôn luôn khen ngợi người khác
- Chào, anh đẹp trai - Anh cũng vậy
Uống cà phê đắc tiền
Của anh đây, 37 đô
Wa- ha, tuyệt vời ♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
Tối qua, anh có xem "Cái quần đâu rồi?" không?
Cái quần đầu rồi? Sao rồi?
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
CÓ CHỈ THỊ
Chỉ thị đến từ Trung Tâm
Được rồi, ở đây cái gì cũng lạ lùng. Cho nổ hết
Tốt lắm, các cậu
Hãy làm cho nó giống như trong sách hướng dẫn
- Anh bạn, tôi cần một cái lỗ khóa 1x2 - Không vấn đề, Michael.
- Tôi cần một mảnh 2x2. - Mảnh 2x2 đến ngay, đây Mel
Nhanh nào, nhanh nào, cố lên mọi người
Hiểu rồi
Ai giúp tôi cái này được không?
- Cảm ơn, Gail. - Mọi người, xem tôi đánh sập nó đây
♪ Mọi thứ đều tuyệt ♪ ♪ khi được làm chung một đội ♪
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪ TÔI ĐANG NHÌN CÁC BẠN
♪ Khi được sống với ước mơ của mình ♪
Ôi, tôi thấy thật là vui, tôi có thể hát bài này thêm vài giờ
5 GIỜ SAU
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
- Khi được làm chung một đội - Khi được làm chung một đội !
Tôi sẽ đi quán rượu sau khi tan sở
Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?
Cánh gà nướng? Thích quá!
- Có ai muốn ăn bánh sừng bò không? - Sừng bò, tôi thích sừng bò!
- Ồ, có ai thích xúc xích khổng lồ không. - Xúc xích khổng lồ! Quá tuyệt!
Các anh biết tôi thích gì không?
Được chia sẽ bữa tối vớ những người đặc biệt của đời mình.
Red, Barry, Gail, đi với tôi không?
Không, chờ đã, mọi người, chờ tôi một chút
Được rồi, tôi sẽ đến sau
Ồ, nó bay đi đâu vậy?
Ồ, mi đây rồi
Mình nghĩ mình nghe "cái vèo" ?!
ĐANG TÌM BỬU BỐI
TÌM THẤY BỬU BỐI
Anh kia, tôi không muốn làm phiền, nhưng mà, anh không được ở đây
Theo luật, thì:
"Công trường nghỉ làm sau 6h, luôn đội mủ bảo hộ ... "
Anh không mặc đồ bảo hộ
Nếu bạn thấy điều gì bất thường, hãy báo cáo ngay lập tức
Ồ, tôi nghĩ là tôi sẽ báo cáo ch...
.
..
...
....
.....
......
.......
........
.........
..........
...........
............
.............
..............
...............
................
.................
..................
...................
....................
.....................
Cô đi đâu vậy, cô ơi? Tôi không cố ý làm cô sợ, chỉ là tôi ...
Ồ, cũng không tệ lắm ...
Cái gì vậy?
Phải làm gì đây? Mình không có sách hướng dẫn
Chạm vào đi ...
Mình thấy, chắc là mình sẽ chạm vào
Chạm vào đi ...
(KHÔNG ĐƯỢC CHẠM VÀO VẬT THỂ LẠ)
Người Được Chọn, với gương mặt màu vàng,
... sẽ tìm thầy Mảnh Ghép Phong Ấn,
... từ sâu thẳm
... trong lòng đât
Vị Bậc Thầy Kiến Tạo này, sẽ đánh bại Kragle và giải cứu thế giới
Người Được Chọn, trông chờ vào cậu, Emmett.
Dậy đi, nhanh, dậy mau, Bậc Thầy Kiến Tạo đang ở đâu?
Làm sao cậu tìm ra Mảnh Ghép Phong Ấn?
Chào buổi sáng, phòng ng ...
- ... Phòng ngủ? - Dậy mau
Làm sao cậu tìm ra Mảnh Ghép Phong Ấn?
- Mảnh ghép ... gì? - Mảnh Ghép Phong Ấn.
Tôi, tôi không ... Tôi đang ở đâu dây? Chuyện gì đã xãy ra?
"Chuyện gì đã xãy ra?"
Giả nai à? Bậc Thầy Kiến Tạo?
- Không, tôi ... Bậc Thầy Kiến Tạo gì chứ? - Ồ. Vậy cậu chưa nghe "Lời Tiên Tri" sao?
- Không. - ... Hay là Người Được Chọn?
- Không, không ... - Nói dối!
Tôi giết cậu
À ...
Tôi xem phim cánh sát hơi bị nhiều ...
Thường thì phải có thêm ...
Thường thì phải có thêm một anh "cớm hiền" chứ ...?
Ồ có chứ, nhưng tôi sẽ quay lại
Chào anh bạn. Tôi là anh cớm thân quen, tốt bụng
- Cậu muốn uống nước không? - Có, tôi đang rất là...
Tệ quá. Ca-me-ra an ninh, quay được cảnh này BÙM
Cậu được tìm thấy ở công trường.
- ... Cùng với một mảnh ghép lạ. - Làm gì có !!
Vậy thì tại sao nó lại dính chặt vào lưng cậu?
CÁI GÌ?
Gỡ nó, gỡ nó ra giùm tôi. Ôi, nó đuổi theo tôi.
Ôi, không phải tại tôi. Tôi không biết tại sao nó lại dính vào lưng tôi?
- Tất nhiên rồi anh bạn, chúng tôi tin cậu - Tốt quá!
"Tôi cũng tin cậu nữa nè"
Cậu có thấy 2 bàn tay tôi giống 2 dấu ngoặc kép không?
Ý là tôi "KHÔNG" có tin cậu
Sao mảnh ghép lại tình cờ dính vào lưng cậu
... Trong khi ba ngày nữa. Tổng thống Business sẽ dùng Kragle...
- ... Để hủy diệt thế giới? - Tổng thống Business sẽ hủy diệt thế giới?
Nhưng ông ấy là người tốt mà
Tập đoàn Octam. Họ làm ra những sản phẩm tốt
Âm nhạc, sữa, cà phê, chương trình truyền hình,
Hệ thống giám sát, sách lịch sử, máy bầu cử...
- Khoang đã. - Thôi đi, đừng có giả khờ nữa
Nhưng mà, đây là sự hiểu lầm
Tôi chỉ là một người "bình thường, tầm thường, thông tường" thôi mà
... tôi phải đi gặp những người bạn tốt nhất đời tôi
... chắc họ đang rất nhớ tôi. Có khi họ đang đi tìm tôi
"Có ai thấy Emmet ở đâu không?" "Anh bạn tốt Emmet của tôi đâu rồi?".
Ông biết không? Hãy hỏi các bạn tôi, họ sẽ nói ông biết
Ồ, hỏi bọn họ chứ gì? BÙM.
Gã đó, không thể là trùm tội phạm
- Thấy chưa? - Anh ấy khá là ...
... thông thường, tầm thường. - Cảm ơn nhá
Nhưng mà, không được bình thường như chúng tôi ...
Nhưng cũng không quá đặc biệt
Tôi không nhớ rõ ... Các người muốn hỏi ai?
- Ồ, cậu ấy làm ở đây à? - Gail cũng không nhớ tôi sao?
Kia là Randy.
Anh ta thích xúc xích, rất đáng chú ý.
Gail rất hóng hách, rất đáng chú ý.
- Còn Harry thì ... - Khi mọi người gọi tên Harry, tôi sẽ ... Hahahaha
Khi mọi người tôi là "gã nào đó", tôi sẽ ...
Tôi biết anh ta, nhưng chỉ biết chút ít thôi
Tôi vừa nói chuyện với anh ấy
Tôi chỉ biết là, anh ta luôn khen ngợi mọi việc người khác làm.
À, anh ấy khá là...
... và hơi bị ...
... "hồn nhiên", tôi nghĩ vậy
Tất cả là 42 đô.
Mỗi người có một điều gì đó đáng chú ý. Còn Emmet thì ...
... không có gì cả
Ông thấy chưa?
Tôi đã nói, tôi không là ai cả
- Đúng là một vỏ bọc hoàn hảo - Vỏ bọc? Vỏ bọc gì chứ?
Tôi không đánh hắn. Đưa hắn đến lò nấu chảy
Cái gì? Không!
Không!!!!
Nấu chảy tôi sao? Tôi sẽ chết sao?
Cậu sẽ sống, cậu sẽ không sao
Tổng thống Business, tôi đã bắt được hắn, thưa Ngài
Dạ, chúng tôi nói với hắn là hắn sẽ sống, để hắn không tìm cách trốn
Nhưng mà, thật ra chúng tôi nói dối
Khoang đã, ông nói sao?
Nằm im
Chắc chắn là có sự hiểu lầm. Ông tìm lầm ng...
Nhất định sẽ đau lắm đây
Không, không, không, không...
Là ai vậy?
- Là cô? - Đi với tôi nếu anh không muốn chết.
Chào mọi người,
Vụ nấu chải thế nào ... Này, này , này!
Báo động đỏ! Báo động đỏ! Mọi người chú ý
Nhắc lại, mọi người mau đuổi theo Người Được Chọn
Đường hầm bí mật đi lối này
Ôi trời
Ôi, anh thật là thông minh
Chúng ta sẽ làm một chiệc mô tô từ con hẻm này
À mà, tôi chưa biết tên cô
Hoặc là, những việc, cô sắp làm ...
.. hoặc là những việc cô đang làm
Anh đúng là thông minh, với người khác thì anh tỏ ra vô dụng
Nhưng anh có thể lái xe với tôi, sẽ rất tuyệt
Ồ, thật không?
Lên xe, đi thôi
Bám chắc vào
Các đơn vị, mau chặn chúng lại!
Làm gì cũng được
Đang đến đây, Cớm Ác
- Cẩn thận! - Bám chặt.
Chúng ta phải đến gặp Vitruvius, nói với ông ấy, đã tìm thấy mảnh ghép
- Ah-ha. - Chúng đang ở trên đường ray
Sử dụng “siêu mô tô cảnh sát”
Ôi không !
Làm ơn cho tôi biết, chuyện gì đang xảy ra?
Tôi đang giải cứu anh. Anh là nhân vật trong Lời Tiên Tri
- Anh là Người Được Chọn. -Tôi?
Anh đã tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn
Lời Tiên Tri nói rằng:
Anh là người quan trọng nhất, tài năng nhất, đáng chú ý nhất
… một nhân vật phi thường nhất vũ trụ
Là anh, đúng không?
À...Đúng, chính là tôi
- Tốt, anh lái đi - SAO?
Tôi muốn về nhà
Ý tôi không phải về kiểu này
- Ôi không! - Cẩn thận, Người Được Chọn
Xin lỗi! Chưa từng lái mô tô bao giờ, xin lỗi
Woao..quá đỉnh.
Không thể tin được. Anh còn tài hơn cả trong Lời Tiên Tri
- Ồ.. Thật không? - Tôi là... là Wyldstyle.
- Ồ, xin lỗi, cô nói gì? - Wyldstyle.
- Wyldstyle? - Đúng
- Nghĩa là gì, DJ à? - Không.
- Ồ, vậy tên cô là Wyldstyle? - Đúng rồi
- Là tên trong giấy khai sinh luôn à, Wyldstyle? - Đừng nói về tên tuổi của tôi nữa
- Không được để Người Được Chọn trốn thoát - Chặn đại lộ lại
Anh bám chắc vào
Cô làm gì vậy?
Chúng ta bay lên
Bay đến đường hầm bí mật
- Đó là biên giới của thành phố - Chúng ta phải vào đường hầm
Cô muốn tôi lái vào cái lỗ kỳ lạ đó?
- Cô có điên không? - Không được rẻ, không được dừng lại, tiến lên!
Không được, làm như vậy là trái với sách hướng dẫn.
- À..Anh thích đi ăn nhà hàng nào? - Nhà hàng nào cũng được.
- Chương trình TV yêu thích? - “Cái quần đâu rồi ?”
- Bài hát yêu thích? - “Mọi thứ đều tuyệt vời”.
Ôi không
Khốn kiếp. Khốn kiếp. Khốn kiếp ! Khốn khốn kiếp!
Ồ..chúng ta đang ở đâu đây?
Miền Tây Cổ Điển
Chỗ này lạ nhỉ ...
Anh không phải Người Được Chọn. Anh gạt tôi!
- Ý tôi là.. tôi không cố ý.. thật ra là.. - Anh cũng không phải Bậc Thầy Kiến Tạo đúng không?
Ồ, tôi biết Bậc Thầy Kiến Tạo là gì
Vậy cô nói thử đi, để xem cô có nói đúng không?
Anh phá hỏng Lời Tiên Tri.
Thôi, cho tôi xin lỗi, được không?. Chỉ là vì ...
... làm Người Được Chọn nghe cũng hay
Và tôi sẽ đi cùng anh, đến tận cùng vũ trụ.
Thật sao?
Ồ vậy thì, làm sao mà biết được, rằng tôi có phải là Người Được Chọn hay không?
- Chúng ta vẫn chưa biết ... - Im lặng
Anh muốn ăn đuồi gà tây không?
Anh có biết đó là cái gì không..
Ôi tờ-rời-đất-ơi!
Mau đội nón lên
À, còn món này, món này, món này nữa ...
Và còn chuyện này, tôi có bạn trai rồi
À...sao tự nhiên cô nhắc đến bạn trai cô làm gì?
Anh ấy là một chàng "nghiêm túc", không đùa với anh ấy được đâu
- Được rồi - Cho nên, đừng suy nghĩ lung tung
Tôi không có nghĩ gì cả. CHỜ TA!
Dừng xe lại, đưa tay lên trời
Này, cô có lòng tốt giải thích giùm tôi, sao lại phải mặc như thế này?
... cái chứ to đùng trên trời nghĩa là gì, và chúng ta đang ở đâu, lúc nào?
Nhà của anh ở Bricksberg, một trong nhiều thế giới của vũ trụ này
Ngoài ra có cái này, Thế Giới Hải Tặc Kị Sĩ, Thủy Thủ,
... Thị Trấn Hề, và nhiều thế giới khác, không cần quan tâm.
Trùm Business, hoặc là theo cách gọi của anh, Tổng thống Business,
Lấy trộm Kragle, vũ khí vô địch trong vũ trụ
Blah, blah, blah ...
Tên người, tên địa điểm, các tên khác...
... Là Người Được Chọn
Em thật xinh đẹp Em thích anh rồi đó
... Nhưng em đang giận anh một chuyện
Đặt Mảnh Ghép Phong Ấn lên Kragle và phong ấn nó vĩnh viễn
Tuyệt
Tôi khá là hiểu rồi, ... nhưng để bảo đảm
... cô nói lại tôi nghe đi, nãy giờ tôi không nghe gì cả
Được rồi, trước đây, tất cả mọi người trong vũ trụ
... từng được tự do đi lại, cùng chung sống, cùng kiến tạo những thứ họ muốn
...Nhưng Tổng thống Business rất tức giận khi thấy sự hỗn loạn
... Nên ông ấy xây dựng tường ngăn cách những thế giới
... và tham vọng xây dựng một vũ trụ hoàn hảo
Ông ta đánh cắp một vũ khí bí mật gọi là Kragle
KRAGLE Ông ta thuê lão "Cớm Ác" để truy lùng
.. những Bậc Thầy Kiến Tạo, những người có khả năng thay đổi mọi thứ.
Những bậc thầy còn lại, đi tìm chổ ẩn mình
... Xây dựng những đường hầm để trốn tránh
... Và chúng tôi đi tìm Mảnh Ghép Phong Ấn
... Thứ duy nhất có thể khắc chế Kragle.
Kragle. Tôi biết nó
... Tên Cớm Ác hắn có nhắc đến Kragle.
Tổng thống Business sẽ dùng Kragle để hủy diệt thế giới
... ba ngày nữa, hắn nói tôi chả hiểu gì cả
Ngày Thứ Ba Tako
Tôi biết là có gì đó mờ ám, không được phí thời gian
Chúng ta phải tìm Vitruvius và đến Tòa Tháp trước khi quá muộn
Được rồi, chỉ là vào Tòa Tháp thôi mà?
VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH BUISNESS
Tổng thống Business, chúng tôi đang cố gắng tìm người trong hình
... Nhưng mà cái mặt này rất "thông thường", và giống với hầu hết những cái mặt khác
Đồ chết tiệt, Không sao!
Gọi Cớm Ác lên phòng gặp ta sau 23 giây. CHÀO!.
Doanh số bán cà phê lên tới đỉnh, thưa ông.
Làm tốt lắm. Giờ thì cố gắng làm có cái "đỉnh" đó cao hơn.
Đội xây dựng đỉnh tháp tuân lệnh!
Thưa ông, ông thấy cái bảng quảng cáo "Ngày Thứ Ba Tako" này thế nào?
Hoàn hảo! Tôi yêu tất cả mọi người trong phòng này
- Chúng tôi cũng yêu ông - Chào mọi người
- Đài truyền hình làm việc tốt lắm! - Cảm ơn ông
Chúng tôi thích nghe đi, nghe lại bài hát này
Cố gắng lên, mọi người Em yêu, cái quần đâu rồi?
- Hài thật. Tuyệt chiêu không lỗi thời. - Không hề
Cớm Ác đang chờ ngày trên văn phòng
Quá tuyệt vời, quá nhanh. Hãy hủy chương trình "Lúc 2 giờ".
Cái này sẽ làm ta trông có vẻ KHỦNG HƠN
Kích hoạt nón bảo hiểm.
... Bật đèn
... Vòi phun lửa
... Chuẩn bị màn "Xuất hiện hoành tráng"
- Cớm Ác - Trùm Business,
Tôi biết, Người Được Chọn đã trốn thoát, nhưng ...
Sao mà nghiêm túc vậy? Cái gã kia đâu?
- Chào ông. - Chào anh bạn, ta nhớ cậu lắm
Ồ.. thật vậy à?
- Anh nhìn thấy bộ sưu tập báo vật của ta chưa?
- Chưa. Hình như là chưa bao giờ! - Không ai biết ta lấy mấy thứ này từ đâu
Đây là "Băng Giảm Đau Siêu Tốc"
Nó có thể chấm dứt mọi cơn đau. Anh muốn đeo thử không?
- Ồ.. tôi ... - Không, cảm ơn ông
Mấy năm nay chúng ta đã làm việc rất hiệu quả, Cớm Ác
Bắt giam rất nhiều Bậc Thầy Kiến Tạo
... tra tấn chúng, và nhiều việc khác.
- Cảm ơn ông - Tuy nhiên,
Anh đã làm mất Mảnh Ghép Phong Ấn
Chuyện đó có thể làm kế hoạch của ta phá sản
Đó là nhiệm vụ ta đã giao cho anh
Ta cảm thấy vô cùng thất vọng
Ta chỉ muốn chọp lấy mọi thứ xung quanh
... và QUĂNG nó, xuyên qua CỬA sổ, xuống cái VỰC sâu KHÔNG ĐÁY kia
Ta đang rất muốn ném
Tôi biết ông rất muốn, Nhưng, xin ông ... đừng
Không chỉ có anh đâu phá hỏng kế hoạch của ta, Cớm Ác
Mọi người, ở mọi nơi, ai cũng làm lộn xộn đồ của ta
Nhưng giờ, ta đã có cách
Một cách để cố định mọi thứ tại đúng vị trí của nó,... vĩnh viễn
Và đây ...
Vũ khí siêu cấp vô địch trong các loại vũ khí
(KEO) KRA..GL..E!
Anh có thể thấy, bọn lính đang lắp Kragle vào cái máy to tướng trên kia...
Ta gọi nó là những Cái Tua Xịt Keo Kragle
Gọi tắc là: TAKOS. Khỏi phải "xì" chữ "S" ra
Vào Ngày Thứ Ba Tako, nó sẽ xịt Keo Kragle lên mọi người và mọi vật
... bằng vô số những cái tua kinh khiếp, như cái này
- Ta sẽ làm thử cho anh xem, - Thưa ông, tôi nghĩ là không cần đâu
Ồ...đừng lo, ta sẽ không "thử" vào anh đâu
Ta sẽ "thử" vào cha mẹ anh.
- Cái gì? - Chào con trai
- Chào con. - Con đi làm trên thành phố có vui không?
Mẹ, cha, 2 người đến đây làm gì?
Được rồi "bố", ta muốn hai người ra vẻ tự nhiên
- Tự nhiên như ở nhà, - Hiểu rồi
Đưa tay lên như vậy
"Má", xít qua phải 2 bước, Ê bố
Ta bảo má bước mà, bố bước làm gì?
- Xin lỗi ông - Về vị trí cũ
- Đây đúng không? - Đúng rồi, tuyệt lắm
Việc của hai người là đứng đó thôi, Chẳng việc gì phải động đậy cả
- Phải rồi. - Giờ thì má ...
... đặt tay lên vai, còn bố ... bố lại đi nữa à?
Điên với ông quá! Ông lì vừa thôi!
Cớm Ác, anh thấy chưa hả?
Ta chỉ yêu cầu một điều, mọi thứ phải "hoàn hảo"
Mang "robot tinh chỉnh" vào đây.
- Bắt đầu quá trình tinh chỉnh - Ôi, không?
Cha mẹ đứng im
... sau đó, ta sẽ xịt họ bằng "Máy Tako".
- Ông ơi, đỡ tôi - Ôi, bà ơi, tôi không di chuyển được.
- Anh có đau lòng không, Cớm Ác? - À...
- Chắc rồi, anh đang rất lo cho họ
- Anh muốn giúp họ, đúng không? - Cha mẹ không sao, con trai
Chỉ hơi bị dính thôi, không sao.
Nhanh nào,
... kết liễu họ đi
- Tuân lệnh - Không, tôi không muốn.
- Anh phải làm - Tôi không muốn làm.
- Anh có im đi không? - Không được
- Phải làm - Nhưng mà ...
- Im đi - Đây không phải..
- Đây là công việc. - Tôi không thể, họ vô tội mà...
Ta biết ngay mà
Tên "Cớm Hiền" này làm anh yếu mềm, Cớm Ác
Robot, mang cho ta cây "Gậy Tẩy Nảo", và nước "Rửa Cảnh Sát Hồn Nhiên"!
Anh đã để Người Được Chọn thoát một lần
- Xin ông.. - Ta phải bảo đảm, là anh không bao giờ tái phạm
Vình biệt, anh Cớm Hiền!
- Ôi, con trai - Vào Ngày Thứ Ba Tako,
Ta sẽ phủ Kragle lên khắp vũ trụ, không ai có thể làm lộn xộn đồ của ta
Anh sẽ làm việc cho ta?
Hay là anh sẽ "bận" đi uống trà với cha mẹ anh?
- Con trai. - Xin lỗi cha,
Con bận công việc rồi
Anh chỉ cần ra vẻ, anh là dân địa phương là được
Ồ..quá dễ. Xin chào, tôi là cao bồi
Bằng, bằng, bằng, bằng, bằng, bằng ...
Bắn, bắn, bắn. Đạn, đạn, súng, súng. Nổ nổ, xẹt xẹt, nổ xẹt...
- Họ nhìn cái gì vậy? - Lúc nãy tôi nói nhầm
Anh nên đứng im, trơ ra như cái ghế. KHOANG ĐÃ
- Chào mọi người, - Khoang, đừng, không nói...
- Hãy ngồi lên lưng tôi - Ghế không biết nói, ra đây
Để tôi làm mẫu cho anh xem
Được rồi, giờ tìm vị pháp sư, và làm xong chuyện này
Ông ấy đây rồi
- Vitruvius. - Tìm ai, tôi chưa từng nghe qua tên đó
- Không phải tôi. Cô là ai ? - Là tôi đây
Tôi bị mù mà, tôi không thấy đường
- Là Wyldstyle. - Cô làm DJ sao?
- Gì chứ, sao ai cũng nói tôi là... ? - À, khoang đã
Cô có phải là học trò cũ của tôi, cứ lo lắng, đổi tên liên tục ?
- Không, không phải - Phải mà, đầu tiên là Dark Storm,
- Sau đó là Geminizzle, Neversmile, Freakface, rồi Snazzypants. - Không, không ..
- Bright, và rồi Pants. - Phải, là con đây
Lên lầu gặp ta, sau 10 giây.
"10" GIÂY SAU
Ôi, trời ...
... Nhà cũng ông trang trí kì lạ thật
- Quá khen - Vitruvius
- Chúng con đã tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn. - Thật không?
- Dạ, đúng ... - Wyldstyle, Lời Tiên Tri nói rằng:
Con chính là Người Được Chọn. Là hiện thân của cái thiện. Là khắc tinh của cái ác
... người tài năng nhất, thông minh nhất,
... là người quan trọng nhất vũ trụ này
Thầy nói rất hay, nhưng ... Emmet mới là người tìm ra mảnh ghép
Được rồi, Emmet! Lời Tiên Tri nói rằng: Cậu chính là Người Được Chọn.
- ... Người tài năng nhất, ... - Con không chắc anh ấy là Người Được Chọn
... vì anh ấy còn không phải là một Bậc Thầy Kiến Tạo.
Thầy xem đây. Emmet, hãy nhìn xung quanh, hãy tạo ra thứ gì đó đơn giản
- Cũng được. - Một chiếc xe khủng chẳng hạn
Tuyệt
- Bắt đầu - Cô có sách hướng dẫn không?
Không. Cậu phải tạo ra những hướng dẫn trong đầu mình
Được rồi, xe đua
Ồ.. ở đây có nhiều món hay nhỉ
Không thấy, ... bánh xe, ... hay là ...
... thêm 3 bánh xe nữa
Thấy chưa? Anh ấy không làm được, Rõ ràng không phải Bậc Thầy Kiến Tạo.
Không thể, nếu như con cứ nói, "cậu ta không làm được"
Cậu ta phải tự tin, là cậu ta làm được
- Ông làm gì vậy? - Ta phải vào trong đầu cậu
- Cái gì? - ... Cho cậu thấy, cậu có tiềm năng trở thành Bậc Thầy Kiến Tạo.
Woao... đây là trong đầu tôi đây sao?
Rộng lớn quá. Chắc là tôi thông minh lắm
Ta không thấy có nhiều hoạt động ở đây.
Con không nghĩ là, anh ấy có bất kỳ ý tưởng nào trong đời
Haha. Cô lầm rồi. Ví dụ
Một hôm, tôi muốn mời đám bạn đến nhà xem TV
- Giống giống cái TV bí ẩn hiện ra ở đây
... Và .. mọi người không thể ngồi vừa cái ghế sôfa của tôi
Và tôi tự nghĩ:
"À.. nếu như có một cái sôfa, có dạng cái giường tầng.."
Xin giới thiệu, ghế sôfa 2 tầng
Để mọi người có thể cùng nhau xem TV vui vẻ
Quả thật là thứ ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe qua
Đừng nói vậy, Wild Style, để ta nói cho...
Cái ý tưởng đó, là đồ bỏ
Phải có thứ gì đó quanh đây, để chứng minh tiềm năng của cậu ấy.
Nếu những "Người Cõi Trên" kia chọn cậu ấy làm Người Được Chọn
- ... Thì phải có lý do nào đó - Những "Người Cõi Trên" nào?
Thấy chưa? Anh ấy còn không biết về "Người Cõi Trên"
Có phải là người có bàn tay to,
... ngón tay giống xúc xích khổng lồ
Khoang đã, anh đã thấy ...
Wow... đó là những gì tôi vừa nghĩ tới..
- Làm sao anh ...? - Tôi có một giấc mơ rất lạ lúc tôi chạm vào mảnh ghép
... nhưng tôi vẫn còn thức, nên đó không phải là mơ
Emmet, cậu có một linh cảm
- Vậy sao? - Các Bậc Thầy Kiến Tạo
... mất nhiều năm, để làm sạch tâm trí
... để đủ chổ cho những "Linh Cảm" để nhìn thấy những "Người Cõi Trên"
Còn cậu, tâm trí cậu vốn dĩ đã hoàn toàn trống rỗng
... Nên cậu sẽ không phải tốn thời gian dọn dẹp
Chỉ cần cố gắng rèn luyện, cậu sẽ trở thành
- ... Bậc Thầy Kiến Tạo vĩ đại - Thật sao?
Lời Tiên Tri đã chọn cậu, Emmet.
Nhưng con không thể làm hết, những việc như trong lời Tiên Tri nói
Những gì cậu cần làm
... là phải "tin"
Và rồi, cậu sẽ nhìn thấy mọi thứ
Cậu sẵn sàng chưa, cậu bé?
Dạ, con sẵn sàng
Con nghĩ vậy ...
Không được phí thời gian
Chúng ta phải triệu tập ... những Bậc Thầy Kiến Tạo.
Anh nghĩ súng này có tốt không?
Có anh bạn thấy tên này không?
Khoang đã, anh bạn. Vẽ thêm cái mũ cao bồ xem.
TRUY NÃ
Những con chim robot này sẽ gửi thông điệp.
Chúng sẽ vào tiệm NET và gửi e-mail
… cho những Bậc Thầy Kiến Tạo khác, để họ tìm chúng ta
… Vương Quốc Trên Mây Cuckoo Land
Cuckoo Land? Vậy còn chuyện luyện tập?
Đừng lo, Emmet. Cậu sẽ luyện ngay bây giờ
- Ông già. Mau mở cửa ra. - Cậu sẽ luyện sau
Đếm đến ba. MỘT. ..
Chắc là an toàn rồi
Đứng yên, bọn phản động
Tôi chỉ muốn lấy mảnh ghép
Tôi thà để anh ấy chết, còn hơn là giao mảnh ghép cho ông...
- Thôi thà là ... tôi không chết ...
Mọi người, chúng ta có thể giải quyết êm đẹp hoặc là...
- Chạy! - ... Chúng muốn dùng vũ lực
BẮN! BẮN!
Vitruvius, Cuckoo Land ở hướng nào?
Theo hướng cái cục to tướng, và sáng chói kia
- Ý ông là mặt trời à? - Đúng vậy, nó đó
- Phải thoát khỏi nơi này, đây, dùng cái này
- Cô làm gì vậy? - Nhanh lên!
Tôi không biết phải làm gì nữa
Tạm biệt! BÙM
Chết tiệt!
Lợn!
- Tôi ghét lợn! - Mau ra khỏi chuồn lợn, tôi mọi người!
Wyldstyle cứu tôi với
Vitruvius, hắn sắp đuổi kịp rồi Tạo ra thứ gì đó đi.
- Để Emmet làm thử. - Không. Đừng để Emmet làm thử
- Con chưa luyện xong mà - Không sao đâu.
Để xem cậu có thể làm Bậc Thầy Kiến Tạo hay không?
Bước 1: tin vào bản năng.
- Được rồi. Được rồi. - Tạo ra thứ gì đó,
Tạo ra thứ gì đó
À ha... Hãy đỡ
Thôi đi, bản năng của cậu thật vô dụng
Không… Cái bánh xe
Tôi không điều khiển được
Emmet, chúng ta cần phải gắn cái bánh vào cái gì đó để nó xoay
... Chúng ta cần phải gắn cái bánh vào cái gì đó để nó xoay
... để nó xoay ... để nó xoay ... để nó xoay ...
Ồ
Emmet, anh đi đâu vậy?
Mong rằng sẽ được. Bám chắc vào!
Chúng ta đi!
Giỏi lắm, Emmet!
- Tôi làm được rồi! - Woao..đúng là anh đã làm được!
XE LỬA!
Ôi..không!
- Cút khỏi chiếc xe lửa của ta - Chạy!
Wyldstyle
Hắn sẽ bắt được chúng ta
Nhanh lên. Đưa tôi cái mảnh đó
Giờ... làm một con dốc
- Cái quái gì? - Yên nghỉ đi nhé
- Ôi, không! - Không, không, không?
Này. Cảm ơn, lúc nãy anh đã cứu tôi.
Mặc dù là, cuối cùng, chẳng có ý nghĩa gì cả
Ồ. Nhưng chết cũng đáng
Đó là 15 phút hạnh phúc nhất đời tôi
Cái gì vậy? ...
- Đừng lo, có tôi đây. - Batman!
- Khỏe không, bé yêu? - Anh yêu!
- Cái gì? - Xin lỗi, Batman, đây là Emmett.
Emmet, đây là bạn trai tôi, Batman.
Tôi là Batman.
Là bạn trai cô thật sao?
- Batman à? Hai người gặp nhau ở đâu? - Chuyện đó vui lắm, phải không Bat...
Khóa mục tiêu
Hân hạnh được gặp anh, Cớm Ác
- Batman, đừng xía vào chuyện này - Xem đây, đứa bé to xác
- Xe của ông sẽ thành xe đẩy em bé - KHÔNG!
Ôi không. Bạn trai cô đã "đi" rồi..
Em yêu? Nắm tay nhau nhé em
Vậy là... mà nè ...
- Tôi nghĩ là sắp tông vào mặt trời rồi - Phải, nhưng sẽ rất ấn tượng
Ồ.. Đây là Vương Quốc Trên Mây Cuckoo Land? Không thấy mây gì cả
- ... Cũng chẳng thấy con "Cuckoo" nào? - Không, đây là Miền Trung Zealand.
Mội vùng đất tuyệt vời
... Của những chiến binh, lâu đài, cừu, tra tấn,
nghèo nàn, đỉa, thất học, và...
RỒNG LỬA!
Đúng, rồng nữa
Khi chúng ta đến Cuckoo Land
... chúng ta sẽ triệu tập đội quân Bậc Thầy Kiến Tạo ...
Sao cũng được, mọi người nên nghe thử bài hát mới của tôi
Tôi gọi nó là, "Tiếng sủa của con chó bự"
- Làm ơn mở nhạc nhỏ nhỏ thôi được không? - Đây là bài hát tôi sáng tác cho Wyldstyle
♪ Bóng tối. ♪ Đây là đoạn nói về tôi là trẻ mồ côi.
♪ Không cha mẹ ♪
Đây là bài hát chân thực, Emmet. Batman là nhạc sĩ đích thực
- Tối tâm, mạnh mẽ. - Tôi cũng tối tâm và mạnh mẽ.
- Ôi, cầu vòng kìa! - Cậu phải lái lên cái "đường cong" đó
... Lên đến tận đỉnh
... Và dừng xe lại
Các bạn, chào mừng đến Vương Quốc Trên Mây Cuckoo Land
Giờ ...
Ta phải gõ cánh cửa bí mật
Ồ..hay ...
Tôi ra ngoài đây? Tôi chẳng biết họ đang làm gì nữa
- ... cũng chẳng biết chỗ này là chổ nào - Xin chào, tôi là công chúa Unikitty
... Chào mừng mọi người đến với Vương Quốc Trên Mây Cuckoo Land
Ở đây không có biển báo gì, để cho mọi người biết những điều cấm à?
Đây là Cuckoo Land, không có nguyên tắc nào cả!
Không có chính phủ, không có người trông trẻ, không có giờ giấc
... không có những gương mặt buồn, không ai giận ai cả
- ... Không có bất kì chuyện buồn nào! - Cô vừa nói chữ "KHÔNG" khoảng 1000 lần
- Và cũng không cần ăn nói mạch lạc
Tôi ghét nơi này
Ý kiến nào cũng là ý kiến hay
... Ngoại trừ những ý kiến "không vui"
... Mấy cái nó phải đem giấu trong lòng
... mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, MÃI MÃI, đừng lấy ra
Hội đồng Bậc Thầy Kiến Tạo, đang tập trung ở "Con Chó"
Con ... GÌ?
- Ôi, đó là Superman? - Bonjour!
Nữ Thần, cô cũng ở đây à?
- Superman! - Chào, khỏe không?
- Lantern. Green Lantern. - Ồ, vậy à?
Muốn ngồi gần tôi không?
Tôi phải, tôi phải trở về Krypton.
Krypton đi bụi rồi mà?
Xin chào các Bậc Thầy Kiến Tạo,
... Bao gồm các vị, rất nhiều vị, Robin Hood,
... Nàng Tiên Cá, Gandalf, Thủy Quái
- ... Phi Hành Gia Năm 80 ... - Chào.
... Ngôi Sao Bóng Rổ 2002 và Wonder Woman.
... Mọi người đã lặn lội đường xa đến đây, trong thời khắc sống còn này
... Chúng ta đều biết, rằng Trùm Business sắp sử dụng vũ khí Kragle
... vào Ngày Thứ Ba Tako, để hủy diệt thế giới này của chúng ta
... Làm ơn, bình tĩnh lại, Green Ninja, Milhouse,
... Nice Vampires, Michelangelo, Michalangelo và Cleopatra.
... Vẫn còn một hi vọng, Người Được Chọn đã xuất hiện
- Kêu cậu ấy bước lên đây - Xin tuân lệnh, Dob-ble-dore.
- Ta là Gan-dalf. - Phải đọc là Dum-ble-dore.
- DOB-ble-dore? - Không! DUM-ble-dore!
- Ông nói là DOB-ble-dore. - Vitruvius!
Được rồi, xin lỗi đã gọi nhầm, hai ông giống giống nhau Thông cảm
Người Được Chọn, sẽ đọc diễn văn cổ động
Cố lên, cậu làm được mà.
Được rồi
Xin chào, tôi là Emmet.
Ồ..còn đây là, Mảnh Ghép Phong Ấn
Xin cảm ơn
À ..
Tôi biết, tôi đang rất là phấn khởi, khi được cùng mọi người
... để vào Tòa Tháp Octam
... tìm cái Kragle và gắn "cái này" vào "cái đó"
... Và tôi biết, chuyện này sẽ rất khó khăn ...
Khó lắm hả?
Lau cái mông bằng cái tay móc sắt, đúng thật là rất khó
Còn chuyện này thì không thể nào!
Lần trước, khi chúng tôi đột nhập vào, văn phòng của Trùm Bussiness
... Bọn ta đã lên một kế hoạch tuyệt hảo
... Kết quả thì tệ khỏi chê
- Ông là ai? - Tên ta là Râu Sắt
- Và ta sẽ kể cậu nghe chuyện của ta. - Ồ, tuyệt, có một chuyện kể hoài
Ta đến chân Tòa Tháp, với một đội quân Bậc Thầy Kiến Tạo
... Chúng ta phát hiện Kragle tên tầng thượng của Tòa Tháp "cao vô tận"
... canh giữ bời một binh đoàn robot
... cổng bảo an sẽ tiêu diệt mọi thứ, có hình dạng bất thường
... Laze
... Và cá mập
... Cá-mập-Laze
... Ả lễ tân khủng bố
... Và những bảo vật lạ lùng, nguy hiểm, như là: keo dán, kẹp, và pin
... Và một căn phòng bí ẩn, gọi là "Cái Hộp Sắt"
... Ta thoát ra khỏi đó, và chỉ còn cái đầu thôi
... và một ít ruột
- Cũng hay - Ta phải thế toàn bộ
... cơ thể thủy thủ "chuẩn-men" của ta
... bằng cái đóng rát rưởi mà mọi người thấy đây
... Nếu cậu có một kế hoạch tốt hơn
... Để trở lại cái địa ngục đó, "Bé Được Chọn"
... Cậu có kế sách nào, hay hơn kế sách của 100 vị Bậc Thầy Kiến Tạo thất bại của ta
À..về mặt danh nghĩa, thì tôi CHƯA phải là Bậc Thầy Kiến Tạo.
SAO?
Làm ơn, mợi người, các bạn, làm ơn...
- Rát rưởi. - Đúng, đúng vậy
Có thể tôi không phải là Bậc Thầy Kiến Tạo,
... có thể tôi không có nhiều kinh nghiệm
... đánh đấm, hay lảnh đạo, hay là một "quân sư"
... Nói chung là không có ý tưởng
Thật sự thì, tôi cũng không thông minh lắm
... Cũng không ai gọi tôi là một người sáng tạo
Và...nhìn chung thì, cũng không có kĩ năng
... Và còn là kẻ hèn nhát
... Tôi biết mọi người nghĩ gì
"Cậu ấy là người lảnh đạo vô dụng nhất thế giới"
...Và mọi người nói đúng
Lẻ ra hắn phải "an ủi" chúng ta chứ?
- Không, tôi sắp nói tới đoạn "BUTt" (NHƯNG mà). - "NHƯNG" cái mông cậu
Mọi người tự lo đi nhá
... Tôi sẽ về với đội của mình
Sao mọi người lại bỏ đi?
Gia đình mâu thuẫn với nhau,
... còn tốt hơn thế này
Abraham Lincoln. Mau lái cái ghế bay trở lại đây
Đừng vậy mà, mọi người
Chúng ta sẽ thành công mà, đúng không?
Ồ..em nói đúng, hắn là đồ đần độn
Cút đi chổ khác, tôi không muốn nhìn thấy hắn
Ít ra là không còn gì tệ hơn
Ôi, lầm to
Là phi thuyền của mình
Xin chào. Kẻ ác tới đây
- Woao, sao hắn tìm được ... - Chạy mau!
- Mọi người, bảo vệ Người Được Chọn - Cái vật chớp chớp kia là gì?
Là thiết bị theo dõi
Mau bắt hết bọn Bậc Thầy Kiến Tạo
- Ôi, chính hắn dẫn chúng đến - Mọi người, không phải lỗi tại tôi
Cậu là tên lãnh đạo tệ nhất tôi từng thấy. Tiến lên Batmobile.
Chết tiệt.
Tiến lên máy bay tàn hình
Chết tiệt
Hồn ai nấy giữ
KHÔNG, chúng ta phải bảo vệ nơi này
- Shaq, còn đứng đó làm gì? - Tới giờ chơi rồi
Sẵn sàng đỡ đạn ?
Ôi không, bọn chúng sẵn sàng đỡ đạn
- Nó không vỡ - Nhờ có Kragle
Súng bắn cao su
BẮN.
- Không di chuyển được - Đừng lo, bạn Siêu Nhân, tôi sẽ cứu bạn
KHÔNG!
Ôi, Chúa ơi, tay tôi dính rồi
- Chân tôi cũng dính luôn - Tôi rất là giận anh
- Bat, giúp em với - Anh nói hồn ai nấy giữ mà
Nhưng, anh phải cứu em chứ
Được. Được, được, được...
- Anh phải thật lòng cứu em chứ - Anh đang rất là thật lòng
Kẻ Được Chọn ở hướng Tây Bắc, hắn cùng đường rồi
Hắn ta đâu?
Ôi không! Đám mây đang mất cân bằng!
Nhanh lên, phải đưa Emmet thoát khỏi đây
Tạo ra thứ gì đó được không?
Chào, tôi là Ben, cứ gọi tôi là Benny.
Tôi có thể làm phi thuyền, xem đây
phi thuyền phi thuyền phi thuyền
Không, không được, chúng bay đầy trời
Không sao, thật ra tôi cũng không thích làm phi thuyền
Phải đi thế nào để không bị phát hiện?
- Hay là chúng ta xuống nước? - Hãy đi xuống nước
- Ý hay, Bat - Cảm ơn, Batman.
Anh là giỏi nhất
- Nhưng ý đó của tôi mà - Chúng có thể làm tàu ngầm
- Tàu Ngầm Dơi - Có cầu vòng
Và dream-catcher để chúng ta dễ ngủ hơn
- Hay là làm phi thuyền lội nước - Nhưng không thể nói là có ngay được
Sẵn sàng chưa? SẪN SÀNG
- Tốt lắm ... - Quả mâm xôi, và táo chua
Ai có mảnh ghép màu đen, thì đưa cho tôi
Tôi thích sống trong tối, và đôi khi, rất rất là ... xám
- Dùng mảnh màu vàng - Có cần tôi giúp không?
KHÔNG xoay nó lại
Hắn đâu rồi?
Có ai biết đây là gì không? Có cần cái này không??
- Chúng ta có thể làm cánh phản lực - Thôi đi, chổ của ai người ấy làm
- Nói đi, tôi phải làm gì đây, và làm như thế nào?
Emmet, đừng bận tâm người khác đang làm gì?
Cậu phải tự làm, những gì đặc biệt do cậu nghĩ ra
Hắn kìa, Các đơn vị, tấn công
Emmet, mau vào trong
Chặn chúng, chặn hắn
Đừng để chúng xuống nước
Lặn lặn lặn? Mọi người vào trong. Sắp chìm rồi
Khốn kiếp
Ôi không.
Nhà tôi ...
... mất rồi
Tôi cảm thấy trong lòng mình, ...
... thứ trái nghĩ với "niềm vui"
Tôi phải ... luôn lạc quan
Kẹo cao su
Bươm bướm
Kẹo bông gòn
Tôi rất xin lỗi, Unikitty.
Hãy ngồi xuống nói chuyện nha?
Cái .. quỹ gì .. thế này?
Đây là cái sôfa 2 tầng
Có vẻ là một ý kiến hay, nhưng giờ thì có vẻ không hữu dụng cho lắm
Nhưng mà, nó có chỗ để ly, dưới đệm có quạt làm mát
Cậu là cái đồ đáng thất vọng.
- Sao quần của ta lại lạnh và ướt? - Ý ẹ
- Nước tràn vào rồi - Tàu ngầm bị "chìm" rồi
Batman không thể chết như thế này
- Emmet, cố lên. - Wyldstyle.
Hít sâu vào Mọi người, hít thật sâu.
Robot tinh chỉnh, có tìm thấy gì không?
Kiểm tra những mảnh vỡ tàu ngầm
Không tìm thấy người sống sót
... Cớm Thợ Lặn, vét cạn cái biển này nếu cần thiết
Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép
Đem tù nhân về cho Trùm Business, để ông ấy xử lý
Kẻ Được Chọn, không còn nữa
Xin chào, các "bạn". Superman, Wonder Woman.
Không thể tin là các người đến đây
Mr. Shaquille O'Neal. Xin chào tất cả
Chào mừng đến với "Hộp Sắt"
Tất cả Bậc Thầy Kiến Tạo, ông bắt được bấy lâu nay ...
- ... Ông giam họ ở đây - Mi đúng là một người tin mắt, Superman
Chúng giúp ta tạo ra mọi thứ trong vũ trụ này
- Robot. - Không, không
Không thể nào tệ hơn thế này
- À...chào anh hàng xóm - Ôi không?
Là Green Lantern đây! Ôi, Chúa ơi, chúng ta ở chung phòng
Đúng là điên thật!
Có ai có cái Kryptonite nào cho tôi không?
Khoang đã, khoang đã, Tên Được Chọn đâu?
Kẻ Được Chọn và Mảnh Ghép Phong Ấn đã chìm xuống đáy biển
Ồ.. ý anh là anh không bắt được hắn?
Thưa ngài, đội thợ lặn đang tìm xác hắn
... ngay bây giờ
Cớm Ác, biết đâu hắn còn sống. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia
Thứ duy nhất mà Kẻ Được Chọn tạo ra, là một cái sôfa 2 tầng
- Ồ, khoang đã..cái sôfa 2 tầng à? - Dạ đúng
- Thật sao? Giống như cái giường tầng à? Đúng không hả?
Lạ nhỉ
Nếu anh ngồi giữa ở tầng trên
... làm sao leo xuống mà không đạp vào đầu người khác?
Nếu anh ngồi tầng dưới
... thì làm sao xem được TV, với mấy cái chân đong đưa trước mặt? Ai mà thèm ngồi dưới
... Rõ ràng đó là ý tưởng tồi tệ nhất, mà ta từng nghe
- Vậy là, chúng ta vẫn còn sống - Sôfa 2 tầng!
- ... Không hẳn là một thứ vô dụng. - Đây là thứ dùng khi khẩn cấp
- Tôi luôn tin tưởng cậu, Emmett. - Tôi không muốn làm mọi người mất hứng...
... Nhưng mọi người có biết rằng, chúng ta đang lênh đênh giữa biển trên cái sôfa này?
Chẳng lẻ tự nhiên có chiếc thuyền lớn xuất hiện cứu chúng ta. CHÚA ƠI
Khỏe không, các bạn?
Râu Sắt, tưởng đâu anh về Alaska rồi chứ
Các bạn chưa nghe câu chuyện phiêu lưu của tôi sao?
Ông rên cái gì tôi chẳng nghe được cái gì cả
- Vậy, sao ông quay trở lại? - Vì cái sôfa 2 tầng này
Tôi thấy lính của Trùm Business, hoàn toàn không nghi ngờ nó.
- Chúng ta cần nhiều ý tưởng như vậy. - Ồ.. cảm ơn
Những ý tưởng ngu xuẩn, điên rồ,
... đến mức chẳng ai nghĩ là nó sẽ có ích
- Ồ...cảm ơn - Người Được Chọn, chúng ta làm đây?
À ..
Điều mà Trùm Business không bao giờ
... nghĩ là các Bậc Thầy Kiến Tạo sẽ làm là gì?
- Làm một Phi thuyền? - Giết một con gà?
- Kẹo dẽo. - Hay là cái này?
KHÔNG! Đó là "làm theo sách hướng dẫn"
- Èo.. tôi không thích... - Mọi người, nghe tôi
Mọi người đều rất tài năng, và sáng tạo
... Nhưng... lại không thể làm việc như một đội
... Tôi chỉ là một công nhân xây dựng
... Nhưng nếu tôi có kế hoạch
... Nếu làm việc cùng nhau, chúng tôi có thể xây một ngôi nhà chọc trời
Mọi người đều là những Bậc Thầy Kiến Tạo.
Hãy tưởng tượng, nếu mọi người làm việc cùng nhau.
Mọi người có thể giải cứu vũ trụ
Nói hay lắm, Emmet. Nói hay lắm
- Thật không? - Cậu nói rất có lý, cậu bé
Được rồi.
Hãy cho tôi vài cây bút
Giấy vẽ kỹ thuật
Một ít keo và kim tuyến!
Kế này gọi là:
"Đưa Emmet vào Tòa Tháp
… Đặt Mảnh Ghép Phong Ấn lên Kragle
… và giải cứu thế giới”
Lúc ở thành phố, tôi đã xây hàng trăm tòa tháp thế này.
Chỉ cần vào được hệ thống thông gió
...chúng ta có thể đi bất kỳ nơi nào,
Nhưng làm sao vào được đó?
- Đi bằng phi thuyền. - Phi thuyền?!
- Ý hay. Phi thuyền Dơi. - Không.
Phi thuyền Dơi sẽ làm họ phát hiện ngay lập tức
Phi thuyền Hải Tặc, Hay là Phi thuyền cầu vòng cũng vậy
Tôi chỉ thích Phi thuyền Dơi thôi
Theo ý tôi, chúng ta sẽ tạo một phi thuyền giống phi thuyền giao hàng của Octam
Vậy là không phải làm tàu con thoi như nãy giờ tôi làm sao?
Xin lỗi, Benny Chắc để lần sau.
Ôi...anh làm tôi thở hết ô xi trong bình rồi?
Được, nhưng theo như hướng dẫn của anh
… thì phi thuyền cần có một cái HyperDrive (trong Star Wars)
- Nhưng chúng ta không có, - Vậy chúng ta đi tìm
Dễ quá nhỉ, làm như tự nhiên có phi thuyền hiện ra cho...? Lý nào là vậy
Chewie, lẻ ra chúng ta đi được nửa đường đến dự tiệc ở Naboo,
HyperDrive lại gặp trục trặc, làm chúng ta bay nhầm đến cái hành tinh đáng ghét này
Thuyền trưởng Solo, chúng ta đi thôi. Ông biết là tôi bị?
- Con robot nói đúng. Đi thôi. - Khoang đã Hen..
Có thể, đây chính là thiên hà ta cần tìm,
… Vì tôi vừa nhìn thấy một vóc dáng “đúng chuẩn”.
- Tôi đã có bạn trai, và anh ấy rất nghiêm túc, đúng không, Bat? - Chắc chắn, anh rất nghiêm túc
- Cho tôi đi chung với được không? - Ôi không, anh yêu
Nhìn anh cũng ra vẻ lắm
- Không lẻ anh bỏ rơi em sao? - Anh không có bỏ rơi...
Vậy mà anh muốn đi dự tiệc với họ
Nhưng trên đó toàn là "bon vivant".
- Anh nói tiếng Pháp à? - Em yêu, nghe anh
Nếu mối quan hệ của chúng ta không thể tiến triển
… Anh cần được tự do đi với người lạ
… bất kì lúc nào anh muốn
- Sao? Bat - Anh sẽ nhắn tin cho em
Chúng ta sẽ đi vào cái hang không gian kia
Mở tiệc nào!
Bat
Wyldstyle ...
Cô là một cô gái tuyệt vời. Nếu Batman không nhìn thấy được
… thì là vì anh ấy bị mù như là ...
… như một người có mắt, mà mắt không thấy đường.
Chưa hết. Batman còn là kẻ xấu xa nhất, mà tôi từng biết
- Có cần HyperDrive không? - Đùa thôi, tôi biết mà
- Tôi biết mà! - Anh chọc em
Mấy tên đó đúng là ngu ngốc
Họ cứ lo đánh cờ "không gian"
Cái gã lông lá ngốc, và cả cái gã kim loại, cũng ngốc luôn
- Cả lũ ngốc - Họ có biết là anh lấy cái HyperDrive không?
Tiến lên, Chewie. Kích hoạt HyperDrive.
Họ sẽ không sao.
Cùng nhau làm PHI THUYỀN
Bước 1: Được rôi. Chúng ta cần 4 mảnh màu đỏ ở chổ ...
Unikitty, phải làm theo hướng dẫn, nhớ không?
Xin lỗi!
- Cái GPS để làm gì?! - Ôi, anh chẳng biết làm gì cả!
Tuyệt.
Bước 2:
Chúng ta sẽ lái phi thuyền, theo đoàn chở hàng, vượt qua vòng nguy hiểm
... Nhưng cũng rất tuyệt, "Cổng Laze"
- Chứng minh thư "không gian"? - Tôi đến để gặp một người
- Anh đến đây gặp ai? - Tôi đến gặp "cái mông anh"
- ... Tên là "mông", hay họ là "mông"? Ôi Chúa ơi
Lên nào!
Bước 3: Chúng ta đột kích văn phòng của Trùm Bussiness
... Vô hiệu hóa toàn bộ bửu bối của lão
Bước 4: Benny và Râu Sắt, đột nhập vào phòng điều hành
- Có chuyển động ở Khu vực 12 - Đến ngay
- Cậu có đang nghĩ giống tôi không? Leo lên!
- Râu sắt, quá tuyệt - Luật thứ nhất khi đi biển:
Không được "khoe mông" trước mặt một hải tặc
Khi vào trong, họ sẽ dùng kỹ năng vi tính, để tắt màn bảo vệ Kragle
- Tôi là máy vi tính - Tuyệt, máy tính biết nói
- Làm ơn, tắt hệ thống màn bảo vệ - Cũng được.
Ở đây không có chiếu phim nào, có tựa như anh vừa nói
Bước 5: Vitruvius sẽ đứng ngoài "quan sát", bảo đảm rằng chúng ta không bị theo dõi
- Cũng được - Bước- 6:
Batman và Unikitty, vào cuộc họp hội đồng
... Để "trợ giúp" cho kế hoạch của Trùm Business
Tôi đề nghị đóng băng cả vũ trụ, có ai có ý khác không?
Tôi có ý khác. Bruce Wayne, chủ tịch tập đoàn Wayne.
Bruce Wayne? Là ai vậy? Chắc là cũng bảnh lắm
Tôi muốn tham gia. Sở hữu vũ khí hủy diệt vũ trụ, nghe thú vị lắm
- Tất nhiên, rất thú vị - Tuyệt. Vậy ông có hệ thống âm thanh không?
- Ồ..dàn âm thanh? Tôi dùng iPod Shuffle - Ông nói sao?
Ý ông là, ông có vũ khí khống chế vũ trụ
... mà chẳng có dàn âm thanh nổi, để ngồi thưởng thức?
- Xấu hổ quá đi - Ồ, chúng tôi...tôi ...
Chúng ta phải lo chuyện này, phải làm một hệ thống loa
- Quyết định sáng suốt - Tôi muốn loa thật to ...
... có thể ôm bằng 2 tay 2 chân
... và rồi thưởng thức
Nghe đây. Chúng ta cần thật nhiều loa cho Ngày Thứ Ba Tako.
Đừng hòng ép buột , "Dạ, tuân lệnh"...
Sau khi bản hướng dẫn hoàn thành
Wyldstyle và tôi sẽ đột nhập phòng chứa Kragle
... Đặt cái này vào cái đó, và giải cứu vũ trụ.
... Ủa ủa? Tôi đây có vẽ cái hình này. Tôi bị nổ tan xác sao?
À...ta quên nói với cậu
... Khi anh tái hợp Mảnh Ghép, và Kragle, chúng có thể sẽ phát nổ
KHÔNG. Nhưng, có thể sẽ không nổ, đúng không?
Phải, phải, phải... Cứ cho là vậy.
Mọi người chú ý, loa được chuyển tới đây.
- Hai ngươi là ai? - Chúng tôi từ "dưới" lên đây.
Sao? Nghĩa là sao?
Giọng của cô rất giống giọng con người.
Làm ơn thông cảm. Tôi chưa từng biết làm robot
Ý cô là sao? Cô là robot mà
Đừng, đừng , đừng . Đừng nghe những gì cô ấy nói
Số hiệu robot của hai người là gì?
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
- Ôi trời, đây là bài của tôi - Tôi cũng thích bài này
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
♪ Mọi thứ đều tuyệt ♪ ♪ khi được làm chung một đội ♪
- Hát theo đi. - Tôi không thích hát bài này
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
♪ Mọi thứ đều tuyệt ♪ ♪ khi được làm chung một đội ♪
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪ ♪ Khi được sống với ước mơ của mình ♪
Nhanh, đi thôi
Tôi nghĩ là cô thích chứ
Không hề
Tôi biết cô chỉ ra vẻ khó chịu, chứ thật ra trong lòng cô không nghĩ vậy
- Không nghĩ gì...Anh muốn nói chuyện gì? - Chuyện đó đó, cô biết mà
Anh ấy không phải Người Được Chọn, Vitruvius Làm sao có thể được chứ...
Anh ta ư? Ông có đùa không?
Tôi không nghĩ là cô cố tình nói vậy. Cô không phải người như vậy
Thôi đi, Emmet, tôi ...
Tôi muốn đó là tôi, hiểu không?
Tôi muốn làm Người Được Chọn
Tôi biết là hơi không tưởng, nhưng mà ...
... từ khi biết đến Lời Tiên Tri, tôi đã muốn làm Người Được Chọn
Tôi đã ở đó, chổ công trình ...
Đứng ngay bên trên nó, và rồi...
... cuối cùng lại là anh
Đêm đó trong thành phố, khi tôi nghe cô nói tôi là Người Được Chọn...
... Rồi cô nói, tôi có tài, tôi quan trọng ...
... Đó là lần đầu tiên, có người khen tôi như vậy
... Và cô khiến tôi, làm tất cả mọi thứ
... để trở thành người giống như cô nói
- Lucy. - Hả?
Đó là tên thật của tôi. Lần trước anh hỏi, và tôi ...
Lucy.
Tôi thích tên đó
Chào. Hai người đang nói gì đó?
- Ồ. Không có gì? - Tôi đến giúp hai người
Để con mèo diễn một mình
Thương mại, thương mại, thương mại... Số liệu..có ổn không?
- Có! - Có!
Tên Cớm Ác
Được rồi, chờ tính hiệu của tôi. Chúc may mắn, Emmet.
Lucy. Tôi nghĩ, tôi phải nói "tạm biệt"
Tôi không thích "tạm biệt". Hãy cứ gọi là:
"Gặp lại anh sau, cá sấu."
"Gặp lại anh sau, cá sấu." ??
... Chỉ một chút thôi, "cá sấu"
Ai là Lucy?
Batman, khi chúng ta vào trong, chỗ nào cũng có chuông báo động.
Chúng ta phải rất rất im lặng.
Thôi đi ba, tôi đọc hết đống hướng dẫn vớ vẫn của anh, đừng dạy tôi nữa
Benny, màn chắn thế nào rồi?
Ổn, mọi thứ điều ổn, chỉ là ... NÓ KHÔNG NGHE LỜI TÔI
Đang tải xuống tập mới nhất của "Cái quần đâu rồi?"
Quần cái gì mà quần, không hiểu tôi muốn gì sao?
Cớm Ác nghe
Chào. Đây là thư ký của Trùm Business
... Ông ấy muốn gặp anh ngay lập tức
- Tôi đến ngay, cảm ơn. - Không cần cảm ơn
Êh..Cô là ai?
Cô ta ra hiệu, nhưng màn chắn vẫn còn
Chúng ta lượn qua nó
Lượn kiểu "dơi"
- Benny, tắt màn chắn, ngay! - Tắt màn chắn,
- Tắt màn chắn! - Đang tìm nhà hàng Albanian.
- KHÔNG, tôi có đòi ăn gì đây? - Tôi không hiểu anh nói gì.
- Tắt màn bảo bệ - Benny, sao lâu quá vậy?
Làm ơn, tắt màn bảo vệ
- Mi làm ta đau đầu quá. - Anh muốn tôi gạch dưới câu nào?
- Tắt màn bảo vệ - Để tôi thử
Tờ-ắt tắt mờ-ơ-mơ-màn bờ-ao-bảo v...vệ
- Đã tắt màn bảo vệ - Cái gì?
Được rồi, Ba
Hai.
Một
Kết thúc
Lucy!
Không
Lucy! Không!
Khốn thật
Ôi không
Lén đi vào gốc tường
Vitruvius, hình như ông "tình cờ" đi vào Hộp Sắt của ta
Còn chuyện này nữa, ta bắt được vài đồng bọn của ông rồi
- Ý ta là, tất cả chúng - Tôi xin lỗi
- Làm tốt lắm, Cớm Ác - Cảm ơn ông
Robot, tiêu diệt lão già này cho ta
- Ông gọi ta là "lão già"? - Gọi vậy đó, thì sao?
Ồ..thật ra, ta thích gọi là "lão luyện"
Thấy chưa, Emmet?
Những vật vô tri, không phải đối thủ của trí tưởng tượng vô hạn ...
Vitruvius! Không!
- Vitruvius. - Emmet thân mến, hãy nghe ta.
Cậu phải biết sự thật về Lời Tiên Tri
Con biết, con đang cố hết sức, nhưng con không, con...
Lời Tiên Tri ...
- ... là ta bịa ra - Sao?
Ta bịa ra nó, nó không có thật
Vậy có nghĩa là ... Tôi không được chọn?
Cậu phải nghe ta
Những gì ta sắp nói
... sẽ thay đổi lịch sử
Không.
Ê, không còn "Chọn Lựa" gì nữa hả?
Cậu biết không? Chẳng ai nói là ta được chọn
... Ta chẳng bao giờ đoạt cúp vô địch, để đem khoe
... Ta không rực rở như "bông tuyết". Không
... Nhưng nếu ta là kẻ vô dụng cấp 1
... Cậu là kẻ vô dụng hơn hàng ngàn tỉ lần
Robot, lấy cho ta cái "dao siêu mỏng"
Dạ đây, Trùm Business.
Kì lạ thật
Trong một phút, cậu là Người Được Chọn, của vũ trụ này
Một phút sau, cậu không là ai cả
Ồ, ta có một chỗ rất đẹp, để đặt báo vật này
- Ă ồ.. ta lỡ tay, rơi mất rồi
KHÔNG!
Vĩnh biệt nhá.
Ồ.. vậy là chỉ còn một việc nữa thôi
Kích hoạt Kragle.
- Máy tính? - Vâng thưa ông
Chẩn bị dùng điện hành hình sau 100 Mississipi.
Không thành vấn đề
- Giật chết hết bọn chúng - Xong ngay, thưa ông.
Emmet, tôi sẽ cho cậu một phút, để xem nơi đầu tiên bị Kragle hủy diệt
- Quê của cậu. - Không!
Cớm Ác, đáng tiếc là ta phải để cậu chết ở đây.
- Tại sao? Ông lại...? - Không phải thù cá nhân
Chỉ là "chuyện làm ăn" thôi. Ta là Trùm Business.
Chào.
Bắt đầu hành quyết sau 99 Mississipi.
98 Mississipi. 97 Mississipi.
...và.. vân vân ...
Mọi người chú ý Tôi là Tổng Thống Business.
... Chào, xin chào, chào mừng Ngày Thứ Ba Tako.
... Đừng lo về cái khối to đùng, đen thui, đang che khuất mặt trời
... Điều mọi người nên lo,
... là trả lời câu hỏi của tôi:
... Ai muốn ăn bánh Tako?
Yeah..Tôi biết mà Tako! Tako! Điên quá đi..
Được rồi mọi người, hãy ra vẻ tự nhiên
Tuyệt vời
Giờ, hãy cũng nhau nói: ĐỨNG YÊN
Vậy chắc là mọi người thích bỏ chạy, la làng như "bình thường"...
Robot tinh chỉnh, bắt đầu quá trình "tinh chỉnh".
Bắt đầu quá trình "tinh chỉnh".
Làm ơn, có ai cứu chúng tôi với?
Emmet, cậu có ý tưởng gì đó, đúng không?
Như mọi khi.
Anh không nghe ông ấy nói sao?
Lời Tiên Tri là bịa đặt
Tôi không phải "Người Được Chọn"
Vậy mà tôi lại nghĩ tôi phải
- Emmet ... - Ai gọi tôi đó?
Là ta, ta là ma Vitruvius.
Emmet, lúc nãy ta chưa nói hết. Vì ta bận "chết"..
... Ta bịa ra Lời Tiên Tri là vì ...
... ta biết, bất kỳ ai tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn, đều có thể làm "Người Được Chọn"
... Bởi vì, điều kiện duy nhất, để trở thành Người Được Chọn
... là phải tin, rằng cậu sẽ làm được
... Ta biết, có vẻ ngây thơ, nhưng đó là sự thật
... Hãy nghĩ lại những gì câu đã làm, khi cậu tin cậu là Người Được Chọn
... Chỉ cần cậu tự tin hơn chút nữa
Làm sao con có thể tin con là Người Được Chọn
... trong khi con không phải?
Bởi vì thế giới phụ thuộc vào cậu !!
- Bắt đầu hành quết sau 35 Mississipi. - CÁI GÌ,
34 Mississipi, 33 Mississipi...
32 Mississipi, 31 Mississipi ...
30 Mississipi, 29 Mississipi ...
28 Mississipi, 27 Mississipi ...
26 Mississipi, 25 Mississipi ...
Emmet, sao anh ...?
- Lucy - Anh... anh làm gì vậy?
Giờ đến lược cô làm người hùng
KHÔNG!
- Gặp lại cô sao, "cá sấu" - ĐỪNG!
Không. Emmet!
6 Mississipi...
5 Mississipi, 4 Mississipi...
3 Mississipi, 2 Mississipi...
1 Mississipi, 0 ... Có lỗi.
Không thể hành quyết.
Emmet ...
Không
Cậu ấy cứu chúng ta
Chúng ta phải làm gì đây? Phải có gì đó lạc quan chứ
Có ai có ý tưởng nào không?
Emmet có ý tưởng
Nếu như thế giới này còn nhiều người, giống như cậu ấy
Biết đâu sẽ có
Tập hợp ở tầng dưới sau 10 giây
10 GIÂY SAU
Em yêu, cái quần đâu rồi?
Quần của anh đây, Kịch bản thay đổi rồi
Benny, cho phát sóng chương trình ra toàn vũ trụ
Công nghệ truyền hình những năm 80! Tôi thích vụ này
Chào mọi người
... Các bạn không quen tôi, nhưng tôi đang trên TV,
... Nên, hãy tin tôi.
... Tôi biết tình hình khá là nguy kịch.
... Nhưng có một cách để cứu vãn
... Đây là Emmet. Anh ấy là một người giống như các bạn
... một gương mặt giữa đám đông, luôn làm theo sách hướng dẫn, giống như các bạn
... Anh ấy rất hòa đồng, đến mức không gây ấn tượng gì
... Tôi nợ anh ấy một lời xin lỗi
... Bởi vì tôi đã nghi ngờ anh ấy
"... Tôi đã từng nghĩ, anh ấy vô dụng
... không có mưu kế, hay ý tưởng gì ... "
... Nhưng Emmet luôn có những ý tưởng tuyệt vời
... Và đôi khi, những ý tưởng lạ lùng, và hơi bị tào lao
... Chỉ một chút nữa thôi, anh ấy đã có thể cứu cả vũ trụ
... Và giờ, chúng ta phải hoàn thành, những gì anh ấy đã khởi xướng
... Hãy tạo bất kỳ thứ lạ lùng gì mà bạn nghĩ ra
... Ai cũng có khả năng làm chủ mặt đất
... Và đó là sự thật, hãy xới tung mặt đất
... Dùng tất cả mảnh ghép, đập vỡ những bức tường
Tạo ra những thứ của riêng bạn
... Hãy tự vệ, và đánh trả, để chống lại âm mưu của Tổng thống Bussiness để giải phóng chúng ta!
Hôm nay sẽ không là ngày "Thứ Ba Tako"
Hôm nay sẽ là ngày "Thứ 6 Độc Lập"
Mặc dù hôm nay đúng là Thứ 3
Hết đường rồi nhá
BÙM BÙM...
Cớm Ác?
Tôi mong là người anh em hiền vẫn còn trong tôi
Tôi sẽ cản bọn robot, mọi người đi trước đi, yayyyyy
Ý hay, nhưng làm sao đi đến đó?
Tôi sẽ ...
Tôi có thể ... Có thể tạo một phi thuyền
- Mọi người không phản đối à? - Hãy tạo nó, nếu như anh muốn
Phi thuyền!
Cán đơn vị, tiêu diệt chiếc phi thuyền đó
Phi thuyền!
- Nó đâu rồi - Phi thuyền!!
Wyldstyle, nhìn kìa! Những người dân..
Ta đến đây!
Và đừng quên những Bậc Thầy Kiến Tạo.
Chuyện gì đang xảy ra?
Các người đừng nó tạo nữa. Dừng lại ngay !!
- Hay lắm !! - Không ngờ lại hiệu quả
Bài diễn văn của cô, đã làm họ thay đổi
Nếu như Emmet có thể nhìn thấy điều này ...
Anh ấy sẽ nói một câu rất đáng yêu ...
Sao lại cứ rơi thế này mãi sao?
Lại một linh cảm nữa !!
Đây là đâu?
Đó là Tòa Tháp văn phòng mà?
Lẻ nào?
Tiếng gì vậy?
Không, không, không! KHÔNG
Phi thuyền! Phi thuyền! Phi thuyền!
Cái gì thế này?
Thật là đáng yêu
Ă ồ.. Không, không
Đừng, đừng, đừng ăn thịt tôi, đừng ăn thịt tôi, làm ơn
Chào, Emmet.
À...Chào
Có phải đây ...
... là "Người ...
"Người Cõi Trên"
Có chuyện gì vậy?
Không, không, không, không xong rồi
Sao, sao lại ... Cái gì đây?
Sao con rồi rồng lại ngồi trên đỉnh tòa nhà?
- Con đang chơi. - Ba biết là con muốn chơi
... Nhưng đây là đồ của ba, hiểu không?
Tất cả những thứ con nhìn thấy ở đây, là những thứ ba làm ra
Và mọi thứ đều hoàn hảo...
- Trời đất, con tháo cái đỉnh của tòa tháp à? - Con không cố ý
Con không cố ý,
... một cách chuyên nghiệp, và cẩn thận, tháo cái đỉnh của tòa tháp?
- Dạ. - Có biết quy tắc mà
- Con nghĩ đây là đồ chơi à? - Con nghĩ vậy
Không, đây là hệ thống kiến trúc của thành phố mới
Nhưng chúng ta mua nó ở cửa hàng đồ chơi
Đúng, nhưng cách ba làm với nó, nó không còn là đồ chơi nữa
Nhưng nó ghi là dành cho trể em từ 8 đến 14 tuổi
Đó là lời khuyến nghị, nhà sản xuất ghi vậy thôi
Nhưng mà con rất muốn chơi với mấy thứ này?
Sao không chơi với mấy món quà Giáng Sinh của con
Cũng có nhiều mảnh ghép, có muốn làm gì cũng được
Finn, ta hãy chơi trò này
... Trò chơi gọi là: "Đặt mọi thứ về vị trí cũ "
Nhưng ba, ba không hiểu
Ba muốn làm mọi thứ, trở về đúng hình dạng ban đầu
Vĩnh viễn
Quá nhiều Kragle?
Cuộc nổi loạn này, kết thúc ngay bây giờ
Không không, KHÔNG
Haha.. bắn chúng
Có chuyện gì vậy? Không thể nào, ta thua rồi sao?
CỨU!
Ta sẽ đến cứu mi!
- Dừng lại - Ôi không
Sao có nhiều robot tinh chỉnh quá vậy?
Cái này là cái gì đây?
- Là máy bay chiến đấu - Không, nó là đồ bỏ đi.
Batman ở đây làm gì? Còn đây...robot, hay hải tặc?
Chết tiệt
Đừng lại. Không. Dừng tay lại
Sao có keo dán trên người anh công nhân
Đưa nó cho ba
Dừng lại, dừng lại
... Những người bạn của tôi. Dừng tay
Chúng ta đã chiến đấu anh dũng,
Nhưng thua rồi
KHÔNG
Mảnh Ghép Phong Ấn. Mình vẫn còn cơ hội cứu họ
Ta hãy làm sạch keo, trên người anh công nhân này
Anh ấy không những là anh công nhân, anh lấy là một anh hùng
Không, không phải
Anh ấy là một công nhân "bình thường, thông thường, và tầm thường"
... ba phải đặt anh ta về vị trí cũ
Cái "dao siêu mỏng" của ba đâu rồi?
Mình phải lấy được Mảnh Ghép Phong Ấn
Làm sao để làm cho cái 'Người Nhỏ" kia chú ý ...
Mình phải di chuyển
Đâu rồi ta?
Đâu rồi ...
- Ba ơi! - Gì đó con?
Cái "dao siêu mỏng" đang ở Miền Trung Zealand.
- Ồ tuyệt, cảm ơn con - Không cần cảm ơn
Trông chờ vào cậu, Emmet.
Niềm tin
Ta biết là nghe có vẽ ngu ngốc, nhưng đó là sự thật.
Xin lỗi con đường
Mình nhìn thấy tất cả
Cái quỹ gì thế này?
Tôi là "Bậc Thầy Kiến Tạo"
Sử dụng tất cả robot tinh chỉnh của ta
Tiêu diệt thứ đó!
Chào mọi người
Emmet!
- Lucy, tôi sẽ vào Tòa Tháp - Cố lên, Emmet.
Xem ta đây
- Tôi phụ một tay - Giỏi lắm cậu bé
Đây là cách đánh kiểu "hải tặc"
Emmet, tốt lắm
Emmet!
Phải lạc quan
Chúng đang xé tôi ra
- Phải ... lạc quan - Cố lên
Thôi... quên đi
Sự thân thiện của ta có giới hạn
Emmet, tiến lên! Cơ hội cuối cùng
Cô ta nói đúng, cậu sẽ làm được, bạn hiền
Cố lên nhóc, tiến lên...
Thưa ông, có kẻ ...
- Trùm Bussiness - Chết đi sống lại à, nhóc con?
... Nhưng muộn rồi. "Robot xương" , tiêu diệt hắn !
Không thể đi được
Hahahaha
Các bạn của cậu? Chúng đã được giải quyết
Việc của ta cũng sắp được giải quyết
Việc cuối cùng cần làm, là giải quyết cậu
Không, xin đừng. Ông bước thêm một bước, tôi sẽ dùng vũ khí bí mật
- Vũ khí bí mật à? - Phải.
Nó gọi là: "Sức mạnh của Người Được Chọn"
Thật vớ vẩn
Được rồi.. Hãy xem đây
Vũ khí bí mật.. là đây
Cái gì vậy? Nó siêu nhỏ hay sao, ta chẳng thấy gì cả?
Là tay tôi. Tôi muốn ông lấy nó.
Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu? Không, ý tôi là, hãy làm hòa với nhau
Hãy nhìn những thứ mà mọi người đang làm
Có thể ông cho nó là đống rát...
Chính xác, một đống hỗn loạn, làm xấu đi những thứ hoàn hảo ta làm ra.
Vậy à? Còn tôi thì thấy ...
... mọi người, đang truyền cảm hứng cho nhau
... Và nhờ ông ...
... Mọi người dùng những thứ ông tạo ra
... Và tạo ra nhiều thứ mới
Finn, còn làm ra mấy thứ này sao?
Người dân, đang cố chống trả Tổng thống Business
.. và Kragle.
Kragle là cái gì?
Ở trong đó
Trong này à?
KHU VỰC CẤM
KHÔNG ĐƯỢC CHẠM VÀO
BỎ TAY RA
Vậy ...
Tổng thống Business là kẻ xấu?
Nếu ...
... Nếu anh công nhân xây dựng
... nói điều gì đó với Tổng thống Bussiness ...
Anh ta sẽ nói gì?
Ông ... không nhất định phải làm...
... nhân vật phản diện
Ông là người tài năng nhất
... đáng chú ý nhất
... và là người phi thường nhất cả vũ trụ
... Và ông, có khả năng làm những điều phi thường
... Bởi vì ông là ... Người Được Chọn
... Và tôi cũng vậy
... Và những người khác
... Lời Tiên Tri là bịa đặt
... Nhưng nó lại đúng
... Nó nói về tất cả chúng ta.
... Ngay lúc này, nó đang nói về ông
.. Và ông..vẫn ... có thể thay đổi mọi thứ
Ồ.. có người thích ôm nhỉ
Cẩn thận.
Nghe người ta đồn, là nó có thể phát nổ
Emmet, cảm ơn cậu.
Tôi muốn nói với cậu, rằng trong tận đáy lòng...
Từ giờ trở đi, tôi trân trọng xin hứa, là tôi sẽ không bao giờ ...
- Emmet! Emmet - Chào mọi người, mọi người có sao không?
Lucy đâu?
- Emmet! - Lucy!
Thành công rồi
Emmet, khoang đã. Batman ...
Có một chuyện em muốn nói với anh
Không, Wyldstyle, ý anh là ...
Lucy ...
Cậu ấy mới chính là người hùng của em
Cảm ơn anh, Batman.
Tôi thích Emmet, từ trước khi cậu ấy nổi tiếng
Ồ..tôi có nước rửa cho Kragle. Thấy tôi giỏi không?
Nước rửa Kragle. Xem đây.
Mẹ, cha vẫn còn sống
- Chào con trai bé bỏng - Chào mẹ, chào cha
Cha mẹ không sao đâu con trai
Mọi người! Bữa tối Ngày Thứ Ba Tako đã chuẩn bị xong
- Được rồi em yêu, anh lên ngay! - Dạ, con sẽ lên ngay
- Ba phải nói với con chuyện này - Chuyện gì?
Giờ con được phép xuống đây chơi
- ... Nên người khác cũng muốn xuống đây chơi. - Ai?
- Em gái con - Cái gì?
- Giờ mọi chuyện kết thúc tốt đẹp rồi, đúng không mọi người?
Cái qu ...?
Chúng tôi đến từ hành tinh Duplon,
Chúng tôi đến đây để.... tiêu diệt các người
Ôi...trời!
Mọi thứ đều tuyệt vời Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn [vothaison]
Mọi thứ đều tuyệt vời khi chúng ta chung một đội Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn [vothaison]</font
Mọi thứ đều tuyệt vời, khi được sống với ước mơ của mình Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn [vothaison]</font
Mọi thứ đều tuyệt hơn khi được cùng làm việc
Sánh vai nhau,, bạn và tôi sẽ luôn chiến thắng, sẽ luôn vui như tiệc
Chúng ta giống nhau, bạn như tôi, tôi cũng như bạn, chúng ta cùng hợp tác
Mọi thứ đều tuyệt vời
Mọi thứ đều tuyệt vời khi chúng ta chung một đội
Mọi thứ đều tuyệt vời, khi được sống với ước mơ của mình
3, 2, 1. Go Bạn có nghe tin gì chưa, mọi người đang bàn tán
Đời tươi đẹp, vì mọi thứ đều tuyệt vời
Bị mất việc, nhưng sẽ có cơ hội mới
Có nhiều thời gian cho mọi người xung quanh
Thấy tuyệt vời hơn bao giờ hết
Người tôi ngon như kem sô cô la
Ăn đến 3 năm mới hết
Người tôi thơm như hoa, mọi thứ đều quá tuyệt
Bước vào vũng bùn, đi mua giày mới
Thắng cũng tuyệt, và dù thua cũng tuyệt (it's awesome to lose)
Mọi thứ đều tuyệt hơn khi được cùng làm việc
Sánh vai nhau,, bạn và tôi sẽ luôn chiến thắng, sẽ luôn vui như tiệc
Chúng ta giống nhau, bạn như tôi, tôi cũng như bạn, chúng ta cùng hợp tác
Mọi thứ đều tuyệt vời
Mọi thứ đều tuyệt vời khi chúng ta chung một đội
Mọi thứ đều tuyệt vời, khi được sống với ước mơ của mình
Bầu trời xanh, xuân đang đến
2 thứ thật tuyệt vời
Một Giải Nobel , quá tầm thường
Đố bạn thứ gì tuyệt vời? MỌI THỨ TRÊN ĐỜI!
Chó có bọ chét, dị ứng, quyển sách thần thoại Hi Lạp
Cái quần mới, hay cái vét cũ
Thứ nào cũng tuyệt vời nhất
Cây, ếch, chiếc guốc Đều tuyệt vời
Đá, đồng hồ, và đôi tất Đều tuyệt vời
Quả sung, chiếc lá, cành con Đều tuyệt vời
Mọi thứ bạn nghĩ, bạn nói, hay bạn làm Đều tuyệt vời
Mọi thứ đều tuyệt vời
Mọi thứ đều tuyệt vời khi chúng ta chung một đội
Mọi thứ đều tuyệt vời, khi được sống với ước mơ của mình
Mọi thứ đều tuyệt vời
Mọi thứ đều tuyệt vời khi chúng ta chung một đội
Mọi thứ đều tuyệt vời, khi được sống với ước mơ của mình
THE LEGO MOVIE 2014 Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn [vothaison]
YEAH ... Hãy thưởng thức "Âm nhạc Chân thực"
Untitled Self Portrait
Trong hang tối, ta làm chủ mặt đất... Nghe đây !!
DARKNESS
NO PARENTS
CONTINUED DARKNESS
MORE DARKNESS GET IT?
THE OPPOSITE OF LIGHT !!!
BLACK HOLE
CURTAINS DRAWN
IN THE BASEMENT
MIDDLE OF THE NIGHT
BLACKED OUT WINDOWS
BLACK SUIT
BLACK COFFEE
Đó mới là khúc dạo đầu thôi
DARKNESS
NO PARENTS
SUPER RICH
KINDA MAKES IT BETTER!!!!!
Everything is awesome
Everything is cool when you're part of a team
Everything is awesome, when we're living our dream
No need to rock the boat when we stick together
Side by side, you and I gonna win forever, let's party forever
We're the same, I'm like you, you're like me, we're all working in harmony
Everything is awesome
Everything is cool when you're part of a team
Everything is awesome, when we're living our dream
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ !! [ Thank you all ]