www.titlovi.com
MOJA DRAGA KLEMENTINA
Texas?
Chihuahua goveda.
Kako ste? -Kako ste?
Moje ime je Clanton. Ovo je Ike. Moj najstariji sin.
Ima li vode za piće s one strane?
Da, dvije, tri milje pravo uz put.
Goveda izgledaju prilično mršavo.
Da.
Moja braća i ja ih gonimo do Kalifornije.
Ako niste pod ugovorom s nekim otpremnikom, ja ću ih preuzeti.
Nisam zainteresiran.
Dat ću vam dobru ponudu. Platit ću u srebru, tri dolara po grlu.
Ne.
Mogu povisiti do pet dolara, u srebru.
Dobiti ću više od toga u Meksiku.
Bit će žalosne za gledanje dok stignu do Kalifornije, sinko.
Nahranit će se kad stignemo do trave.
Kakva negostoljubiva okolina.
Nije područje za krave. Puno drukčije od mjesta iz koga ja dolazim.
Kako zovu ovo mjesto? -Tamo prijeko je...
...veliki grad Tombstone.
Fini gradić. -Tombstone (nadgrobni spomenik)?
Da, čuo sam za njega.
Pa, ja i moja braća ćemo vjerojatno... ujahati tamo večeras.
Da se obrijemo, možda. Na čašu piva.
Da, uživat ćete.
Uvijek budan, široko otvoren grad U Tombstoneu dobiješ što god poželiš.
Hvala vam.
James, ovo je fino jelo.
Uskoro ćeš biti dobar kuhar kao mama.
Pa, učim se pomalo.
To mu stalno govorim. Corie Sue se ne udaje za njega zato što je zgodan.
Nego zato što je strašno dobar kuhar.
Sad će ga opet zafrkavati.
Stvarno dobar komad mesinga.
Mesinga? To je puno srebro.
25 američkih dolara vrijedno srebro je li tako brate, Wyatte?
Aha, naravno, James. Ne daj da te pravi budalom.
Lijepo će se slagati s plavim uvojcima Corie Sue.
Tako je.
Uzjašimo. Ako ćemo u grad, onda sad trebamo krenuti.
$25 u zlatu.
Dobro su trgovao, nema što.
Polako, curo. Mirna!
Vidimo se, James. -Vidimo se, James.
Vidimo se, Wyatte, Morgane.
Vidimo se, Virgil.
Eno ga... Tombstone.
Hajdemo.
Dobra večer, gospodo. Dobrodošli u Bon Ton Tonsorial Parlor.
Brijačnica? -Pa, možete je i tako nazvati.
Što mogu učiniti za vas?
Brijanje. -Šišanje?
Brijanje. -Nudimo i kupanje, također.
Brijanje.
Nisam još ovladao s njom. Imam je tek tjedan dana.
Donesena je čak iz Chicaga.
Jeste li vi rudari? -Ne.
Tragači zlata, ha?
Mi smo stočari. U prolazu smo.
Brijanje, molim.
Hej!
Hej, brico!
Kakav je ovo grad?
Brico!
Pa, Luke, znaš što ti je dužnost.
Ti i tvoji zamjenici pođite tamo i vadite ga odatle.
To je Indijanac Charlie, pijan...
...a ja ne želim počiniti samoubojstvo.
Ni ja. -Ne, gospodine, ja ne idem tamo.
Kakav je ovo grad? Ispričavam se, gospođo.
Čovjek se ne može ni obrijati, a da mu ne raznesu glavu.
Ti si šerif. Pođi i izvedi tog pijanog Indijanca odatle.
Zašto ti ne odeš tamo i sam ga izvedeš?
Ne plaćaju mene za to. -Ne plaćaju ni mene dovoljno.
Mladiću, budi pažljiv.
Smirite se, djevojke.
Ne krivim Luka, ni ja ne bih ulazio tamo.
Kakav je ovo grad? Prodajete piće Indijancu.
Napravio sam mu čvorugu veću od purećeg jajeta.
Indijanče, gubi se iz grada i ne vraćaj se više.
Biste li željeli ostati ovdje? Mislim, kao šerif.
Ne. Brico!
Značka vam donosi 200 $ mjesečno. -Ne zanima me.
Samo sam u prolazu, htio sam se na miru obrijati.
Neka bude 250. -Ne zanima me.
Hej, gosp. Bon Ton!
Brijanje, molim. -Želimo vam zahvaliti, gosp...
Earp. Wyatt Earp. -Što?
Da niste nekim slučajem vi šerif iz Dodge Cityja?
Bivši šerif.
Stoka je nestala.
James?
James.
Gradonačelniče, je li ona ponuda još uvijek vrijedi? -Naravno.
Prihvaćam. -Posao je vaš.
Uvjet je da moja braća budu moji zamjenici.
Kad počinjete? -Sada.
Tko vodi kockanje ovdje?
Doc Holliday, uglavnom.
Tko vodi posao sa stokom? -Clantoni.
Stari Clanton i njegova četiri sina.
Dobra večer, gospodine Clanton.
Dobra večer.
Ja sam onaj s krdom, sjećate li se?
O, da. Sjećam vas se.
Bili ste u pravu. Nisam daleko stigao s njim.
Ukradeno je večeras.
Ma nemojte?
Pa, to je stvarno loše.
Pretpostavljam da idete za Californiju?
Ne, planiram se malo zadržati ovdje.
Našao sam posao.
Žigosanje goveda? -Šerifovanje.
Šerif? U Tombstoneu?
Pa, želim vam sreću, gospodine...
Earp. Wyatt Earp.
1864.
1882.
18 godina.
Nisi imao puno prilika, je li, James?
Pisao sam tati i Corie Sue.
Bit će skrhani bolom.
Corie Sue je mlada, ali tata...
Mislim da nikad neće preboljeti.
Dolazit ću često, Jamese.
Isto tako Morg i Virg.
Bit ćemo ovdje neko vrijeme.
Ne znam, možda kad napustimo ovo mjesto,
...mladi kao ti će moći odrastati i živjeti u sigurnosti.
Pa, što si saznao?
Pratio sam im trag, od Clantonovog posjeda do rijeke.
Gone stoku.
Naspavaj se malo. Imaš kavu na peći i nešto graha.
Morg je u pratnji kočije za Tucson.
Znaš, mogao bih se raspitati po bankama, dok sam tamo?
Ne, previše su pametni za to.
Chihuahua, pjevaj nam onu o slijepoj staroj mazgi.
Hej, Mac, čula sam... da se Doc vraća večeras.
Možda se vraća, a možda ne. Ja ništa nisam čuo.
A, je li znaš gdje je išao?
Tucson. Preko granice. Tko zna gdje Doc sve ide?
Obožavam poker.
Da, gospodine. Stvarno obožavam poker.
Svako dijeljenje je drukčiji problem.
Da malo razmislim.
Što bih ja učinio da sam u vašoj koži, gosp. Kockaru?
Vi ste povukli dvije karte, a ja nijednu, pa ipak ste povisili ulog.
Pitam se što bih ja trebao učiniti?
Da, vrlo zanimljiva igra, taj poker.
Igra puna šansi.
Slušajte gđice, ja se stvarno divim pokeru, ali vi mi kvarite igru.
Ako vas uhvatim još jednom, idete pravo u apaški rezervat...
...gdje vam je i mjesto. -Slušajte vi mene g. Metalna Značko...
Ovo je grad Doc Hollidaya i kad se bude vratio...
Oprostite gospodo, ali ja ne volim poker u osam ruku.
O, gosp. šerife ne mislite da sam ja...
Ne, ne. Pa gdje smo stali?
Upravo je povisio ulog.
O, da, s obzirom da svi znate da imam tris...
Mislim da ću...
Kako si, Doc.
Jesi li dobro putovao?
Doc Holliday.
Zgodan lik.
Doc, nećeš praviti probleme?
Rekao sam ti da odeš iz grada i da se ne vraćaš.
Oh, Doc, dat ću ti dio zarade.
Rekao sam ti da odeš iz ovog grada.
Molim isplatu.
Ta vrata su za dame i gospodu.
Nastavite s igrom, gospodo.
Pa, možeš i mene isplatiti. Kasno je. Vidimo se poslije.
Ovo je stvarno težak grad za čovjeka...
...koji želi mirnu partiju pokera.
Kako je. -Dobro večer.
Ja sam... -Wyatt Earp. Znam. Znam sve o tebi.
I o tvom razlogu zbog čega si ovdje, ali...
I ja sam čuo puno toga o tebi, Doc.
Ostavio si trag svuda po Deadwoodu, Denveru i drugim mjestima.
Ustvari, čovjek ti skoro može pratiti trag,
...od groblja do groblja.
Ima i ovdje jedno.
Najveće groblje zapadno od Stijenjaka.
Šerifi i ja se uglavnom slažemo puno bolje kad...
...kad se odmah u početku razumijemo.
Shvaćam što hoćeš reći.
Odlično! Popij piće.
Hvala, vjeruj da hoću.
Mac, čašu šampanjca za šerifa.
Neka bude viski.
Ti si moj gost, šerife.
Šampanjac.
Neka bude šampanjac, Mac.
Planiraš li dugo ostati.
Neko vrijeme.
Dok ne pohvataš razbojnika koji su ti ubili brata?
To je osnovna zamisao.
A što je određena zamisao?
Ne razumijem te baš.
Da nisi umislio u svojoj glavi da nas oslobodiš od svih zala?
Nisam o tome tako razmišljao, ali to uopće nije loša zamisao.
Uostalom, za to sam i plaćen.
Uzmimo jedan slučaj, šerife.
Ja, na primjer.
Što bi učinio sa mnom kad bih ja htio prekršiti zakon?
Već jesi.
Na primjer?
Kad si potjerao onog kockara iz grada,
...to nije tvoj posao.
Vidim da smo na suprotnim stranama, šerife.
Poteži.
Ne mogu.
To možemo lako srediti.
Mac.
Pištolj mog brata Morga.
Onaj veliki to je Morg.
Onaj drugi, zgodni momak, je moj brat Virg.
Ovo je Doc Holliday, momci.
Kako si, Doc. -Kako je.
Kako ste.
Popijte piće.
Naravno da hoću, Doc.
Pridruži nam se, Mac. -Da, gospodine. Hvala.
Gospodo.
U vaše zdravlje. -U vaše zdravlje, Doc.
Hajde, hajde, uslužite me, ili ću potražiti uslugu na drugom mjestu.
Vašu nogu, gospodine.
Šampanjac.
To je glumac u večerašnjoj predstavi.
Shakespeare u Tombstoneu.
Evo stiže, gosp. Shakespeare.
Davno nisam čuo Shakespearea.
Hoćete li mi se pridružiti večeras, šerife?
Da, naravno.
Bolje da se pobrinem da stigne u kazalište, ili predstave neće ni biti.
Mac, unovči ovo za mene, hoćeš li?
Da, gospodine.
Stari, vodi gosp. Thorndykea u Ptičji Kavez.
Ptičji kavez? Utamničit ćete me u ptičjem kavezu, gospodine?
Tako se zove kazalište. -Kazalište?
Predstava. Nebesa.
Predstava se mora održati!
Vodi me.
Piće na račun kuće.
SAMO VEČERAS. GLEDAJTE "OSUĐENIKOVA KLETVA"
Tortillas! Enchiladas! Con cerveza! Tortillas!
Enchiladas! Con cerveza!
Predstavljam ti mog prijatelja Wyatta Earpa.
Ovo ti je prijatelj? -"On", a ne "Ovo".
Oni ili ovo, meni nije prijatelj.
Pokušava ti reći, Doc, da smo se već imali prilike sresti.
Našli smo se zajedno u pokeru s osam ruku.
Dame...
...i gospodo.
S obzirom na okolnosti, na koje ne mogu utjecati...
...predstava "Osuđenikova kletva" neće biti izvedena večeras.
Ali, kao da već nemam dovoljno problema...
...taj eminentni glumac, taj nepatvoreni tragičar...
Gospodin Granville...
Thorndyke!
...je nestao bez traga.
Trenutak. Zašto ste tako bijesni radi toga?
Zašto! Ovo je već četvrti put da se to događa ove godine, šerife.
Imitatori ptica. Imitatori ptica, to je sve što dobivamo.
Gospodo to mogu objasniti. -Što ćete učiniti u vezi s tim?
Šerife, budite razumni. Samo ga želimo malo provozati po gradu...
...nekoliko puta na ovoj klupi.
Pa, meni to zvuči dovoljno razumno.
O ne, samo to ne. O, ne!
Samo trenutak, ljudi. Samo trenutak.
Imam bolju ideju. Dajte mi samo 15 minuta...
...i mislim da ću uspjeti pronaći tog gospodina...
Thorndykea. -Vratit ću ga ovamo.
A sad sjedite na svoja mjesta. Naručite još po jedno pivo.
Slušaj, Yorick.
Zar ne znaš ništa drugo osim pjesama?
Imam vrlo široki repertoar, gospodine.
Super. U redu, Yorick. Izvoli, pokaži što znaš.
Minstrel, molim te, pomozi mi.
Stanite. Želim čuti ovo.
Hvala.
Biti ili ne biti?
Pitanje je sad.
Je li ljepše u duši trpjeti...
...praćke i strijele sudbe obijesne,
...ili na oružje protiv mora bijede...
...dići se i borbom učiniti im kraj?
Umrijeti - spavati - ništa više.
I da sa spavanjem se svrši srca bol...
...i tisućama životnih potresa koje nasljeđujemo,
...eto to je cilj i predano mu teži ti.
Umrijeti i spavati.
Spavati i možda sanjati!
Da, to je bit!
Jer u tom spavanju smrtnom, kakvi bi snovi mogli doći,
...kad života ovo klupko odmotamo...
Dosta je! Dosta!
Ti ne znaš ništa osim pjesama.
Ne znaš pjevati. Možda bi mogao malo zaplesati.
Ostavi ga na miru.
Molim vas nastavite, gosp. Thorndyke.
Hvala vam, gospodine.
Tada ćemo predahnuti.
To je obzir taj...
...što bijedi našoj produžava vijek.
Jer tko bi podnio svjetske šibe, poruge,
...i obijest vlasti, poniženja koja...
...od nevrijednih trpi strpljiva zasluga...
...kad sam sebi možeš slobodu dati...
...i golim nožićem?
Tko bi vukao teret,
...pod umorom...
...života.
Molim vas, pomozite mi gospodine.
Da nema straha od nečeg poslije smrti.
Hoćete li nastaviti?
Bojim se... da je predugo.
Zemlje s čijih međa...
...još ni jedan putnik vratio se nije...
...to nam volju zbuni i čini da radije podnosimo zla, koja su tu već,
...nego da letimo onima drugima, nepoznatim još.
Tako svijest čini kukavice od svih nas.
Čekaju vas u kazalištu, gosp. Thorndyke.
Hvala. gospodine.
Shakespeare nije pisao za kavane,
...ni za kavanske grubijane.
Yorick ostaje ovdje!
Što je bilo? Što je bilo? To su banditi!
Ispričavam se, šerife.
Ike i Phin su popili malo viskija.
Svakako, vidim da su se samo malo htjeli zabaviti.
Idemo, gosp Thorndyke, odvest ću vas u kazalište.
Prestani, tata! Prestani!
Prestani!
Kad potežete pištolj, onda ubijte čovjeka.
Dobro, tata.
Tombstone, narode. Svi van na doručak. Svi na doručak.
Idemo. Hija! Hija!
Kako ide, Earp? -Dobro.
Kako stoje stvari u Deadwoodu, gosp. Kockaru?
Dobro, pretpostavljam.
Je li brat s tobom?
Uzmi koji uštipak. Kočija odlazi za 30 minuta.
Pobrini se da budeš na njoj.
Hvala.
Pripremit ću vam sobu.
Hvala.
Mogu li vam pomoći, gđice?
Stari je obično tu da se pobrine za...
Je li to vaša torba tamo?
Da.
Daj mi gomilu kolača od heljde s puno melase...
...dobro pečeni odrezak, nešto slanine ako imaš...
...i veliki vrč... kave.
Tražim doktora Johna Hollidaya.
Mislite, Doc Hollidaya?
Pa, pretpostavljam. -Oh, Doca Hollidaya.
On je odjahao iz grada oko 3 ujutro prema jugu.
Ne znam kad će se vratiti, gđice.
Najvjerojatnije da će biti tu za večeru.
Možda želite doručak, da se okrijepite malo.
Željela bih malo kave.
Imate li sobu za gđicu... -Carter, Klementina Carter.
Hvala vam.
Vidi da Josefina donese nekoliko posuda tople vode...
...da se može okupati. -Dobro, šerife.
To je Docova soba. Vi ste odmah preko puta njega.
Johnova soba?
Oh, to je John s brkovima.
On je dobar kirurg, je li?
Ne bih znao, madam.
To je baš lijepa vaša slika.
U redu, ljudi, okupite se svi.
Hip, hip, hura!
Grad Tombstone vam se srdačno zahvaljuje za divan nastup.
Gospodine gradonačelniče, vrlo sam dirnut vašom pažnjom.
Uzmite moju posjetnicu. -Hvala.
Oprostite, vi odlazite, gosp Thorndyke? Evo vašeg računa.
Račun.
Hvala vam.
Velike duše se po instinktu jedna drugoj okreću...
...žude za povezanošću i gore u prijateljstvu.
Laku noć, slatki prinče.
Doviđenja, gosp. Glumac. -Rastanak je tako slatka tuga.
Želite li čašu piva, gđice?
Ne, hvala, tražim doktora Johna Hollidaya.
Koga? -Doktora Johna Hollidaya.
Oh, dobro. Pokušat ću ga pronaći, gđice.
Hvala vam.
Možete ući, gđice. -Hvala.
Gospodo. -Dobra večer, senorita.
Zdravo, John.
Klem.
Upoznaj mog prijatelja. Gosp. Wyatt Earp. Gđica Klementina Carter.
Upoznali smo se, John. Dobra večer, gosp Earp.
Večer, gđice. Vidjet ću vas oboje kasnije.
Hajdemo jesti. -Što si sad naumio.
Lijepo je vidjeti te ponovo, John.
Drago ti je što sam došla?
Moj dolazak te nije razveselio. -Nepromišljen je.
Manje nepromišljen nego način na koji si ti napustio Boston?
Kako si znala da sam ovdje?
I nisam. Nije mi bilo lako da te pronađem.
Od jednog do drugog ranča, od jednog do drugog rudničkog grada.
Mislim, ako ništa drugo, treba...
...ti laskati što te djevojka progoni.
Slušaj, Klem. Moraš otići odavde.
Ali, neću. -Ovo nije mjesto za osobu poput tebe.
Kakva sam ja to osoba, John?
Molim te, vrati se kući, Klem.
Tamo gdje pripadaš. Zaboravi...
Je li mu se ovo često događa?
Da, gospođice. Svaki put je sve gore.
Bolestan si, John.
Dakle, to je razlog što si otišao.
To nema veze s tim.
Blesavi, blesavi Johne. Kao da bi to bilo bitno.
Kažem ti da moje zdravlje nema ništa s tim.
Ne vjerujem ti, John.
Onda ću ti reći istinu.
Čovjek koga si poznavala više ne postoji.
Nema ni traga od njega. Ničega.
Dođi. Odvest ću te natrag u hotel.
Molim te, Johne, ne možeš me tek tako poslati natrag.
Ne možeš pobjeći od mene nimalo više nego što možeš od sebe.
Sad mi je jasno zašto te nije briga jesi li mrtav ili živ...
...zašto si pokušao poginuti.
Čula sam sve o tebi, Johne, i nisi u pravu...
Nisi uopće.
Nemaš nikakvo pravo tako uništavati samog sebe.
Imaš puno prijatelja kod kuće koji te vole, John.
A i ja te volim.
Kočija ide za istok sutra.
Budi na njoj.
Ako ti nećeš, ja ću otići.
Dobro, John. Otići ću.
Doktor John Holliday.
Što se mene tiče, ta limena značka koju nosiš, Earp...
...ne daje ti za pravo da zabadaš nos u moje osobne stvari.
Što te ždere, Doc? -Zašto mi nisi rekao da je gđica Carter tu?
Rekla ti je zašto. Željela te je iznenaditi.
Daj mi čistu čašu, Mac.
Nećeš valjda opet početi piti viski?
Daj mi čašu, Mac!
Ja ću uliti.
Doc.
To će te ubiti.
Zašto ne odeš?
Pjevuši svoje glupe pjesme i ostavi me na miru.
Pokušat ću Doca smjestiti u krevet.
Zašto ne završiš s večerom?
Popij piće. -Ne, hvala Doc.
Rekao sam da popiješ.
Ne hvala, tek sam večerao.
Slušaj, Doc.
Nisam zabadao nos u tvoje osobne stvari.
Ali, što se mene tiče...
...treba puno truda da bi se našlo bolju djevojku od gospođice Carter.
A i ljepšu, kad smo već kod toga.
Nema čovjeka zapadno od Mississippija koji ne bi dao sve da...
Šerife, rekao si dovoljno.
Kako ti kažeš, Doc.
A ni ovo nije tvoj posao.
Nastavi tako, pa ćeš ti ostati bez ikakvog posla.
Upravo si mi dao sjajnu ideju, šerife.
Vrijeme je da iskušam sudbinu.
Da vidimo.
Tko mi se ovdje posebno ne sviđa?
To je igra za budale, Doc.
Sigurno preko 50 momaka u gradu jedva čeka da te vidi pijanog...
...pa da te mogu izbušiti.
I izgrade sebi lijepu reputaciju -
čovjek koji je ubio Doca Hollidaya.
Mac.
Pomozi mi. Hajde da ga odvedemo u krevet.
Ne misliš da je malo... -Ne, gospodine, ne.
Nova stolica stiže sljedećeg tjedna iz Kansas Cityja.
Fino. Fino.
Lijepi miris, gosp. Earp.
Lijepi miris.
Jeste li lijepo doručkovali.
Da, ja sam počistio punu zdjelu šunke s jajima.
Bilo je dobro.
Planiram uzeti laka kola...
...i možda odem gore posjetiti Jamesa.
Dobra ideja.
Možda bih i ja popodne mogao otići.
Da ne znam da smo ovdje, zakleo bih se da smo kod kuće u nedjeljno jutro.
Da, a mama bi nam ribala vratove prije nego odemo na izlet.
Moj Bože, pa ovdje i izgleda da se spremaju za izlet.
Moguće.
Znate što, mogao bih se zakleti da osjećam miris mednog cvijeća.
To sam ja.
Brijač.
Dobro jutro.
Jutro. -Vi gospodo dolazite u crkvu danas, nadam se.
Prvi put imamo sastanak povodom sakupljanja novca za izgradnju crkve.
Vidiš. Što sam ti rekao, to je izlet.
Izlet?! Ne nije takva vražja rabota! Prava crkva.
A to je to što grade.
Baš sam se pitao čemu služi ta drvna građa.
Da, gosp. Krov će biti gotov sljedećeg tjedna.
Nadala sam se da ćete vi kao samci doći.
Bilo bi to vražji dobro radi plesa.
Ova ovdje seka je slobodna.
I vražji dobro pleše.
Hvala vam gospođo, ali moja braća imaju posao za obaviti...
...a ja moram paziti na grad.
Očuvanje reda i mira nije ništa manje važno.
Idemo, seko! Doviđenja.
Doviđenja. -Doviđenja.
Znate što, izgleda da ovdje ima puno dobrih ljudi, samo ih nismo još sreli.
Hajde Morg, idemo.
Volio bih da se vratimo za taj ples.
Slušaj ti, kad Doc bude saznao da si ga udario sinoć...
...zabit će ti tu značku u srce.
Ja sam Chihuahua.
Ja sam djevojka Doca Hollidaya.
Samo sam se željela uvjeriti da se pakiraš.
Prestanite lupati vratima.
Ljudi dolje ispuštaju lonce na pod. Ne mogu se nimalo odmoriti.
Oprosti, dušo. Nisi valjda ljut?
Naravno da nisam. Kakvo pravo imam ja da se ljutim na bilo koga.
Ona se pakira, Doc. Odlazi.
Sretna si, zar ne?
Nisam tužna.
Dodaj mi tu stvar.
Chihuahua, idem u Meksiko...
...na tjedan ili 10 dana i dok sam odsutan...
Povedi me sa sobom. Hoćeš li?
Zašto da ne?
Zašto ne?
Reci Francois da sredi mladenački doručak...
...cvijeće, šampanjac.
Ti obuci najljepšu haljinu.
Reci mu da je kraljica mrtva.
Živjela kraljica.
O, Doc.
Dobro jutro, gđice Carter. -Dobro jutro, gosp Earp.
Odlazite?
Da, odlazim na istok.
Kočija za istok ne polazi do podneva nedjeljom.
Baš kratka posjeta.
Neki ljudi misle da sam već previše ostala.
Pa, ne znam, gđice, ali...
...ako mene pitate...
...mislim da odustajete previše lako.
Šerife, ako mene pitate,
...ja mislim da vi ne znate baš puno o ženskom ponosu.
Ne, gospođice, možda i ne znam.
Djevojke, ne zaboravite se vratiti za nedjeljnu večeru.
Oprostite zbog vaših torbi, gđice Carter. Nisam ih stigao snijeti dolje.
Djevojke su vam pripremile ručak...
Tako mi svega. Uspio je.
Dobro jutro, gđice. Dobro jutro, šerife.
John Simpson je rekao da će imati crkvu i ima je.
Crkvena zvona u Tombstoneu.
Mislim da su to prva zvona koja čujem poslije nekoliko mjeseci.
Da.
Pa.
Sviđa mi se vaš grad ujutro, šerife.
Zrak je tako čist i svjež.
Miris pustinjskog cvijeća.
To sam ja.
Brijač.
Šerife, mogu li s vama?
Ići ćete na misu, zar ne?
Ovaj, da, gđice.
Bilo bi mi zadovoljstvo da vas povedem. -Hvala vam.
Sada, narode...
Proglašavam prvu crkvu u Tombstoneu...
...koja je još uvijek bez imena i svećenika...
...službeno otvorenom.
Sada, ne bih htio glumiti svećenika...
...ali pročitao sam Bibliju od korica do korica nekoliko puta...
...i nisam našao nijednu riječ protiv plesanja.
Dakle, počet ćemo s vražji dobrim plesom.
Mogu li, gđice? -Hvala vam.
Stanite, narode, dovraga, stanite!
Povucite se i napravite mjesta za našeg novog šerifa i njegovu lijepu damu.
Neka sam proklet.
Šerife, nadam se da siječete tako dobro kao što...
...vražji dobro plešete.
Što vi volite najviše?
Nije bitno. Bilo što.
Oprostite što upadam na vašu svečanu večeru, šerife.
U redu je, Doc. Sjedi, pridruži nam se.
Slušaj, Klem, rekao sam ti sinoć da napustiš Tombstone i odeš na istok.
Također sam ti rekao da ću ja otići ako ti ne odeš.
Hej, Doc.
Samo tren, Doc. To je drugi put za tri dana...
...da tjeraš nekog iz grada.
To je moj posao. Za to dobivam plaću.
Gđica Carter i bilo koji drugi pristojan građanin...
...može ostati dokle hoće.
Završili smo razgovor, šerife.
Moj savjet ti je da počneš nositi pištolj.
To je dobar savjet.
Mama!
Doc je otišao.
Napustio je grad. Trebao je otići u Meksiko i...
...povesti me sa sobom.
Htio me je oženiti.
E pa i ti odlaziš!
U čemu je problem, gđice Carter?
To je samo tipičan primjer histerije, šerife.
O, jeste li? -Što ti radiš ovdje?
Ne tiče te se! -Zašto nisi pristojna?
Idi tamo gdje pripadaš! -Neću izaći, dok ona ne ode iz grada.
Zašto me hoćeš prisiliti da ti nalupam stražnjicu.
Skidaj ruke s mene! Ostavi me na miru.
Što ti znaš o tome, uopće? Što znaš o Docu i meni?
Trebali smo otići u Meksiko i vjenčati se.
Da, htio me je oženiti dok se ova miss Nježnost nije pojavila
...umiljavajući se kao mačka i...
Odakle ti to? -Doc mi je dao.
Što ti misliš odakle mi? -Sigurno ne lažeš?
Zašto bih lagala o tome? On mi je dao sve što imam.
Imam punu sobu stvari dolje.
Zaključavajte vrata, gđice Carter.
Pobrini se da ova divljakuša ostane u sobi. I reci Virgu da motri na grad.
Što je bilo?
Doc Holliday.
Gdje je Holliday?
Bio je ovdje prije oko pola sata, uzeo je bisage...
...i vreću zlata iz sefa i otišao u žurbi.
Tražiš li Doca? -Da.
Otišao je u pratnju poštanske kočije sa sačmaricom.
Otišao iz grada? -U Tucson.
Spremi moju riđu kobilu i odvedi mi je do zatvora, molim te, Jess.
Naravno.
Ti! Viski za moje momke.
Mislim da je najbolje da ga stigneš kod Wachucha prolaza, Wyatte.
Sretno.
Hvala, Jess.
Dinnego, prije koliko je kočija prošla ovuda?
Prije oko 15-20 minuta. -Je li Doc Holliday bio na njoj?
Jest i zasigurno je krenuo prema gradu.
Treba mi par svježih konja. Daj mi dva pastuha.
Jednog da dobro vodi. -U redu, šerife.
Ta kobila izgleda dobro.
Rekao sam ti da smo završili razgovor, šerife.
Vraćaš se sa mnom u Tombstone, Doc.
Oprosti, ali ne vraćam se.
U tom slučaju, ja ću te vratiti.
Poteži pištolj, šerife.
Sam si tako htio, Doc.
Tko je to? -Šerif.
Zašto se ne odeš igrati skrivača po uličicama?
Tko ti misliš da si, pa da možeš upadati ljudima u sobe noću...
Chihuahua, otvori vrata.
Doc? Jesi li to ti?
Rekao sam da otvoriš vrata!
Hoću, Doc. Trenutak.
Chihuahua!
Da... -Otvori vrata prije nego ih razvalim!
Evo, Doc, samo da nešto obučem.
Požuri!
Chihuahua!
Uđi Doc.
Chihuahua, zašto si rekla šerifu da sam ti ja dao ovu ogrlicu?
P-pa, jesi, Doc. Ti si mi je dao.
Nikada prije u životu nisam vidio ovo smeće. Tko ti ga je dao?
Istina je da se ne možeš sjetiti svega što si mi dao, Doc.
Naravno da jesi. Zar se ne sjećaš?
Kad? -Prije dva-tri dana.
Ne znam. Zar je to bitno?
S obzirom na to, Doc, uhitit ću te radi ubojstva mog brata Jamesa Earpa.
Doc, on se šali, zar ne? -Ne šalim se.
Ogrlica mu je ukradena u noći kad je ustrijeljen s leđa.
Je li i sada ustraješ na tome da sam ti je ja dao?
O, ne, naravno da ne. -Onda, tko je?
Ne želim biti cinkaroš, Doc.
Idemo Doc.
Kad si mi rekao da odem...
...i falširam svoje glupe pjesme negdje drugdje...
Došla sam ovdje i dobro se isplakala.
Netko je kucao na vrata...
I ja sam mislila da si ti.
Otvorila sam vrata i...
To je bio Billy Clanton.
Billy Clanton. Idi za njim Virg.
Što se dogodilo? -Bilo je pucnjave. Nemojte ulaziti.
Wyatte, gadno je ozlijeđena.
Gradonačelniče, pošaljite po vojnog doktora u Wachucha.
Mora se odmah operirati.
Za to će trebati 5 ili 6 sati.
Ti si doktor, zar ne?
Doktor.
Morg idi do hotela. Dovedi gđicu Carter, ona je bolničarka.
Reci joj da svrati do Docove sobe i uzme doktorovu torbu. -U redu.
Mac, ti i Buck idite dolje i očistite salun. -Da, gosp.
Sastavite par pokerskih stolova i postavite neko svjetlo oko njih.
U redu.
Doc, ti ćeš operirati.
Istrljaj joj noge, Kirby. -Požuri Doc.
Mac, svjetlo. Ovamo.
Doc je ovdje, srce. -Baš je hrabra.
Oprosti Doc.
Jesi li još uvijek ljut?
Ne, srce.
Slušaj. Nemam ništa za uspavljivanje...
...tako da ćete boljeti kao vrag.
Viči, kriči, urlaj...
...koliko god hoćeš.
Reci mi kad si spremna.
Zagrizi. Zagrizi jako.
Ništa, ništa, srce. Doc će ti pomoći.
Tražim tvog brata Billyja Clantona.
Tamo je gosp Earp.
Moj dečko Billy...
Ustrijeljen na ulicama Tombstonea.
Ubijen.
Žao mi je što je ovako morao završiti, gosp Clanton.
Pokret.
Zdravo, Doc.
Dobro si.
Hrabra si ti cura.
U redu, podignite je nježno.
Doc, mislim, doktore...
Odvest ću je kući i voditi brigu o njoj.
Mogu li, šerife?
Naravno.
Doktor Holliday.
Hvala.
Ponosna sam na tebe, John.
Hvala, Klem. Ona je hrabra cura.
Mac...
Jesi li ikada bio zaljubljen?
Ne, cijeli život sam bio barmen.
Šerife, čekamo te kod O.K. Korala.
Šerife!
Dakle, Clantonovi su kod O.K. Korala. Dobro.
Zabarikadirali su se tamo, sva četvorica.
Šerife, želimo da računaš na nas u ovome.
Mi se inače ne borimo, ali svakako ti želimo pomoći u ovome.
Hvala ti, Deacone, ali ovo je striktno obiteljska stvar.
Što je bilo, previše su velike kukavice da bi se došli boriti?
Doći će.
Lakše s tim pićem, sine.
Kako je Chihuahua?
Mrtva je.
" Doktor John Holliday."
Kad krećemo?
U zoru.
Izlazi sunce! Ike! Phin! Sam!
Sunce je izašlo, šerife.
Je li sve spremno?
Da. -Da.
Idemo.
Evo ih, dolaze, tata.
Doc Holliday je s njima.
Pričekajte da priđu, budale!
Phin, pokrivaj brata.
Jutro, gosp Clanton.
Porazgovarajmo malo. -Ike!
Pa, sad...
...da čujem što imaš za reći.
Imam nalog za tebe i tvoje sinove...
...da vas uhitim za ubojstvo Jamesa i Virgila Earpa.
Postoji i optužba za krađu stoke.
Dajem vam šansu da se predate nadležnim čuvarima zakona.
Pa hajde, dođi ovamo, šerife, i postupi po svom nalogu.
Koji od vas je ubio Jamesa?
Ja sam.
I onog drugog, također.
A ja ću ubiti tebe.
Baci pištolj i izađi vani, stari.
Moji momci. Ike! Sam!
Phin! Billy!
Mrtvi su.
Neću te ubiti.
Nadam se da ćeš živjeti sto godina...
...da osjetiš bar malo od onoga što moj otac osjeća
Sad, bježi iz grada! Razmišljaj što si učinio.
Wyatte.
Doc? -Da.
Doviđenja, gospođice.
Puno mi je drago što smo se upoznali. Điha konji.
Toliko stvari sam vam htjela reći.
A sada mi se ništa ne čini prikladnim.
Da, gđice, ja...
Da, znam.
Gradonačelnik kaže da ćete možda ostati malo...
...pomoći mu oko otvaranja škole.
Da. Ja sam nova učiteljica.
To je jako lijepo, gđice.
Morg i ja idemo posjetiti tatu...
...da mu kažemo što se ovdje dogodilo.
Možda ponovo dođem na istok, potjeram malo stoke...
...možda svratim ovdje malo...
Svratite do škole? -Da, gđice, svakako.
Pa, zbogom, gđice. -Zbogom.
Gđice...
Stvarno mi se sviđa to ime...
Klementina.
Preuzeto sa www.titlovi.com