Ελα Σοφι.
Απο το Τεξας;
Αγελαδες Τσιουαουα.
Γεια σας. Γεια σας.
Το ονομα μου ειναι Κλαντον...αυτος ειναι ο γιος μου ο Αηκ, ο μεγαλυτερος.
Καθολου ποσιμο νερο παρακατω;
Ναι 2-3 μιλια, ισια στο δρομο.
Οι αγελαδες δειχνουν πολυ ισχνες,
Ναι.
Εγω και τ' αδελφια μου τις πηγαινουμε στην Καλιφορνια.
Εαν δεν τις εχεις υποσχεθει σε κανα μεταφορεα, θα στις παρω εγω.
Δεν ενδιαφερομαι.
Σου κανω καλη προσφορα...θα σε πληρωσω με ασημι, 3$ το κεφαλι.
Οχι!
Ισως το ανεβασω σε 5 ασημενια δολλαρια.
Εκανα περισσοτερα απο αυτα στο Μεξικο.
Θα γινουν χαλια μεχρι να φτασουν στην Καλιφορνια, γιε.
Θα ταϊστουν οταν φτασουμε σε περιοχη με χορταρι.
Το σιγουρο ειναι οτι φαινεται σκληρη περιοχη.
Δεν ειναι τοπος για αγελαδες. Πολυ διαφορετικα απο εκει που ερχομαι.
Πως το λενε αυτο το μερος; Ακριβως πανω απο το υψωμα υπαρχει...
Μια μεγαλη πολη που λεγεται Τουμπστοουν.
Μια ωραια πολη! Τουμπστοουν;
Ναι, την εχω ακουστα.
Λοιπον, εγω και τα αδελφια μου ισως...παμε εκει αποψε.
Να ξυριστουμε ισως. Και για μια μπυρα.
Ναι, θα διασκεδασεις.
Εντελως ζωντανη και ανοιχτη πολη το Τουμπστοουν....παιρνεις οτι θες εκει.
Ευχαριστω.
Τζεημς, αυτο ειναι παρα πολυ καλο φαγητο.
Μια απο αυτες τις μερες θα γινεις τοσο καλος μαγειρας οσο η μαμα.
Ωραια, μαθαινω....προσπαθω.
Αυτο του λεω συνεχως...η Κορι Σου δεν τον παντρευεται γιατι ειναι ομορφος.
Διοτι ειναι τοσο πολυ καλος μαγειρας.
Να παλι αυτη η βλακεια.
Αυτο ειναι ενα παρα πολυ ωραιο κομματι μπρουντζου.
Μπρουντζο; Αυτο ειναι ατοφιο ασημι.
Αξιας 25 Αμερικανικα δολλαρια ατοφιου ασημιου...ετσι αδελφε Γουαηατ;
Ναι, σιγουρα ειναι Τζεημς. Μην τον αφησεις να σε ξεγελασει.
Θα φαινεται πολυ ομορφο με αυτες τις ξανθες μπουκλες της Κορι Σου.
Και αυτη ειναι η αληθεια τωρα.
Ας ανεβουμε στα αλογα, αν ειναι να παμε στην πολη, ας ξεκινησουμε.
$25 χρυσου.
Μα το Θεο, εκανες καλη αγορα.
Σιγα κοριτσι, σιγα.
Γεια χαρα, Τζεημς. Γεια χαρα, Τζεημς.
Γεια χαρα, Γουαηατ. Μοργκαν.
Γεια χαρα, Βιρτζιλ.
Νατο το...Τουμπστοουν.
Παμε!
Καλησπερα κυριοι...καλως ηλθατε στο Μπον Τον Τονσοριαλ Παρλορ.
Μπαρμπερικο; Ωραια, αν θες να το λες ετσι.
Τι μπορω να κανω για σας;
Ξυρισμα. Κουρεμα;
Ξυρισμα. Δινουμε και λουτρο.
Ξυρισμα.
Δεν ξερω πως να την δουλεψω πολυ καλα...την εχω μονο μια βδομαδα.
Ηλθε απο το Σικαγο.
Πεστε, ειστε λαγουμιτζηδες; Οχι.
Χρυσοθηρες, ε;
Ειμαστε αγελαδαρηδες. Απλα περναμε απο εδω.
Ξυρισμα, παρακαλω.
Εϊ!
Εϊ, μπαρμπερη.
Τι ειδους πολη ειναι αυτη;
Μπαρμπερη!
Ωραια, Λουκ ξερεις το καθηκον σου.
Εσυ και οι σεριφηδες σου, πηγαινεται εκει μεσα και βγαλτε τον εξω.
Αυτος ειναι ο Ινδιανος ο Τσαρλυ εκει μεσα, μεθυσμενος...
Και δεν θα αυτοκτονησω.
Ουτε εγω. Οχι κυριε, δεν παω εκει μεσα.
Τι ειδους πολη ειναι αυτη τελος παντων; Συγνωμη κυρια.
Ενας αντρας δεν μπορει να ξυριστει χωρις να τιναχτει το κεφαλι του στον αερα.
Εσυ εισαι ο σεριφης, γιατι δεν πας να βγαλεις αυτον τον μεθυσμενο Ινδιανο εξω.
Γιατι δεν πας εσυ μεσα να τον βγαλεις ο ιδιος;
Δεν με πληρωνουν γι' αυτο. Και ουτε με πληρωνουν αρκετα.
Νεαρε, να προσεχεις!
Ειναι ολα ενταξει κυρια.
Δεν κατηγορω τον γερο-Λουκ. Ουτε εγω θα πηγαινα εκει μεσα.
Τι ειδους πολη ειναι αυτη τελος παντων; Να πουλαει ποτο σε Ινδιανους!
Του εκανες ενα καρουμπαλο μεγαλυτερο απο ενα αυγο μιας γαλοπουλας.
Ινδιανε, φυγε απο την πολη και μεινε εξω!
Πως θα σου αρεσε να μεινεις εδω; Σαν σεριφης εννοω.
Οχι. Μπαρμπερη!
200$ τον μηνα πανε μαζι μ' αυτο το σημα. Δεν ενδιαφερομαι.
Απλα ειμαι περαστικος, προσπαθωντας να παρω ενα χαλαρωτικο ξυρισμα.
Θα τα κανουμε 250$. Δεν ενδιαφερομαι.
Εϊ, κυριε Μπον Τον!
- Ξυρισμα παρακαλω. - Ωραια, σιγουρα θελουμε να σε ευχαριστησουμε κυριε....
Ερπ...Γουαηατ Ερπ. Τι;
Δεν τυγχανει να εισαι ο σεριφης απο το Ντατζ Σιτυ;
Πρωην σεριφης.
Οι αγελαδες εφυγαν!
Τζεημς;
Τζεημς!
- Δημαρχε, αυτη η δουλεια του σεριφη ειναι ακομα ανοιχτη; - Σιγουρα ειναι.
Θα την παρω! Ειναι δικη σου.
Με την προυποθεση, τα αδελφια μου ειναι οι βοηθοι μου.
Ποτε θες ν' αρχισεις; Τωρα!
Ποιος εχει τον τζογο εδω γυρω;
Ο Ντοκ Χολιντεη, κατα το πλειστον.
Ποιος εχει τα γελαδια; Οι Κλαντονς.
Ο γερο Κλαντον και οι τεσσερεις γιοι του.
Καλησπερα κυριε Κλαντον.
Καλησπερα.
Ειμαι ο ανθρωπος με το κοπαδι στο δρομο, θυμασαι;
Ωω, φυσικα σε θυμαμαι.
Ειχες δικιο. Δεν πηγα πολυ μακρυα με αυτο.
Εκλαπηκαν σημερα το βραδυ.
Αληθεια;
Λοιπον, ειναι πολυ λυπηρο.
Φανταζομαι θα πηγαινεις για την Καλιφορνια, ε;
Οχι, σκεφτηκα να μεινω εδω για λιγο.
Βρηκα μια δουλεια.
Να μαρκαρεις γελαδια; Σεριφης!
Σεριφης; Στο Τουμπστοουν;
Ωραια, καλη σου τυχη, κυριε...
Ερπ. Γουαηατ Ερπ.
1864.
1882.
Δεκαοκτω χρονια.
Δεν ειχες καμια ευκαιρια, ετσι Τζεημς;
Εγραψα στον μπαμπα και στην Κορι Σου.
Θα σπαραξουν ολοι με αυτο.
Η Κορι Σου ειναι νεαρη, αλλα ο μπαμπας....
Φανταζομαι δεν θα το ξεπερασει ποτε.
Θα ερχομαι να σε βλεπω τακτικα, Τζεημς.
Το ιδιο ο Μοργκ και ο Βιρτζ.
Θα ειμαστε εδω γυρω για ενα διαστημα.
Δεν μπορω να πω, ισως οταν αφησουμε αυτη την περιοχη...
Νεαρα παιδια σαν και εσενα θα μπορουν να μεγαλωσουν και να ζουν ασφαλη.
Λοιπον, τι εμαθες;
Ακολουθησα τα ιχνη τους απο την περιοχη των Κλαντον, στο ποταμι.
Κινουν γελαδια σιγουρα.
Λοιπον, κοιμησου λιγο...υπαρχει καφες στη σομπα και λιγα φασολια.
Ο Μοργκ παει σαν φρουρος στο Τουσον.
Λες, ισως καλυτερα να ρωτησω γυρω στις τραπεζες οσο ειμαι εκει, ε;
Οχι, ειναι πολυ εξυπνοι γι' αυτο.
Τσιουαουα, τραγουδα μας αυτο για το τυφλο γερικο μουλαρι.
Εϊ, Μακ, εγω.... Ακουω οτι ο Ντοκ επιστρεφει αποψε.
Ισως ναι και ισως οχι. Δεν εχω ακουσει.
Λοιπον, ξερεις που ηταν;
Στο Τουσον, περα απο τα συνορα. Ποιος ξερει που παει ο Ντοκ;
Αγαπαω το ποκερ.
Μαλιστα κυριε, πραγματικα αγαπαω το ποκερ.
Καθε χαρτωσια, ενα διαφορετικο προβλημα.
Πρεπει να κανω λιγο υπολογισμο εδω.
Τι θα εκανα εαν ημουν εσυ κυριε Τζογαδορε;
Τραβηξες 3 χαρτια και εγω κανενα και ακομα με κτυπησες.
Τωρα το ερωτημα ειναι: Τι πρεπει να κανω;
Ναι, πολυ ενδιαφερον παιχνιδι...ποκερ.
Ενα τυχερο παιχνιδι.
Ακουσε δεσποινις, θαυμαζω το ποκερ αλλα εσυ μεγαλωνεις τα ποσοστα πιθανοτητας.
Αν σε πιασω να το ξανακανεις αυτο θα σε στειλω πισω στο καταυλισμο των Απατσι...
Ακου κε σεριφη με το τσιγκινο αστερι... Εκει που ανηκεις!
Αυτη ειναι η πολη του Ντοκ Χολιντεη και οταν επιστρεψει...
Λυπαμαι κυριοι αλλα δεν μου αρεσουν παιχνιδια ποκερ με 8 ατομα.
Ωω, κυριε σεριφη, δεν νομιζεις οτι εγω...
Οχι, οχι. Λοιπον, που ειμασταν;
Μολις σου ανεβασε το στοιχημα, σεριφη.
Ωω, ναι...λοιπον βλεποντας οπως ξερεις εχω 3 απο τα ιδια...
Υποθετω θα...
Γεια σου Ντοκ.
Ειχες καλο ταξιδι;
Ο Ντοκ Χολιντεη.
Ομορφος τυπος.
Ντοκ, μην μας αφησεις να εχουμε τιποτε φασαρια, ε;
Σου ειπα να φυγεις απο την πολη και να μεινεις εξω.
Ωω, Ντοκ θα σε βαλω στο παιχνιδι.
Σου ειπα να φυγεις απο την πολη.
Προσπερασε με.
Αυτη η πορτα ειναι για κυριες και κυριους.
Συνεχιστε με το παιχνιδι σας, κυριε.
Λοιπον μπορεις να μου τα εξαργυρωσεις. Ειναι αργα, θα σας δω ολους μετα.
Σιγουρα ειναι μια δυσκολη πολη για εναν ανθρωπο να...
Εχει ενα ησυχο παιχνιδι ποκερ.
Γεια. Καλησπερα.
Ειμαι... Γουαηατ Ερπ, ξερω, ξερω τα παντα για σενα...
Και το λογο που εισαι εδω, αλλα...
Ακουσα πολλα για σενα, επισης Ντοκ.
Αφησες το σημαδι σου γυρω στο Ντεντγουντ του Ντενβερ και αλλα μερη.
Γεγονος ειναι ενας ανθρωπος θα μπορουσε ν' ακολουθησει τα ιχνη σου...
Πηγαινοντας απο νεκροταφειο σε νεκροταφειο.
Υπαρχει ενα εδω, επισης.
Το μεγαλυτερο νεκροταφειο δυτικα των Ροκυς.
Οι σεριφηδες κι εγω συνηθως τα παμε πολυ καλυτερα οταν, χμμ...
Το καταλαβουμε αυτο αμεσως.
Καταλαβα το νοημα σου, Ντοκ.
Καλα. Θα πιεις ενα ποτο;
Ευχαριστω, πιστευω ναι.
Μακ, ενα ποτηρι σαμπανια για τον σεριφη.
Καντο ουϊσκυ.
Εισαι καλεσμενος μου, σεριφη.
Σαμπανια.
Εγινε, σαμπανια Μακ.
Σκοπευεις να μεινεις εδω πολυ;
Για λιγο.
Μεχρι να πιασεις τους ζωοκλεφτες που σκοτωσαν τον αδελφο σου;
Αυτη ειναι η κυρια ιδεα.
Ποια ειναι η ειδικη ιδεα;
Δεν σε καταλαβαινω ακριβως.
Δεν εχεις βαλει στο μυαλο σου να μας σωσεις απο ολα τα κακα!
Δεν το ειχα σκεφτει ακριβως ετσι αλλα δεν ειναι κακη ιδεα!
Γι' αυτο πληρωνομαι.
Ας ελθουμε σε περιπτωσεις, σεριφη.
Εγω, για παραδειγμα.
Πως θα με χειριζοσουν αν μου ερχοταν να καταπατησω τον νομο;
Το εχεις κανει ηδη.
Για παραδειγμα.
Διωχνοντας αυτον τον αχρηστο απο την πολη...
Αυτο δεν σε αφορα.
Βλεπω, ειμαστε σε διαφορετικα στρατοπεδα, σεριφη.
Τραβα!
Δεν μπορω.
Μπορουμε να το τακτοποιησουμε αυτο αρκετα ευκολα.
Μακ!
Του αδελφου μου του Μοργκ, το πιστολι.
Ο μεγαλος, αυτος ειναι ο Μοργκ.
Ο αλλος ο ομορφος, ειναι ο αδελφος μου ο Βιρτζ.
Αυτος ειναι ο Ντοκ Χολιντεη, παιδια.
Γεια Ντοκ. Γεια χαρα.
Παρτε ενα ποτο.
Δεν με πειραζει αν το κανω, Ντοκ.
Κανε μας παρεα φιλε. Μαλιστα κυριε, ευχαριστω.
Κυριοι.
Στη υγεια σας. Στην υγεια σου, Ντοκ.
Ευχαριστω.
Ελα, ελα καλε μου ανθρωπε, εξυπηρετησε με ή θα παω καπου αλλου.
Το ποδι σου, κυριε.
Σαμπανια.
Αυτος ειναι ο ηθοποιος στην αποψινη παρασταση.
Ο Σαιξπηρ στο Τουμπστοουν.
Ερχεται αμεσως κυριε Σαιξπηρ.
Παει πολυς καιρος απο τοτε που ακουσα Σαιξπηρ.
Πως θα ηθελες να μου κανεις παρεα αποψε, σεριφη;
Ναι, ωραια.
Καλυτερα να δεις οτι θα φτασεις στο θεατρο ή δεν θα υπαρξει καμια παρασταση.
Μακ, εξαργυρωσε τα μου, μπορεις;
Μαλιστα κυριε.
Μπαμπα παρε τον κυριο Θορνταηκ πανω στο Μεγαλο Κλουβι.
Μεγαλο Κλουβι; Με φυλακιζεις στο Μεγαλο Κλουβι, κυριε;
Αυτο ειναι το ονομα του θεατρου. Του θεατρου;
Η παρασταση! Θεε μου!
Η παρασταση πρεπει να συνεχιστει.
Προχωρα μπροστα!
Τα ποτα κερασμενα απο το μαγαζι.
Τορτιγια, Ενσιλαντα! Μπυρα, τορτιγια!
Ενσιλαντα! Μπυρα!
Μπορω να παρουσιασω τον φιλο μου, Γουαηατ Ερπ;
Αυτος, φιλος; "Αυτον," οχι αυτος.
Λοιπον, "αυτος ή αυτον" δεν ειναι δικος μου φιλος.
Αυτο που προσπαθει να πει Ντοκ ειναι, χμμμ συναντηθηκαμε πριν.
Βρεθηκαμε καπως μαζι σ'ενα παιχνιδι ποκερ με 8.
Κυριες...
Και κυριοι.
Λογω των περιστασεων, που δεν ειχα να κανω τιποτα μ' αυτο...
Η παρασταση, "Ο ορκος του καταδικου" δεν θα παρουσιαστει αποψε.
Αλλα σαν να μην ειχα αρκετη φασαρια...
Αυτος ο εξαιρετικος ηθοποιος αυτος ο αριστος τραγωδοποιος...
Κυριος Γκρανβιλ...
Θορνταηκ!
Εχει εντελως εξαφανιστει.
Περιμενετε ενα λεπτο. Γιατι φερεστε τοσο θυμωμενα;
Μα ειναι 4η φορα φετος που εχει συμβει, σεριφη.
Μιμους πουλιων. Μιμους πουλιων, μονο αυτο παιρνουμε.
Κυριοι, μπορω να εξηγησω. Τι σκοπευεις να κανεις γι' αυτο;
Σεριφη, λογικεψου...το μονο που θελουμε ειναι να τον παμε γυρω στην πολη...
Μερικες φορες επανω στη ραγα.
Λοιπον, αυτο ακουγεται αρκετα λογικο σε μενα.
Ωω, οχι, οχι αυτο! Ωω, οχι!
Περιμενετε ενα λεπτο, παιδια. Περιμενετε ενα λεπτο.
Εχω μια καλυτερη ιδεα. Απλα δωστε μου 15 λεπτα...
Και νομιζω οτι μπορω να βρω αυτον τον κυριο...
Θορνταηκ! Θα τον φερω πισω εδω.
Τωρα καθιστε κατω...παρτε τις θεσεις σας παλι... πιειτε αλλη μια μπυρα.
Κοιτα Γιορικ...δεν μπορεις να μας δωσεις τιποτα παρα αυτα τα ποιηματα;
Εχω ενα πολυ μεγαλο ρεπερτοριο, κυριε.
Ωραια...ενταξει Γιορικ. Συνεχισε, αρχισε.
Μινστρελ, προσευχησου βοηθαμε.
Περιμενε. Θελω να τ' ακουσω αυτο.
Ευχαριστω.
"Να ζει κανεις ή να μην ζει;"
Αυτο ειναι το ερωτημα.
"Αν ειναι πιο ευγενικο στο μυαλο..."
"Να υποφερεις τις σφεντονες και τα βελη μιας εξωφρενικης τυχης..."
"Η να παρεις τα οπλα εναντια σε μια θαλασσα απο προβληματα..."
"Και με την αντιθεση να τα τελειωσεις;"
"Να πεθανεις, να κοιμηθειςε, τιποτα αλλο."
"Και με ενα υπνο να πεις, τελειωσαμε τις λυπες..."
"Και οι χιλιοι φυσικοι κλονισμοι που η σαρκα ειναι κληρονομος τους..."
"Μεχρι μια ολοκληρωση ειλικρινειας να ειχε ευχηθει..."
"Να πεθανεις, να κοιμηθεις."
"Να κοιμηθεις ισως να ονειρευτεις."
"Ναι, υπαρχει το εμποδιο..."
"Γιατι σ' αυτον τον υπνο του θανατου, τι ονειρα μπορει να 'ρθουν..."
"Οταν εχουμε κοψει το νημα της ζωης..."
Αρκετα! Αρκετα!
Δεν ξερεις τιποτα εκτος απο αυτα τα ποιηματα.
Δεν μπορεις να τραγουδησεις. Ισως μπορεις να χορεψεις.
Αφησε τον ησυχο!
Σε παρακαλω, συνεχισε κυριε Θορνταηκ.
Ευχαριστω κυριοι.
"Πρεπει να μας δωσεις ενα διαλειμμα."
"Υπαρχει ο σεβασμος..."
"Που κανει την συμφορα μιας τοσο μακρας ζωης."
"Γιατι ποιος θ'αντεξει τα χτυπηματα και τα σημαδια του χρονου..."
"Ο νομος καθυστερει, η θρασυτητα του αξιωματος..."
"Και οι αρνησεις που υπομονετικα αξιζουν το αναξιο παρσιμο..."
"Οταν ο ιδιος μπορει ησυχα να το κανει ..."
"Με ενα γυμνο στιλετο;"
"Ποιος θα αντεξει το φορτιο του στεναγμου και του ιδρωτα..."
"Κατω απο μια κουραστικη ζωη..."
"Ζωη."
Σε παρακαλω, βοηθησε με κυριε.
"Αλλα αυτος ειναι ο φοβος για κατι μετα τον θανατο."
Θα συνεχισεις;
Φοβαμαι...παει τοσος καιρος.
"Η χωρα που δεν ανακαλυφτηκε..."
"Απο αυτο το οριο κανενας ταξιδιωτης επιστρεφει..."
"Βαζει σε αμηχανια την θεληση και μας κανει μαλλον να κουβαλαμε τα κακα που εχουμε..."
"Απο το να πεταξει σε αλλες που δεν ξερουμε."
"Ετσι η συνειδηση μας κανει ολους δειλους."
Σε περιμενουν στο θεατρο κυριε Θορνταηκ.
Ευχαριστω, κυριε.
Ο Σαιξπηρ δεν εχει γινει για τις ταβερνες...
Η για αξεστους της ταβερνας.
Ο Γιορικ μενει εδω.
Τι κανετε, τι κανετε; Φαινεται οτι ειναι ληστες.
Την συγνωμη μου σεριφη.
Ο Αηκ και ο Φην ειχανε λιγο ουϊσκυ.
Σιγουρα...υπεθεσα απλως διασκεδαζαν τους εαυτους τους λιγο.
Ελα κυριε Θορνταηκ. Θα σε παρω στο θεατρο.
Σταματα! Σταματα μπαμπα, σταματα!
Σταματα!
Οταν τραβας ενα πιστολι, σκοτωσε τον.
Ναι μπαμπα.
Ανθρωπου του Τουμπστοουν...ολοι εξω για πρωϊνο...ολοι εξω για πρωϊνο.
Ελα παμε...ελα παμε.
Πως παει Ερπ; Ωραια.
Πως ειναι τα πραγματα στο Ντεντγουντ κυριε Τζογαδορε;
Ολα ενταξει, υποθετω.
Ο αδελφος μαζι σου; Οχι.
Παρε μερικες τηγανιτες. Η αμαξα φευγει σε 30 λεπτα.
Θα σε δω επανω στην αμαξα.
Ευχαριστω.
Εχω ετοιμασει ενα δωματιο για σενα.
Ευχαριστω.
Μπορω να σε βοηθησω κυρια;
Ωω, ο μπαμπας ειναι συνηθως εδω να τακτοποιησει τα...
Ειναι το βαλιτσακι σου αυτο εκει πανω;
Ναι.
Δεν μου δινεις μια ντανα τηγανιτες και μπολικη μελασα...
Και μια μοσχαρισια σχεδον ωμη, μερικα κομματια μπεϊκον αν εχεις...
Και μια μεγαλη κανατα...καφε.
Ψαχνω για τον Δρ. Τζον Χολιντεη.
Εννοεις τον Ντοκ Χολιντεη;
Ωραια, ετσι φανταζομαι. Ωω, Ντοκ Χολιντεη!
Μα ιππευσε εξω απο την πολη στις 3.00 το πρωϊ, κατευθυνομενος νοτια.
Δεν ξερω ποτε θα επιστρεψει, κυρια.
Πιθανοτατα να γυρισει το βραδυ.
Ισως θα ηθελες να εχεις καποιο πρωϊνο και να φρεσκαριστεις λιγο.
Ωω, θα ηθελα λογο καφε.
Εχεις ενα δωματιο για την δεσποινιδα... Καρτερ...Κλεμεντινη Καρτερ.
Ευχαριστω.
Δες, η Ιωσηφινα δεν μπορει να φερει μερικους κουβαδες ζεστο νερο....
Για να μπορεσει να κανει ενα μπανιο. Ναι σεριφη.
Ειναι το δωματιο του Ντοκ. Εισαι ακριβως απεναντι του στο διαδρομο.
Το δωματιο του Τζον;
Ωω, αυτος ειναι ο Τζον με το μουστακι.
Ειναι καλος χειρουργος, δεν ειναι;
Δεν θα ηξερα, κυρια.
Αυτη ειναι μια ωραια φωτογραφια για σενα.
Ενταξει φιλοι, ολοι μαζι τωρα.
Ενα δυο.... Ζητω!
Η πολη του Τουμπστοουν ειναι πολυ ευγνωμων για την υπεροχη σου αποδοση.
Κυριε Δημαρχε, ειμαι πολυ συγκινημενος για το εγκωμιο σου.
Παρε μια απο τις καρτες μου. Ευχαριστω παρα πολυ, κυριε.
Λυπαμαι που φευγεις κυριε Θορνταηκ. Εδω ειναι ο λογαριασμος σου.
Ο λογαριασμος.
Ευχαριστω.
"Μεγαλες ψυχες απο ενστικτο η μια προς την αλλη στρεφουν..."
"Απαιτωντας συμμαχια και καιγονται στη φιλια."
"Καληνυχτα, γλυκε Πριγκηπα."
Καληνυχτα, κυριε ηθοποιε. Ο χωρισμος ειναι τοσο γλυκια λυπη.
Θα ηθελες ενα ποτηρι μπυρα, κυρια;
Οχι, ευχαριστω. Ψαχνω για τον Δρ.Τζον Χολιντεη.
Ποιον; Δρ.Τζον Χολιντεη.
Ωω, λοιπον θα δω αν μπορω να τον βρω για σενα κυρια.
Ευχαριστω.
Πηγαινε απ' ευθειας μεσα, κυρια. Ευχαριστω.
Κυριοι. Καληνυχτα, κυρια.
Γεια σου Τζον.
Κλεμ.
Θα ηθελα να γνωρισεις ενα φιλο μου. Γουαηατ Ερπ... δις Κλεμεντινη Καρτερ.
Εχουμε γνωριστει Τζον. Καλησπερα, κυριε Ερπ.
Γεια σου κυρια. Θα σας δω και τους δυο αργοτερα.
Ας φαμε. Τι σκαρωνεις;
Ειναι υπεροχο που σε ξαναβλεπω, Τζον.
Ευχαριστηθηκες που ηλθα;
Ο ερχομος μου σε εκανε δυστυχη. Ηταν λαθος κινηση.
Λιγοτερη λαθος κινηση που εφυγες απο την Βοστωνη;
Πως ηξερες οτι ημουν εδω;
Δεν το ηξερα. Δεν ηταν ευκολο για να σε βρω.
Απο κατασκηνωση αγελαδων σε κατασκηνωση και απο πολη ορυχειων σε πολη ορυχειων.
Λοιπον, θα σκεφτομουν, αν οχι τιποτα αλλο...
Οτι θα ησουν κολακευμενος με το να εχεις ενα κοριτσι να σε κυνηγαει.
Κοιτα Κλεμ. Πρεπει να φυγεις απο εδω.
Αλλα δεν φευγω. Δεν ειναι μερος εδω για το ατομο σου.
Τι ειδους ατομο ειμαι, Τζον;
Σε παρακαλω πηγαινε πισω σπιτι, Κλεμ.
Πισω, εκει που ανηκεις. Ξεχασε το...
Συμβαινει αυτο συχνα στον Τζον;
Ναι, δεσποινις. Καθε φορα ειναι χειροτερο.
Εισαι αρρωστος, Τζον.
Λοιπον, αυτος ειναι ο λογος που εφυγες.
Αυτο δεν εχει να κανει τιποτα μ'αυτο.
Ανοητο, ανοητο Τζον, σαν αυτο να ειχε σημασια.
Σου λεω Κλεμ, οτι η κατασταση της υγειας μου δεν εχει να κανει τιποτα μ'αυτο.
Δεν σε πιστευω, Τζον.
Τοτε θα σου δωσω την αληθεια.
Ο αντρας που ηξερες καποτε δεν υπαρχει πια.
Δεν του εχει απομεινει ουτε ιχνος...τιποτα.
Ελα, θα σε παρω πισω στο ξενοδοχειο.
Σε παρακαλω, Τζον δεν μπορεις να με διωξεις ετσι.
Δεν μπορεις να ξεφυγεις απο μενα οπως δεν μπορεις απο τον εαυτον σου.
Τωρα ξερω γιατι δεν σε νοιαζει αν ζησεις ή πεθανεις...
Γιατι προσπαθησες να σκοτωσεις τον εαυτον σου.
Ακουσα τα παντα για σενα Τζον και εισαι λαθος.
Τοσο λαθος.
Δεν εχεις δικαιωμα να καταστρεψεις τον εαυτον σου.
Εχεις ενα κοσμο απο φιλους πισω στο σπιτι που σε αγαπουν, Τζον.
Και σε αγαπω και εγω.
Υπαρχει μια αμαξα που φευγει το πρωϊ για την ανατολη.
Παρτην!
Αν δεν το κανεις, φευγω εγω.
Πολυ καλα Τζον, θα παω.
Δρ.Τζον Χολιντεη.
Οπως το βλεπω εγω, Ερπ αυτο το τσιγκινο σημα που φορας...
Δεν σου δινει το δικαιωμα να χωνεις την μυτη σου στα προσωπικα μου.
Τι σε τρωει Ντοκ; Γιατι δεν μου ειπες η δις Καρτερ, ειναι εδω;
Σου ειπε γιατι. Ηθελε να σου κανει εκπληξη.
Δωσε μου ενα καθαρο ποτηρι, Μακ.
Δεν θ' αρχισεις να πινεις ουϊσκυ παλι, ετσι;
Δωσε μου ενα ποτηρι, Μακ.
Θα το βαλω εγω.
Ντοκ..
Αυτο το πραγμα θα σε σκοτωσει.
Γιατι δεν φευγεις μακρυα;
Τσιριζε τα ηλιθια μικρα τραγουδια σου και ασε με μονο.
Θα δω αν μπορω να παρω τον Ντοκ στο κεβατι.
Ωω, γιατι δεν τελειωνεις το δειπνο σου;
Πιες ενα ποτο. Οχι ευχαριστω, Ντοκ.
Ειπα, πιες ενα ποτο.
Οχι ευχαριστω. Μολις τελειωσα το δειπνο.
Κοιτα Ντοκ.
Δεν προσπαθω να χωσω την μυτη μου στα προσωπικα σου.
Αλλα οπως το βλεπω...
Ενας αντρας θα πρεπει να ψαξει πολυ πριν βρει καλυτερη απο την διδα Καρτερ.
Η πιο ομορφο, οσο αφορα αυτο.
Δεν υπαρχει αντρας δυτικα του Μισσισιπη που δεν θα εδινε το πουκαμισο του για...
Σεριφη, ειπες αρκετα.
Οτι πεις Ντοκ.
Και αυτο δεν ειναι δουλεια σου επισης.
Συνεχισε το και θα κλεισεις το "μαγαζι".
Μολις μου εδωσες μια φαεινη ιδεα, σεριφη.
Ειναι ωρα να προκαλεσω την μοιρα.
Ας δουμε.
Ποιος ειναι εδω μεσα που δεν μου αρεσει ειδικα;
Αυτο ειναι ενα παιχνιδι για κοροϊδα, Ντοκ.
Υπαρχουν ισως 50 ατομα γυρω στην ολη που απλα περιμενουν να σε δουν να μεθας...
Για να μπορεσουν να σε γεμισουν τρυπες.
Να κανουν μια μεγαλη φημη για τον εαυτον τους...
Ο αντρας που σκοτωσε τον Ντοκ Χολιντεη.
Μακ.
Δωσμου ενα χερακι. Ας τον παμε στο κρεβατι.
Δεν νομιζεις αυτο ειναι καπως... Οχι κυριε...οχι κυριε.
Καινουργια καρεκλα ερχεται την αλλη βδομαδα απο το Κανσας Σιτυ, του Κανσας.
Ωραια...ωραια.
Γλυκομυρωδατα πραγματα, κυριε Ερπ.
Γλυκομυρωδατα πραγματα.
Ειχες ενα καλο πρωϊνο;
Ναι, αποθηκευσα ενα γεματο τηγανι με ζαμπον και αυγα.
Αισθανομαι καλα.
Χμμμ, υπολογισα να παρω μια αμαξα...
Και ισως να παω επανω να δω τον Τζεημς.
Καλη ιδεα.
Σκεφτομαι ισως να ιππευσω εκει εξω αργοτερα το απογευμα ο ιδιος.
Αν δεν ημουν στη περιοχη Θα ορκιζομουν οτι ειμασταν πισω σπιτι σε ενα Κυριακατικο πρωϊνο.
Ναι, με την μαμα να τριβει τους λαιμους μας για να παμε στη συγκεντωση της κατασκηνωσης.
Μα το Θεο, βαζω στοιχημα, αυτο ειναι, μια συγκεντρωση κατασκηνωσης.
Μπορει.
Ξερεις, ορκιζομαι οτι μπορω σχεδον να μυρισω το αγιοκλημα ν' ανθιζει.
Αυτος ειμαι εγω.
Μπαρμπερη.
Καλημερα. Μερα.
Εσεις κυριοι, θα ελθετε στην εκκλησια σημερα το πρωϊ, ελπιζω.
Εχουμε την πρωτη μας κοινωνικη συγκεντρωση να μαζεψουμε λεφτα να τελειωσουμε την εκκλησια.
Βλεπετε τι σας ειπα; Ειναι συγκεντρωση κατασκηνωσης.
Συγκεντρωση κατασκηνωσης, δεν υπαρχει τετοιο καταραμενο πραγμα κανονικη εκκλησια.
Ωω, αυτο ειναι που κτιζουν;
Αναρωτιωμουν για τι πραγμα ηταν αυτη η φρεσκοκομμενη ξυλεια.
Μαλιστα κυριε. Η σκεπη θα μπει την επομενη βδομαδα.
Ναι, ηλπιζα οτι εσεις οι ανυπαντροι θα ερχοσασταν.
Θα ειναι πολυ ομορφη για τον χορο. Ναι.
Αδελφη, εδω ειναι ενας ανυπαντρος.
Μα το Θεο, πολυ καλος χορευτης, επισης.
Ωραια, ευχαριστω κυρια, αλλα τ' αδελφια μου εχουν καποια δουλεια να κανουν...
Και εγω πρεπει να μεινω γυρω απο το μερος.
Λοιπον, το να κρατας την ειρηνη δεν ειναι λιγοτερο σημαντικο.
Πηγαινε αδελφη. Καλημερα.
Καλημερα.
Ξερεις, υπαρχουν ισως πολλοι ωραιοι ανθρωποι εδω, απλα δεν τους συναντησαμε.
Ελα Μοργκ. Ας αρχισουμε.
Θα ηθελα καπως να επιστρεψω γι' αυτο τον χορο.
Και οσο για σενα, οταν ο Ντοκ μαθει οτι τον κτυπησες εχθες βραδυ...
Θα στριψει αυτο το τσιγκινο σημα γυρω απο την καρδια σου!
Ειμαι η Τσιουαουα.
Ειμαι το κοριτσι του Ντοκ Χολιντεη.
Απλα ηθελα να βεβαιωθω οτι πακεταριζες.
Σταματα να κτυπας τις πορτες.
Ανθρωποι απο κατω, τους πεφτουν κανατες στο πατωμα...δεν ξεκουραζομαι.
Λυπαμαι αγαπη μου. Δεν εισαι θυμωμενος, εισαι;
Σιγουρα οχι...τι δικαιωμα εχω να ειμαι θυμωμενος με καποιον ή κατι;
Πακεταρει Ντοκ. Φευγει απο την πολη.
Εισαι ευτυχισμενος, ετσι;
Δεν ειμαι λυπημενος!
Δωσε μου αυτο το πραγμα, ε;
Τσιουαουα, παω στο Μεξικο...
Για μια βδομαδα ή 10 μερες και οσο λειπω...
Παρε με μαζι σου Ντοκ, θα με παρεις;
Γιατι οχι;
Πες στον Φρανσουα να φτιαξει ενα πρωϊνο μελλονυμφων...
Λουλουδια, σαμπανια.
Εσυ βαλε το πιο ομορφο σου φουστανι.
Πες του η βασιλισσα ειναι νεκρη.
Να ζησει η βασιλισσα.
Ωω...ωω Ντοκ!
Μερα, δεσποινις Καρτερ. Καλημερα, κυριε Ερπ.
Φευγεις;
Ναι, φευγω για την ανατολη με την αμαξα.
Η αμαξα για την ανατολη δεν φευγει μεχρι το απογευμα, την Κυριακη.
Ειναι μια πολυ μικρη επισκεψη.
Μερικοι ανθρωποι νομιζουν, οτι ηδη εμεινα πολυ.
Δεν ξερω κυρια, αλλα...
Αν με ρωτησεις, εγω... εγω νομιζω οτι το βαζεις κατω πολυ ευκολα.
Σεριφη, αν με ρωτησεις, εγω...
Δεν νομιζω οτι ξερεις πολλα για την υπερηφανεια μιας γυναικας!
Οχι κυρια, ισως δεν ξερω.
Κοριτσια μην ξεχασετε να γυρισετε εγκαιρως για το Κυριακατικο δειπνο.
Λυπαμαι για τις βαλιτσες σου δις Καρτερ. Δεν βρηκα την ευκαιρια να τις κατεβασω.
Τα κοριτσια σου εβαλαν ενα μεσημεριανο...
Λοιπον, ευλογα την ψυχη μου. Το εκανε.
Καλημερα δεσποινις. Καλημερα, σεριφη.
Ο Τζον Συμψων ειπε οτι θα εχει μια εκκλησια και την εχει.
Καμπανες στο Τουμπστοουν.
Πιστευω οτι ειναι η πρωτη καμπανα εκκλησιας που εχω ακουσει για μηνες.
Ναι.
Ωραια.
Αγαπω την πολη σου το πρωϊ, σεριφη.
Ο αερας ειναι τοσο πολυ καθαρος.
Η μυρωδια του λουλουδιου της ερημου.
Αυτο ειμαι εγω.
Μπαρμπερη. Ωω.
Σεριφη, μπορω να παω μαζι σου;
Πας στην λειτουργια, ετσι δεν ειναι;
Μα ναι, κυρια.
Θα καμαρωνα να σε παρω. Ευχαριστω.
Τωρα, φιλοι...
Με το παρον ανακοινωνω την πρωτη εκκλησια του Τουμπστοουν...
Που δεν εχει ονομα ακομα ή παπα επισης...
Επισημα αφιερωμενη.
Τωρα δεν προσποιουμαι να ειμαι παπας...
Αλλα εχω διαβασει το Καλο Βιβλιο απο εξωφυλλο σε εξωφυλλο και ξανα παλι...
Και δεν βρηκα πουθενα μια λεξη εναντιον του χορου.
Ετσι θ' αρχισουμε εχοντας ενα διασκεδαστικο καλο χορο.
Θα μου κανεις την χαρη, κυρια; Ευχαριστω.
Περιμενετε φιλοι, που να παρει, περιμενετε!
Καντε πισω και καντε χωρο για τον νεο μας σεριφη και της ομορφης κυριας του.
Ωραια, μα το Θεο.
Σεριφη, ελπιζω να εισαι τοσο καλος ακριβης κοφτης...
Οσο εισαι τοσο καλος καταραμενος χορευτης.
Ωω, ξερεις...
Τι προτιμας;
Δεν εχει σημασια, σεριφη. Οτι να' ναι, οτι να'ναι.
Τωρα ξερεις την εκκλησια. Ξερεις...
Συγνωμη που διακοπτω το παρτυ του δειπνου, σεριφη.
Ειναι ενταξει Ντοκ. Καθησε και κανε μας παρεα.
Δες Κλεμ, σου'πα χθες βραδυ ν'αφησεις το Τουμπστοουν και να γυρισεις ανατολικα.
Σου ειπα επισης, οτι αν δεν εφευγες θα εφευγα εγω.
Εϊ, Ντοκ.
Ενα λεπτο, Ντοκ. Αυτη ειναι η δευτερη φορα σε 3 μερες...
Που εχεις προσπαθησει να διωξεις καποιον απο την πολη.
Αυτο ειναι δικη μου δουλεια. Γι' αυτο πληρωνομαι.
Η δις Καρτερ ή οποιοσδηποτε αλλος εντιμος πολιτης...
Μπορει να μεινει οσο καιρο θελει.
Τελειωσαμε να μιλαμε, σεριφη.
Η συμβουλη μου σε σενα ειναι ν' αρχισεις να κουβαλας το οπλο σου.
Αυτη ειναι καλη συμβουλη.
Μαμασιτα;
Ο Ντοκ εφυγε.
Εφυγε απο την πολη. Πηγαινε στο Μεξικο και...
Επαιρνε μαζι του.
Θα με παντρευοταν.
Ωραια, φευγεις και εσυ.
Τι συμβαινει, δεσποινις Καρτερ;
Νομιζω οτι ειναι μια συνηθισμενη περιπτωση υστεριας, σεριφη.
Ωω, ειναι, ειναι; Τι κανεις εδω;
Να μην σε νοιαζει. Γιατι δεν καθεσαι ησυχη;
Φυγε, πηγαινε, γυρισε εκει που ανηκεις. Δε παω μεχρι να φυγει αυτη απο την πολη.
Μα θες να σε βαλω στο γονατο και να σου τις βρεξω;
Παρε τα χερια σου, απο πανω μου! Ασε με ησυχη.
Τι ξερεις γι' αυτο τελος παντων; Τι ξερεις για τον Ντοκ και εμενα;
Πηγαιναμε στο Μεξικο και θα παντρευομασταν.
Ναι, θα με παντρευοταν μεχρι που αυτη η δεσποινις Γαλακτοπροσωπη...
Ηλθε κουνιστη και λυγιστη και...
Που το πηρες αυτο; Ο Ντοκ μου το εδωσε.
Που νομιζεις οτι το πηρα; Δεν λες ψεμματα;
Γιατι να πω ψεμματα γι' αυτο; Μου δινει ολα οσα εχω.
Εχω ενα ολοκληρο γεματο με πραγματα εκει.
Κρατα την πορτα σου κλειδωμενη, δεσποινις Καρτερ.
Δες οτι αυτη η αγριογατα θα μεινει στο δωματιο της, μπορεις;
Και πες στον Βιρτζ να μεινει γυρω. Τι εγινε;
Ο Ντοκ Χολιντεη.
Που ειναι ο Χολιντεη;
Ηλθε μεσα πριν μιση ωρα πηρε το δισακι του για την σελα...
Και ενα πουγκι με χρυσαφι απο το χρηματοκιβωτιο και εφυγε βιαστικος.
Εψαχνες για τον Ντοκ; Τον ψαχνω.
Λοιπον, εφυγε με την αμαξα του χρυσου ιππευοντας σαν φρουρος.
Εφυγε απο την πολη; Για το Τουσον.
Παρε την φοραδα μου και φερτην στην φυλακη, μπορεις Τζες;
Φυσικα.
Εσυ. Ουϊσκυ, για τ' αγορια μου.
Νομιζω οτι το περασμα Γουατσουτσα ειναι η καλυτερη σου πιθανοτητα Γουαηατ.
Καλη τυχη.
Ευχαριστω Τζες.
Ντινεγκο, πριν ποση ωρα περασε η αμαξα απο εδω;
Γυρω στα 15 με 20 λεπτα, περιπου. Ο Ντοκ Χολιντεη ηταν επανω;
Ναι ηταν και σιγουρα πηγαινε στην πολη.
Χρειαζομαι δυο φρεσκα αλογα. Ξεχωρισε μου δυο γερα.
Αντεαλ εξω! Ενα καλο και σταθερο.
Ενταξει σεριφη.
Αυτο το καστανοκοκκινο φαινεται καλο.
Πηγαινετε!
Πηγαινετε εκει! Πηγαινετε!
Σταματα!
Σιγα!
Σου ειπα τελειωσα να μιλαω, σεριφη.
Ερχεσαι πισω στο Τουμπστοουν μαζι μου Ντοκ.
Λυπαμαι δεν γυριζω πισω.
Διαολε, σ' αυτη την περιπτωση θα σε παρω πισω.
Τραβα για το πιστολι σου, σεριφη.
Οποτε πεις Ντοκ.
Ποιος ειναι; Ο σεριφης.
Γιατι δεν πας να κυνηγησεις τον εαυτον σου σε κανα σοκακι;
Ποιος νομιζεις οτι εισαι μπουκαροντας στων ανθρωπων τα δωματια την νυχτα...
Τσιουαουα, ανοιξε αυτη την πορτα.
Ντοκ; Εσυ εισαι Ντοκ;
Ειπα, ανοιξε αυτη την πορτα.
Ναι Ντοκ. Ναι...περιμενε ενα λεπτο.
Τσιουαουα!
Ναι. Ανοιξε αυτη την πορτα, πριν την σπασω.
Ναι Ντοκ. Ασε με να βαλω κατι επανω μου.
Ωραια, κανε γρηγορα.
Τσιουαουα.
Ελα μεσα Ντοκ.
Τσιουαουα, γιατι ειπες στον σεριφη οτι σου εδωσα αυτο το κοσμημα;
Λοι...λοιπον το εκανες Ντοκ. Μου το εδωσες.
Δεν το εχω ξαναδει αυτο το σκουπιδι στην ζωη μου...ποιος στο εδωσε;
Ωραια, δεν θυμασαι ολα οσα μου δινεις, Ντοκ.
Φυσικα το εκανες. Δεν θυμασαι;
Ποτε; Δυ...δυο-τρεις μερες πριν.
Δεν ξερω. Ποια ειναι η διαφορα;
Σε αυτη την περιπτωση Ντοκ, σε κατηγορω για τον φονο του αδελφου μου, Τζεης Ερπ.
Ντοκ, αστειευεται, ετσι δεν ειναι; Δεν αστειευομαι.
Ειχε κλαπει απο αυτον την νυχτα που πυροβοληθηκε στην πλατη.
Τωρα ακομα επιμενεις οτι σου το εδωσα;
Ωω, οχι...οχι φυσικα οχι. Τοτε ποιος το εκανε;
Δεν θα γινω χαφιες, Ντοκ.
Παμε Ντοκ.
Οταν μου ειπες να φυγω μακρυα και...
Να τσιριξω το αστειο μικρο τραγουδι μου καπου αλλου.
Ετσι ηλθα εδω πανω και εκλαψα καλα.
Υπηρξε ενα κτυπημα στην πορτα και...
Νομιζα οτι ησουν εσυ.
Ανοιξα την πορτα και...
Ηταν ο Μπιλυ Κλαντον.
Ο Μπιλυ Κλαντον! Πηγαινε παρτον, Βιρτζ.
Τι εγινε;
Υπηρξε ενας πυροβολισμος, μεινετε εξω παιδια.
Γουαηατ, ειναι ασχημα κτυπημενη.
Δημαρχε, καλυτερα να στειλεις στο Γουατσουτσα για ενα γιατρο του στρατου.
Πρεπει να κανουμε εγχειρηση αμεσως.
Αυτο θα παρει 5- 6 ωρες Ντοκ.
Εισαι γιατρος, δεν εισαι;
Γιατρος.
Μοργκ, πηγαινε στο ξενοδοχειο φερε την διδα Καρτερ...ειναι νοσοκομα.
Πες της να σταματησει στο δωματιο του Ντοκ και να φερει την ιατρικη τσαντα.
Ενταξει, Μακ, εσυ και ο Μπακ πηγαινετε να καθαρισετε το μπαρ.
Βαλε δυο τραπεζια του ποκερ μαζι και βαλε λιγα φωτα γυρω τους.
Φυσικα.
Ντοκ, θα εγχειρησεις.
Τριψε τα ποδια της Κερμπι, τριψτα. Κανε γρηγορα Ντοκ.
Μακ το φως. Εδω.
Ο Ντοκ ειναι εδω, γλυκα. Ηταν πολυ γενναια.
Λυπαμαι Ντοκ.
Ακομα θυμωμενος;
Οχι γλυκα.
Κοιτα...δεν εχω τιποτα να σε βαλω να κοιμηθεις...
Γι' αυτο, αυτο θα πονεσει σαν φωτια.
Φωναξε, ουρλιαξε, σκουξε...
Οτι σου αρεσει.
Πες μου οταν εισαι ετοιμη.
Δαγκωσε το! Δαγκωσε σκληρα.
Ωω...ωω μαμα...
Ελα, ελα γλυκα. Ο Ντοκ θα σε βοηθησει.
Ψαχνω για τον αδελφο σου τον Μπιλυ Κλαντον.
Ειναι μεσα εκει κυριε Ερπ.
Το αγορι μου ο Μπιλυ...
Πυροβοληθηκε στους δρομους του Τουμπστοουν.
Δολοφονηθηκε.
Ειναι πολυ λυπηρο που επρεπε να τελειωσει ετσι, κυριε Κλαντον.
Ανεβα στο αλογο.
Γεια σου Ντοκ.
Εισαι ενταξει.
Ησουν ενα γενναιο κοριτσι.
Ενταξει. Σηκωστε την επανω απαλα.
Ντοκ εγω...εγω εννοω γιατρε.
Θα την παρω σπιτι μου και θα την περιποηθω καλα.
Μπορω να το κανω αυτο σεριφη;
Φυσικα.
Δρ. Χολιντεη.
Ευχαριστω.
Ειμαι παρα πολυ περηφανος για σενα Τζον.
Ευχαριστω Κλεμ. Ηταν ενα γενναιο κοριτσι.
Μακ...
Εχεις ερωτευτει ποτε;
Οχι, ημουν μπαρμαν ολη μου τη ζωη.
Θα σε περιμενουμε σεριφη, στο Ο.Κ. Κοραλ!
Σεριφη.
Ωραια οι Κλαντονς ειναι στο Ο.Κ. Κοραλ, βεβαια.
Εχουν ταμπουρωθει εκει κατω και οι τεσσερεις τους.
Σεριφη, θελουμε να μας συμπεριλαβεις μεσα σ' αυτο.
Δεν ειμαστε αντρες του καυγα, αλλα σιγουρα θελουμε να σε βοηθησουμε.
Ευχαριστω Ντικον, αλλα αυτο ειναι μονο ενα οικογενειακο ζητημα.
Τι συμβαινει, ειναι τοσο δειλοι να βγουν εξω και να πολεμησουν;
Θα ελθουν.
Μαλακα, με αυτο το βαρελακι, γιε.
Πως ειναι η Τσιουαουα;
Ειναι νεκρη.
"Δρ.Τζον Χολιντεη."
Ποτε αρχιζουμε;
Το ξημερωμα.
Ξημερωνει, Αηκ. Φην...Σαμ!
Ο ηλιος ανεβαινει σεριφη.
Τα εχετε ολα ετοιμα;
Ναι. Ναι.
Παμε.
Νατοι ερχονται.
Ο Ντοκ Χολιντεη, ειναι μαζι τους.
Περιμενετε μεχρι να ελθουν πιο κοντα ηλιθιοι.
Φην, καλυψε τον αδελφο σου.
Μερα κυριε Κλαντον.
Ας μιλησουμε για λιγο.
Αηκ
Λοιπον, τωρα...
Προχωρα και μιλα.
Εχω ενα ενταλμα εδω, για εσενα και τους γιους σου...
Κατηγορωντας σε για τον φονο του Τζεημς και του Βιρτζιλ Ερπ.
Υπαρχει επισης η κατηγορια για κλοπη ζωων.
Σου δινω μια ευκαιρια να υποταχθεις στην επισημη εξουσια.
Ωραια, ελα εδω εξω σεριφη και κλητευσε το ενταλμα σου.
Ποιος απο εσας σκοτωσε τον Τζεημς;
Εγω το εκανα.
Και τον αλλον επισης.
Τοτε θα σε σκοτωσω.
Πετα το πιστολι σου κατω και βγες εξω γερο.
Τα αγορια μου. Αηκ...Σαμ!
Φην...Μπιλυ!
Ειναι νεκροι.
Δεν θα σε σκοτωσω.
Ελπιζω να ζησεις 100 χρονια...
Να αισθανθεις ακριβως αυτο, που αισθανθηκε ο πατερας μου.
Τωρα φυγε απο την πολη. Αρχισε την περιπλανηση.
Γουαηατ.
Ντοκ; Ναι.
Αντιο κυρια.
Πολυ ωραιο που σε γνωρισα. Παμε αλογα.
Υπαρχουν τοσα πολλα πραγματα που ηθελα να σου πω.
Τωρα τιποτα δεν φαινεται καταλληλο.
Ναι κυρια, εγω...
Ναι ξερω.
Ο Δημαρχος λεει οτι μπορεις να μεινει εδω για λιγο...
Ισως να τον βοηθησεις ν'αρχισει ενα σχολειο.
Ναι...ειμαι η καινουργια δασκαλα.
Αυτο ειναι παρα πολυ ωραιο, κυρια.
Εγω και ο Μοργκ παμε εξω να δουμε τον μπαμπα...
Να του πουμε τι εγινε.
Μπορει να ξαναελθω ανατολικα να παρω λιγες αγελαδες...
Ισως να σταματησω εδω ξανα.
Θα σταματησεις απο το σχολειο; Ναι κυρια, φυσικα θα το κανω.
Αντιο κυρια. Αντιο.
Κυρια...
Σιγουρα μου αρεσει αυτο το ονομα...
Κλεμεντινη.