DÙ NHỮNG SỰ KIỆN TRONG CÂU CHUYỆN NÀY LÀ HƯ CẤU…
NHỮNG.
NGƯỜI NÀY.
CÓ TỒN TẠI.
Không chơi ở bàn, con trai.
Thôi nào.
Cầu nguyện trước.
Con biết rõ mà.
Lạy Cha, chúng con tụ họp ở đây để chia sẻ thức ăn nhân danh Cha.
Lạy Chúa, xin chúc lành cho của ăn mà chúng con ăn.
Xin chúc lành cho tấm lòng và mọi việc chúng con làm,
lạy Chúa, để chúng con bước đi nhân danh Người…
Ai đến lúc này nhỉ?
Anh không biết nữa.
Không.
Để yên cho gia đình ta.
Theodore.
Không sao.
Đừng lôi họ vào chuyện này.
Bất hòa là giữa con và ta.
Hãy ra ngoài,
dạo bộ,
và xử lý chuyện của chúng ta.
- Làm ơn. - Không.
Không.
Làm ơn, ta xin con.
Không!
Không! Làm ơn!
Không!
SALINAS, TEXAS MỘT THỜI GIAN SAU
Cha Esparza?
Con đến đây xưng tội
và thu nợ.
Cha biết có chuyện gì khi chậm trả tiền cho con mà.
Điều gì ám ảnh một người
để vẽ bọ cạp lên bàn tay nhỉ?
Sao cơ?
Một con rắn, thì tôi hiểu,
Vườn Địa Đàng, Kinh Thánh các kiểu.
Nhưng bọ cạp ư?
Làm tôi khó hiểu đấy.
Anh là ai?
Một người bình thường.
Đến giết Bọ Cạp.
Jesus Cortez.
Đó là thời đã qua.
Dù có chuyện gì giữa anh và tôi, thì hẳn cũng đã lâu, lâu lắm rồi.
Không.
Làm ơn.
Mời.
Tôi…
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
VỰC SÂU THÙ HẬN
Kết thúc rồi à?
Đây là một kẻ bị truy nã.
Giao xác hắn ra, Cha sẽ có 5.000 đô cho nhà thờ.
Sao con không tự giao nộp hắn?
Con tận mười ngàn mà.
NETFLIX GIỚI THIỆU
BĂNG NAT LOVE
BĂNG RUFUS BUCK
Khi tôi trở về
Thấy một linh hồn đã thay đổi
Con đường đó thật xa
Và quá dài
Chúng sẽ chạy xa tôi
Như chúng chạy xa anh
Nỗi sợ đó trong tôi
Ở tầm mắt thật…
Xa
Là băng Nat Love!
Ngừng bắn!
Chỉ có một người! Kẹp được hắn rồi!
Chờ hắn thò đầu ra rồi cho mặt thằng khốn đó nát luôn.
- Kiên nhẫn. - Nghe nói kiên nhẫn là một đức tính.
Nhưng tao không thể chờ xem điều đó có đúng không.
- Jim Beckwourth. - Anh em Grime.
Là Grime, có "S", thằng chó tự cao kia.
Tao nhớ thời mũ trùm của bọn mày màu đỏ bầm.
Nổi danh là Băng Mũ Trùm Đỏ.
Giờ thành màu hồng rồi.
Mẹ tao hay bảo, "Jim thật đáng yêu". Mày biết tao nói gì chứ?
"Dẹp Jim đi! Xem nó làm gì mắt con này!"
- Tao đáng yêu. - Không hề.
- Tao đáng yêu. - Mày không đáng yêu.
- Tao đáng yêu. Sao? - Mày biết không?
Thà chết còn hơn nghe thằng này nói nhảm.
Hân hạnh, bọn khốn.
Cái khỉ gì đây, chơi rút súng nhanh khi tôi còn đang bị bắn à?
Này. Anh có đồng xu may mắn mà?
Lớn lên đi, Jim. Đây là việc người lớn. Có thể ngỏm đó.
Nhưng ta sẽ không ngỏm.
Vì tôi rút súng như chớp. Thừa nhận đi.
Có thể vậy, nhưng tôi nghe nói có kẻ rút súng
nhanh hơn cậu, với cái tên Cherokee Bill.
"Cherokee Bill".
Anh nghe nói, anh không thấy.
Nên tôi bảo này, dẹp Cherokee Bill đi.
Thay vì phàn nàn, anh nên hoan hô màn biểu diễn của tôi.
Những từ duy nhất nên thốt ra từ đôi môi đen của anh…
- "Môi đen?" - …nên là…
- Cảm ơn. - Mượt đấy.
- Tôi biết. - Môi đen là môi đẹp.
- Đừng với nữa, thằng kia. - Chết tiệt.
Bọn mày vừa giết em tao.
Người anh em, bình tĩnh.
Xem ra ngày của mày hơi tệ.
Còn hơn lũ chó tụi mày,
khi tụi mày biết đã đụng tiền của ai.
Sửa lại. Là mày đụng đến.
Bọn mày cướp ngân hàng. Bọn tao cướp mày.
Và chẳng thằng da đen nào từ đây đến châu Phi biết bọn tao tồn tại.
Mày nghĩ tao nói về ngân hàng à?
QUÁN RƯỢU MARY XE NGỰA
Buổi tối tốt lành, quý ngài. Mời gửi vũ khí và tận hưởng vui thú.
Chỗ của Mary Xe Ngựa mà cấm súng à?
Trừ súng của Mary, đương nhiên.
Đương nhiên.
Đương nhiên, cô ấy để một nhóc mới ở đây canh.
Tôi được canh nhiều thứ lắm, anh Love.
Người ta nhìn tôi và không thấy đáng sợ lắm. Hiểu chứ?
Ta quen nhau à?
Không, nhưng anh nổi tiếng quanh vùng này.
Họ nói anh từng một phát giết ba người.
Tôi chưa gặp được người nào có thể làm thế. Thứ lỗi.
Chào các quý ngài. Hãy gửi vũ khí và tận hưởng buổi tối.
Tao thà gửi cái tay phải còn hơn.
Vậy anh cứ đến chỗ Jourdon Anderson.
Anh có thể giữ vũ khí và uống ở đó.
Bọn tao uống ở đây, thằng oắt.
Này.
Vài kẻ có xu hướng mở lối đi riêng.
Đưa họ đến Bác sĩ Brown. Giao súng họ cho cảnh sát trưởng.
Họ có thể lấy lại khi rời thị trấn.
Họ gọi cậu là gì?
Là Cuffee.
Đây là lý do tôi đến!
- Một! - Gọi con ngựa đó và cỗ xe
- Hai! - Gọi người đó và cây súng trường
- Ba! - Gọi linh mục đó và quyển Kinh Thánh
- Bốn! - Cho những ai chết khi đến đây
- Năm! - Những ai cầu thấy thiên đường
- Sáu! - Những ai không thấy quỷ dữ
- Bảy! - Riêng biệt nhưng bình đẳng
- Tám! - Nói với những kẻ nô dịch dân tôi
- Chín! - Bẻ gãy gông xiềng cho họ
Mười!
Lại nào.
- Một! - Gọi con ngựa đó và cỗ xe
- Hai! - Gọi người đó và cây súng trường
- Ba! - Gọi linh mục đó và quyển Kinh Thánh
- Bốn! - Cho những ai chết khi đến đây
- Năm! - Những ai cầu thấy thiên đường
- Sáu! - Những ai không thấy quỷ dữ
- Bảy! - Riêng biệt nhưng bình đẳng
- Tám! - Nói với những kẻ nô dịch dân tôi
- Chín! - Bẻ gãy gông xiềng cho họ
Mười!
Không hát nữa.
Vẫn không nói chuyện với anh?
Ra ngoài.
Sao?
Em bảo đi đi.
Vậy nụ hôn đó là sao?
Để nhắc anh chuyện cũ.
Cái đó để nhắc anh chuyện bây giờ.
Thứ lỗi.
Cuff, dọn kẻ này đi.
- Vâng, thưa cô. - Cảm ơn.
Tầng hai. Phòng thứ ba bên trái.
Mary.
Thứ duy nhất em cần nghe từ miệng anh là "Tạm biệt, Mary".
Em sẽ không nghe anh nói thế nữa.
Cho đến lần sau anh nghe tin
về vị trí của kẻ đã từng hại anh.
Chẳng còn lại tên nào.
Thế là anh đã tìm ra Bọ Cạp?
Mary, điều duy nhất trên đời có ý nghĩa với anh bây giờ
là em.
Thế Băng Nat Love thì sao?
Chẳng còn là một băng từ khi em đi.
Chỉ là anh, Jim, Bill.
Lần sau họ quay lại, anh sẽ sắp xếp.
Em suýt thì tin đấy.
Suýt, vì anh chưa giết được tên cuối cùng, phải không?
Em có thể nói tên hắn, Mary.
Rufus Buck thì sao?
Rufus ở Yuma cho đến hết đời. Với kẻ như hắn, thế còn tệ hơn chết.
Chừng nào người đó còn thở,
tinh thần anh còn bị nguyền rủa và hoang dại như trước giờ.
Em đã làm ra nhiều thứ,
em đã xây dựng nhiều thứ, và em sẽ không liều tất cả
chỉ vì anh quyết định chạy nước kiệu về đây.
- "Nước kiệu" à? - Ừ.
Được rồi.
Chắc anh đến nhầm quán rượu,
vì đây đâu phải Mary Fields mà anh biết.
- Ừ. Nhiều thứ thay đổi. - Anh hiểu.
Vì Mary đó…
Mary đó…
chẳng tránh né điều gì cả.
Dân Apache gọi em là gì nhỉ? Quý Cô Sói?
Không. Đó là thứ vớ vẩn Pickett hay nói.
Thứ vớ vẩn Pickett hay nói.
Dân Apache gọi em là Cô Chó Đồng Cỏ.
Ừ, Quý Cô Sói giống em hơn.
Mũ của anh.
Được rồi.
Tôi vào đây.
Quý Cô Sói, đừng bắn bay đầu tôi.
- Nat. - Pickett.
Cậu đến rất không đúng lúc.
Hai người đang ấy ấy à?
Tôi xin lỗi. Nhưng thứ mà tôi muốn cho cậu xem không chờ được.
Chà chà.
Không phải thằng ngu vui tính thì còn ai.
Bình tĩnh. Nghe hắn nói trước đã.
Để hắn kể cho tôi như đã kể cho cậu à?
Tại sao tao phải nói dối chứ?
Rufus Buck sẽ ngồi sau song sắt cho đến hết đời.
- Anh ta sắp ra. - Làm cách nào?
Sao tao biết được. Tao chỉ biết đến thế.
Mọi băng đảng đang sẵn sàng lại chiến vì anh ta.
Nửa số tiền đó là của anh ta.
Và bọn ngu chúng mày đã lấy tiền của anh ta.
Mày nghĩ Rufus Buck sẽ cho mày giữ nửa số tiền đó,
và mày gọi tao là ngu à?
Có lẽ vậy.
Đứng lên đi.
Thở ra.
Giờ cút khỏi đây.
Đi đi.
Làm gì vậy? Ta có thể giết tên cuối của Mũ Trùm Đỏ mà.
Nó tên là Băng Mũ Trùm Đỏ. Cậu nghĩ đó là thằng cuối à?
Ừ.
Tôi cá khẩu súng lục bên trái là anh ấy tính giết thằng đó.
Nếu tên đó nói sự thật, Nat vừa làm điều còn tệ hơn cho hắn.
Cô làm gì ngoài này vậy?
Đó đâu phải cách lên tàu, thứ đồ mọi…
Có thể hắn muốn nói mọi rợ.
Chúng ta không mọi rợ.
Nếu chúng nói gì đó bắt đầu bằng "M",
chúng sẽ chịu chung số phận.
Cho chúng thấy mặt đi.
Được rồi, mọi người bình tĩnh. Đừng đụng vào gì cả.
Tao là Cherokee Bill.
Hãy nói cho rõ là riêng tao không ưa bạo lực.
Tuy là nói vậy, bọn mày đang gặp những cá nhân cực kỳ bạo lực.
Thử chút nào.
Tởm.
Nên đừng làm gì ngu ngốc nhé. Được chứ?
Xuống khỏi tàu này ngay, thằng cặn bã không mẹ.
Mày hẳn là người hùng.
Đại Linh hồn ơi, sao cứ luôn có kẻ như vậy?
Mày thô lỗ quá.
Tao có thể thật sự thích sử dụng bạo lực với mày đấy.
Nhưng ai biết được?
Có khi mày lại thắng.
Để xem.
Hiểu ý tao chưa?
Giờ tránh qua một bên để bọn tao nhanh chóng hoàn tất công việc.
Mọi người…
Dừng lại ở đó.
Không.
Tao bảo dừng lại.
Bỏ vũ khí đi, cậu bé.
Không thì bọn tao giết tất cả trên tàu.
Tao bảo bỏ súng xuống.
Ổn rồi.
Có lính trên toa đó không?
Có.
Chính xác là bao nhiêu?
Ba mươi.
Mười!
Mày chỉ cần nói thế là được rồi.
Mở cửa đi.
Tao nói mở cửa ra.
Đến rồi.
Quân đội thân mến.
Tao hình dung bọn mày đang chĩa tất cả súng vào cửa.
Tao muốn báo bọn mày biết là trước cánh cửa đó
có một tên lính của bọn mày.
Bất kỳ viên đạn nào xuyên cửa sẽ trúng nó trước, được chứ?
Xưng tên đi, tội phạm.
Tao không phải tội phạm, nhưng tên tao là Cherokee Bill.
Mày tên gì?
Tao là Chủ lễ Của Luật pháp.
Mày thả người lính đó đi ngay.
Rời khỏi tàu và sẽ không ai bị gì cả.
Nghe như mày đang sợ, Ngài Chủ lễ Của Luật pháp.
Và bọn tao đã hại vài người rồi.
Mày sẽ để bọn tao đi mà không chịu tội gì sao?
Nói mục đích đi, tên khốn.
Tao cũng không phải tên khốn.
Nhưng mày có thứ bọn tao muốn. Bọn tao có tên lính này.
Tao đề nghị mày trao đổi trong hòa bình và ai cũng còn sống để nhìn ngày mới.
- Nghe được chứ? - Thả cậu bé đi.
Jake!
Con không sao, bố!
Vết thương phần mềm thôi.
Mày có mười giây để bỏ súng xuống và mở cái cửa này ra.
Hoặc cậu con nhỏ của mày sẽ tiêu.
Còn hại nó nữa thì tao sẽ giết đến đứa cuối cùng của lũ chó chúng mày.
Chết tiệt, Trudy. Cô biết tôi thích đếm ngược mà.
Xin lỗi mày. Bạn tao đây không thích số học.
Dù vậy, tao cho mày bảy giây.
Sáu.
- Hạ súng trường xuống. - Năm.
- Tôi bảo bỏ xuống. - Bốn.
Ba.
Được rồi. Cảm ơn nhé. Bước vào đi nhóc.
Đi tiếp đi. Cứ đi tiếp. Đừng ai làm gì ngu ngốc.
Cứ đi như đã được dạy.
Trái, phải, trái.
Giờ đổi người nhé, bé cưng à
- Mở nó ra. - Không thể.
Chìa khóa ở Yuma. Và tiếp theo…
Một lần nữa.
Bọn mày sẽ bị truy đuổi đến tận cùng thế giới vì việc này.
Tao không thích khoảng cách xa, trung tướng Abbott.
Có bao giờ nghĩ vì sao mày được giao
chuyển một tên tội phạm từ nhà tù này đến một nhà tù khác không?
Ân xá toàn bộ cho Buck và mọi đồng sự khỏi mọi tội lỗi.
Do tướng George Pryce ký.
Chuyện này là sao?
Ông ta đến tìm bọn tao với một lời đề nghị.
Giết một Chủ lễ của Luật pháp cụ thể.
Một kẻ xấu xa đến nỗi chính quyền nhục nhã vì những sai trái của hắn.
Có vẻ như, mày và người của mày đã xóa sổ cả một thị trấn,
có cả phụ nữ và trẻ em.
Để cướp bạc.
- Đó là chuyện vô lương tâm. - Vô lương tâm.
Làm ơn. Tôi sẽ…
Không!
Bố!
Không!
Bố.
Không.
Ở đây ai biết lái tàu?
Tao hỏi…
Giết hết trừ nó.
Chào quý ngài. Gửi vũ khí cho tôi và tận hưởng đêm nay.
Không cần khoe ngôi sao đó. Tôi biết ông là ai.
Nhưng ở đây tôi là cảnh sát trưởng, và cô Mary là cảnh sát tư pháp.
Và cảnh sát tư pháp nói, "Không ai được đem súng vào,
không thì họ sẽ bị ăn súng".
Phù hiệu của tôi nói khác.
Gửi dây lưng súng lại.
Thứ lỗi.
Ông tính bắt tôi thế nào, Cảnh sát?
- Nhìn cho tôi chết à? - Chỉ chết thôi thì sao?
Cái tẩu thôi.
Cảm phiền?
Không biết ông có uống đấy.
Chỉ sau khi tôi giết người.
Hoặc trước khi.
Tôi theo dấu vết Băng Mũ Trùm Đỏ
do một vụ cướp ngân hàng ở thành phố Kansas.
Hóa ra có kẻ đã tìm đến chúng trước tôi.
Ông biết tôi đâu cướp ngân hàng.
Nhưng anh cướp kẻ cướp, với tôi cũng như nhau.
- Texas. - Sao?
Tôi ở Texas lúc xảy ra vụ cướp đó.
Sao anh biết lúc nó xảy ra?
Mỗi khi có vụ cướp ngân hàng nào xảy ra, tôi đều ở Texas.
Dĩ nhiên là trừ khi vụ đó xảy ra ở Texas.
Theo tôi nghe được, vài tên trong Mũ Trùm Đỏ
giờ vào băng mới, Băng Rufus Buck, Nat ạ.
Rufus ở Yuma.
Hắn ra rồi. Nhưng anh đã biết, phải không?
Vì sao ông độc thoại, uống whiskey của tôi
trong khi nên ra ngoài đó tìm mấy phụ tá?
Vì hắn đã được ân xá, Nat.
Rufus Buck đã được tha hết tội trong vô số vụ cướp phá của hắn.
Vì tôi lo cày nát vùng này tìm bọn cướp ngân hàng,
nên mẩu tin đó không đến được với tôi.
Họ đang nói gì thế?
Gì đó về súng, giết chóc.
Sao cô để thằng nhóc đó lấy súng tôi? Luật ngu ngốc gì vậy?
- Lẽ ra có bốn khẩu súng chĩa vào… - Im, Pickett.
Khoan đã.
Cô bắn, anh ta chết.
Cô bắn hụt,
tất cả các người chết.
Cậu, đến đây.
Lấy còng. Còng anh ta lại.
Hoặc tôi cho ba viên vào ngực anh ta, bớt rắc rối.
Làm đi.
Nói gã ngựa non này lùi lại.
Bình tĩnh, Jim.
Mọi người ở đây biết tôi là ai.
Tôi sẽ đưa Nat Love đến Fort Smith để xét xử.
Ai cố bám theo tôi, thì biết tôi làm gì rồi đó.
Đi nào.
Tất cả tận hưởng buổi tối nhé.
THÀNH PHỐ REDWOOD
Cherokee Bill, cô Smith, chào buổi sáng cả hai.
Anh Buck, mừng là lại có anh ở Redwood.
Có tin về phần từ ngân hàng Kansas City chứ?
Mũ Trùm Đỏ đã lấy 25.000 đô.
Mà bị mai phục trước khi đến đây.
Ai cũng biết lấy của bọn tôi là tự sát.
Rõ là có người không đồng ý thế.
Chết tiệt. Vậy là ta quay về điểm xuất phát.
Làm sao chúng ta xây được Mecca khi không có viên gạch nào?
Ta sẽ phải lấy ra từ ngân hàng của mình.
Ta đâu có chừng đó tiền, Trudy.
Ta chỉ có ít tiền lẻ tầm 2.500 đô.
Anh ta vừa nói gì?
- 2.500… - Tôi nghe rồi.
- Wiley. - Phải.
Nóng nhỉ?
Làm gì thế, bạn nhỏ?
- Muốn xem một thứ chứ? - Vâng.
Xem nhé. Đừng rời mắt.
Nó vẫn ở đó!
Rufus Buck.
Nhìn mày kìa.
Tàn tích của ngày xưa, chẳng có gì.
Và mày nghĩ có thể vào thị trấn tao, lấy những thứ của tao à?
Mày nghĩ tao là ai hả?
Không ai còn sợ mày và không ai bỏ chạy nữa.
Tao cũng là kẻ gian ác đây.
Tao búng tay một cái là mày biến mất.
Nên tao đề nghị mày đi đi
trước khi tao xong miếng thịt.
Và nếu mày nghĩ đến việc thò…
Vào đi.
Gì thế, Carson?
Buck muốn gặp ông ở phía trước.
Bảo hắn tôi không có gì để nói với hắn.
Không phải đề nghị.
Wiley Escoe.
Rufus.
Mày tính bán thị trấn này trong lúc tao ngồi tù à?
Thế giới mày biết đã qua rồi.
Một cơn hồng thủy sắp đến.
Mày nghĩ có thể bám vào nơi này khi nó đến à?
Ít ra tao biết nên lấy phần của tao và rút đi.
Giết tao…
mày sẽ không có gì cả.
Kẻ như mày sẽ dùng bọn tao làm công cụ
cho đến khi bọn tao hết đời
miễn là mày mua được cho mình một căn nhà,
một cái phù hiệu và mớ răng vàng khốn kiếp đó.
Mày muốn làm ở đây à?
Cho mày đó. Đó là thứ mày muốn, nhỉ?
Mày đến đây vì thế hả?
Tao sẽ không để mày thất vọng. Đến đây.
Đó là cái mày muốn mà. Muốn thêm chứ?
Muốn thêm, phải không? Muốn thêm chứ?
Đến đây, thằng khốn.
Cho mày đó.
Trời đất. Tao đập ra vàng.
Này, nhóc. Đến đây. Đến lấy vàng. Lấy vàng đi.
Được rồi. Nói mẹ là nhóc đã giàu đi! Đi đi!
Giờ, tao sẽ không giết mày, Wiley.
Tao và mày từng là bạn.
Nhưng hãy biết. Redwood sẽ không bao giờ là của mày.
Không bao giờ.
Sự thật là, mày không được chào đón ở đây nữa.
Giờ…
tao muốn mày biến ngay hoặc chết tại chỗ mày nằm.
Nói sao nào?
Đúng rồi đó.
- Ông có thể bỏ cái này ra từ lâu rồi mà. - Phải.
Nói tôi nghe. Sao anh biết Rufus sẽ ở Redwood?
Hắn đang chờ số tiền từ Mũ Trùm Đỏ. Hắn sẽ ở đó.
Giờ anh sẽ nhập hội với một cảnh sát để bắt hắn.
Tôi không bắt hắn, tôi diệt hắn.
Và ta không hợp tác, ông già.
Mạng ông bỏ được. Băng của tôi thì không.
Vì ta ở đây, tôi phải nói ông…
tôi đã tính giết ông…
khi ông và lính của ông bắt Rufus.
Nhiều người tính thế lắm, con trai.
Họ luôn chết trước khi làm xong việc.
Nói cho anh biết…
tôi đã một mình bắt Rufus.
Mary.
Anh tưởng giờ em đi nửa đường đến Fort Smith rồi.
Ông có thể bỏ súng xuống, Cảnh sát. Đây đâu phải phục kích.
Còn anh thì khác, lo chuẩn bị sẵn sàng đi.
Anh nghĩ em ngu đến mức tin trò mèo anh làm trong quán em à?
Anh không muốn em dính vào nữa.
Vậy thì anh nên nói ra.
Tôi phải thú nhận một số cảm xúc mạnh mẽ.
Đường này không hợp rủ bạn đi cùng.
Cậu hãy cầm số tiền lấy từ Mũ Trùm Đỏ
và mua một nông trại như cậu luôn nói đi.
Cậu thật hào phóng, nhưng băng này đâu làm như vậy.
Tiền ở nơi mọi khi, sẽ chia làm ba khi chúng ta quay về.
Vụ này không có cửa quay về đâu.
Giờ đi khỏi đây đi.
Tất cả đừng dính vào.
Anh thách thức Quỷ Dữ thì anh và ông Cảnh sát là không đủ.
Tôi đã thấy Quỷ Dữ, Rufus Buck không phải.
Quỷ Dữ da trắng.
Cậu có một lý do muốn chết à, Jim?
Trừ việc anh cứu tôi khỏi cái này?
Với lại, Monroe nói Cherokee Bill đi cùng Rufus.
Mỗi lần tôi nói về tốc độ,
có một tên khốn cứ lôi Cherokee Bill ra.
Tôi sẽ kết thúc tranh cãi đó một lần cho hết.
Như trong Sách Clarence có nói, "Không ai tốc hơn ta".
"Tốc" vô nghĩa và Clarence đâu phải sách.
Tôi mong Cherokee cho cậu một viên để cậu im đi.
- Này. - Anh để ở chỗ tôi, anh Love.
Đi săn kẻ ác, anh sẽ cần chúng.
Cảm ơn.
Mọi người còn chờ gì?
Nghĩ số phận sẽ đến với mình à?
Đi!
Ừ. Tao biết.
Đi nào.
QUÁN RƯỢU TRUDY SMITH
Trông tôi thế nào?
Được đấy.
Tất cả ở ngoài chưa?
Cũng gần đủ.
Sao anh có thể làm thế?
Để tất cả cho Wiley?
Nếu là cô quản Redwood,
ai sẽ giữ cho băng vận hành?
Còn ai khác sẽ giữ cho cả băng trật tự?
Tôi biết Wiley có kiểu cách riêng, nhưng hắn từng trung thành.
Trung thành là một đức tính, Rufus.
Đến khi không còn.
Cô trung với tôi chứ?
Thấy mấy người đó chứ?
Họ không thấy được, hoặc không muốn thấy.
Nhưng tôi tin việc anh đang làm.
Nơi này có thể là vùng đất hứa cho chúng ta.
Và miễn là như thế, tôi sẽ làm mọi việc để được thấy nó.
Cô ra bảo họ đi.
Các công dân của Redwood.
Một ngày mới đang đến.
Đến giờ chắc chắn các vị đã biết,
lãnh thổ này sẽ chính thức tiếp đón người muốn định cư.
Bọn họ nói mọi thứ ta sở hữu vẫn sẽ là của ta.
Nhưng chúng ta đều rõ giá trị của chúng đến đâu.
Đất đai, việc làm ăn, nhà cửa của các bạn,
đều đã được hứa trao cho người trả giá cao nhất,
bởi cảnh sát trưởng cũ, Wiley Escoe.
Anh Buck có thể ngăn những việc này xảy ra.
Nhưng để làm được thế, chúng tôi cần thu một loại thuế.
Cái giá là bao nhiêu?
Năm mươi ngàn đô-la.
Cô vét hết từng xu của mọi người sống ở thị trấn này
cũng không được gần mức đó.
Cô đặt chúng tôi vào thế quá khó.
Anh sống ở nước này bao lâu rồi?
Khó khăn chỉ là chuyện bình thường.
Tôi đã nghe về Rufus Buck.
Nghe anh ta xấu xa cỡ nào.
Nhưng anh ta từng vào tù một lần,
và tôi cho là anh ta sẽ sớm vào lại thôi.
Khi đó, có lẽ tôi sẽ quay lại thị trấn này.
Vì tôi sẽ không trả gì cả.
Anh nghĩ tôi tạo ra Redwood vì tôi à?
Vì cái gì ư?
Redwood không phải nơi ẩn trốn. Tôi không trốn.
Đó không phải giấc mơ. Tôi không mơ mộng.
Biết đây là gì không?
Đây là một tấm gương.
Là một tấm gương…
cho người khác noi theo.
Và anh…
Anh là kẻ thù của tiến bộ.
Làm ơn.
- Tôi còn gia đình. - Anh tên gì?
James.
An nghỉ nhé, James.
Giờ, bao nhiêu?
Chúng ta có thể gom bao nhiêu?
Mười ngàn.
Có thể 15, nếu vét đến xu cuối cùng.
Không ai rời thị trấn đến khi thu được hết.
Và nếu không tuân theo,
các người và mọi thứ các người yêu quý sẽ bốc cháy.
Tôi chẳng có gì để cướp.
Nhưng tôi có người để bắn. Bước xuống.
- Wiley Escoe. - Bass Reeves.
Khốn kiếp.
Redwood đầy các tay súng.
Rufus đưa 12 tên đến và lấy sáu người của tôi.
Ai biết giờ hắn có bao nhiêu?
Tôi không tin điều nào gã này nói.
Hắn là do thám. Ta giết hắn đi.
Và lấy hết số răng còn lại.
Từng bắn cảnh sát trưởng chưa nhóc? Hay thị trưởng?
Khó hơn bắn người thường một chút. Và tôi là cả hai.
Nộp anh sống hay chết cũng được, vì Rufus không thích sơ hở.
Luật pháp không tìm được người như Rufus Buck trừ khi có tin nội gián.
Đúng không, Wiley?
Nếu do tôi quyết, anh đã ngồi tù cạnh Rufus rồi.
Nhưng anh đã giao kèo. Cuối cùng là đeo phù hiệu.
Các người có lý do muốn Rufus chết, và tôi có lý do của tôi.
Kẻ thù của kẻ thù không phải là bạn ư?
Rufus đang cố cứu Redwood. Nhưng để làm thế hắn cần tiền.
Và đó là thứ hắn không có.
Được rồi, nghe này. Anh đã giao kèo với Quỷ Dữ.
Giờ hắn đến thu nợ.
Anh cứ nghỉ ngơi, nhưng ra đi trước bình minh.
Nếu không sẽ từ tệ thành tệ hơn. Nghe rồi chứ?
Ông Cảnh sát.
Mấy trò vặt đó sẽ làm cậu chết đấy.
Nghe này, ông Cảnh sát.
Tôi nhanh hơn bất cứ vũ khí nào. Ông có thể tin điều đó.
Tôi từng thấy nhanh hơn.
Được rồi. Ở đâu?
Trong gương.
Cậu đen nói, "Trong gương".
Tôi xin lỗi.
Tôi thà đến đấu súng bằng ngựa đen còn hơn tuấn mã vàng.
- Là sao? - Mấy thứ sáng bóng sẽ bị bắn.
Cậu sẽ bắn tôi à?
Ông nghĩ sao, người của luật pháp?
Tôi nghĩ các người sẽ chết hết.
Và rời xa cùng cơn gió
Nàng đi
Khi cây vườn nàng lớn lên
Ôm chặt những đóa hoa này
Vì rời xa cùng cơn gió
Nàng đi
Em sẽ về với tin tức trước bình minh.
Tin tức từ đâu?
Redwood.
Anh biết ta không thể tin lời Wiley.
Phải có người tìm hiểu nơi đó trước khi ta có hành động tiếp theo.
Mary, ai đó đâu cần là em.
Mọi tay súng sẽ nhận ra anh ngay khi anh xuống ngựa.
Bill và Beckwourth cũng thế.
Phòng khi em quên,
khuôn mặt em nổi tiếng hơn tất cả bọn anh gộp lại, Mary Xe Ngựa ạ.
Anh biết được từ những quảng cáo cho quán em từ đây đến Texas.
Thế nên em có thể công khai vào thị trấn.
Ai cũng biết em mua các quán rượu. Rufus cần tiền.
Em sẽ đề nghị mua quán Trudy Smith…
Mary, tính anh thế nào mà em nghĩ anh sẽ cho phép?
Em không xin phép anh.
Được rồi.
Vậy thì có lẽ anh sẽ xin phép em.
Vì em không để ai dẫn tay em trao, anh sẽ phải hỏi trực tiếp em.
Đây là chiếc nhẫn bố anh đã trao cho mẹ.
Anh đã tính trao em lúc ở Douglas.
Nhưng anh không trao.
Giờ anh trao.
Em từng ghét cảm giác bất lực trước anh.
Những ngày đó giờ đã hết.
Mary…
Khi tình hình lắng xuống, ta sẽ đường ai nấy đi, mãi mãi.
Nhưng đó là sau khi. Trước đó em vẫn ở đây.
Trời sáng gặp lại.
Cô là cư dân của Redwood ư?
Anh không có khẩu súng đủ trình để hỏi tôi sống ở đâu.
Chà, khẩu súng này bảo là trả lời câu đó đi.
Khẩu súng này không trả lời.
Mary Xe Ngựa.
Gertrude Smith Rùng Rợn.
Tôi thích Trudy Xảo Trá hơn, nhưng tên đó tôi cũng nhận.
Cô đến thị trấn tôi làm gì?
Nghe nói Rufus Buck trở lại.
Tin tức đi nhanh đấy.
Tôi có đề nghị mà có thể anh ta muốn nghe.
Cô có đề nghị nào, có thể nói với tôi.
Tôi không làm ăn với phụ tá.
Đưa thứ đó cho tôi.
Dẫn đường đi, Trudy Xảo Trá.
Nói việc của cô đi.
Tôi cho là anh biết tôi là ai.
Tôi cho là anh biết tôi từng làm với ai.
Dù sao thì những ngày đó đã qua,
nhưng tôi không phải là Mary Fields Xe Ngựa
nếu không áp tai xuống đất nghe ngóng
và tai tôi nói rằng anh vừa mất 25.000 vốn sắp về tay anh.
Hy vọng đề nghị của cô xứng với lá gan…
Cho phép tôi được quyền nói xong.
Quán tôi ở Douglas làm ăn bùng nổ.
Tôi đã mua một quán khác ở Elks và cả một nhà hàng ở Cascade.
Tổng cộng chừng đó, tôi có thể mua chỗ này từ anh.
Chỉ cần tên tuổi tôi là đem đến việc làm ăn tốt
cho bất cứ nơi nào liên quan, mà ngược lại,
không có ý xúc phạm, tên Rufus Buck chỉ đem đến nỗi sợ hãi.
Chúng tôi biết cô là ai.
Cô bước vào thị trấn của tôi với đề nghị đó thì thật liều lĩnh.
Loại liều lĩnh mà một phụ nữ như cô sẽ không tự chuốc vào mình
trừ khi có rất nhiều thứ khác gặp nguy.
Tôi không tin vào sự tình cờ,
ví như cô bước vào đây ngay sau khi Mũ Trùm Đỏ
bị phục kích với tiền của tôi.
Cô đang nghĩ gì?
Hẳn cô đã quên tên ai nằm trên cửa.
Một chầu nữa.
Ta đang mở tiệc mà, mọi người. Nào.
Được rồi, Mary.
Được rồi.
Cô vẫn nói là cô không biết gì về số tiền đó
và cô đến đây một mình à?
Đúng thế.
Cô cưỡi ngựa đến tận đây để chịu chết.
Và vì gì?
Vì tình yêu à?
Tình yêu là thứ duy nhất đáng để ta hy sinh.
Nhưng cô sẽ không biết gì về điều đó.
Cô biết không, tôi có một đứa em gái tên là Mary.
Con bé xinh đẹp, ý chí mạnh mẽ, giống cô.
Chết vì bại liệt khi tôi 11.
Con bé luôn đau đớn, nhưng không bao giờ để tôi thấy nó khóc.
Có một con bé tên Hope. Sống cạnh nhà chúng tôi.
Nó to mập, luôn nhắm vào những đứa nhỏ hơn.
Rõ ràng là vì ghen ghét.
Nhưng nó không bao giờ đụng đến tôi.
Nó cực kỳ ghét Mary,
luôn nhạo con bé rằng con bé gầy gò, ốm yếu thế nào.
Rồi một ngày, Hope đi ngang nhà chúng tôi,
một tay cầm táo, một tay cầm dao.
Nó quyết định ném quả táo vào Mary bên kia đường,
trúng vào đầu em tôi, và làm con bé mất thăng bằng.
Con bé ngã khỏi bậc thềm,
vỡ mắt cá chân.
Và đó…
Đó là lần đầu tiên và duy nhất tôi tận mắt thấy em tôi khóc.
Và Hope đứng đó cười đến vặn vẹo cái mặt xấu xí của nó.
Bố tôi…
ông ấy về nhà,
rút dây lưng ra và đánh tôi vì không bảo vệ em gái.
Ông ấy quật tôi đến khi cả người tôi tê dại.
Rồi,
ông ấy đến nhà Hope để làm điều tương tự với nó.
Khi ông ấy đến, ông ấy thấy cả nhà nó đang đứng bên hông nhà,
tất cả đang gào thét và khóc lóc,
và con bé Hope…
nằm trên nền đất trong vũng máu.
Ai đó đã cắt cổ nó, giết nó bằng chính con dao của nó.
Bố tôi câm nín.
Ông ấy không nói gì với tôi khi về nhà.
Hôm sau, ông ấy gửi tôi đến sống với ông bà tôi.
Và rồi lần tiếp theo tôi gặp em gái tôi,
là nó đang nằm trong quan tài.
Căn bệnh đã giết con bé.
Rất tiếc là em gái cô phải chịu khổ.
Tôi ngưỡng mộ sự can đảm của cô ấy.
Nhưng cô không làm tôi nói gì được đâu.
Cô biết không, tôi thật sự ngưỡng mộ sự can đảm của cô.
Nhưng tôi e rằng cái kết vẫn phải xảy ra.
Hope… phải chết.
Nhưng chưa đâu.
Bỏ cô ả ngoài đường để ai cũng thấy ả.
Không ai đến đón ả trước bình minh thì cho ả một viên vào đầu.
Vâng, thưa cô.
Xem ra không phải chờ lâu đến thế.
Xem ai chết trước, nhỉ?
Xem ai chết trước.
Kéo ả dậy.
"Xem ai chết trước" à?
Câu nói ngu ngốc gì vậy?
Hai người cố để bị bắn ở đây à?
Nat Love. Thật dễ đoán.
Cô đoán được bạn tôi Bill Pickett đang nhắm vào mũ quả dưa của cô à?
Cô sẽ chết trước khi đàn em cô nhắm chuẩn.
Và anh chết ngay sau đó.
Nhưng chủ cô sẽ không thấy xu nào của số tiền đó.
Chủ tôi à?
Hắn ở đâu?
Ai ở đâu?
Ông cảnh sát,
tôi đang nói tiếng Anh nhỉ?
Tôi nghe thì giống đấy.
Rufus Buck ở đâu?
Bass.
Trudy.
Nếu tôi biết ông định đổi phe, tôi sẽ mời ông gia nhập chúng tôi.
Anh đến đây vì quý cô gặp nguy à?
Trông cô có vẻ không nặng tai.
Nên tôi hỏi lại cô.
Rufus Buck ở đâu?
Rõ là anh không biết tôi rồi.
Bảo người của anh đi đi, nhưng anh ở lại,
có lẽ quý cô của anh sẽ sống lâu hơn chút nữa.
Cảnh sát.
Mà anh đẹp trai đó.
- Đưa ả vào lại trong đó. - Vâng.
Tôi tìm đồ uống đây.
Này.
Tay súng nhanh lừng danh, Cherokee Bill?
Nghe nói mày nhanh đến mức đối thủ không kịp rút súng
trước khi trúng hai viên vào lưng.
Không, không phải tao.
Tao là Cherokee Bill bắn vào mồm những kẻ nói quá nhiều.
Vậy tao sẽ chấp mày.
Mày rút súng trước.
Mày nghĩ thế à? "Ai rút súng nhanh nhất miền Tây?"
Cốt lõi là ai nhanh ai không, nhỉ?
Không, cốt lõi là ai sống ai chết.
Trudy, tôi sẽ tìm gì đó để uống.
Ngủ ngon.
Uống cái mông tao này.
- Tao đã tập màn đó cả đêm. - Jim.
Mày không được bỏ đi khỏi… Đừng vô lễ…
- Không, khoan. - Đi đi, Jim.
- Con gà đó… - Không phải lúc.
Được rồi.
Đi đi, nhóc.
- Tao bảo đi! - Đi.
Bước, hai, ba, bốn.
Thế đủ rồi.
Chúng đánh em thảm hả?
Anh sẽ giết hết chúng.
Mày biết Napoleon chứ?
Ông ta nói, "Tôi bị thúc đẩy đi về một kết thúc mà tôi không biết.
Khi tôi chạm đến nó, khi tôi trở nên không cần thiết nữa,
một nguyên tử là đủ làm tôi nát vụn.
Trước đó, mọi lực lượng của con người không thể làm gì để ngăn được tôi".
Đó là người biết rõ mình là ai.
Quan trọng nhất, ông ta biết thời gian của mình sẽ đến lúc hết.
Cắt dây cho hắn.
Mày biết vì sao
tao cho mày vết sẹo đó chứ?
Để tao nhớ mày.
Không.
Không, tao cho mày vết sẹo đó để tao biết mặt mày khi mày quay lại tìm tao.
Nat Love,
tên tội phạm cướp của tội phạm,
tên tử thần săn lùng không khoan dung những kẻ xúc phạm hắn.
Tao biết mày là ai.
Và tao biết lằn ranh mày sẽ không vượt qua.
Tao biết bên kia lằn ranh có gì.
Xin lỗi vì đánh đập mày.
Đúng ra đó là điềm báo về điều cô Fields có thể thấy
nếu chúng ta không thỏa thuận được.
Thỏa thuận gì?
Mày sẽ trả lại số tiền mày cướp của tao chậm nhất là trưa thứ Sáu.
Không trễ một giây.
Và mày sẽ thêm vào đó 10.000 đô. Ta sẽ gọi đó là lợi tức.
Có gì buồn cười à?
Chết tiệt, mày… Mày nghĩ làm sao tao kiếm được?
Mày sẽ cướp ngân hàng.
Nat Love sẽ cướp ngân hàng.
Đồng thời, đây là chút biểu thị trước cho lòng cảm kích của tao.
Nào, cứ mở ra đi.
Tao mong chờ tiền vào thứ Sáu.
Toàn bộ.
Anh biết tôi không cho phép mà.
Nếu số tiền đó không đến tay Rufus sau ba ngày, Mary sẽ chết.
- Mà ta nói đến ngân hàng nào? - Maysville.
Maysville à?
Thị trấn da trắng.
Ừ, thế nên họ có 10.000 đô trong ngân hàng.
Điên rồ quá.
Cảm xúc của tôi thật lẫn lộn.
Pickett, tôi đồng ý. Thật điên rồ.
Nat, tôi cũng đồng ý anh bảo Cảnh sát là kiểu gì ta cũng sẽ làm.
Đúng là việc phạm pháp mà.
- Ta là tội phạm… - Không có "ta", Jim.
Nhất là sau việc cậu làm ở đó làm ta suýt chết.
Tôi lo được mà.
Lấy số tiền cậu cướp của Mũ Trùm Đỏ đi.
Pickett, nhóc, đi với tôi.
Nếu Rufus muốn cướp, sao hắn không sai lính của hắn?
Làm thế này thì hắn sạch sẽ.
Tôi phải lộ mặt ở đó vào ban ngày,
một tên cướp ngân hàng mới, mặt đã có trên bảng truy nã khắp vùng.
Chúng sẽ bâu đen vào anh trước khi anh mở cửa.
Phải.
Tôi đã nói là tôi phải bị nhận ra.
Làm đi.
Không đời nào.
Vì Mary.
Hú hồn.
Hú hồn luôn!
Có lúc tôi đã nghĩ tôi bị đàn ông hấp dẫn.
Thế nên tôi không nói gì.
Không chỉ mình tôi. Tôi không thể…
Không chỉ mình tôi.
Chỉ mỗi cậu, Jim.
Đi nhanh lên.
MAYSVILLE (MỘT THỊ TRẤN DA TRẮNG)
Cho phép tôi.
Tên thật của cô là gì?
Cuffee là tên thật.
Tên khai sinh? Cathay Williams.
Cô đi bộ tệ hơn cưỡi ngựa, Cathay.
Anh Love, mẹ tôi luôn dặn kính trọng người lớn,
nên tôi sẽ không nói điều tôi nghĩ.
Không sao. Tôi đọc được suy nghĩ cô.
Vậy xin lỗi anh đã phải nghe.
Cứ đi đi.
Đi đi cưng.
Vâng?
Tôi muốn rút tiền.
Sao…
Cô phải có tài khoản, thưa cô.
Và tôi đề nghị một ngân hàng ở Jericho hoặc là Redwood cho việc đó.
Tôi không nói đến loại rút tiền đó.
Tôi nói…
Tôi nói đến…
Tao nói đến loại này.
Này, Mắt Xanh.
Anh sợ.
Tay anh run. Anh sẽ hụt.
Tôi thì không.
Thở ra đi.
Giỏi lắm.
Tao không giống cộng sự.
Anh ấy không muốn bắn ai, nhưng đột nhiên, tao lại muốn đấy.
Giờ thì mở cái cổng khốn kiếp ra.
Nghĩ tao buồn cười à?
Nhìn cái gì hả?
Gom hết khách hàng qua đó.
- Gom họ qua đó! - Được rồi.
- Mọi người, qua đây nhanh. - Bọn mày nữa. Đi!
Thời thế thay đổi, phải không?
Người ta nói cướp ngân hàng khó lắm.
Xạo đó. Cướp ngân hàng dễ ợt.
Phần khó là cướp mà không giết chóc.
Vậy sẽ thế nào…
Ông Quản lý?
Tốt lắm.
Nhanh nào. Đi thôi.
Đi nào. Chạy. Đi nào.
- Hân hạnh được giao dịch. - Vâng.
Nat Love.
Trông không nhiều lắm.
Trông sao quan trọng gì, vấn đề là nó mua được gì.
Rufus sẽ không thả Mary khi hắn có số tiền đó.
Ừ, tôi biết.
Hắn sẽ giết cô ấy, thả tôi, để tôi đem theo nỗi đau đó.
Thế ta trải qua đủ rắc rối là vô ích à?
Giờ ta có thứ hắn muốn.
Là thế à?
Sẽ phải như thế.
Các vị có thể vội vã bắn tôi nếu muốn,
hoặc trước tiên hãy chờ xem tôi đem theo gì đến.
Rufus cất giấu đồ như vậy khắp dãy đồi này.
Đủ cho một đội quân nhỏ.
Không ai được lấy thứ tôi đã lấy cho tôi.
Kể cả Quỷ Dữ.
Rufus Buck là con người.
Mọi người nên chấp nhận sự thật đó.
Người hay quỷ, thì đây cũng là ngày cuối Buck ở với người sống.
Khi tôi trở về Thấy một linh hồn đã thay đổi
- Con đường đó thật xa - Con đường đó thật xa
- Và quá dài - Và quá dài
- Chúng sẽ chạy xa tôi - Chúng sẽ chạy xa tôi
- Như chúng chạy xa anh - Như chúng chạy xa anh
- Nỗi sợ đó trong tôi - Nỗi sợ đó trong tôi
Ở tầm mắt thật xa
Ở
Tầm mắt thật
Xa
Chào buổi chiều.
Tao tính bảo mày đi báo cho chủ mày,
nhưng thế khác nào bảo mày đi tìm bố mày.
Có thể là bất cứ ai, nhỉ?
Biết không,
tao sẵn sàng cá tay phải của tao
là tao đã giết nhiều hơn mày.
Cá thế dở đấy, con trai.
Tao thích bài hát hay cái gì đó mà lúc nãy mày huýt sáo.
Đi đi, Jerry. Đi.
Tiền của bọn tao đó à?
Đi với tao.
Này, hãy… Đi với tao.
Để mắt đến thứ này, Angel.
Mày biết người ta gọi chủ mày là Quỷ Dữ chứ?
Cả Quỷ Dữ cũng cần tiền, phải không?
Vì bọn tao đang nắm trong tay số tiền đó,
để tao nói điều khoản cam kết nhé.
Cái khỉ gì vậy? Cái khỉ gì thế, lão già?
Đó là tay phải hay tay trái?
Trời ạ.
Ừ, giờ còn bọn tao…
và bọn mày.
Mày có một cậu bé nóng tính đấy.
Mày có tên nhãi om sòm.
- Mary. - Ừ, sẽ đến việc đó.
- Đếm chỗ này trước đã. - Ngay, Cherokee.
Hoặc chủ mày sẽ mất một tay rút súng nhanh và 35.000 đô.
Được rồi.
Tháo con ngựa này ra để Mary cưỡi.
- Mày luôn đi chậm thế à? - Mày luôn nói nhiều thế à?
Thật sao?
Bắn vào lưng à?
Cậu nghĩ sao, Beckwourth?
Không, hắn sẽ không làm thế
vì sau đó tôi sẽ cho một viên đạn vào sọ hắn.
Ta sẽ không bao giờ biết ai thật sự nhanh nhất, nhỉ?
Tao phải khen mày đấy nhóc.
Mày biết cách xuất hiện hoành tráng.
Trời, tao còn chẳng thèm tập đấy.
Biết không, Kẻ Rút Nhanh, Nat Love chết chắc rồi.
Nhưng mày không cần thế.
Sao mày không lên ngựa, lấy đồ
và về nơi mày gọi là nhà đi?
Mày biết là không thể mà.
Đếm ngược từ năm nhé?
Năm…
Bốn…
Ba…
Sao bọn nó luôn đếm chậm thế nhỉ?
Jim!
Cho nổ thứ đó đi, Bill!
Giết ả.
Mary!
Đẩy đi!
Trudy là của em.
Tới nào.
Khốn kiếp!
Thở ra đi, thằng khốn.
Nhanh nào.
- Chúng bắn vào đâu? - Vai. Thấp xuống!
Diêm.
Giờ hút thuốc à?
Diêm, Bass.
Được rồi.
Nhảy đi, bọn chó.
Bỏ đi.
Tao luôn biết là mày
đã chỉ điểm tao.
Chúa biết lòng tao.
Tạm biệt, bạn cũ.
Rufus, tao đã không có lựa chọn…
Tôi đã bảo thằng nhóc mà.
Mấy cái trò mèo chết tiệt đó.
Xin lỗi các cô.
- Ổn chứ Cuffee? - Cần nạp đạn thôi.
Anh có vẻ bị thương.
Vết thương phần mềm thôi. Maggie chưa sẵn sàng đón tôi hôm nay.
Cái quái gì?
Thật không tin nổi.
Pickett!
Sao giờ lại có vẻ mặt đó hả?
Không, người anh em. Không.
Dừng lại. Đừng làm thế.
Bọn mày đã có lựa chọn.
Mày luôn có lựa chọn.
Sợ hãi sẽ chỉ đem cho mày nhân quả xấu ở kiếp sau.
Anh ấy không có cơ hội, tên khốn!
Mày cũng sẽ bắn vào lưng tao hả? Hay đếm gian lận?
Beckwourth còn nhanh hơn.
Chăm sóc cho bạn tôi.
Nat…
Đừng hụt.
Cầm súng lên.
Giờ tao biết đó là gì rồi.
Là đôi mắt.
Tao nói cầm súng lên.
Bố mày,
là người tốt chứ?
Là người tốt.
Và mẹ tao là người phụ nữ tốt trước khi mày giết họ.
Có vẻ ta được dạy dỗ khác nhau.
Tao không bận tâm mày thế nào.
Giờ cầm súng lên và quay lại.
Tao từng nhìn bố tao đánh mẹ tao ra bã
nếu bà ấy nấu ăn quá kỹ.
Lão cũng đánh bà ấy thậm tệ nếu nấu chưa kỹ.
Ngày nọ, tao quyết định xen vào,
và lão trút thịnh nộ lên tao.
Bố tao không phải người tốt.
Không phải người tốt. Lão là tội phạm.
Cướp ngân hàng…
Lão thích uống.
Mẹ tao đã lấy một cái chai rạch vào lão để bảo vệ tao.
Lão đánh lại bà ấy, và thế là, bà ấy chết.
Rồi, như một kẻ hèn nhát,
lão lấy mọi thứ bọn tao có và biến,
để lại tao với…
mẹ tao.
Lúc đó tao mười tuổi, mày biết đó…
cùng tuổi mày lúc…
lúc tao cho mày vết sẹo đó.
Tao phải tự bảo vệ mình, nhưng tao đã trở thành thế này,
giống như mày.
Đồng thời, tao chỉ nghĩ đến việc muốn bố tao trả giá cho những gì lão làm.
Tao đã tìm lão nhiều năm và đã không thể tìm ra lão.
Như thể lão biến mất khỏi mặt đất.
Nhưng tao không dừng. Tao cứ tìm…
đến khi tìm được lão.
Một ngày nọ…
thật bất ngờ,
lão ở đó, bố tao,
một con người mới.
Giờ lão trong sạch.
Tỉnh rượu.
Một mục sư.
Ở nhà thờ.
Lão có một cô vợ nhỏ xinh đẹp.
Và lão có một đứa con trai,
tầm mười tuổi,
có đôi mắt rừng rực như tao.
Mày nói láo.
Mày nói láo!
Giết bố chúng ta là báo thù, nhưng…
Bố tao!
Mẹ tao!
Nhưng thế không đủ.
Để mày sống,
đó mới là báo thù thật sự.
Mỗi tội mày phạm, mỗi ngân hàng mày cướp, mỗi người mày giết.
Ý tao là, nhìn mày đi.
Mày là mọi thứ mà lão đã cố trốn chạy.
Buck.
Lão đã đổi họ thành "Love".
Mày mang họ Buck.
Mày nói dối.
Giống như tao.
Giống như lão.
Nhưng mày hơn. Mày sẽ vượt qua cả tao bởi vì…
tao không thể giết em trai.
Còn mày đến đây giết anh mày.
Đến lúc báo thù rồi, Nathaniel Buck.
Làm đi.
- Nathaniel Buck. - Không.
Mày báo thù đi.
Nathaniel Buck.
Mày báo thù đi!
Mày mang họ Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Quỷ Dữ chết rồi à?
Anh không biết.
Được rồi, mọi người.
Ông chắc chắn luật pháp tin anh ấy đã chết chứ?
Tôi là luật pháp, cô Mary.
Tôi nói ai đó chết, kẻ đó chết.
Còn cô?
Cô chắc là cô muốn thế chứ?
Tôi luôn muốn thành một cảnh sát trưởng, cảnh sát tư pháp.
Anh nhìn gì thế?
Ta có việc phải làm, anh Love.
Đi thôi.
Được rồi.
“TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ANH EM THÂN QUÝ, RICHARD ANTWI VÀ MICHAEL K. WILLIAMS”.
Biên dịch: Geniux Ngô