Army of Thieves (2021) OCR 24 fps runtime 02:08:05
(NETFLIX ขอเสนอ)
ครับ สำหรับวิดีโอของวันนี้ ผมจะขอพูดเป็นภาษาอังกฤษ
สำหรับเพื่อนๆ และแฟนคลับต่างชาติ ของผมนะครับ
เรื่องที่ผมจะเล่าให้ฟังวันนี้ เป็น 1 ในเรื่องสุดโปรด ของผมเลยล่ะ
และหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับมัน
เหมือนผมนะครับ
กาลครั้งหนึ่ง ในดินแดนอันไกลโพ้น ที่มีชื่อว่ามิวนิก
ไกลแสนไกล ถ้าคุณเป็น เพื่อนชาวต่างชาติของผมน่ะนะ
มีอาคารอิฐเก่าแก่หลังหนึ่ง ตั้งอยู่ที่ชายแดนของเมือง
อาคารนี้เป็นโรงงานของช่างทำกุญแจ ผู้เป็นที่นับหน้าถือตา
นามว่าฮานส์ วากเนอร์
เขาเป็นคนอุตสาหะ รักครอบครัว เสาหลักของชุมชน
กระทั่งภรรยาและลูกๆ ของเขา จากโลกนี้ไปอย่างน่าสลด
ระหว่างโมงยามที่ชีวิตของเขาร่วงโรย เขาเริ่มประดิษฐ์ผลงานชิ้นเอกขึ้นมา
ตู้เซฟ 4 ใบ แต่ละใบสื่อถึงอุปรากรในชุด ปกรณัมแหวนอันเลื่องลือ ของริชาร์ด วากเนอร์
อันประกอบไปด้วยอุปรากร 4 เรื่อง ซึ่งมีต้นราก จากเทพปกรณัมของชาวนอร์ส
เซฟ 4 ใบนี้ได้แก่..
ดาสไรน์โกลด์
ดีวัลคัวร์ หรือวัลคีรี
ซีกฟรีด
และสุดท้าย ก็อตเทอร์เดมเมอรุง
หรือในอีกชื่อหนึ่ง ยามสนธยาแห่งทวยเทพ
สำหรับฮานส์ วากเนอร์ แม่กุญแจ ตู้เซฟ คือปริศนา
ปริศนาที่ถูกแก้ได้เพียงจากฝีมือของ
ผู้ที่คู่ควรต่อความลับ ที่พวกมันปกปักรักษาอยู่เท่านั้น
ตำนานเล่าไว้ว่า หากคุณพยายามใช้กำลังทำลายแม่กุญแจ
สิ่งที่อยู่ภายในจะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
และมันจะปิดตายไปตลอดกาล
แต่ผลงานของฮานส์ไม่ได้หยุดลงที่ ชุดปกรณัมแหวนเท่านั้น
เขาต้องสร้างตู้เซฟขึ้นมาอีก 1 ใบครับ
ตู้ที่เขาสั่งสมประสบการณ์มา ทั้งชีวิตเพื่อสร้าง
ตู้ที่สามารถกักเก็บความรวดร้าว และทุกข์ระทมทั้งหมด ของเขาไว้ได้
และปิดล็อกพวกมันเอาไว้ตลอดกาล
ผู้คนพยายามปลดปล่อยวากเนอร์ ออกจากสุสานที่เขาสร้างให้ตัวเอง
แต่ผลงานนี้ช่างสมบูรณ์แบบเสียจนไม่มีใครเปิดได้
ตู้เซฟที่กักขังวากเนอร์ไว้จนหมดลม ไม่เคยถูกเปิดออก
มันกลายเป็นหีบศพของเขา และถูกทิ้งลงมหาสมุทรไปพร้อมร่างของเขา
ไรน์โกลด์
วัลคีรี และซีกฟรีด
เล่าลือกันว่าพวกมันยังถูกใช้งานอยู่
ที่อยู่ของพวกมันยังคงเป็นปริศนา ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการนักเจาะเซฟ
สำหรับก็อตเทอร์เดมเมอรุง ไม่มีใครล่วงรู้ว่ามันอยู่ตำแหน่งแห่งหนใด
โอเคครับ นี่คือวิดีโอของผม ขอบคุณสำหรับการรับชมครับ
และอย่างที่รู้ ผมคือเซบาสเตียน ชเลนชต์-เวอเนิร์ต
สุดยอดนักเจาะเซฟ ช่วยกดไลก์
และกดปุ่มที่เขียนว่า "ติดตาม" ด้วยนะครับ
เท่านี้ละครับ
ขอบคุณและสวัสดีครับ
เพอร์เฟ็กต์ เพอร์เฟ็กต์มาก
อัปโหลดเลย
(เจาะเซฟ-พบกับผม เซบาสเตียน-สุดยอดนักเจาะเซฟ)
โอเค แล้วก็..
ได้เวลาเริ่มวันแสนน่าเบื่ออีกแล้ว
นี่ครับ
ขอบคุณครับ
นี่ครับ
(เปิด)
อรุณสวัสดิ์ครับ ให้ผมช่วยอย่างไรดีครับ
ฟังนะ ไอ้หนุ่ม
เมื่อก่อนนี้น่ะ ทุกอย่างดีกว่านี้ ดีกว่านี้เยอะเชียว..
(สด - ลาสเวกัส ข่าวด่วน - ซอมบี้ล้างโลก)
(ปิด)
ไปพักเที่ยงก่อนนะครับ
(ความเห็นใหม่ที่วิดีโอคุณ ฮานส์ วากเนอร์: ปรมาจารย์ตู้เซฟ)
เดี๋ยวนะ
(ฮานส์ วากเนอร์: ปรมาจารย์ตู้เซฟ 1 วิว)
ตายแล้ว ตายแล้ว
(XXXล็อกสมิธXXX 1 นาทีที่แล้ว)
"อยากทดสอบฝีมือไหม"
"บ้านที่สุดถนนลีปซิเกอร์ เบอร์ลิน"
"รหัสผ่าน: ก็อตเทอร์เดมเมอรุง"
สวัสดีครับ ผม..
ไม่แน่ใจว่าผมมาถูกที่หรือเปล่า
แต่ผมมาเพราะเรื่องลับสุดยอดครับ
เข้าใจหรือเปล่าครับ
เข้าใจไหมครับ ให้พูดอังกฤษเหรอ
โอเค..
ผมมาทำเรื่องลับสุดยอดครับ
เขาบอกให้ผมพูดว่า ก็อตเทอร์เดมเมอรุง
ก็อตเทอร์เดมเมอรุง
พร้อมสำหรับศึกหลักแล้วหรือยัง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ได้โปรดต้อนรับผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้าย
ขอเสียงปรบมือดังๆ หน่อยค่ะ
เซบาสเตียน..
ฉันไม่รู้จะอ่านนามสกุลแกยังไงว่ะ
ผมเหรอ เขาหมายถึงผมเหรอ
เออสิ ลงมือเลย
- อะไรนะ - ประจำที่
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ.. - สวัสดีครับ คุณ
- วางเดิมพันสุดท้ายได้เลยค่ะ - ผมชื่อเซบาสเตียน
บอกผมหน่อยได้ไหมครับ ว่านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน
- ตั้งเวลาแล้ว - ขอบคุณครับ
ระวัง เริ่มเจาะได้
จำไว้นะคะ มีผู้เข้าแข่งขัน เพียง 4 คนเท่านั้น ที่จะผ่านเข้ารอบถัดไป
เซบาสเตียน ต้องทำได้สิ
ต้องทำได้สิ
และผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 1 เปิดได้แล้ว
เหลือจำนวนผู้เข้ารอบอีก 3 คน
เดี๋ยว ตอนนี้เหลือแค่ 2
จะหมดเวลาแล้ว
ได้แล้ว
เหลืออีกที่เดียว
ครบแล้วค่ะ
ถ้าเซฟของคุณยังล็อกอยู่ ช่วยออกไปจากเวทีด้วยค่ะ
ผู้เข้าแข่งขัน 4 คน ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ
ไฟร์บอล
วาเลียนท์
นีโอ
และนายขี้ตื่น
ช่วยเงียบด้วย
ตั้งเวลาแล้ว
เตรียมพร้อม
เริ่มเจาะได้
นีโอไปที่กุญแจหมุน ตัวที่ 2 แล้ว
นายขี้ตื่นก็เหมือนกัน
นายขี้ตื่น ทำสำเร็จเป็นคนที่ 2 ค่ะ
นี่เรากำลังเห็นแชมป์คนใหม่ อยู่หรือเปล่า
วางเดิมพันด้วยค่ะ วางเดิมพันด้วย
ตั้งเวลาแล้ว 3 นาที
หากไม่มีใครเปิดตู้ได้ เราจะให้เสมอกันค่ะ
เตรียมตัว
ระวัง
เริ่มเจาะได้
ได้แล้วเหรอ
อันนี้ยากนะครับ
โห ไม่นะ เหลือแค่นาทีเดียว
แต่ผมยังไม่ได้เริ่มเจาะเลย
ใช่ นายคงไม่รู้ว่าจะทำยังไง
เอ่อ งั้นก็เป็นข่าวร้ายสำหรับผมใช่ไหมครับ
- ผมแค่อยากจะขอความชัดเจนอีกครั้ง.. - หุบปาก
โอเค ตามนั้นครับ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีเด็กหน้าใหม่มาแรง
ฉันรักคุณนะ นายขี้ตื่น
ก็แค่ต้องฝึกเยอะๆ น่ะครับ
ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวรเอ๊ย
ขอบคุณครับ
นั่นคือครั้งแรกที่ผมเห็นเธอ
ผู้หญิงที่ผมจะรู้จักในชื่อเกว็นโดลีน
(เกว็นโดลีน)
ผู้หญิงที่จะมาเปลี่ยนชีวิตผม
ที่สุดแล้ว ผมจะได้ เรียนรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับเธอ
ว่าตอนอายุ 6 ขวบ เธอขโมยนาฬิกาข้อมือเรือนแรก
ว่าตอนอายุ 16 เธออกหักเป็นครั้งแรก
และเป็นตอนที่เธอขโมยรถคันแรก
ผมจะได้รู้ว่าเธอโดนหมายแดง ของตำรวจสากลตั้งแต่อายุ 17
(ประกาศจับ)
แต่ ณ ตอนนั้น ที่ชั้นใต้ดินนั่น ผมไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย
เวลานั้นผมรู้แค่ว่า ท่ามกลางผู้คนมากมายในชั้นใต้ดินนั่น
เธอคือคนที่กำลังยิ้มให้ผม
ขอบคุณครับ
ผมไม่รู้เรื่องเลยว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้น แต่ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
สวัสดี เซบาสเตียน
เวรเอ๊ย
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักคุณ
คุณอยู่ที่บ้านแปลกๆ หลังนั้นเมื่อคืน
เซบาสเตียน คุณไปอยู่ที่นั่น เมื่อคืนนี้ก็เพราะฉันนี่แหละ
คุณพระช่วย
คุณคือ 1 ยอดวิว บนยูทูบของผมใช่ไหม
ใช่แล้ว
และขอบอกเลยว่าน่าเสียดายจริงๆ
คุณทำวิดีโอได้ดีมากเลย เซบาสเตียน
ขอบคุณครับ ผมรู้
แต่ขอผมถามหน่อย
คุณเป็นใครครับ
ฉันคือคนที่จะมาเปลี่ยนชีวิตคุณ
ไปตลอดกาล
เอื๊อก
คุณเพิ่งพูดว่า "เอื๊อก" เหรอ
ครับ พูดด้วยกลืนเอื๊อกด้วย ครับ
คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณอยากรู้ว่า ฉันรู้ได้ยังไง ว่าคุณจะมาอยู่ที่คาเฟ่นี้
เวลานี้ในเช้าวันนี้
ครับ ผมอยากรู้ทุกเรื่องนั่นเลย
ฉันรู้เพราะฉันจับตามองคุณอยู่
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ระหว่างเวลา 8.43 ถึง 8.47 น. ทุกเช้า
ซื้อมัฟฟินกล้วยกับถั่ว 1 ชิ้น กาแฟ 1 แก้ว นั่งกินคนเดียว
แล้วคุณก็จะไปทำงาน และกลับบ้านคนเดียว
ส่วนที่ว่าฉันเป็นใคร
ฉันมาอยู่ในร้านกาแฟนี่ ยังไม่ถึง 7 นาที
มองข้ามไหล่ฉันไป เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
- เห็นครับ - นี่คือแหวนแต่งงานของเธอ
และผู้ชายคนนั้นทางขวามือฉัน ถัดไป 3 โต๊ะ
นี่คือนาฬิกาของเขา
แล้วก็ไอ้หมอนั่นที่มุมหลังร้าน
นี่คือปืนพกที่เขาเหน็บไว้ตรงต้นขาด้านใน
เซบาสเตียน คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไง ไม่ให้มันฟังดูบ้าบอคอแตก
ก็ขอพูดตรงๆ เลยละกัน
ฉันเป็นนักโจรกรรมอัญมณี ที่นานาชาติหมายหัว
และฉันเป็นสมาชิกทีมนักปล้นธนาคารข้ามชาติ
และฉันอยากให้คุณมาร่วมทีม
และไม่ต้องห่วงเรื่องของพวกนี้นะ
เดี๋ยวฉันจะเอาไปคืนเจ้าของ
อืม อาจจะไม่คืนปืน
ไม่น่าเอาเข้ามา ในสถานที่สำหรับครอบครัวตั้งแต่แรก
นี่ผมกำลังโดนป่วงอยู่รึเปล่า
"โดนป่วง" หมายความว่าไง
คุณก็รู้น่า โดนป่วงไง
หมายถึง "ป่วน" หรือเปล่า
เปล่า ฉันไม่ได้กำลังป่วน หรือป่วงคุณ นี่เรื่องจริง
ทำไมล่ะ ผมไม่ใช่อาชญากรนะ
เพราะงานถัดไป ที่เรากำลังวางแผนจะทำ คุณเป็นคนเดียว ที่สามารถทำได้
ไม่มีใครรู้เรื่องฮานส์ วากเนอร์มากเท่าคุณ
และทีนี้พอฉันรู้แล้ว ว่าคุณน่ะมือถึง
ฉันว่าคุณนี่แหละ เหมาะกับงานนี้
- เอื๊อก - ช่วยหยุดพูด "เอื๊อก" ซะที
- ก็ผมกังวล - จะกลืนน้ำลายก็ไม่เป็นไร
แต่พูดออกมานี่ฟังดูงี่เง่าสุดๆ
โอเค แล้ว..
ผมควรจะถามคำถามที่จะใช้ ปรักปรำผมได้แบบไหนดีล่ะ
ผมควรจะถามไหมว่า..
เป้าหมายคืออะไร
ก็เป็นคำถามที่สมเหตุสมผล
- เป็นไปไม่ได้น่า.. - ใช่สิ
- ปกรณัมแหวนเหรอ - ไอ้ปกรณัมแหวนนั่นล่ะ
- ไม่เอาน่า - ใช่สิ
ชุดปกรณัมแหวน
- แม่เจ้าโว้ย - ใช่
ตู้ไหนล่ะ ไรน์โกลด์เหรอ หรือวัลคีรี
- ใช่แล้ว - ทั้งคู่เลยเหรอ
ใช่ และซีกฟรีดด้วย
รู้เรื่องโรคระบาดในอเมริกาไหม
ครับ ผมพอได้ยินมาบ้าง
ในอีก 96 ชั่วโมง เจ้าของชุดตู้เซฟวากเนอร์ จะส่งพวกมัน
ไปที่ห้องนิรภัยในเมืองเจนีวา พวกมันจะถูกปลดประจำการที่นั่น
ปริศนาที่วากเนอร์ใช้เวลาทั้งชีวิต สร้างขึ้นมาจะถูกทำลาย
นี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา ที่จะไขพวกมัน
คุณจะบอกว่า ในช่วงเวลา 4 วัน เราจะก่อการโจรกรรมไม่ใช่แค่ 1 ครั้ง
2 ครั้ง แต่ 3 ครั้งที่ต่างประเทศ แล้วขับรถลอยชายหายไป ยามอาทิตย์อัสดงเหรอ
ถูกต้องตามนั้น
รู้ไหมเนี่ยว่าคุณกำลังขอให้ผมทำอะไร
ถึงผมจะอยากช่วย
ซีกฟรีดใช้ระบบล็อกหมุน 7 สลัก
ที่รหัสมีความเป็นไปได้ มากกว่า 1 ล้านล้านเลข
ครับ ล้านแบบ 2 เด้ง ล้านล้านน่ะ
ฟังฉันนะ เซบาสเตียน มองไปรอบๆ สิ
โลกมันฉิบหายไปแล้ว
โอกาสนี้ไม่ใช่โอกาสเดียวของเราเท่านั้น แต่ของคุณด้วย
โอกาสเดียวของผม..
ที่จะทำอะไรเหรอ
มีชีวิตที่ธรรมดาน้อยกว่านี้
ลองไปนอนคิดดูนะ คุณไปหาฉันได้ที่นี่
เราอาจทำเรื่องสนุกๆ ด้วยกันได้นะ
ที่เนวาดา การระบาดของไวรัส ที่หาต้นตอไม่ได้กระจายไปอย่างต่อเนื่อง
ก่อให้เกิดอาการคล้ายโรคพิษสุนัขบ้า ในกลุ่มผู้ที่ติดเชื้อ
ส่งผลให้ผู้คนต่างเรียกการระบาดครั้งนี้ว่า "ซอมบี้ล้างโลก"
ท่ามกลางการระบาดหนัก ภาคประชาชนหลายกลุ่มกำลังเร่งมือ
เพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิตที่ติดอยู่ในเขตระบาด
ไปฟังรายงานจากผู้สื่อข่าวของเรา
กิล เพเดรตติ สดจากลาสเวกัสค่ะ
กิล ได้ยินฉันไหมคะ
ท่านผู้ชมคะ
ดิฉันไม่ทราบว่าขณะนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่
แต่อย่างที่เห็นกันเมื่อสักครู่ นี่คือเรื่องจริงค่ะ
นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริง
เมื่อเราได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
เราจะแจ้งให้คุณทราบทันทีค่ะ
มองไปรอบๆ สิ โลกมันฉิบหายไปแล้ว
นี่คือโอกาสสำคัญของเรา เซบาสเตียน
มาร่วมกับเราสิ
อ้อ หวัดดี
หวัดดีครับ
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่า จะต้องเคาะเป็นรหัสยังไงให้คุณรู้
ไม่มีรหัสเคาะประตูหรอก
นี่ก็แค่ประตู เคาะเฉยๆ ก็พอ
อ้อครับ ผมแค่คิดว่า เพราะเราเป็นอาชญากรกันแล้ว
อาจจะมีรหัสพิเศษอะไรสักอย่างที่ผมไม่รู้
ไม่ต้องกระซิบหรอก
เข้ามาสิ
แมวเยอะจัง
เราต้องการสถานที่ๆ ดูธรรมดามากที่สุด
เพื่อวางแผนปฏิบัติการของเรา
ที่ที่คนจะไม่สงสัย ตามหาร่องรอยเราไม่ได้
โคริน่าเจอใบปลิวบนเสาโทรศัพท์ ของยายแก่ๆ คนนึง
ที่จะจ่ายเงินสดให้เรา ช่วยเลี้ยงแมว 1 สัปดาห์
เราตัดขาดจากโลกภายนอก
แต่ไม่ขาดจากแมวนะ
โคริน่าที่ว่านี่คือใครเหรอครับ
เซบาสเตียน ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก โคริน่า โดมิงเกซ
ฝ่ายวางแผน และปรมาจารย์แฮกเกอร์
(โคริน่า)
หนังนี่ดูโคตรแจ่มเลย
อยากดูไหมล่ะ
มันยังไม่เข้าโรงเลย
ตอนอายุ 10 ขวบ เธอใช้แค่แล็ปท็อป
เจาะระบบรักษาความปลอดภัย ของสตูดิโอหนังยักษ์ใหญ่
ขโมยไฟล์ฉบับร่างของ สงครามปีศาจโจรสลัดสยองโลกออกมา
แม่เจ้า ผมจำได้ตอนที่มันหลุดออกมา ฝีมือเธอเองเหรอ
ใช่ ฉันเอง
เธอเคยทำเรื่องที่เจ๋งกว่านั้น
ฉันแค่คิดว่าคุณน่าจะสนใจเรื่องนั้นที่สุด เพราะคุณเป็นแบบว่า..
- เอ่อ - พวกเนิร์ด
พูดแบบนั้นไม่ค่อยน่าคบเลยนะ
ฉันชมเขาอยู่นะ ในฐานะพวกเนิร์ดเหมือนกัน
ไม่ต้องร้องไห้นะ
ผมน้ำตาไหลเพราะแพ้แมวครับ
แพ้แมว แต่ขอบคุณที่ชมนะครับ คุณโดมิงเกซ
และนี่คือคนขับรถพาหนีของเรา
(รอล์ฟ)
นักดริฟต์มือดีที่สุดที่คุณจะเคยเจอ
นี่ตั๋วของคุณครับ
ไม่ต้องเอาไปจอด อีก 15 นาทีเดี๋ยวมา
ได้ตามประสงค์ครับ
เก็บแล็ปท็อปนั่นให้ด้วย
เชิญเลยครับ
ไม่ทิปเหรอ ไม่เป็นไรครับ
แล้วเจอกัน
ขับหนีไปให้ถึงดวงดาว
เร็วสุดในโลกหล้า ไม่มีใคร ถ้าฉันพูดว่าไม่มีใคร
ก็หมายความว่าไม่มีใคร รู้เรื่องเครื่องยนต์ดีเท่าฉัน
หายวับใน 50 วินาทีครับ คุณนิโคลัส เคจ เจ็บกระดองใจเลยสิพวก
เข้าใจมะว่าฉันพูดอะไร ที่ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้เนี่ย
ชื่อรอล์ฟ
ยินดีที่รู้จัก
ขอบคุณครับ
คุณชื่อรอล์ฟเหรอ
ใช่ รอล์ฟ นายชื่ออะไร
เซบาสเตียนครับ
เซบาสเตียนเหรอ
- ชื่อโคตรเห่ย - รอล์ฟ
ไอ้หัวดอนี่ใคร
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด พระเอกหนังแอ็กชันตัวจริงของเรา
คุณแบรด เคจ
(แบรด เคจ)
ไง
ฉันชื่อแบรด หัวหน้าทีมพวกนอกคอกนี่
หัวหน้า.. หรืออย่างที่เขาหลงว่าตัวเองเป็น
ถ้าเธอเป็นฉันก็คงหลงตัวเองเหมือนกัน
ยินดีที่รู้จัก
ยินดีเช่นกันครับ
ขอแนะนำอย่างนึงนะ
อย่าทำพังเชียวล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเกว็นเชื่อใจนาย แต่ถ้าเธอเชื่อ เราก็เชื่อ
เข้าใจไหม
แจ่มแจ้งครับ
โอเค อย่าทำพังเชียวล่ะ
- ทีนี้ผมกังวลแล้ว - ก็ดี
เหรอครับ
ส่วนคุณกับฉันก็รู้จักกันแล้ว
เซบาสเตียน นี่คือทีมของเรา
หา นี่เหรอทีมนักปล้นข้ามชาติ
แค่ 4 คนเนี่ยนะ
ตอนนี้ก็มี 5 คนแล้วไง
เพราะมีกันแค่นี้นี่แหละ เราถึงไม่เคยถูกจับ
แล้วมันเหมือนกับในหนังไหม
แบบว่าเราแต่ละคน มีทักษะที่ต่างกันออกไป
และการทำงานร่วมกันเท่านั้น เราถึงจะ ปิดจ๊อบที่เราต้องปิด ให้สำเร็จได้น่ะ
ใช่ แบบนั้นแหละ
ทุกคน นี่คือเซบาสเตียน นามสกุลอะไรไม่รู้อ่านไม่ออก
สุดยอดนักเจาะเซฟ ทั้งชีวิตทุ่มเท ให้กับการศึกษาทฤษฎี
แต่ไม่เคยเอาทักษะ มาใช้งานในชีวิตจริง
จนกระทั่งตอนนี้นี่แหละ
ยินดีที่ได้พบทุกคน และได้ร่วมทีมกันนะครับ
โอเค สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา เรารวบรวมข้อมูลจากหลายแหล่งข่าว
เกี่ยวกับตำแหน่งของเซฟทั้ง 3 ใบ
รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับโครงสร้างของพวกมันด้วย
เออ พวกเรารู้อยู่แล้ว
ให้เราไปเล่นเกมมาริโอคาร์ตรอ ตอนเธอบรีฟนายหัวหยอยนี่ได้มะ
นี่ ทำตัวดีๆ หน่อยสิพวก
- คุณผู้หญิงเขาพูดอยู่ - เออ ก็ได้
ขอบใจนะ แบรด โคริน่า ว่าต่อกันเลย
ไรน์โกลด์อยู่ที่ธนาคารเล็กๆ ในกรุงปารีส ฝรั่งเศส
มีรหัสที่เป็นไปได้ 413 ล้านรหัส
เป็นตู้ที่ซับซ้อนน้อยที่สุด จากทั้ง 3 ตู้ แปลว่า มีการคุ้มกันน้อยที่สุด
และมีเงินอยู่ในนั้นน้อยที่สุดด้วย
เอาจริง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะสนทำไม
เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน แบรด
นี่คือการพิชิต
- อ้อ เออ การพิชิต - การพิชิต ใช่
- การพิชิต - ถัดไป
วัลคีรีอยู่ในธนาคารที่มีการคุ้มกันสูง ที่กรุงปราก สาธารณรัฐเช็ก
มีรหัสที่เป็นไปได้ 2 แสน 3 หมื่น 5 พันล้านรหัส
คาดว่าทรัพย์สินในนั้น มีมูลค่ารวมราว 40 ล้านดอลลาร์
ดอลลาร์อเมริกาเลยนะเว้ย
- เราจะเข้าไปที่นั่น - ใช่แล้ว แบรด ไปเอาเงินนั่นกัน
(วัลคีรี > 02)
และซีกฟรีดอยู่ในคาสิโน ที่ซังคท์โมริทซ์ สวิตเซอร์แลนด์
มีรหัสที่เป็นไปได้ 72 ล้านล้านรหัส
ว่ากันว่ามีเงินอยู่ในนั้น 100 ล้านดอลลาร์
เซฟทุกใบของวากเนอร์อยู่ในกรรมสิทธิ์
ของเศรษฐีพันล้านจอมฉาว บลาย ทานากะ
เราไม่อยากถูกจับได้ว่า กำลังขโมยเงินของคนคนนี้แน่นอน
มีคำถามไหม
- ไม่ - ครับ เยอะเลย หลายร้อยข้อ
คงต้องเอาไว้ตอบระหว่างทางนะ
เราเหลือเวลาไม่มาก
(ปารีส)
หวานหมูแน่งานนี้
เช้านี้ตาแก่นั่นดูแก่กว่าเดิมเยอะเลย
เออ แถมดูขี้เกียจด้วย
และแก่ด้วย
ปืน เรามีปืนด้วยเหรอ
ถูก แต่เอาไว้เป็นทางเลือกสุดท้าย
คุณไม่ได้บอกว่าเราปืน
อย่าห่วงเลย ฉันไม่ยอมให้เขาใส่กระสุนแล้ว
เขาคิดว่าถือไว้แล้วดูเท่ดีน่ะ
2 คนพึมพำอะไรกัน
แค่พยายามจะปลอบใจเขาน่ะ
ช่วยเก็บปืนไปได้ไหม เขาตกใจ
- เก็บละ - ขอบใจ
เป็นอะไรของเขา จะแตกตื่นทำไม
อาจเพราะเรา กำลังจะปล้นธนาคารมั้ง
ไม่ใช่ธนาคาร นี่คือสหกรณ์เครดิตยูเนียน
ต่างกันตรงไหนเหรอ
ธนาคารสำหรับเด็กเล่นไง
เราจะมีธนาคารสำหรับเด็กเล่นโดยเฉพาะไปทำไม
โอเค นางหมายถึงงานง่ายๆ น่ะ
จำไว้ว่าเราจะออกปล้นเรียงตามลำดับความยาก
- ครับ ก็ใช่ - โอเค
เพื่อที่มันจะได้อันตรายขึ้นและน่าตื่นเต้นขึ้น ไปตามลำดับเรื่อยๆ แม่งเอ๊ย
ผิด เพื่อที่ว่าถ้าเราถูกจับในครั้งถัดไป
เราจะได้มีเงินซ่อนเอาไว้บ้าง รอวันที่ออกมาจากคุกไง
หา ไม่นะ
คุณพระ จะบ้าตาย ผมเวียนหัว
- ไม่นะ - เรียบร้อย กล้องกำลังเล่นภาพซ้ำอยู่
- ถ้าเราถูกจับล่ะ - เราไม่ถูกจับหรอก
งานนี้จะง่ายเกือบเหมือนปอกกล้วย
- ปอกกล้วยเหรอ - ปอกกล้วย
คืองี้ บางทีในหนังแนวปล้นสะท้านโลก
จะโชว์ภาพตัดไปในอนาคต ว่าแผนควรออกมาเป็นยังไง
แล้วมันก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน
แล้วทุกอย่างพังเพราะอะไรสักอย่าง
ครับ ผมรู้
งานนี้ราบรื่นแบบนั้นแน่นอน
มาทบทวนกันอีกสักรอบไหม
ครับ
เอาละ นายจะเข้าไปก่อน
จำไว้ว่าเดี๋ยวคุณคงเหงื่อแตกพลั่กๆ แน่นอน
อย่าลืมเช็ดเหงื่อที่หน้าด้วย
พอเข้าไปแล้ว
อย่ามองนู่นมองนี่ไปเรื่อย เดินตรงไปที่ห้องน้ำ
เราประเมินสถานที่ดูแล้ว
เจอคนเดินเข้าธนาคาร เพื่อแค่จะหาที่ปล่อยหนักตลอด
พระเจ้า
ฉันจะตามไป
ฉกกุญแจจากพนักงานรักษาความปลอดภัย
ซึ่งอาจเป็นส่วนที่ง่ายที่สุดของงานนี้
ขอโทษนะคะ ช่วยฉันถือหน่อยได้ไหมคะ
- ได้เลยครับ - ใจดีจังค่ะ
เพราะเขาก็คงฉลาดพอๆ กับ หุ่นจำลองในรถตำรวจนั่นแหละ
ฉันมีนัดที่ห้องเก็บกล่องนิรภัยค่ะ
ค่ะ รอสักครู่นะคะ
ฉันจะไปขอดูกล่องนิรภัย
เชิญทางนี้ค่ะ
ที่เราฝากเอาไว้แล้วในชื่อปลอม
เชิญตามสบายนะคะ
โคริน่าจะเข้าไป
และฉันจะทำให้พนักงานออกไปจากโถงทางเดิน
พูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ สักนิดนึง
สักครู่ครับ
พูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ สักนิดนึง
ได้ค่ะ
จะบอกยังไงดี ฉันมีปัญหาค่ะ
บัตรเครดิตฉันหายหมดเลย และสามีฉัน..
เสียใจด้วยนะคะ
ถึงตอนนั้น ฉันจะแอบออกไป
แล้วฉันจะไปรับคุณ
เราจะลงไปที่ห้องนิรภัย
คุณพระคุณเจ้าช่วย
ช่างงดงามจริงๆ
ไรน์โกลด์
ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
กำลังอุ่นเครื่องอุปกรณ์ของผมครับ
โอเค
คุณรู้เรื่องราวในปกรณัมแหวนของวากเนอร์ไหม
ฉันพอรู้เรื่องอยู่
แต่จริงๆ ก็ไม่ได้รู้รายละเอียดลึกอะไร
เราก็เลยให้คุณมาช่วยไง
- แหงอยู่แล้ว - คุณจะช่วย..
ย้อนแย้งอยู่นะ เพราะมันเป็นเรื่องของ อิทธิพลเสื่อมทรามของเงินตราและอำนาจ
คนแคระชื่ออัลเบริคขโมยทองจากก้นแม่น้ำไรน์
และนำมาทำเป็นแหวนสุดแสนทรงพลัง
กระทั่งทวยเทพทุกองค์ใต้ดวงอาทิตย์ อยากครอบครองเป็นของตัวเอง
เหมือนกับเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ เวอร์ชันชาวนอร์สน่ะครับ
ใช่ น่าสนใจมาก คุณช่วยรีบ..
ขณะที่อัลเบริคกำลังล่อลวง เหล่านางพรายแห่งไรน์ เพื่อเอาทองคำ
ข้าจะยอมดำดิ่ง สู่ก้นนทีของเจ้าเช่นกัน ยอดรัก
ล็อก 3 ตัวนี้ ผมคิดว่า เป็นตัวแทนของนางพรายแห่งแม่น้ำไรน์
จ้ะ เซบาสเตียน แต่ถึงพวกคนข้างบน จะหงำเหงือกแล้ว
เราก็ไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือนะ
แสดงให้ฉันดูว่า ทำไมฉันถึงไปหาคุณ
ผมจะเริ่มละนะครับ
(ริชาร์ด วากเนอร์ ดาส ไรน์โกลด์)
ช่วยหยุดเดินไปเดินมาได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ
- คุณทำสำเร็จแล้ว - ผมทำสำเร็จแล้ว
เซบาสเตียน คุณทำสำเร็จ
สำเร็จแล้ว ผมเจาะวากเนอร์ได้ตู้นึง
ไร้เทียมทาน
- ผมนี่แหละไร้เทียมทาน - โอเค พ่อคนไร้เทียมทาน
จัดการต่อกันเลยดีไหม
ใส่ไม่พอแน่ๆ เลย
เราไม่ต้องเอาไปทั้งหมดหรอก ประเด็นคือเราเอามันมาจากไหน
ไม่เข้าใจเหรอ
นี่คือเขาเอเวอเรสต์
นี่คือการยิงบิ๊กฟุต
นี่คือการกลายเป็นตำนาน
อะไรเหรอ
เปล่าครับ ก็แค่มันน่าตื่นเต้นมากเลย มัน..
เอาแต่ใบละ 500 พอ
พอเสร็จเรียบร้อยแล้ว ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจขั้นสุดท้าย
ขณะที่รอล์ฟรออยู่ในรถตู้
เตรียมพร้อมพาเราหนีได้ทุกเมื่อ
แล้วฉันจะพาคุณกลับไปที่ห้องน้ำ
คุณเดินออกไป..
แล้วฉันค่อยตามไป
แค่นั้นแหละ
แค่นั้นเองเหรอ
- แค่นั้นแหละ - มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกมั้ง
เซบาสเตียน เราทำมันไปแล้ว
เราทำสำเร็จแล้ว
สุดติ่ง
ให้ตายสิ
(สำนักงานใหญ่ตำรวจสากล ลียง ฝรั่งเศส)
ท่านคะ
- ท่านคะ - ว่าไง
ฉันว่าเราทุกคนกำลังสงสัยเหมือนกันว่า ทำไมเราถึงมาสนใจเรื่องนี้ตอนนี้ด้วยคะ
(เดอลาครัวซ์)
คือว่า อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ แต่เราไม่น่าจะลืมว่า
ไวรัสซอมบี้ล้างโลกกำลังแพร่ระบาดอยู่ตอนนี้
ทำไมเราถึงมาใช้เวลากับเรื่องนี้แทนที่จะเป็น..
คือว่า เรื่องที่เกี่ยวกับซอมบี้..
ช่างหัวซอมบี้สิ
(เบียทริกซ์)
โอเคไหม
นี่คือเหตุผล
โทษนะครับ ตาแก่นั่นใครเหรอ
ไม่มีใครอ่านเอกสารสรุปเลยหรือไงวะ
ผมจะไม่ช่วยให้พวกคุณ ไม่ต้องอ่านเอกสารหรอกนะ
เพื่อไม่ให้เสียเวลา
ผมจะขอเล่าให้ฟังแบบย่อๆ ก็แล้วกัน
ชายคนนี้ เมื่อหลายทศวรรษก่อน
สร้างตู้เซฟขึ้นมา 4 ใบ ที่ตอนนี้กลายเป็นตำนานไปแล้ว
เช้าวันนี้ เซฟใบแรกของ 4 ใบนั้นถูกปล้น
และผมคิดว่าผมรู้ ว่าเป็นฝีมือใคร
และพวกเขาจะไปไหนต่อ
นี่คือภาพถ่ายที่ได้รับการยืนยัน ภาพสุดท้ายของเกว็นโดลีน สตาร์
ก่อนที่หล่อนจะหายตัวไป
และนี่คือภาพถ่ายภาพสุดท้าย ของอเล็กซิส บรุสกีนี
แม้ว่าตอนนี้เราค่อนข้างจะมั่นใจว่า เขากำลังใช้ชื่อแบรด เคจ
พวกเขาออกปล้นธนาคาร สำเร็จไปแล้ว 5 แห่งในรอบ 4 ปีที่ผ่านมา
เราเกือบจับพวกเขาได้ครั้งหนึ่ง
รวบตัวนักเจาะตู้เซฟของทีมมาได้
คงจะสอยได้ยกทีมถ้าไอ้เวรแบรด เคจ ไม่ยิงผมซะก่อน
- เขาโดนยิงเหรอ - เข้าที่ก้น
และมาเข้าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
รถตู้คันนี้ถูกกล้องจราจรจับภาพไว้ได้
ตอนกำลังออกจากจุดเกิดเหตุ ปล้นธนาคารที่ปารีส
และผู้สร้างเซฟใบนั้น ก็คือฮานส์ วากเนอร์
แปลว่าพวกเขาหาตัวนักเจาะเซฟคนใหม่ได้
ใช่แล้ว พวกเขากำลังตามล่า ผลงานชิ้นเอกของฮานส์ วากเนอร์
และอย่างที่คุณว่า พวกเขาเลือกเวลานี้
ตอนที่ทั้งโลกกำลังวุ่นวาย
เพราะไอ้โรคระบาดซอมบี้เวรนั่น เพื่อออกปล้น
พวกเขาไม่คิดว่า จะมีใครจับตามองอยู่ แต่โคตรจะพลาดเลยล่ะ
ถ้าพวกนั้นกำลังตามล่า ชุดปกรณัมแหวน
ก็หมายความว่า..
เราเหลือโอกาสอีกแค่ 2 ครั้ง ที่จะจับพวกมัน
แล้วก็ให้ตายสิ
ผมจะทำให้ได้
ค่ะ เขาหมายความว่าเราจะทำให้ได้
ฉันกับเขาจะนำการสืบสวนด้วยกัน
เขาพูดถูก
อ่านเอกสารไปนะ ฉันขอไปดูก่อน ว่าเขาจะไม่หัวใจวายตาย
เร็วเข้า
เหลืออีก 2 ตา
- โอเค - โชคช่วยหรอก
สมน้ำหน้า
- ง่ายๆ พร้อมแล้วยัง - พร้อม
- ใช่เลย - เกมจบแล้วล่ะ
ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการพวกเขาครั้งหน้า
ถามหน่อยสิครับ เรากำลังผูกสัมพันธ์กันหรือเปล่า
เออ จะว่างั้นก็ได้
รู้ไหมว่าฉันชอบผูกสัมพันธ์ยังไง
กินแซนด์วิชไปด้วยไง ไปกันเถอะ
ไอ้ขี้แพ้
- เออๆ - ผมชอบแซนด์วิชมากเลย
เหรอ แซนด์วิชภาษาเยอรมันพูดว่าไง
- ซานด์วิช - ซานด์วิช
- คำว่าสลัดล่ะ - ซาลาท
ซาลาด
เขาทำได้
เออ เขาทำได้
พรุ่งนี้งานใหญ่ โปรตีนในเนื้อสัตว์ ช่วยดูดซับแอลกอฮอล์ในร่างกาย
นายต้องกินเนื้อ 1 จาน ต่อเบียร์ 5 กระป๋องที่ดื่มเข้าไป
แต่นายจะตื่นขึ้นมาสดชื่นแบบบอกไม่ถูก
ยายฉันสอนมาน่ะ
มีผลทางวิทยาศาสตร์ยืนยันนะ
เขาพูดว่าไงนะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยฟังรู้เรื่อง
สนุกไหม
ครับ ผมสนุกมากเลย
เป็นปาร์ตี้จริงๆ ครั้งแรก ที่ผมมีในรอบหลายปีเลยล่ะ
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
เพลงนี่เจ๋งมากเลย
ใครแต่งเหรอครับ
นายก็กำลังจ้องอยู่นี่ไง ฉันเปิดแต่เพลงที่ฉันแต่งเอง
สุดยอดเลยครับ
อยากมาจู๋จี๋กันหน่อยไหม
ว่าไงนะครับ
ผมอยากจะ..
ตายจริง
ขอให้โชคดีละกัน
ฟังนะ
ฉันทำงานกับเกว็นมานาน ชอบนางมากด้วย
แต่นางบอกเรื่องตัวเองให้นายฟังเยอะแค่ไหน
ไม่ค่อยเยอะครับ
ไม่ได้อยากจะโศกเศร้า ไปกับเรื่องดราม่าของชาวบ้านหรอกนะ
แต่ชีวิตนางเศร้า
พ่อแม่นางโคตรรวย
แต่นางหนีออกมาตอนอายุ 17
ไปเข้าแก๊งพวกเด็กรวยปัญญานิ่ม
แบรดก็อยู่กับพวกนั้นด้วย
ผมเข้าใจละ โอเค
ใช่
โอเค
ว่าไง
หวัดดีครับ
ไงคะ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ ผมเอาน้ำมาให้
ไม่เป็นไรหรอก ฉันแค่ทบทวนแผนของวันพรุ่งนี้อยู่
สนุกไหม คืนนี้
ครับ สนุกมากเลย
ผมว่าผมกับรอล์ฟกำลังกลายเป็นเพื่อนซี้กันแล้วล่ะ
จริงๆ แล้ว ใจผมยังเต้นแรงเพราะว่า เอ่อ
แบบว่า..
วันนี้มันสุดยอดไปเลย
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉัน.. สบายดี
ก็ ฉันทะเลาะกับอเล็กซิสนิดหน่อย
อเล็กซิสไหนเหรอครับ
นั่นสิ คุณรู้จักเขาในชื่อแบรดใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยวก่อน
ชื่อจริงเขาไม่ใช่แบรด เคจเหรอครับ
ใครมันจะชื่อจริงว่าแบรด เคจ
เขาเปลี่ยนชื่อทำไมครับ
ไม่รู้สิ อเล็กซิสโตมากับ พวกหนังแอ็กชันของอเมริกา
เขาบูชาพวกพระเอก
คือว่า เขาบอกว่าเขาอยากมี ชื่ออเมริกันที่เจ๋งที่สุด
แบบ และนี่คือคำพูดเขาเอง "ถ้าแบรด พิตต์ กับนิค เคจซั่มกันและมีลูกที่แซ่บกว่าตัวเอง"
แล้วมันก็..
เขามองเห็นตัวเองเป็นอย่างนั้นล่ะ
น่าเศร้านะครับที่เขาไม่สามารถ รักชื่อที่ตั้งให้เขาตั้งแต่เกิดได้
อืม แต่ก็ไม่ใช่ว่าเราทุกคน จะชื่อเซบาสเตียน ชเลนชต์-เวอเนิร์ตได้นี่
ชื่อผมมันแปลกยังไงครับ
- เปล่านี่ - อย่าสิ ชื่อผมมันแปลกตรงไหน
ก็มัน.. แบบว่า ออกเสียงลำบากไปหน่อยแค่นั้นแหละ
ไม่เคยอยากมีชื่อที่ง่ายๆ กว่านี้เลยเหรอ
อะไรเหรอ
อยากรู้ความลับไหมครับ
- อยากสิ - โอเค
โอเค
ตอนที่ผมยังเป็นเด็กเล็กๆ
โธ่เอ๊ย ฟังดูงี่เง่าจัง
คือว่า ผมไม่เคยรู้สึกเข้าที่เข้าทางในโลกนี้เลย
ตอนเด็กคนอื่นกำลังทำอะไรแบบที่เด็กๆ ทำกัน
เงียบนะ
ผมหลบเข้าไปในโลกของตัวเอง และพัฒนาทักษะของผม
สำเร็จแล้ว ใช่เลย
ฉันนี่แหละปรมาจารย์
ผมทำบันทึกความหลงใหลของผม เขียนออกมาเป็นการ์ตูนของผมเอง
เกี่ยวกับปรมาจารย์นักเจาะเซฟ และนักสำรวจที่ชื่อว่า
ลุดวิก ดีเทอร์
ลุดวิก ดีเทอร์ ครับ
ผมว่ามันเป็นชื่อที่เจ๋งที่สุดเลย
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่ามันก็ พูดแล้วคับปากพอๆ กับชื่อจริงผมนั่นแหละ
โอเค แต่.. ลุดวิก ดีเทอร์
มันก็ออกเสียงง่ายกว่านะ
- ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับ - ได้สิ
ทำไมคุณถึงมาทำอะไรแบบนี้ล่ะ
จะว่ามันสืบสายตระกูลมาก็ได้นะ
พ่อฉันเป็นไอ้สารเลวที่โคตรรวย
ที่รวยขึ้นอีกเพราะตลาดอสังหาริมทรัพย์ล่มสลาย
เขาขโมยจากคนที่แทบไม่มีอะไรจะเลี้ยงตัว
ดูผมสิ
เซบาสเตียนเจ้าเก่ากำลังคุยกับ ผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุดในโลก
ต้องดวงดีขนาดไหนเนี่ย
นั่นคือยามเย็นที่ดีที่สุดในชีวิตของผม
คืนนั้นเธอจะเล่าเรื่องมากมายให้ผมฟัง เรื่องราวแสนวิเศษ
บางเรื่องสุข
บางเรื่องก็ไม่ค่อยสุข
เล่าว่าเธอไม่เคยรู้สึกเข้ากับพ่อแม่ได้
และโหยหาชีวิตที่น่าตื่นเต้นกว่า
ชีวิตที่พวกเขาเลือกให้ตัวเอง
เล่าว่าการขโมยทำให้เธอมีชีวิตชีวาอย่างไร
ว่าเธอเจออเล็กซิสตอนอายุ 19
และคิดว่าเธอเห็นความอ่อนโยนในตัวเขา และสมาชิกกลุ่มที่เหลือ
มีจิตวิญญาณที่เกี่ยวดองกัน
เกี่ยวดอง ผมพูดถูกไหมนะ
ฉันทำเรื่องงี่เง่ามาเยอะ
แต่ฉันรู้สึกเสมอว่า ถ้าฉันสามารถ ทำสิ่งหนึ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ได้ในชีวิตนี้
สิ่งที่ผู้คนจะจดจำได้
อะไรที่เกิดขึ้นก่อนหรือหลังจากนั้น
ก็จะไม่สำคัญอีกต่อไป
ชุดปกรณัมแหวน
ไอ้เปี๊ยกนั่น
คิดว่ามันจะคุยกับแฟนฉันได้ทั้งคืนหรือไง
คือว่า อยู่กับฉันยังไม่ดีพออีกเหรอ
ฉันแม่งน่าคบจะตายไป
พวกเขาอาจแค่กำลัง ผูกสัมพันธ์ฉันเพื่อนก็ได้
เซบาสเตียนนิสัยดีนะ
ฉันรู้ว่าเราเป็นพวกคนประหลาดๆ แต่เราอยู่ด้วยกันมานานมาก
เป็นครอบครัวเล็กๆ
แต่คงเป็นเรื่องโกหกถ้าจะบอกว่า ฉันไม่เคยมานั่งคิดเลยว่า
ฉันอยากจะออกไปฉายเดี่ยวบ้าง
โอเค แล้วจะไปไหนครับ
อเมริกา เจาะจงเลยคือที่เนวาดา
ที่ซอมบี้กำลังระบาดน่ะเหรอ บ้าหรือเปล่า ไปทำไมครับ
มีข่าวลือว่ามันอยู่ที่นั่นแหละ
ก็อตเทอร์เดมเมอรุง
(ก็อตเทอร์เดมเมอรุง)
นึกออกไหมล่ะ..
ถ้าเราไปที่นั่นและเจาะเซฟได้
(ปราก)
ทุกท่านครับ หากมองไปทางซ้าย
นั่นคือธนาคารที่เรากำลังจะปล้นให้เหี้ยนครับ
แม่เจ้าโว้ย ที่นี่ดูใหญ่กว่าที่ก่อนอีกนะครับ
แล้วทำไมมันถึงจะเล็กกว่าล่ะ
คิดอะไรอยู่เนี่ย
- มีอะไรไหม - ไม่ครับ ไม่มีเลย
โอเค ตั้งสติไว้ มันต้องเกิดขึ้นวันนี้แหละ
ไม่งั้นพวกนั้นจะไม่มีเวลาไปปล้น แห่งที่ 3 ก่อนที่เซฟจะถูกขนออกไป
เว้นแต่ว่าพวกนั้นกำลังไปปล้นแห่งที่ 3 แล้ว ขณะที่เราอยู่ที่นี่
ไม่ พวกนั้นจัดการตู้เซฟตามลำดับ
โทษที ผมรู้ว่าพวกเขามาแน่
- ตามนั้นค่ะ - เออ ตามนั้นแหละ
"ผู้ประสานงานสาขา"
ยินดีด้วย
ตำแหน่งใหญ่โตมาก คุณเลขา
- ทำไมฉันเป็นเลขาล่ะ - โทษนางสิ นางเป็นคนทำ หลบไป
- โทษทีนะ เกว็น - ดูเป็นไงบ้าง โคริน่า
ก็ดีเท่าที่สถานการณ์จะอำนวย
โทษครับ ขอถามหน่อย
- นั่นฟังดูไม่ค่อยแจ่มว้าวเท่าไหร่เลยครับ - นี่
เอาละ ที่นี่ไม่ใช่สหกรณ์แล้วนะ
นี่น่ะของจริง
ของจริงเหรอครับ
พวกเขามีมาตรการรักษาความปลอดภัย ที่ซับซ้อนสุดยอดเป็นล้านขั้น
เพื่อตรวจจับอะไรที่เรากำลังจะทำกันนี่แหละ
- เป็นล้านเลยเหรอครับ - เออ เป็นล้าน
ฉันคอยจารกรรมระบบพวกเขา มาหลายเดือนแล้วเพื่อทดสอบศักยภาพ
จารกรรม หมายความว่าไงครับ จารกรรม
แบบว่า จารกรรมไง แม่งเอ๊ย จารกรรมน่ะ ฉันจารกรรมพวกนี้อยู่
ทีนี้ไปให้ไกลๆ ตีนฉันได้แล้ว นายฉันไม่อยากจู๋จี๋กับเธอ
โอเค เข้าใจละครับ จารกรรม
ฉันเจาะระบบเข้าไปได้แค่ครั้งละ 16 วินาที
โดยที่ไม่ถูกจับได้
แล้วฉันจะต้องออกมา แล้วเจาะเข้าไปใหม่
ซ้ำๆ ไปจนกว่า ฉันจะทำให้พวกนาย เข้าไปในห้องนิรภัยได้
โอเค ผมไม่ได้อยากจะเป็นเด็กใหม่ ไก่อ่อน
ใครเขาพูดแบบนั้นกัน
แต่นี่ดูเสี่ยง กว่าที่ปารีสเยอะเลย แน่ใจเหรอครับ ว่ามันจะได้ผล
ได้ผลสิ ในทางทฤษฎีน่ะ
- ในทางทฤษฎีเหรอ - ในทางทฤษฎี
ตามสมมติฐานที่ตั้งขึ้น มากกว่าประสบการณ์ หรือการนำไปใช้งานจริง
ในความเป็นจริงแล้ว ฉันว่านาย มีโอกาสรอดสัก 5% ได้ โชคดีละกัน
ไม่ช่วยเลยนะ
ต้องได้ผลสิ เราพร้อมแล้ว
- พร้อมไหม พี่ชาย - พร้อมแล้ว ไอ้น้อง
นี่ คุยกับฉันสิ
เกิดอะไรขึ้น คุณรู้สึกยังไง
เรื่องเข้าไปในธนาคารเหรอครับ
กลัวสุดๆ ไปเลย
เรื่องเจาะตู้เซฟ
"รู้สึกเยี่ยมเลย ผมเคยเจาะวากเนอร์ได้ตู้หนึ่ง"
ไม่มีอะไรหยุดผมได้แล้ว
(โคริน่า_13 อยู่ข้างในแล้ว)
(เข้าสู่ระบบสำเร็จ)
เจาะได้แล้ว
- 2 วินาที - และออกมาแล้ว
เขาเข้าไปได้ไหม
ให้ตายเหอะ ได้ผลจริงๆ ด้วย
- คิดว่ามันจะเป็นยังไงล่ะ - เธอนี่โคตรอัจฉริยะ
เออ รู้น่า
เซบาสเตียน มีประตู 2 บาน อยู่ตรงหน้าคุณ เข้าประตูซ้ายนะ
ฉันจะนำทางให้นาย หลบเลี่ยงการตรวจจับเอง โอเคนะ
เผื่อว่ามีใครจับตามองอยู่
เดินไปที่ลิฟต์ตรงสุดโถงทางเดิน
เวรละ
- มีอะไร - ลิฟต์ของเกว็นไม่ว่าง
ฉันต้องวางละ บาย
เดี๋ยวสิ โคริน่า ลิฟต์ไหนล่ะ
เกว็น ขึ้นไปที่ชั้น 4
เดินทะลุสำนักงานไป เดี๋ยวฉันส่งลิฟต์ตัวอื่นไปรับ
ประตูแรกทางซ้ายมือ
หวัดดี
ปาเวล จะบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ คุณดื่มในนี้ไม่ได้
- เห็นนั่นไหม - เขาไปไหนแล้ว
หายไปเฉยเลย
ว่าไง
ยังไม่มีอะไรครับ
เซบาสเตียน ลิฟต์ของห้องนิรภัย อยู่หลังประตูข้างหน้านาย มันล็อกอยู่
เดินเข้าไป ทำท่าไขกุญแจ เดี๋ยวฉันจะเปิดให้เอง โอเคนะ
แค่ทำท่าไป
ทำท่าไขกุญแจ
- ขอบคุณ - บาย
มาเร็ว ไปกันเถอะ
คุณเป็นอะไรไหม
ขอถามหน่อยครับ คุณไม่ได้บอกผมเรื่องคุณกับคุณแบรด
หา
พวกคุณมีความสัมพันธ์ฉันคนรักกันอยู่
ผมเข้าใจดีครับ
- เขาถือเป็นคนหน้าตาดี.. - นี่ใช่เวลาเหรอ..
ฉันไม่เคยพูดเลยนะว่าฉันมีแฟนหรือเปล่า
แล้วพูดตามตรงนะ ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะรู้ไปทำไม
ผมแค่ถามว่าคุณจะปิดบังผมไปทำไม
- โอเค - ผมแค่..
ถือให้หน่อยนะ
ขอดูบัตรประจำตัวครับ
ฉิบหาย
เกว็น
- เมื่อกี้มันอะไรวะครับ - อะไร
คุณสับคาราเต้ ผู้ชายไป 2 คน
ไม่เห็นรู้เลยว่า นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ก็ไม่ใช่ไง ฉันด้นสด
ต้องเตรียมพร้อมเสมอ
เตรียมพร้อมเสมอ
คุณรู้ไหมว่าริชาร์ด วากเนอร์ ใช้เวลาแต่งเรื่องปกรณัมแหวนตั้ง 31 ปี
นานกว่าที่ฮานส์ใช้เวลา สร้างตู้เซฟพวกนี้ขึ้นมาเยอะเลย
รู้สิ ฉันรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
ผลงานของวากเนอร์มีแก่นเรื่อง หลากหลายแนวที่สำคัญต่อตัวเขา
แต่ทุกเรื่องก็มีความรักเข้ามาเกี่ยวข้อง
อย่างเรื่องราวของตู้เซฟ ที่ชักนำพวกเรามาที่นี่ในวันนี้
วัลคีรี
องก์แรกของอุปรากรเกิดขึ้นบนโลก
เมื่อบุตรธิดาแห่งโอดิน หรือโวทัน
พี่น้องแฝด ซีกมุนด์และซีกลินเดอ มาพบกันโดยบังเอิญ
และตกหลุมรักกัน
แหวะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ตอนนั้นพวกเขาไม่รู้ตัว ว่าเป็นพี่น้องกัน
องก์ที่ 2 เกิดขึ้น เหนือพื้นโลกขึ้นไปบนฟากฟ้า
ในอาณาจักรที่เป็นตัวแทนของวัลฮัลลา
เรื่องที่เกิดขึ้นตามมา เป็นแผนการของเหล่าทวยเทพ
โวทันส่งบรูนฮิลเดอ ธิดาอีกองค์ ไปสังหารซีกมุนด์
แต่หล่อนซึ้งใจต่อความรักที่เขามีให้ซีกลินเดอ
จึงไว้ชีวิตเขาและหันมาช่วยเหลือเธอแทน
โอดินพิโรธหนัก และบัญชาบทลงโทษที่ร้ายแรงที่สุด
พรากความเป็นอมตะไปจากบรูนฮิลเดอ
และขับไสหล่อนออกไปจากวัลฮัลลา
ผมคิดว่าล็อกพวกนี้ต้องไขไป ตามลำดับของเรื่องราว
แล้ววงจรจะเริ่มต้นขึ้นใหม่อีกครั้ง
แก่นหลักของเรื่องราวเหล่านี้ เป็นต้นแบบ และยังมีความหมายสำคัญ
เช่น การหลอกลวง และทรยศหักหลังเรื่องความรัก
เยี่ยม ใช่
ลงมือกันเลยดีกว่าไหม
ครับ
ถามจริง
ทำไม.. โอเค
ว่าไง
ยังไม่มีอะไรครับ
- แบบนี้มันแหม่งๆ แล้วนะ - ค่ะ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ผมไม่ยอมพลาดโอกาสหรอกนะ ถ้าพวกนั้นอยู่ข้างใน..
เราจะไปจับพวกมันกัน
ไปกันเร็ว
เรากำลังเข้าไปแล้ว
เจอแล้ว กล้อง 52
อะไรวะนั่น
มีคนเจาะระบบเราเข้ามา
- โอ๊ย ฉิบหายแล้ว - มีอะไร
เขาเปิดสัญญาณไร้เสียง
ล็อกลิฟต์ของธนาคาร จนกว่าจะเข้าไปตรวจสอบได้
แล้วไง พวกมันรู้ว่าเราอยู่นี่เหรอ
เออ พวกมันจะรู้น่ะสิ
เวรเอ๊ย
เอาละ ได้เวลาใช้แผน 2
- แผน 2 ตอนนี้เนี่ยนะ - ใช่ รอล์ฟ แผน 2
เอาจริงดิ เพื่อน
คุณเดอลาครัวซ์ครับ
มีบางอย่างที่คุณควรต้องรู้จริงๆ นะครับ
เปิดประตู
พร้อมไหม
- พร้อม - โอเค ไปได้
อะไรวะ
นี่ไม่ใช่เซฟของวากเนอร์
เรามาผิดธนาคาร
คุณเปลี่ยนเซฟของคุณไปแล้ว
(ตำรวจสากล)
ใช่
อะไรวะเนี่ย
ฟังก่อนครับ
เพราะมันเป็นตู้ที่เจาะไม่ได้
พวกเขาตัดสินใจว่าคงจะดีกว่าถ้านำมันไปใช้
สำหรับสาขาอื่นที่สำคัญกว่าของพวกเรา
ที่ไหน คุณเอามันไปไว้ที่ไหน
ทุกคนหมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
แกน่ะ ส่งกระเป๋านั่นมา
เร็วเข้า
ขอบพระคุณครับ
นั่นมันอะไรน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
แค่เบี่ยงเบนความสนใจเพื่อซื้อเวลาน่ะ
คิดว่านะ
แต่เราควรเร่งมือได้แล้ว
โอเค
เอาละ
เดี๋ยวก็รู้ อันนี้น่าจะง่ายครับ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
- มัน.. - มันทำไม
มันเพิ่งจับผมได้
โอเค นี่คืออะไรล่ะเนี่ย
บอกหน่อย อยากให้ฉันทำยังไง
ไม่ต้องเป็นห่วง
โอเค หมายความว่าไงกันแน่
ถ้าผมพลาดอีก มันจะปิดตายไปตลอดกาล
แค่นั้นแหละ
โอเค ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องที่เราควรกังวลนะ
คุณขออุ่นเครื่องอุปกรณ์หน่อย
- คุณเพิ่งบอกเองว่ามันน่าจะง่าย - ผมรู้ครับว่าผมพูดอะไรไป
ระบบมันซับซ้อนกว่าที่ผมคาดไว้ มากไปหน่อยแค่นั้นเอง
ผมไม่เข้าใจว่าคุณจะเครียดขนาดนี้ไปทำไม
ฉันไม่ได้เครียด
- คุณเครียด - คุณสิเครียด
ช่างเถอะ ทำงานของคุณไป
หยุดนะ
ลงมาจากรถซะ
โอเค ไปเร็ว
เร็วเข้า
ไรเนี่ย แม่งเอ๊ย
นั่นมันอะไรวะ
เร็วเข้า ขยับสิ จะจัดการตรงนี้กันยังไง
ทุกคนออกมาอยู่ตรงกลางห้องเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ฉิบหายแล้ว
ไม่เอาน่า
เร็วเข้าสิ เร็วสิ
เร็วๆ
เวรแล้ว
ฉิบ
พวกเขาเปิดสัญญาณเตือน
หวัดดี
เอาเงินใส่ถุงซะ เร็วเข้า
เร็วกว่านี้
เวร
อะไร
มีอะไร
นี่ตัวแข็งไปเพราะเรื่องดีหรือไม่ดีล่ะเนี่ย
คุณพระช่วย
คุณทำสำเร็จ
- ผมทำได้ - คุณทำได้แล้ว
พ่อคนแปลกประหลาดแสนล้ำเลิศเอ๊ย
แค่แปลกประหลาด ผมรับได้นะ
พวกนาย เป็นไงบ้าง
เรียบร้อยแล้ว กำลังออกไป
แบรด ออกมา เรียบร้อยแล้ว
เอาละ รูดซิปถุงซะ
รูดซิปสิ
โอเค รอล์ฟ ไปกัน
หยุดนะ
ยกมือขึ้น
ช้าๆ
แกอยู่ไหนน่ะ
เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
- นายเป็นไงบ้าง - ฉันไม่เป็นไร
เขาโดนยิงที่ไหล่
- ทางนี้ - ช้าหน่อย รอล์ฟ
เกว็นกำลังมา
เร็วเข้า วิ่งเร็ว
- เร็วเข้า - มาเร็ว
เร็วๆ
- มาเร็ว วิ่งเข้า - กระเป๋า
เกว็น จับมือฉันไว้
เร็วเข้า เร็วๆ
จับมือฉันเดี๋ยวนี้โว้ย
ไปเร็ว รอล์ฟ ขับไป
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
คุณจะทำอะไร
หยุดนะ
นี่ตำรวจ
ขอโทษครับ
- ขอโทษนะครับ - นั่นจักรยานฉันนะ
- ผมขอโทษ - ไปตายซะ ไอ้กร๊วก
เวร
ไปทางเมืองเก่า
หลบหน่อยครับ
ขอโทษครับ
ระวังหน่อย
เราตามเขาไม่ทันแล้ว
หลบไป
ขอทางหน่อยครับ
ขอโทษครับ
ตายแล้ว
หยุดนะ
หยุดสิ
ขอโทษจริงๆ ครับ
หยุดสิ
หลบหน่อย
เวรเอ๊ย
- คุณครับ - อะไร อ้อ ใช่ บ้าจริง
ตำรวจสากล มีผู้บาดเจ็บไหม
ไม่มีครับ พวกเขาใช้ลูกดอกยาสลบ
เหมือนเขาลบเทปกล้องวงจรปิดหมดเลยก่อนหนี
แอบเจ๋งอยู่เหมือนกันนะครับ เกือบเหมือนอยู่ในหนังสายลับเลย
เจ๋ง "เหมือนหนังสายลับ เจ๋งมาก"
หุบปาก
มึงเงียบไปเลย
ผมขอไปหาที่คิดก่อน
แม่งเอ๊ย
สุดยอด ฉันทำไปได้ไงเนี่ย
- โคริน่า - ยังไม่มีอะไร
ถ้าเซบาสเตียนถูกจับ พวกเขาก็ยังไม่ประกาศออกมา
งั้นก็เท่านั้นล่ะ เราต้องทิ้งรถตู้นี่
เปลี่ยนเป็นอะไรที่ดูน่าสงสัยน้อยกว่านี้ แล้วเราก็หนีไปให้ไกลๆ
โอเคไหม
เคไหม
เกว็น
เป็นอะไรของเธอวะ
อารมณ์เสียเรื่องไอ้นักเจาะเซฟขี้ก้างนั่นรึไง
อย่าทำเป็นไม่รู้แผนหน่อยเลยน่า
นั่นไม่ใช่แผนเรา
แผนคือจบงานให้ได้ก่อนตัดขาดกับเขา
ไม่ใช่โยนเขาทิ้งกลางถนน เหมือนจับแกะบูชายัญ
ขอบอกไว้หน่อยว่าฉันเริ่มจะชอบไอ้เปี๊ยกนั่นแล้ว
แต่งานก็คืองานนะ..
หุบปากซะ รอล์ฟ ขับไป
ยังไงเดี๋ยวเราก็ต้องเขี่ยมันทิ้งอยู่ดี โอเคไหม
พวกมันเกือบจับเราได้ เราต้องปล่อยให้ถูกจับสักคน
เราน่าจะหนีออกมาได้ทุกคน
มันไม่ใช่พวกเดียวกับเรา ไม่เคยเป็น
แล้วเราจะเจาะซีกฟรีดยังไงถ้าไม่มีเขา
ใครจะสนซีกฟรีดวะ
เราหนีออกมาได้ แค่นั้นแหละที่สำคัญ
รู้ไหมว่าตอนนี้พวกเราโคตรจะรวยแค่ไหน หา
ไปตายซะ อเล็กซิส
เธอพูดว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่
โคริน่า
อเล็กซิสนี่ใคร
หยุดรถ
บอกให้หยุดรถไง ฉันจะลง
อย่าหยุดนะ รอล์ฟ
อย่าหยุด ห้ามใครลงเด็ดขาด
เวร
เฮ้ย
ฉันรักเธอนะ
ฉันไม่สน
ฉันพอแล้ว
พอแล้ว
พอแล้วเหรอ
- ลาก่อน อเล็กซิส - ว่าไงนะ
ช่างแม่ง
- รอล์ฟ ขับไปสิวะ ขับไป - ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันนะ
อยากจะไปเหรอ
อยากไปนักก็ไปเลย
ตามใจ
- หยุดรถ - เธอจะไปไหนน่ะ
- ฉันพูดกับเธออยู่นะ - ให้ตายสิ
ฉันไปด้วย
ทำไมล่ะ
เอาจริงๆ นะ
ฉันเหนื่อยกับการวางแผนปล้น ครั้งที่ 3 เยอะมาก
และอเล็กซิสมันทุเรศน่ะ
- ไปสร้างตำนานกันเถอะ - ไม่เอาน่า
ไปตายซะ
อ้อเหรอ โชคดีนะ
เธอก็เหมือนกัน รอล์ฟ ขับไป
แล้วเราจะเอาไงต่อ
น่าจะรอจนกว่า เราอยู่ใกล้ๆ เมืองหน่อยนะ ว่าไหม
อืม คงงั้น
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
เราพูดอะไรหน่อยดีไหม
ไม่
เวลาผ่านไปนานเกิน ตอนนี้มันแปลกๆ แล้ว
เราออกไปแล้วเคาะประตูดีไหม
หรือว่ารอให้เขาเข้ามา แล้วเราตะโกนว่า "เซอร์ไพรส์" ดีไหม
ฟังดูเป็นความคิดที่ห่วยสิ้นดี
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
บ้าเอ๊ย
ขนหน้าอกผมร่วงหมดแล้วเนี่ย
แน่ใจเหรอว่านายเคยมี
มันสีบลอนด์ไง คุณเลยมองไม่เห็น
แต่ผมเคยมี ดกสวยด้วยนะจะบอกให้
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่วะ
ฟังนะ
ฉันขอโทษ
แค่นั้นเองเหรอ
ฉันขอโทษจริงๆ เซบาสเตียน
แบรดกับรอล์ฟไม่ได้สนใจเรื่องสร้างตำนาน
ไม่เหมือนพวกเรา
พวกเขาสนแค่หาเป้าหมายแล้วก็โกยเงินกลับบ้าน
ใช่ไหม เกว็น
ฉันยกโทษให้ตัวเองไม่ได้ ที่มีส่วนทำให้มันเป็นแบบนี้
และฉันคงไม่ขอให้คุณยกโทษให้
ขอบคุณครับ
แต่ใครจะสนห่าอะไรล่ะครับ
ผมจะยกโทษให้คุณที่ทำผมเกือบถูกจับติดคุก
หรือไม่ยกโทษให้ คุณก็ต้องไปซะ
ผมจะกลับไปทำงานโง่ๆ ของผม แค่นั้นแหละ โอเคนะ
ขอบคุณที่มาครับ
แต่ผมคงต้องขอให้คุณไปซะ
- เซบาสเตียน ไม่นะ - มันยังไม่จบ
มันจะไม่จบยังไง
เว้นแต่คุณเจาะซีกฟรีดได้แล้วและไม่ได้บอกเรา
มันก็ยังไม่จบ
ยังไม่จบ
เปล่า ผมยังเจาะซีกฟรีดไม่ได้
ผมไม่รู้ด้วยว่าจะทำได้ไหม
ทำได้สิ
ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับวัลคีรี ผมทำเสียเรื่อง
แล้วคุณก็ทำสำเร็จ
ยังมีการผจญภัยรอเราอยู่ข้างหน้า
ถ้าคุณคิดว่าแค่เพราะไอ้ 2 ตัวนั่น หักหลังแล้วเราจะล้มเหลว
คุณคิดผิดอย่างแรงเลยล่ะ
เรายังทำมันได้
และไม่ใช่แค่ซีกฟรีด เราอาจมีชื่อจารึกในประวัติศาสตร์
พวกเรา 3 คนไปด้วยกันได้ เป็นทีม
ไปตามหาก็อตเทอร์เดมเมอรุง
แต่เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
คุณอาจไม่เชื่อมั่นในตัวเองอีกแล้ว
แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
- คุณจะบอกว่า.. - เราต้องการคุณ
คุณต้องการผม เพื่อให้เราแค่ 3 คน ไปปล้นคาสิโนของบลาย ด้วยกันได้เนี่ยนะ
ใช่แล้ว
- เอื๊อก - เขาพูดว่า "เอื๊อก" เหรอ
ใช่ และกลืนเอื๊อกด้วย
แล้วคุณล่ะ โคริน่า
รู้สึกแบบนั้นด้วยไหม
ว่าคุณต้องการผม
คือว่า แบบนี้นะ ในเชิงสถิติแล้ว
ปล้นคาสิโนเป็นเรื่องยากมาก ฉันเลย..
ใช่ ฉันต้องการนาย เซบาสเตียน
โอเค ได้
ผมจะไม่บอกว่าผมเชื่อใจคุณนะ เพราะเอาจริงๆ เลยก็คือไม่
ฉันเข้าใจ
- และเงินก็ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ - ฉันรู้
ผมแค่อยากเอามือผมไปจับไอ้ตู้เซฟเวรนั่นจริงๆ
โอเคครับ มีแผนยังไง สาวๆ
(ฮานส์ วากเนอร์)
ไม่
(ไรน์โกลด์)
(ฮานส์ วากเนอร์ ปรมาจารย์ตู้เซฟ)
สวัสดีครับทุกคน นี่ผมเอง สุดยอดนักเจาะเซฟของคุณ
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่วิดีโอวันนี้..
ฉันรู้จักมัน
ฉันรู้จักหมอนี่
แม่งเอ๊ย คนเดียวกันนี่หว่า
เบียทริกซ์
ให้ตายสิ
มาที่ห้องทำงานผมหน่อย
ใช่ เดี๋ยวนี้
เจอตัวแกแล้ว
(ปรมาจารย์ตู้เซฟ 2 วิว - 2 สัปดาห์ที่แล้ว)
ใช่
(อยากทดสอบฝีมือไหม)
ฉันหวังว่านี่จะเป็นข่าวสำคัญนะคะ เพราะฉัน..
นั่นเขา
ไอ้คนที่เปิดเซฟ นักเจาะเซฟ หมอนี่แหละ
อยู่ดีๆ หมอนี่ก็โผล่มา เป็นคนเยอรมันที่ทำวิดีโอยูทูบห่วยๆ
ไม่ใช่อาชญากร
เป็นคนนอก
แล้วหมอนี่เป็นใคร เขาไปรู้จักพวกนั้นได้ยังไง
พวกนั้นหาเขาเจอแบบนี้ไง
ผ่านยูทูบ
- โอเค - ใช่
เขาอาจเป็นแพะรับบาป
ดูสิ น่าสงสารจะตาย ถูกโยนทิ้งกลางถนน
กลัวตัวสั่นเป็นน้องกวางแบมบี้เลย
เกือบจะรู้สึกแย่แทนเขาเลย
มีเรื่องแค่นี้เหรอคะ
- หา ใช่ แค่นี้แหละ - แค่นี้เหรอคะ
ใช่ แค่นี้แหละ
โอเค
ข้อมูลสำคัญมาก
แค่โทรมาบอกก็ได้นะคะ
ยินดีที่ได้รู้จัก เซบาสเตียน
นี่ ไม่เป็นไรนะ นี่ฉันเอง
ผมฝันถึงมันอีกแล้ว
พวกซอมบี้
อาจเป็นลางบอกเหตุก็ได้นะ ไม่ใช่ฝัน
นายอาจเห็นความตายของตัวเอง
ว่าไงนะครับ
หรืออาจเป็นแค่การแสดงออก ของจิตใต้สำนึกของนาย
ถึงความไม่มั่นใจในตัวเอง และความรู้สึกบกพร่อง
แบบว่า นายควรจะเป็นผู้ชายแมนๆ ตัวใหญ่ สู้ผีดิบได้ไม่ถอย
แต่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
นายกลับถูกพวกมันบดขยี้
หรือคุณก็แค่ฝันร้ายถึงซอมบี้
เพราะซอมบี้มันน่ากลัว
แต่มันก็แค่ฝันนะ เซบาสเตียน
หรือคำพยากรณ์
ซอมบี้
(ซังคท์โมริทซ์)
ฝั่งทิศใต้ล่ะ
- ไม่มีอะไร - มุมตะวันตกเฉียงใต้ล่ะ
นิ่งสนิท
มุมตะวันตกเฉียงเหนือ
เคลียร์
โอเค รายงานกลับมาทุก 2 นาทีนะ
เหลือเวลา 8 ชั่วโมง ก่อนจะขนย้ายตู้เซฟ
อะไรล่ะ
คุณเพิ่งพูดว่า "เหลือเวลา" เหรอ
เออ ใช่ไง
แน่ใจนะคะว่าเรามาถูกที่
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
แทงใจดำสินะ
ผมไม่ยอมพลาดหรอก
อย่างน้อย ถ้าเราร่วมมือกับคาสิโน..
ไม่ เราจะไม่ร่วมมือกับคาสิโน
ถ้าเราบอกคาสิโน พวกเขาอาจเลื่อนเวลาขนส่งให้เร็วขึ้น
ถ้าเขาเลื่อนเวลา เราจะพลาดโอกาส
ผมจะจับพวกมัน
และจบเรื่องนี้
ฟังนี่สิครับ
ผมพร้อมแล้ว
ผมวอร์มนิ้วพร้อมใช้งาน สำหรับการเจาะเซฟแล้วครับ
เราจะรอเปลี่ยนกะ ตอนตี 5
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุด รับทราบไหม
ครับ รับทราบตามคำรับทราบ
- พูดแค่รับทราบก็พอ - นี่ใช่อย่างที่ผมคิดไหม
- น่าจะใช่ครับ - ช่องสาธารณะเหรอ
เปล่าครับ แค่เข้ารหัสไม่ยากพอจะกันผมออกไป
โอเค ทุกคน เราจะเข้าไปตอนตี 5
คุณว่าแบบนี้ มันไม่ง่ายเกินจริงไปหน่อยเหรอ
อย่างที่บอก คอยจับตาบริเวณรอบๆ ไว้
ผมไม่อยากพลาดกลลวงอะไรอีก เข้าใจไหม
โอเค ไปเร็ว
ตำรวจสากล พวกเราเชื่อว่า ตู้นิรภัยของคุณกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
ค่ะ เราทราบแล้ว
เราได้ข้อมูลเกี่ยวกับความเสี่ยงแล้ว
- หมายความว่ายังไงครับ - เชิญทางนี้ค่ะ
- ใครแจ้งคุณเหรอ - คุณไงคะ
ตอนคุณติดต่อมา เราวางมาตรการรับมือทันที
หมายความว่าไง เราติดต่อคุณมา
ใช่ค่ะ และตามที่ตกลงกันไว้ เราเลื่อนเวลาขนส่งให้เร็วขึ้น
เราขนตู้เซฟออกไป เมื่อชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมาค่ะ
- คุณเลื่อนเวลาขนส่งให้เร็วขึ้นเหรอ - ใช่ค่ะ
เมื่อคืนนี้ ตอนคุณแจ้งเราเรื่องความเสี่ยง
แต่ตู้เซฟ อยู่ระหว่างขนส่งแล้วค่ะ
เห็นไหม บอกแล้วว่ามันง่ายเกินไป
ทำไมล่ะ
มันวางแผนไว้ตอนตี 5
(8 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น)
สวัสดีค่ะ นี่ตำรวจสากล
คุณทราบหรือเปล่าคะว่า ตู้เซฟที่จะถูกขนส่ง เช้าวันพรุ่งนี้
เป็นตู้เซฟใบที่ 3 ในชุดเดียวกับ
อีก 2 ใบที่ถูกปล้นไปแล้ว ในรอบ 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา
สักครู่นะคะ
โทรหาธนาคารหน่อย
ถามว่าเขาจะอนุญาตให้เรา ขนส่งตู้นิรภัยเร็วกว่ากำหนดได้หรือเปล่า
ได้ครับ
หากมีปัญหาอะไร โทรมาได้เลยนะคะ
ไม่อยากเชื่อว่านายดื่มของห่วยๆ แบบนั้น
ของอเมริกา..
มันห่วยเพราะมาจากอเมริกาไง
แล้วแซ็ก เอฟรอนล่ะ นักแสดงอเมริกัน เก่งมากนะ
แย่หน่อยที่เขากลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว
ไม่นะ
ซอมบี้กัดแซ็ก เอฟรอนเหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
อยากให้นายเห็นสีหน้าตัวเองมากอะ
อะไร..
เรื่องการรักษาความปลอดภัยในคาสิโนล่ะ
เราจะจากไปก่อนที่พวกเขาจะรู้ ว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ฟังนี่สิครับ
อากาศบริสุทธิ์สดชื่นจังเลย
คุณผู้หญิงครับ คุณขึ้นมาบนนี้ไม่ได้นะ กลับเข้าไปข้างในด้วยครับ
ฉันแค่มาสูบบุหรี่เฉยๆ เอง
ขอร้องนะครับ
เอางี้นะ
แบ่งกันสูบละกัน แป๊บเดียวเดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว
ฟังนะ..
- มุมตะวันตกเฉียงใต้ล่ะ - เคลียร์
ดี
แน่ใจไหมว่าคุณเจาะเซฟได้ ระหว่างที่เราขับรถอยู่
ผมจะพยายามครับ
แต่ช่วยขับให้นิ่มที่สุดด้วยนะครับ
โอเค
ฉันจะขับไปทางท่าเรือ จะเข้าไปให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
ซีกฟรีด หวัดดีจ้ะ ซีกฟรีด
รู้ไหมครับว่าเรื่องราว ในซีกฟรีดของวากเนอร์เป็นยังไง
ไม่ ฉันไม่รู้
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ซีกฟรีด พระเอกของเรื่อง พบกับบททดสอบที่มืดมนที่สุดในชีวิต
เพื่อจะเข้าใจว่า ความกลัวที่แท้จริงนั้น เป็นอย่างไร
เขาสังหารมังกรฟาฟเนียร์
แล้วก็สังหารคนแคระ ที่เลี้ยงดูเขามา
เมื่อค้นพบว่าเขาถูกทรยศ
จากนั้น เขาพบกับบรูนฮิลเดอ และทั้ง 2 ตกหลุมรักกัน
หลังความเจ็บปวด และหวั่นกลัวทั้งหมด
ก็มีตอนจบที่สุขสันต์
แล้วอุปรากรเรื่องถัดไปล่ะ
ก็อตเทอร์เดมเมอรุงน่ะ
ซีกฟรีดตาย และบรูนฮิลเดอ กระโดดเข้าเชิงตะกอนเผาศพของเขา
เอื๊อก
โอเค
ใจเย็นๆ
เราต้องจัดการกับอะไร
เราต้องจัดการกับอะไร ซีกฟรีด
ตี 5
สาบานเลยนะ ถ้าพวกเขาหาพวกมันเจอก่อนเรา
ช่างกล้าที่จะทรยศทีมตัวเอง
จริงๆ แล้วเราทรยศพวกนั้นนะ
ใช่เวลาไหมเนี่ย รอล์ฟ
พวกมันต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ในเมืองนี่
ค้นให้ทั่วทั้งเมือง ทุกโรงแรม เร็วเข้า รถตู้ทุกคัน ทุกที่เลย
- จะไปไหนกันน่ะ - ตามไปดีไหม
ที่ไหน..
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้
ล็อกที่ 1 จาก 7
โอเค ดี
ฉันไม่ได้จะกวนตีนนะ แต่นายดูจีพีเอสแล้วใช่ไหม
อะไรนะ
นายเช็กจีพีเอสดูแล้วยังว่า โทรศัพท์เธอเปิดอยู่ไหม
- คิดว่าฉันโง่หรือไง - ไม่ได้พูดงั้นเลยนะ
ฉันเช็กจีพีเอสแล้วสิ
ขอดูได้ไหม
(โทรศัพท์แบรด)
เห็นไหม
นั่นใช่พวกนั้นรึเปล่า
(โทรศัพท์เกว็น)
ทำไมถึงเพิ่งจะขึ้นมาเนี่ย
ใช่พวกเขาแน่ๆ
เอาละ ไปกันเถอะ
ขับไปสิ
ไม่นะ ไม่ๆ
เวรเอ๊ย
เอามือถือหล่อนมา
ไม่นะ
แม่งเอ๊ย
เวรแล้ว
เซบาสเตียน โคริน่า บอกว่าพวกนั้นกำลังมา
ทำไปถึงไหนแล้ว
ฉันต้องขับเร็วขึ้น
ล็อกที่ 4 จาก 7 ครับ
โอเค พอจะมีทางเร่งมือให้เร็วกว่านี้ได้ไหม
เฮ้ย นี่ผมก็ทำเร็วที่สุด ที่จะทำได้แล้วนะ
โทษที จ้ะ
ทำต่อไปนะ
- พวกนั้นอยู่ไหน - พวกไหนเหรอ
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
ฉันก็แค่ผู้หญิงที่ออกมาเดินเล่นบนถนน
เธอไม่ใช่โคริน่า โดมิงเกซงั้นเหรอ
ที่รู้จักในฐานะผู้สมคบคิดของ เกว็นโดลีน สตาร์กับอเล็กซิส บรุสกีนี
- บอกมาสิว่าไม่ใช่ - วินเซนต์
- ปล่อยหล่อน - พวกนั้นอยู่ไหน
ปล่อยหล่อน ปล่อยสิ หยุดนะ
พวกมันอยู่ไหน อย่ามากวนนะโว้ย
ไม่เห็นรู้จัก ไม่เคยได้ยินชื่อ
ฉันต้องขอโทษแทนเขาด้วย
แต่ไม่เอาน่า เราผู้หญิงด้วยกันนะ
เธออยากจะรับผิดทุกอย่างตัวคนเดียวเหรอ
บอกเราเถอะว่าพวกเขาคิดจะหนียังไง
รอเดี๋ยว
ขอแค่ข้อมูลเดียว
และฉันสัญญาว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ให้น้องชายของเธอได้รับการดูแล
เราจับพวกมันได้แน่
นายแค่จะขู่ให้พวกนั้นกลัวใช่ไหม
โอเค เร็วเข้า ทุกคน
เรารู้แล้ว ว่าพวกเขาไปไหน
ไปเร็ว
โชคดีนะ พวกเรา
6 จาก 7 แล้ว
ไม่นะ
เวร เลี้ยวซ้ายนะ
โอเค โทษที เลี้ยวขวา
ผมไม่เป็นไร ผมโอเค
เซบาสเตียน
เป็นอะไรไหม
มีตอนจบที่สุขสันต์อยู่
ผมทำได้แล้ว
เกว็น ผมทำได้แล้ว
- ได้แล้วเหรอ - ผมทำได้แล้ว
ผมเจาะซีกฟรีดได้แล้ว
สำเร็จ สำเร็จแล้วโว้ย
ฉันนี่แหละปรมาจารย์ สำเร็จแล้ว
เรื่องหนึ่งที่ผม หยุดคิดไม่ได้เลยก็คือ
มันน่าเศร้าจริงๆ ที่ชายแสนเก่งกาจคนนี้
อุทิศทั้งชีวิตให้กับผลงานนี้
ไม่เคยมีใครเห็นคุณค่าจริงๆ ของมัน
หรือแม้แต่เข้าใจความอัจฉริยะของเขา
เพราะถ้าอยากจะเข้าใจผลงานนี้ คุณต้องเข้ามาคลุกคลีกับมัน
และไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนกับ ชุดปกรณัมแหวนของวากเนอร์ กระทั่งตอนนี้
พูดอะไรของคุณเนี่ย เซบาสเตียน
ผมจะพูดว่า..
ผมเข้าใจแล้ว
เรียบร้อย
มันจบแล้ว เกว็น
เธอเลือกแบบนี้เอง
จะทำอะไร ยิงฉันเหรอ
เออ อาจจะ
เรากลับมาคบกันได้ไหม
ถามจริง
พระเอกหนังแอ็กชัน เขาจะทำอะไรแบบนี้กันเหรอ
เอาปืนจ่อหน้าผู้หญิงแล้วบอกให้กลับมาคบกัน
ไม่งั้นจะยิงให้สมองกระจุยเนี่ย
เข้าใจได้
เออ สงสัยหมดเวลาเป็นพระเอกแล้ว
บางทีฉันคงจะเป็นผู้ร้ายน่ะ
ไม่หรอก นายมันก็แค่กากน่ะ
เกว็น ตายแล้ว
ไม่นะ
ฉันเอาเข็มแทงชนวนออกไปแล้ว
ว่าไงนะ
โอเค ผมว่าคุณน่าจะบอกผมสักหน่อยจริงๆ นะ
บอกแล้วเมื่อกี้ไง แต่ลองเดาสิ
กระบอกนี้ยังใช้ได้
ฉันพังปืนนายตอนที่นายยิงตำรวจสากลคนนั้น
เพราะฉันกลัวว่านายจะไปฆ่าคนเข้าจริงๆ สักวัน
ไม่พวกมันก็พวกเรา เราต้องเลือกมาตลอด
นายก็แค่อยากจะเล่นเป็นพระเอก ทำให้ทีมตกอยู่ในอันตราย
- ไม่มีฉันแล้วเธอก็ไร้ค่า - และฉันต้องมาตามเก็บกวาด..
มึงนี่โคตรอ่อน
ไอ้หมอนี่เนี่ยนะ
เดินไปที่รถบรรทุกเดี๋ยวนี้
ฉันขอเปลี่ยนข้างตอนนี้ยังทันไหม
ไปที่รถสิวะ
แม่งเอ๊ย
เรื่องยังไม่จบหรอกนะ ได้ยินไหม
ฉันจะตามหาเธอ เกว็น
แล้วจะได้เห็น ฉันจะตามหาพวกเธอทั้งคู่จนเจอ
นี่สำหรับที่ยิงเข้าก้นฉัน
ให้ยิงอีกรอบก็เอานะ คุณดีเลย์ครัวซ์
เดอลาครัวซ์โว้ย ไอ้กร๊วก
เอาตัวพวกมันไป
เกว็น
ผมชอบคุณมากจริงๆ นะ
และผมอยากใช้โอกาสนี้พูดตรงๆ
รู้ไหมว่าคุณเนี่ยเลือกจังหวะได้นรกตลอด..
ขอโทษครับ
ฉันก็ชอบคุณมากเหมือนกันนะ
หยุด
ยกมือขึ้น
หันกลับมา
หันมา
วางปืนลง ไม่งั้นฉันยิง
เกว็น คุณทำอะไรน่ะ เขาจะยิงคุณนะ
ถ้าเดินอีกก้าว ฉันจะยิง
ถึงจะขึ้นเรือไปได้ พวกแกก็หนีออกจากทะเลสาบนี่ไม่ได้หรอก
มันจบแล้ว
วางปืนลง
เราอาจจะตกลงอะไรกันได้
เรามีเงินยัดเต็ม กระเป๋าเป้ 3 ใบ คุณเอาไปสักใบก็ได้นะ
ฉันไม่อยากได้เงินพวกแก
แกไม่รู้หรอกว่า ฉันตามล่าแกมานานแค่ไหน
ฉะนั้น นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
เซบาสเตียน เขาพูดถูก เราไม่รอดหรอก
- ว่าไงนะ - แต่คุณรอดได้
ไม่มีเหตุผล ที่เขาต้องจับเราไปทั้งคู่
- หมายความว่าไง ไม่นะ เกว็น - เราหนีไม่รอดหรอก
อย่าเข้ามานะ
ฉันจะไปกับคุณ แต่ต้องปล่อยเขาไป
ห้ามหมอนั่น ไปไหนทั้งนั้น
คุณพูดเอง
คุณอยากได้ตัวฉัน ฉันกับอเล็กซิส
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง เขาไม่ใช่อาชญากร
เขาไม่สำคัญ
เพราะงั้นถ้าอยากจะจับฉัน ปล่อยเขาไป
ไม่งั้นแม่จะยิงให้ขาเสียอีกข้าง
ออกไปจากที่นี่ซะ
อะไรนะ
ออกไปสิโว้ย ไปซะ
ไปซะ
ไปสิ
ฉันไม่เห็นนาย
เซบาสเตียน หนีไปซะ
ไม่
ไม่ครับ ผมไปไม่ได้
เซบาสเตียน ไปซะ
ผมไปไม่ได้
พอฉันออกมาแล้ว ฉันจะไปตามหาคุณ
และเราจะไปตามหามันด้วยกัน
ไม่งั้น ฝากหามันเผื่อฉันด้วยนะ คุณไปตามหาก็อตเทอร์เดมเมอรุง
- ไม่นะ เกว็น ไม่ ผมทำไม่ได้ - ไปซะ
ลาก่อนครับ
(หนังสือเดินทาง)
(สหรัฐอเมริกา)
(ดีเทอร์ ลุดวิก สหรัฐฯ)
พอเห็นว่าเธอไม่ได้แค่หาพาสปอร์ตใหม่ให้ผม
แต่หาตั๋วเครื่องบินไปที่เดียวกับที่เธอจะไปด้วย..
มันทำให้ผมใจสลาย
"ลุดวิก ดีเทอร์"
ผมใจสลายพอนึกถึงการผจญภัยทั้งหลาย ที่เราน่าจะได้ฝ่าฟันด้วยกัน
สิ่งที่เราน่าจะได้แบ่งปันกัน
เพราะในขณะนั้น ผมรู้ว่าจากผู้คนทั้งหมดในโลกใบนี้
มีเพียงคนเดียวที่ผมอยากจะอยู่ด้วย
ก็คือเธอ
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ผมจะรอ
และวันหนึ่ง เราจะมาพบกันอีก ในห้องนิรภัยของก็อตเทอร์เดมเมอรุง
(ไม่นานหลังจากนั้น)
(แคลิฟอร์เนีย)
- เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย - คุณบอกว่าต้องหาคนเจาะเซฟไง
อาจจะเจอของดีที่นี่ก็ได้
คุณคือช่างทำกุญแจใช่ไหม
คุณดูมันรู้เรื่องหรือเปล่า
นี่ คนที่หน้าร้าน..
คุณเจอตาแก่ที่หน้าร้าน แล้วเขาส่งคุณมาข้างหลังเนี่ยนะ
คุณต้องมีปัญหาใหญ่แน่ๆ เลย
นายอยากได้ค่าจ้าง 250,000 ดอลลาร์ สำหรับงานวันเดียวจบไหม
คุณพระช่วย
(ก็อตเทอร์เดมเมอรุง)
นายเจาะมันได้ไหม
- ผมเจาะได้ไหมเหรอ - ใช่
ผมเจาะได้ไหมเหรอ
นี่เหมือนคุณโชว์ให้ผมดูภาพ พระแม่มารีแห่งความรุ่งโรจน์ของบอตติเชลลี
แล้วถามว่าผมอยากจะซั่มหล่อนรึเปล่า
โอเค ชายผู้ออกแบบงานศิลป์อันงดงามนี้
ฮานส์ วากเนอร์ ตั้งชื่อมันว่า ก็อตเทอร์เดมเมอรุง
ตามอุปรากรบทสุดท้ายของชายที่ชื่อเหมือนเขา
ริชาร์ด วากเนอร์ ผู้แต่งมหากาพย์ ปกรณัมแหวนแห่งนีเบลุง
จะเปิดมันด้วยฝีมือผมได้ไหม
- ผมไม่รู้หรอก ไม่รู้จริงๆ - โอเค
ระวังหน่อยครับ พี่มือโต
แต่จากช่างทำกุญแจทั้งหมด ที่ยังอยู่บนโลกนี้
ผมเป็นโอกาสที่ดีที่สุด ของคุณหรือเปล่า
ขอบอกด้วยความถ่อมตนเลยว่า ใช่ครับ
ตกลงเหรอ
นี่คือประตูสู่อีกโลกหนึ่งครับ สหาย
และพรหมลิขิตชักนำคุณมาหาผม
เราจะผ่านมันไปด้วยกันครับ
คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย
[THAI]