NETFLIX GIỚI THIỆU
Vâng. Video hôm nay, tôi sẽ nói tiếng Anh
để phục vụ các bạn bè và người hâm mộ quốc tế.
Câu chuyện tôi kể cho các bạn hôm nay là một trong những chuyện tôi thích nhất,
và tôi hy vọng các bạn cũng sẽ thấy thích thú câu chuyện này,
giống như tôi.
Ngày xửa ngày xưa, ở một vùng đất xa xôi tên là Munich…
Nói xa xôi ý là nếu bạn ở nước ngoài ấy.
Có một tòa nhà gạch cũ kỹ nằm ở rìa thành phố.
Tòa nhà đó chính là xưởng của người thợ khóa đáng kính
tên là Hans Wagner.
Ông từng là người cần cù, chăm lo gia đình, trụ cột của cộng đồng,
cho đến khi vợ con ông qua đời trong một thảm kịch.
Trong những năm suy tàn, công trình vĩ đại của ông thật sự bắt đầu.
Bốn két sắt mang tên các vở opera trong bộ Vòng nhẫn của Richard Wagner,
một bộ bốn vở opera kinh điển bắt nguồn từ thần thoại Bắc Âu.
Bốn chiếc két đó là…
Das Rheingold,
Die Walküre hay là Valkyrie,
Siegfried…
và cuối cùng là Götterdämmerung,
còn gọi là Hoàng hôn của các vị Thần.
Với Hans Wagner, ổ khóa, két sắt là những câu đố.
Những câu đố mà chỉ có ai thật sự xứng đáng
với những bí mật mà chúng cất giữ mới giải được.
Truyền thuyết kể rằng, nếu ta cố dùng lực để phá khóa,
những gì bên trong sẽ bị thiêu rụi
và khóa chặt vĩnh viễn.
Nhưng công trình của Hans không dừng ở bộ Vòng nhẫn.
Ông còn tạo một chiếc két nữa.
Chiếc két mà cả đời ông nhắm đến,
chiếc két chứa được tất cả nỗi đau buồn và thống khổ của ông,
và cất giấu chúng mãi mãi.
Người ta cố giải thoát Wagner khỏi ngôi mộ ông đã tự xây cho mình
mà không thành, vì ông làm quá hoàn hảo.
Chiếc két chứa thi hài Wagner chưa từng được mở ra.
Nó là lăng mộ của ông và được thả xuống biển, thi hài ông vẫn còn bên trong.
Chiếc két Rheingold,
Valkyrie và Siegfried
thì nghe đồn hiện vẫn còn lưu hành.
Vị trí của chúng vẫn là một trong những bí ẩn lớn nhất của giới thợ mở két.
Còn chiếc két Götterdämmerung, không ai biết số phận nó ra sao.
Video của tôi đến đây là hết. Cảm ơn các bạn đã theo dõi.
Và như mọi khi, tôi là Sebastian Schlencht-Wöhnert,
thợ mở két siêu phàm. Hãy bấm Like
và bấm nút có chữ "đăng ký".
Thế thôi.
Xin cảm ơn và tạm biệt.
Tuyệt vời. Hoàn hảo.
Đăng nào.
GẶP GỠ SEBASTIAN - THỢ MỞ KÉT SIÊU PHÀM
Được rồi, và…
Đến lúc bắt đầu một ngày buồn chán nữa rồi.
Cảm ơn.
Tôi gửi tiền.
MỞ QUẦY
Chúc buổi sáng tốt lành. Tôi giúp được gì ạ?
Nghe đây này, cậu kia!
Ngày xưa, mọi thứ tốt hơn nhiều…
TRỰC TIẾP - LAS VEGAS TIN MỚI - THẢM HỌA XÁC SỐNG
ĐÓNG QUẦY
Tôi nghỉ trưa nhé.
BÌNH LUẬN MỚI "HANS WAGNER: BẬC THẦY MỞ KÉT"
Khoan đã.
1 LƯỢT XEM
Ôi, trời ơi.
MỘT PHÚT TRƯỚC
"Muốn thử thách tay nghề chứ?
Nhà cuối đường Leipziger, Berlin.
Mật khẩu: Götterdämmerung".
Chào, tôi là…
Không biết có đúng địa chỉ không,
nhưng tôi đến vì một việc rất cơ mật.
Anh hiểu không?
Anh hiểu không? Tiếng Anh ấy?
Được rồi…
Tôi đến vì một việc rất cơ mật.
Tôi được thông báo mật khẩu là Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Ai đã sẵn sàng cho sự kiện chính nào?
Thưa quý vị, xin chào mừng thí sinh cuối cùng.
Xin cho một tràng pháo tay.
Sebastian Schlencht…
Chẳng biết người ta phát âm cái họ đấy thế nào.
Tôi? Cô ấy đang nói về tôi à?
Chứ sao. Làm việc đi.
- Sao? - Vào vị trí đi.
- Thưa quý vị… - Chào anh.
- …mời chốt đặt cược. - Tôi là Sebastian.
Cho hỏi ở đây đang có chuyện quái gì vậy?
- Đã đặt đồng hồ. - Cảm ơn.
Chuẩn bị, phá khóa đi!
Nhớ này, chỉ bốn thí sinh được vào vòng trong.
Và thí sinh số một đã mở xong.
Còn ba chỗ.
Khoan. Giờ chỉ còn hai chỗ.
Thời gian sắp hết.
Tuyệt!
Còn một chỗ.
Vậy là hết.
Nếu két của bạn vẫn còn khóa, xin mời đi cho.
Còn bốn thí sinh cho vòng bán kết.
Fireball,
Valiant,
Neo,
và Gã Hồi Hộp.
Xin yên lặng.
Đã đặt đồng hồ.
Chuẩn bị,
phá khóa đi!
Neo đã sang vòng số thứ hai.
Gã Hồi Hộp cũng vậy.
Vị trí thứ hai thuộc về Gã Hồi Hộp.
Liệu đây có phải là nhà vô địch mới chăng?
Mời đặt cược.
Đã đặt đồng hồ ba phút.
Nếu không ai mở được, kết quả mặc định là hòa.
Chuẩn bị,
sẵn sàng,
phá khóa đi!
Sẵn sàng?
Cái này khó đấy.
Chà. Ôi, không, chỉ còn một phút,
mà tôi còn chưa bắt đầu mở két.
Có lẽ vì anh đâu biết mở.
Này. Vậy đó là tin xấu cho tôi rồi, nhỉ?
- Tôi chỉ muốn nói rõ lần nữa… - Im!
Được thôi. Tùy anh.
Thưa quý vị, một nhân vật mới xuất hiện.
Em yêu anh, Gã Hồi Hộp!
Chỉ là siêng năng rèn luyện thôi.
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Cảm ơn.
Đó là lần đầu tôi nhìn thấy cô ấy.
Người con gái mang tên Gwendoline.
Người con gái sẽ thay đổi cuộc đời tôi.
Dần dà, tôi sẽ biết được rất nhiều điều về cô ấy.
Ví dụ, cô ấy trộm đồng hồ đeo tay lần đầu khi lên sáu.
Năm 16 tuổi, cô ấy thất tình lần đầu.
Và khi cô ấy trộm chiếc xe hơi đầu tiên.
Tôi sẽ biết cô ấy bị Interpol truy nã từ khi 17 tuổi.
TRUY NÃ
Nhưng vào khoảnh khắc ấy, trong tầng hầm đó, tôi chưa biết gì cả.
Tôi chỉ biết rằng trong bao con người ở tầng hầm đó,
cô ấy đã mỉm cười với tôi.
Cảm ơn!
Tôi hoàn toàn chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng cảm ơn.
Cảm ơn.
Chào, Sebastian.
Khỉ thật!
Gượm đã, tôi biết cô.
Cô đã ở ngôi nhà lạ lùng tối qua.
Sebastian, tối qua anh ở đó là vì tôi.
Ôi, trời.
Cô là người duy nhất xem video của tôi trên YouTube?
Đúng vậy.
Phải nói là thật tiếc khi chỉ có một người xem.
Video của anh rất hay, Sebastian.
Cảm ơn. Tôi biết.
Nhưng, thế thì cho tôi hỏi,
cô là ai?
Tôi là cô gái sẽ thay đổi cuộc đời anh.
Mãi mãi.
Ực.
Anh vừa nói "ực" à?
Ừ, tôi vừa nói, vừa làm luôn. Phải.
Anh muốn biết tôi là ai.
Anh muốn biết sao tôi lại biết anh sẽ ở quán cà phê này
vào giờ này, sáng nay.
Đúng, tôi muốn biết mọi chuyện.
Tôi biết là vì tôi đã theo dõi anh.
Tôi biết sáng nào anh cũng ghé đây từ 8:43 đến 8:47,
mua bánh muffin chuối đậu phộng và cà phê, và ăn một mình.
Rồi anh đi làm và về nhà một mình.
Còn về tôi là ai,
tôi đã vào tiệm cà phê này chưa đầy bảy phút.
Thấy cô gái sau lưng tôi chứ?
- Thấy. - Đây là nhẫn cưới của cô ấy.
Còn cái ông cách tôi ba bàn bên phải,
đây là đồng hồ của ông ta.
Còn ông ở góc đằng sau…
Đây là khẩu súng lục ông ta đeo ở mặt trong đùi.
Sebastian, anh muốn biết tôi là ai.
Tôi nói kiểu nào nghe cũng điên rồ cả.
Nên tôi sẽ nói thẳng ra.
Tôi là kẻ trộm trang sức bị truy nã quốc tế,
và tôi thuộc một băng chuyên trộm ngân hàng quốc tế.
Và tôi muốn anh gia nhập.
Và đừng lo về mấy thứ này.
Tôi sẽ trả chúng về đúng chủ.
Khẩu súng thì không.
Quán gia đình, không nên mang nó vào.
Cô đang chơi kham tôi?
"Chơi kham"? Ý anh là sao?
Cô hiểu ý tôi mà. Chơi kham.
Ý anh là "chơi khăm"?
Không, chả ai chơi kham hay chơi khăm anh. Chuyện này là thật.
Nhưng sao lại là tôi? Tôi đâu phải tội phạm.
Vì chỉ có anh mới làm được vụ kế tiếp bọn tôi định làm.
Không ai biết về Hans Wagner nhiều hơn anh.
Và giờ tôi biết anh có tay nghề tương xứng,
tôi nghĩ anh chính là người thích hợp.
- Ực. - Đừng nói "ực" nữa.
- Tôi hồi hộp. - Anh làm thì không sao.
Nhưng nói ra tiếng thì ngố lắm.
Thôi được, vậy…
Tôi phải hỏi câu gì cho ra dáng tội phạm đây?
Tôi có nên hỏi kiểu…
mục tiêu là gì?
Câu hỏi hợp lý đấy.
- Không thể nào là… - Đúng là nó.
- Bộ Vòng nhẫn? - Bộ Vòng nhẫn.
- Không. - Có.
Là bộ Vòng nhẫn.
- Quỷ thần ơi! - Đúng vậy.
Cái nào? Rheingold? Hay Valkyrie?
- Ừ. - Cả hai?
Phải. Cả Siegfried nữa.
Anh biết nạn xác sống ở Mỹ chứ?
Ừ, tôi có nghe tin.
96 giờ nữa, chủ nhân các két sắt của Wagner sẽ đưa chúng
đến hầm ngầm ở Geneva, ở đó, chúng sẽ bị phá bỏ.
Câu đố mà Wagner dành cả đời chế tạo sẽ bị hủy.
Đây là cơ hội cuối để giải nó.
Vậy ý cô là, nội trong bốn ngày, ta sẽ thực hiện không phải một,
không phải hai, mà là ba vụ trộm quốc tế, rồi cao chạy xa bay?
Chính xác là thế.
Cô hiểu cô đang yêu cầu gì chứ?
Dù cho tôi muốn giúp,
két Siegfried là hệ thống khóa lẫy bảy vòng
có thể có hơn một ngàn tỷ mã khóa.
Phải, là ngàn tỷ đó. Ngàn tỷ.
Nghe tôi này, Sebastian. Nhìn xung quanh đi.
Thế giới toang rồi.
Thời cơ này không chỉ là cơ hội duy nhất của bọn tôi mà còn cả của anh.
Cơ hội duy nhất…
để tôi làm gì?
Có một cuộc đời ít tẻ nhạt hơn.
Suy nghĩ kỹ đi. Rồi đến đây gặp tôi.
Hai ta có thể vui vẻ cùng nhau.
Tại Nevada, dịch virus không rõ nguồn gốc vẫn tiếp tục lan ra,
khiến người bị nhiễm có phản ứng giống bệnh dại.
Điều này khiến công chúng gọi trận dịch này là "thảm họa xác sống".
Giữa trận dịch, nhiều nhóm thường dân đã chung tay trợ giúp
giải cứu người sống sót bị kẹt trong vùng nhiễm.
Ta hãy liên lạc với một phóng viên của chúng tôi,
Gil Pedretti, tại hiện trường ở Las Vegas.
Gil, anh nghe tôi chứ?
Thưa quý khán giả,
tôi không thể nói chính xác chuyện gì đang xảy ra lúc này,
nhưng như quý vị vừa thấy, đây là thực tế.
Điều đó đã thật sự xảy ra.
Khi có thêm thông tin,
chắc chắn chúng tôi sẽ cập nhật ngay cho quý vị.
Nhìn xung quanh đi. Thế giới toang rồi.
Đây là thời khắc hoàn hảo, Sebastian.
Nhập bọn đi.
Xin chào.
Chào…
Xin lỗi. Tôi không biết gõ cửa theo mật mã để báo cho cô…
Đâu có mật mã nào.
Chỉ là cánh cửa. Anh cứ gõ thôi.
Phải rồi. Tôi chỉ nghĩ giờ ta đã là tội phạm,
có thể có mật mã đặc biệt nào đó mà tôi chưa biết.
Không cần nói thầm đâu.
Cứ vào đi.
Nhiều mèo quá.
Bọn tôi cần một nơi kín đáo nhất có thể
để bàn kế hoạch hành động.
Nơi mà không ai nghi ngờ, hay dò ra được.
Korina thấy tờ rao vặt dán ở cột điện thoại của một bà cụ
thuê bọn tôi trông lũ mèo một tuần.
Ở đây không bị để ý.
Nhưng đầy mèo.
Korina mà cô nói là ai?
Sebastian, giới thiệu với anh đây là Korina Dominguez.
Cô ấy lo về tổ chức và là hacker sừng sỏ.
Phim này trông đỉnh quá.
Em muốn xem không?
Phim chưa ra mà.
Năm mười tuổi, chỉ với chiếc laptop,
cô ấy đã đột nhập hệ thống an ninh của một hãng phim lớn
và trộm bản ban đầu của phim Cướp biển vùng Caribbe 2.
Quỷ thật. Tôi nhớ lúc bản đó bị lộ. Là cô ấy làm à?
Phải, là tôi đấy.
Nhiều vụ còn hay hơn.
Chỉ là tôi nghĩ anh quan tâm nhất vụ đó, vì anh…
- Ừm… - Lập dị.
Làm quen hơi kỳ đấy.
Cùng là lập dị với nhau, nói thế là khen đấy.
Đâu cần phải khóc.
Tôi chảy nước mắt vì bị dị ứng mèo.
Dị ứng mèo. Nhưng cảm ơn lời khen của cô, cô Dominguez.
Còn đây là tài xế đào tẩu của ta.
Tay drift đỉnh nhất.
Vé đây, thưa anh.
Đừng đem đi đỗ. 15 phút nữa tôi ra.
Xin tuân lệnh.
Để tôi cái laptop đó.
Xe anh đây ạ.
Không boa? Chả sao.
Hẹn gặp lại.
Tài xế tẩu thoát siêu đỉnh.
Nhanh nhất. Không ai… Khi tôi nói không ai,
nghĩa là không một ai rành động cơ hơn tôi.
Tôi biến mất trong 50 giây. Ăn đứt Nicholas Cage.
Hiểu tôi nói gì lúc tôi nói chuyện tôi nói chứ?
Tên là Rolph.
Hân hạnh gặp cậu.
Cảm ơn.
Tên anh là Rolph?
Phải, tôi tên Rolph. Cậu tên gì?
Tôi tên Sebastian.
Sebastian à?
- Tên dở bỏ mẹ. - Rolph.
Thằng ngu nào đây?
Cuối cùng nhưng không kém quan trọng, người hùng đời thực của bọn tôi.
Anh Brad Cage.
Chào.
Tôi là Brad. Thủ lĩnh băng ô hợp này.
Thủ lĩnh… Hay anh ấy tự cao cho là thế.
Nếu là tôi, cậu cũng tự cao thôi.
Hân hạnh gặp cậu.
Hân hạnh gặp anh.
Khuyên cậu một câu nhé.
Đừng làm hỏng chuyện.
Tôi chả hiểu sao Gwen tin cậu, nhưng nếu cô ấy tin thì bọn tôi tin.
Hiểu chưa?
Rồi ạ.
Được rồi. Đừng làm hỏng chuyện.
- Giờ tôi hồi hộp rồi. - Tốt.
Thế à?
Tất nhiên là anh và tôi quen nhau rồi.
Sebastian, làm quen với cả đội đi.
Sao? Cả băng trộm quốc tế đây á?
Có bốn người thôi?
Giờ là năm rồi còn gì?
Chính vì ít người, bọn tôi mới không bị bắt.
Vậy có phải là như trong phim,
mỗi người chúng ta có một ngón nghề khác nhau,
và phải phối hợp lại mới làm được việc ta cần làm?
Phải, chính xác là thế.
Mọi người, đây là Sebastian… Cái họ chả phát âm được.
Thợ mở két siêu phàm. Vốn lý thuyết đã học cả đời.
Mà chưa từng dùng đến ngón nghề trong đời thực.
Cho đến bây giờ.
Rất vui được gặp mọi người và gia nhập đội.
Rồi, thưa quý vị.
Ba năm qua, ta đã tập hợp từ nhiều nguồn khác nhau
về vị trí của ba chiếc két,
cũng như thêm thông tin về cấu tạo của chúng.
Ừ. Vụ này biết rồi.
Bọn tôi đi chơi Mario Kart, cô kể cho Cẩu Thả nghe nhé?
Này, tôn trọng chút đi.
- Cô ấy đang nói. - Được thôi.
Cảm ơn, Brad. Korina, nói tiếp đi.
Két Rheingold, ở trong một ngân hàng nhỏ ở Paris, Pháp.
Bốn trăm mười ba triệu mã khóa.
Ít phức tạp nhất trong ba két, nghĩa là ít được canh gác nhất.
Cũng chứa ít tiền nhất.
Nói thật, chả hiểu sao ta quan tâm.
Vì vấn đề đâu chỉ là tiền, Brad.
Mà là hành trình tìm kiếm.
- Phải, hành trình tìm kiếm. - Đúng thế.
- Hành trình tìm kiếm. - Tiếp.
Két Walküre, trong một ngân hàng kiên cố tại Praha, Cộng hòa Séc.
Khoảng 235 tỷ mã khóa.
Ước tính tài sản bên trong tương đương 40 triệu đô.
Đô Mỹ đấy nhé.
- Ta sẽ đột nhập. - Đi lấy tiền thôi.
Và két Siegfried,trong một sòng bạc ở St. Moritz, Thụy Sĩ.
Bảy mươi hai ngàn tỷ mã khóa.
Nghe nói chứa đến 100 triệu đô.
Tất cả các két của Wagner đều thuộc sở hữu
của tỷ phú khét tiếng Bly Tanaka.
Chắc chắn ta không muốn bị tóm khi trộm tiền của ông ta.
Có hỏi gì không?
- Không. - Có, nhiều lắm. Hàng trăm câu.
Vừa đi, vừa giải đáp vậy.
Không có thời gian.
Sẽ dễ thôi.
Joe già sáng nay trông già lắm luôn.
Ừ, và rất lười.
Và già.
Súng. Ta có súng à?
Ừ, kẹt lắm mới dùng.
Cô đâu nói ta có súng.
Đừng lo, tôi hết cho anh ấy nạp đạn rồi.
Anh ấy cầm cho oai thôi.
Thì thầm gì đó?
Tôi cố trấn an anh ấy,
cất súng đi. Anh ấy hoảng rồi.
- Rồi. - Cảm ơn.
Sao vậy? Sao lại hoảng?
Có lẽ vì ta sắp cướp ngân hàng.
Đâu phải ngân hàng, hội tín dụng.
Khác gì nhau?
Ngân hàng của trẻ con.
Sao lại có ngân hàng riêng cho trẻ con?
Ý cô ấy là dễ như trò trẻ con.
Nhớ chứ, ta đã nói sẽ làm theo thứ tự độ khó.
- Ừ, đúng. - Ừ.
Để vụ sau nguy hiểm hơn và thú vị hơn vụ trước. Quỷ thật.
Không, để nếu vụ sau bị bắt,
ta đã có tiền giấu sẵn cho lúc ra tù.
Cái gì? Ôi, không.
Trời. Khỉ thật. Tôi chóng mặt quá.
- Ôi, không. - Rồi. Máy quay đã phát lặp lại.
- Lỡ bị bắt thì sao? - Không đâu.
Vụ này dễ như bỡn thôi.
- Như bỡn? - Như bỡn.
Cậu biết trong phim về trộm,
họ hay chiếu nhanh kế hoạch vụ trộm chứ?
Kế hoạch toàn hỏng,
rồi mọi thứ loạn lên.
Có, tôi biết.
Vụ này sẽ trót lọt thật.
Ôn lại lần nữa nhé?
Được.
Được rồi, cậu vào trước.
Và nhớ này, chắc chắn cậu sẽ vã mồ hôi như tắm.
Nhớ lau mồ hôi trên mặt đấy.
Khi đã vào trong,
đừng nhìn quanh nhiều quá. Đi thẳng đến nhà vệ sinh.
Bọn tôi đã thám thính chỗ đó
và phát hiện nhiều người vào ngân hàng chỉ để trút bầu tâm sự.
Ôi, trời.
Tôi sẽ theo sau,
nẫng chìa khóa của tay bảo vệ,
có thể là phần dễ nhất của vụ này…
Ông ơi. Nhờ ông cầm hộ nhé?
- Rất vui lòng. - Ông tốt quá.
…vì ông ta như bù nhìn ấy.
Tôi có hẹn vào phòng gửi đồ.
Vâng, vui lòng chờ ạ.
Tôi sẽ xin xem thùng gửi đồ an toàn…
Lối kia ạ.
…mà chúng ta đã đặt sẵn với tên giả.
Mời cô tự nhiên.
Korina sẽ vào…
Và tôi sẽ đảm bảo giao dịch viên rời hành lang.
Anh biết tiếng Anh chứ? Một chút?
Chờ một lát.
Bà biết tiếng Anh chứ? Một chút?
Tất nhiên.
Tôi đã rơi vào rắc rối, nói thế nào nhỉ?
Tôi bị mất hết thẻ tín dụng và chồng tôi…
Tôi rất tiếc.
Khi đó, tôi sẽ chuồn ra.
Rồi tôi đón anh…
và ta sẽ xuống hầm.
Quỷ thần thiên địa ơi.
Nó đẹp quá.
Rheingold…
Anh làm gì vậy?
Khởi động tay.
Được rồi.
Cô biết cốt truyện bộ Vòng nhẫn của Wagner chứ?
Có, tôi biết.
Nhưng tôi không biết chi tiết,
thế nên mới cần anh.
- Dĩ nhiên. - Anh làm ơn…
Mỉa mai thay, nó liên quan đến tác động xấu của tiền và quyền.
Gã người lùn Alberich trộm vàng từ đáy sông Rhine
và đúc thành một chiếc nhẫn đầy quyền lực,
đến nỗi tất cả thần thánh trên đời đều muốn có.
Kiểu như Chúa tể những chiếc nhẫn của Bắc Âu.
Hay quá. Anh có thể…
Khi Alberich lừa các tiên nữ sông Rhine để lấy vàng,
ta cũng sẽ lao mình vào lòng ngươi, tình yêu của ta.
Tôi nghĩ ba ổ khóa này đại diện cho ba tiên nữ sông Rhine.
Phải, Sebastian. Nhưng dù mấy người trên kia đã già,
ta cũng không dư thời gian đâu.
Hãy trổ tài cho tôi xem đi.
Tôi sẽ làm ngay.
Cô đứng yên được chứ?
Cảm ơn.
- Anh làm được rồi. - Tôi đã làm được.
Sebastian, được rồi.
Thành công rồi. Tôi đã mở được két Wagner!
Tôi bất bại.
- Tôi bất bại! - Được rồi, anh Bất bại.
Tiến hành thôi chứ?
Không thể bỏ vừa.
Vấn đề không phải là lấy hết, mà là lấy từ đâu.
Anh không thấy à?
Đây là đỉnh Everest.
Đây là việc vô tiền khoáng hậu.
Đây là trở thành huyền thoại.
Gì vậy?
Đâu có gì, hào hứng quá thôi! Thật…
Lấy tiền 500 thôi.
Khi xong việc, tôi sẽ đánh lạc hướng lần cuối
trong khi Rolph chờ trên xe,
sẵn sàng đưa ta tẩu thoát ngay tức khắc.
Tôi sẽ dẫn anh trở lại nhà vệ sinh.
Anh đi ra…
và tôi đi theo.
Thế là xong.
Thế là xong?
- Thế là xong. - Đâu thể dễ thế.
Sebastian, xong rồi mà.
Ta đã thành công!
Điên rồ!
Giết tôi đi.
TRỤ SỞ INTERPOL, LYON, PHÁP
Sếp.
- Sếp ơi? - Ừ.
Tôi nghĩ chúng tôi đều thắc mắc vì sao ta lại quan tâm thứ này?
Tôi chỉ nói… Đừng hiểu lầm, nhưng đừng quên
thảm họa xác sống đang diễn ra trên thế giới.
Vậy sao ta lại tốn thời gian cho vụ này mà không phải…
Những vấn đề liên quan đến xác sống…
Mặc kệ xác sống.
Được chứ?
Đây là lý do.
Xin lỗi, ông già đó là ai?
Không ai đọc tài liệu trước à?
Đừng hòng thoát đọc tài liệu với tôi.
Để tiết kiệm thời gian,
tôi sẽ nói mọi người nghe bản tóm lược của câu chuyện.
Nhiều thập kỷ trước, người này
đã chế tạo một bộ bốn két sắt đã đi vào huyền thoại.
Sáng nay, chiếc đầu tiên trong bốn két đó đã bị cướp.
Tôi nghĩ tôi biết thủ phạm là ai,
và vụ kế tiếp sẽ ở đâu.
Đây là ảnh chụp mới nhất đã xác nhận của Gwendoline Starr,
trước khi cô ta hô biến.
Còn đây là hình mới nhất của Alexis Broschini.
Mặc dù ta có lý do tin rằng giờ hắn lấy tên Brad Cage.
Chúng đã thực hiện năm vụ cướp ngân hàng trong bốn năm qua.
Có lần ta suýt bắt được.
Đã bắt được một tên trong băng. Tên thợ mở két.
Nếu Brad Cage khốn kiếp không bắn tôi thì đã tóm được cả bọn.
- Hắn bắn anh ấy? - Ngay vào mông.
Và rồi đến hôm qua,
khi chiếc xe tải này bị máy quay giao thông chụp lại
khi rời hiện trường vụ trộm ở Paris.
Và người chế tạo chiếc két? Là Hans Wagner.
Hẳn chúng đã có thợ mở két mới.
Đúng. Chúng đang nhắm vào tuyệt tác của Hans Wagner.
Và như ta đã nói, chúng chọn lúc này,
khi thế giới bị xao lãng
bởi dịch xác sống khốn kiếp để ra tay.
Chúng nghĩ không ai theo dõi, nhưng chúng lầm to.
Nếu chúng thật sự nhắm đến bộ Vòng nhẫn,
nghĩa là…
nghĩa là ta còn hai cơ hội để bắt chúng.
Và bà mẹ nó,
tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ bắt chúng.
Phải, ý sếp là chúng ta sẽ bắt chúng.
Tôi và sếp cùng chỉ huy cuộc điều tra.
Sếp nói đúng.
Đọc tài liệu đi, tôi đi xem để chắc chắn sếp không đau tim.
Làm đi.
…còn hai lần nữa.
- Được rồi. - Ăn may.
Thấy chưa?
- Dễ ẹc. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Hay! - Kết thúc rồi.
Đừng lo. Lần sau ta sẽ thắng.
Cho tôi hỏi, ta đang kết thân à?
Ừ, nếu cậu thích.
Biết tôi kết thân kiểu gì?
Bằng sandwich. Đi nào.
Đồ thua cuộc.
- Ừ đấy. - Tôi thích sandwich.
Thế à? Tiếng Đức là gì?
- Sandwich. - Sandwich.
- Salad là gì? - Salat.
Salad.
Anh ấy làm được.
Đúng vậy.
Cậu ấy đã làm được.
Ngày mai quan trọng. Đạm trong thịt hấp thu cồn trong cơ thể.
Cứ uống năm lon bia thì cần một đĩa thịt như thế.
Cậu sẽ thức dậy và thấy sảng khoái hơn bao giờ hết.
Bà tôi dạy đấy.
Khoa học đã chứng minh.
Anh ấy nói gì?
Chịu, tôi chả bao giờ hiểu.
Vui chứ?
Ừ, tôi đang rất vui.
Lâu lắm rồi tôi mới được dự bữa tiệc thật sự thế này.
Không phán xét đâu.
Nhạc cực kỳ hay.
Của ai thế?
Trước mặt anh đây. Tôi chỉ DJ nhạc của tôi thôi.
Tuyệt quá.
Anh muốn âu yếm gì không?
Sao cơ?
Tôi có muốn…
Ôi, trời.
Chúc may mắn.
Nghe này.
Tôi đã cộng tác với Gwen một thời gian và rất mến cô ấy.
Nhưng cô ấy đã kể với anh bao nhiêu về bản thân?
Không nhiều.
Không phải tôi khóc mướn chuyện buồn của người khác.
Nhưng cuộc sống cô ấy rất khó khăn.
Bố mẹ cô ấy giàu sụ.
Nhưng cô ấy bỏ họ lúc 17 tuổi,
vào một hội con nhà giàu ngu ngốc.
Brad là một trong số đó.
Giờ tôi hiểu rồi. Được rồi.
Ừ.
Được rồi.
Xin chào.
Chào.
Chào anh.
Cô ổn chứ? Tôi đem nước cho cô.
Ừ, tôi ổn. Tôi chỉ đang xem lại kế hoạch ngày mai.
Tối nay vui chứ?
Ừ. Rất vui.
Tôi nghĩ tôi và Rolph đã thành anh em tốt rồi. Ừ.
Và thật ra, tim tôi vẫn còn đập thình thịch sau vụ…
Cô biết đấy…
Hôm nay thật tuyệt diệu.
Cô thế nào?
Tôi… ổn.
À, tôi cãi cọ với Alexis một chút.
Alexis là ai?
Phải rồi. Với anh thì anh ấy là Brad mà.
Khoan.
Tên thật của anh ấy không phải Brad Cage?
Đâu ai tên Brad Cage.
Sao anh ấy đổi tên?
Tôi không biết. Alexis mê xem phim hành động Mỹ từ nhỏ.
Anh ấy thần tượng người hùng.
Anh ấy bảo là muốn có cái tên Mỹ ngầu nhất có thể.
Nguyên văn, "Như Brad Pitt và Nic Cage ấy nhau, đẻ ra đứa bé hấp dẫn hơn".
Và…
Anh ấy nghĩ thế về mình.
Thật buồn khi anh ấy không biết quý tên cúng cơm của mình.
Ừ, nhưng đâu thể nào ai cũng tên là Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Tên tôi làm sao?
- Chả sao. - Không. Tên tôi làm sao?
À, tên anh… hơi khó phát âm thôi.
Anh chưa từng định lấy tên nào đơn giản hơn à?
Sao?
Cô muốn nghe một bí mật không?
- Có. - Được.
Được rồi.
Hồi tôi còn nhỏ…
Trời ơi, nghe đần quá.
Tôi chưa từng hòa nhập với thế giới này.
Trong khi đám trẻ con chơi trò trẻ con…
Im lặng!
…tôi rút vào thế giới riêng và rèn luyện tay nghề.
Thành công rồi. Hay lắm!
Mình là bậc thầy!
Và để ghi lại đam mê của mình, tôi thường tự vẽ truyện tranh.
Truyện về một bậc thầy mở két sắt và thám hiểm tên là
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Phải.
Hồi đó, tôi nghĩ đó là cái tên đỉnh nhất.
Giờ tôi mới nhận ra tên đó cũng ngốc như tên thật của tôi.
Phải đấy, nhưng… Lugwig Dieter.
Dễ phát âm hơn mà.
- Tôi hỏi cô một câu nhé? - Được.
Sao cô lại làm việc này?
Có thể nói là di truyền.
Bố tôi là một trọc phú xấu xa,
kẻ làm giàu thêm nhờ thị trường địa ốc sụp đổ.
Ông ấy trộm tiền của những người gần như tay trắng.
Nhìn tôi đi,
gã Sebastian cổ lỗ trò chuyện với cô gái thú vị nhất trên đời.
Không ngờ tôi hên thế.
Buổi tối tuyệt vời nhất đời tôi đến lúc đó.
Tối đó, cô ấy kể nhiều chuyện. Rất nhiều.
Một số chuyện vui,
một số rõ ràng kém vui hơn.
Cô ấy chưa từng thấy hợp với bố mẹ.
Và ao ước cuộc đời thú vị hơn
cuộc đời họ đã chọn.
Ăn trộm làm cô ấy phấn chấn.
Cô ấy gặp Alexis lúc 19 tuổi,
và tưởng mình đã thấy lòng tốt trong anh ta cùng cả bọn.
Sự bạn tri kỷ.
Sự bạn tri kỷ. Có từ đó không nhỉ?
Tôi đã làm nhiều điều ngu ngốc.
Nhưng tôi luôn cảm thấy nếu có thể làm chỉ một điều vĩ đại trong đời,
điều mà mọi người sẽ ghi nhớ,
bất kể trước đây thế nào và sau này ra sao
cũng mặc.
Bộ Vòng nhẫn.
Tên ranh khốn kiếp.
Định nói chuyện với bạn gái tôi cả đêm ư?
Có tôi ở bên cô ấy là chưa đủ sao?
Tôi vui bỏ xừ.
Có thể họ chỉ đang bắt đầu kết bạn tâm giao.
Sebastian dễ mến mà.
Tôi biết bọn tôi là một nhóm ô hợp, nhưng đã ở bên nhau quá lâu.
Một gia đình nhỏ.
Nhưng nếu nói tôi không có lúc muốn tách ra riêng
thì là nói dối.
Vậy cô định đi đâu?
Mỹ. Cụ thể là Nevada.
Chỗ có xác sống? Cô điên à? Tại sao?
Có tin đồn là nó ở đó.
Két Götterdämmerung.
Tưởng tượng xem…
nếu ta đến đó và phá được két?
PRAHA
Thưa quý vị, mời nhìn sang trái,
đó là ngân hàng ta định khoắng.
Ôi chao, trông to hơn cái vừa rồi.
Sao lại nhỏ hơn được?
Chứ cậu nghĩ sao?
- Có gì không? - Chả có gì.
Chú ý. Chắc chắn sẽ là hôm nay.
Hoặc sẽ không kịp vụ thứ ba trước khi két được đưa đi.
Trừ phi chúng đang làm vụ thứ ba ngay lúc này.
Không. Chúng sẽ làm theo thứ tự.
Xin lỗi. Tôi biết thế.
- Nếu sếp bảo vậy. - Ừ, tôi bảo đấy.
"Điều phối viên chi nhánh sơ cấp".
Chúc mừng.
Vị trí rất uy tín, Quý bà Thư Ký.
- Sao tôi lại là thư ký? - Cô ấy làm đấy. Tránh ra.
- Xin lỗi, Gwen. - Sao rồi, Korina?
Tốt như mong đợi.
Xin lỗi, cho tôi hỏi.
- Nghe không được phấn khởi lắm. - Này.
Đây đâu phải hội tín dụng nữa.
Hàng xịn đấy.
Hàng xịn?
Họ có cả triệu quy trình an ninh siêu phức tạp
để phát hiện việc ta đang cố làm.
- Cả triệu theo nghĩa đen á? - Ừ, nghĩa đen.
Tôi đã thăm dò khả năng của hệ thống hàng tháng trời.
Thăm dò? Nghĩa là sao?
Là thăm dò đó. Tôi đã thăm dò họ.
Giờ thì biến, gã Không Muốn Âu Yếm.
Được. Hiểu rồi. Thăm dò.
Mỗi lần tôi chỉ đột nhập được 16 giây
mà họ không biết.
Rồi tôi phải thoát ra, làm lại từ đầu,
đến khi mọi người vào được kho tiền, nên…
Được, tôi không muốn tỏ ra ngờ nghệch…
Cấm ý kiến.
Nhưng nghe nguy hiểm hơn Paris nhiều. Được thật không?
Về lý thuyết là được.
- Về lý thuyết? - Về lý thuyết.
Theo giả thuyết hơn là kinh nghiệm hoặc ứng dụng thực tế.
Thực tế, tôi cho cậu khoảng 5% cơ hội sống sót, chúc may mắn.
Chẳng ích gì cả.
Sẽ được. Ta đã sẵn sàng.
- Ổn chứ, anh bạn? - Ổn, anh bạn.
Này, nói chuyện với tôi đi.
Sao vậy? Anh thấy thế nào?
Về vụ đột nhập ngân hàng?
Sợ chết khiếp.
Về việc phá két,
"Tôi thấy rất tuyệt. Tôi đã phá két Wagner".
Không gì cản được tôi.
TÔI VÀO TRONG RỒI
ĐƯỢC TRUY CẬP
Đã đột nhập.
- Hai giây. - Tôi ra đây.
Cậu ta qua chưa?
Trời ơi, được rồi.
- Chứ anh nghĩ sao? - Cô đúng là thiên tài.
Ừ, tôi biết.
Sebastian, trước mặt anh có hai cửa. Đi cửa bên trái.
Tôi sẽ dẫn anh qua một loạt bước đánh lạc hướng.
Phòng khi bị để ý.
Đến thang máy cuối hành lang.
Chết!
- Chết? - Thang máy của Gwen bận.
Tôi thoát đây, chào.
Khoan. Korina, thang máy nào?
Gwen, lên tầng bốn.
Qua văn phòng, tôi cho thang máy đến.
Cửa đầu tiên bên trái.
Chào.
Pavel, tôi nói lần cuối, không được uống bia ở đây.
- Cậu thấy không? - Anh ta đi đâu rồi?
Biến mất rồi.
Có gì không?
Vẫn không.
Sebastian, thang máy kho tiền sau cánh cửa khóa phía trước.
Đi tới, giả vờ mở khóa, và tôi sẽ mở cho.
Giả vờ thôi.
Giả vờ mở khóa.
- Cảm ơn cô. - Tạm biệt.
Nào, đi thôi.
Ổn chứ?
Cho tôi hỏi, cô chưa kể về cô và anh Brad.
Gì cơ?
Hai người có quan hệ tình cảm với nhau.
Tất nhiên là tôi hiểu.
- Anh ấy điển trai… - Giờ có phải lúc…
Tôi chẳng hề nói gì là tôi có bạn trai hay không,
mà nói thật, chả hiểu anh hỏi làm gì.
Tôi chỉ hỏi sao cô giấu tôi?
- Ra thế. - Tôi…
Cầm hộ tôi.
Cho tôi xem giấy tờ.
Mẹ ơi.
Gwen!
- Thế là thế nào? - Cái gì?
Cô vừa hạ hai gã đàn ông.
Cô không nói kế hoạch có vụ đó.
Không có. Tôi ứng biến.
Phải luôn sẵn sàng.
Luôn sẵn sàng.
Cô có biết Richard Wagner viết bộ Vòng nhẫn mất 31 năm không?
Lâu hơn cả thời gian Hans làm bộ két tương ứng.
Ừ, thật ra là tôi có biết.
Tác phẩm của Wagner có nhiều chủ đề quan trọng với ông,
nhưng tất cả đều đề cập đến tình yêu.
Ví dụ như chuyện về cái két dẫn ta đến đây hôm nay.
Két Valkyrie.
Cảnh đầu tiên của câu chuyện diễn ra trên Trái Đất
khi các con của Odin hay Wotan,
hai anh em Siegmund và Sieglinde tình cờ gặp nhau
và yêu nhau.
Gớm thế.
Có gì đâu.
Lúc đó, họ không biết mình là anh em ruột.
Cảnh hai diễn ra ở nơi cách xa Trái Đất,
ở một vương quốc đại diện cho Valhalla.
Đó là kế hoạch của các vị thần,
và Wotan sai con gái Brünnhilde đi giết Siegmund.
Nhưng cảm động vì mối tình của họ,
nàng không giết mà còn cứu Sieglinde.
Odin nổi giận, ban hình phạt thảm khốc nhất,
tước đi quyền bất tử của Brünnhilde
và đuổi nàng khỏi Valhalla.
Tôi nghĩ phải mở khóa theo thứ tự câu chuyện
rồi chu kỳ bắt đầu từ đầu.
Chủ đề các câu chuyện là khuôn mẫu, nhưng vẫn phù hợp,
chẳng hạn như sự lừa dối và phản bội trong tình yêu.
Hay lắm. Ừ.
Cứ tiến hành thôi, được chứ?
Ừ.
Thật đấy à?
Sao… Được rồi.
Có gì không?
Vẫn chưa.
- Có gì đó không ổn. - Tôi cũng thấy vậy.
Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội đâu. Nếu chúng ở trong đó…
Ta sẽ tóm chúng.
Đi thôi.
Ta tiến vào.
Thấy hắn rồi. Máy quay 52.
Gì vậy trời?
Có người đột nhập hệ thống.
- Chết tiệt. - Sao vậy?
Báo động im lặng.
Nó khóa thang máy đến khi kiểm tra xong.
Là sao? Bị phát hiện rồi ư?
Họ sắp phát hiện ra ta.
Chết tiệt.
Được, sang phương án B.
- Phương án B? - Ừ. Phương án B, Rolph.
Thôi nào, anh bạn.
Anh Delacroix,
có một chuyện anh cần biết.
Mở cửa ra.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi. Đi đi.
Cái gì?
Đâu phải két Wagner.
Nhầm ngân hàng rồi.
Các người đã đổi két.
Phải.
Thế quái nào vậy?
Nghe này.
Vì nó bất khả xâm phạm,
họ đã quyết định nên dùng nó
ở một chi nhánh uy tín hơn.
Ở đâu? Các người đưa nó đi đâu?
Tất cả nằm xuống đất!
Mày, đưa tao cái túi đó!
Mau.
Cảm ơn nhiều.
Cái gì thế?
Đừng lo.
Chút đánh lạc hướng để câu giờ thôi.
Tôi chắc chắn.
Nhưng ta phải nhanh lên.
Được rồi.
Được.
Cô sẽ thấy. Dễ thôi.
Sao? Có chuyện gì?
- Chỉ là… - Chỉ là gì?
Nó đã phát hiện có tôi ở đây.
Được rồi. Ta có gì nào?
Nói đi. Ngươi muốn ta làm gì?
Không có gì phải lo.
Thế nghĩa là sao?
Nếu tôi sai lần nữa, nó sẽ khóa vĩnh viễn.
Thế thôi.
Thế thì nghe đáng lo đấy,
anh Khởi động tay.
- Anh vừa nói dễ. - Tôi biết tôi vừa nói gì.
Cơ chế hơi phức tạp hơn tôi dự đoán.
Chả hiểu sao cô căng thẳng thế.
Tôi đâu có.
- Anh thì có! - Cô thì có!
Làm việc của anh đi.
Dừng lại!
Xuống xe.
Rồi! Đi thôi!
Mau lên.
Gì vậy? Khỉ thật!
Chuyện quái gì vậy?
Nào, mau lên. Bỏ lên đây.
Tất cả bọn mày, ra giữa sàn nhà.
Mau lên.
Mau lên!
Quỷ thần ơi!
Thôi nào.
Đi. Mau lên.
Mau lên!
Bỏ xừ.
Chết tiệt.
Họ đã bật báo động.
A lô?
Bỏ tiền đầy túi. Mau!
Nhanh nữa lên.
Chết tiệt.
Sao?
Gì vậy?
Nó khép lại thế là tốt hay xấu?
Ôi, Chúa ơi!
Thành công rồi!
- Tôi làm được! - Đúng!
Anh chàng lạ lùng tuyệt vời, lạ lùng!
Lạ hai lần. Tôi nhận.
Hai người, sao rồi?
Được rồi. Bọn tôi đang ra.
Brad, rút đi. Xong rồi.
Rồi. Kéo khóa lại.
Kéo khóa!
Rồi, Rolph, đi thôi.
Đứng im!
Giơ tay lên!
Chậm thôi.
Mày đâu rồi?
Mau lên!
Sao vậy?
- Anh ổn chứ? - Ừ, không sao.
Bị bắn trúng vai.
- Lối này. - Chậm lại, Rolph.
Gwen đang tới.
Mau lên! Chạy đi!
- Mau lên! - Mau lên!
Nhanh lên!
- Mau nào. Chạy đi! - Cái túi.
Gwen, nắm tay tôi.
Mau!
Nắm tay tôi, mau!
Rolph, tăng tốc. Lái đi.
Tên khốn.
Anh làm gì vậy?
Đứng lại!
Cảnh sát đây!
Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Xe đạp của tôi!
- Xin lỗi. - Mẹ mày, thằng khốn!
Chết tiệt.
Hướng về Phố Cổ.
Tránh đường!
Xin lỗi.
Coi chừng!
Mất dấu hắn ta rồi.
Tránh đường!
Xin lỗi.
Trời ơi!
Dừng lại!
Thành thật xin lỗi.
Dừng lại!
Tránh đường!
Chết tiệt.
- Anh à. - Sao? À, phải.
Interpol. Thương vong?
Không có. Chúng dùng phi tiêu tẩm thuốc mê.
Chúng đã xóa sạch máy quay lúc ra.
Thật ra là khá ngầu. Cứ như trong phim trinh thám.
Hay thật. "Cứ như phim trinh thám. Ngầu quá".
Im đi!
Im mồm đi.
Yên để tôi nghĩ.
Mẹ kiếp!
Điên thật! Sao mình làm được?
- Korina? - Không có gì.
Nếu đã bắt Sebastian, họ chưa thông báo.
Rồi, đành vậy. Ta bỏ chiếc xe tải.
Đổi nó lấy thứ gì ít lộ liễu hơn và chuồn.
Được chứ?
Ổn chứ?
Gwen.
Gwen?
Mẹ kiếp. Cô sao thế?
Cô buồn vì thằng thợ mở két gầy trơ xương đó?
Đừng vờ không biết kế hoạch.
Kế hoạch không phải thế.
Là xong việc rồi thả anh ấy đi,
đâu phải ném anh ấy ra đường như vật hy sinh!
Nói nghe, tôi mến gã nhỏ thó ấy rồi.
Mà việc là việc…
Rolph, im mồm lại, và lái đi.
Đằng nào ta cũng tính để hắn đi mà, phải chứ?
Ta suýt bị tóm. Phải có kẻ thế mạng.
Lẽ ra đã cùng thoát.
Hắn chưa phải người trong băng.
Nhưng làm sao mở Siegfried?
Cần quái gì Siegfried?
Ta đã thoát. Chỉ cần biết có thế.
Cô biết giờ ta giàu cỡ nào rồi không, hả?
Đi chết đi, Alexis.
Cô vừa gọi tôi là gì?
Anh nghe rồi đó.
Korina.
Alexis là ai?
Dừng xe.
Tôi nói dừng xe! Tôi xuống.
Đừng dừng xe, Rolph!
Đừng dừng xe. Không ai xuống cả.
Chết tiệt.
Này.
Anh yêu em.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi chán rồi.
Tôi chán rồi!
Cô chán rồi hả?
- Tạm biệt, Alexis. - Cái gì?
Dẹp đi.
- Rolph, cho xe chạy đi! - Buông ra.
Buông tôi ra.
Cô muốn đi hả?
Cô muốn đi thì đi đi.
Được thôi!
Cô đi đâu đó?
- Tôi đang hỏi cô. - Chúa ơi.
Tôi cũng đi.
Tại sao?
Nói thật nhé?
Tôi đã rất tốn công hoạch định vụ thứ ba,
và Alexis là tên khốn.
- Hãy cùng làm huyền thoại. - Đi nào.
Thế à? May mắn.
Cô cũng thế! Rolph, cho xe chạy đi!
Vậy giờ ta làm gì?
Lẽ ra ta nên chờ đến gần một thị trấn, nhỉ?
Ừ, chắc thế.
Đi thôi.
Nào.
Ta nói gì nhé?
Không.
Nãy giờ lâu quá rồi. Ngại lắm.
Hay ta đi ra rồi gõ cửa?
Hay là lúc anh ấy trở vào, ta kêu "ngạc nhiên chưa"?
Nghe như một ý tưởng dở tệ.
- Ngạc nhiên! - Ngạc nhiên!
Chết tôi rồi!
Lông ngực tôi cháy hết rồi.
Có lông thật không đấy?
Lông màu vàng, nên cô không thấy,
nhưng có, đẹp lung linh luôn.
Mà sao hai cô lại ở đây?
Nghe này…
Tôi xin lỗi.
Thế thôi à?
Tôi vô cùng xin lỗi, Sebastian.
Brad và Rolph không làm vụ này vì huyền thoại.
Không như chúng ta.
Họ chỉ muốn tìm mục tiêu và kiếm được tiền.
Phải chứ, Gwen?
Tôi không thể tha thứ cho mình vì đã tham gia.
Tôi không mong anh tha thứ.
Cảm ơn,
nhưng ai cần biết?
Tôi có tha thứ vụ suýt đi tù
hay không, cô cũng phải đi đi.
Tôi sẽ trở lại công việc ngu ngốc, thế thôi, phải chứ?
Cảm ơn hai cô đã đến,
nhưng mời hai cô đi cho.
- Sebastian, không. - Chưa kết thúc đâu!
Sao lại chưa?
Trừ phi anh đã mở két Siegfried mà không nói,
chưa kết thúc đâu.
Chưa kết thúc.
Chưa, tôi chưa mở két Siegfried.
Tôi còn chả biết mở được không.
Được chứ.
Không thấy vụ Valkyrie à? Tôi mở sai!
Sau đó anh đã mở được.
Vẫn còn cuộc phiêu lưu chờ chúng ta.
Nếu anh nghĩ vì hai gã khốn phản bội mà ta kết thúc rồi,
thì anh lầm to.
Ta vẫn làm được.
Và không chỉ Siegfried. Ta có thể được lưu danh sử sách.
Ta có thể cùng đi, ba chúng ta là một đội,
để tìm két Götterdämmerung.
Nhưng thiếu anh thì không thể.
Có thể anh không còn tự tin,
nhưng tôi tin anh.
- Vậy ý cô là… - Bọn tôi cần anh.
Cô cần tôi để ba chúng ta đi trộm sòng bạc của Bly?
Đúng vậy.
- Ực. - Anh ta vừa nói "ực" à?
Phải, và làm luôn.
Cô thì sao, Korina?
Cô cũng thấy thế?
Rằng cô cần tôi?
Thế này nhé, xét về thống kê,
thì rất khó trộm sòng bạc, nên tôi…
Phải, tôi cần anh, Sebastian.
Thôi được.
Tôi không nói là tôi tin cô, vì tôi rất không tin…
Tôi hiểu.
- Và cũng không phải vì tiền. - Tôi biết.
Tôi chỉ muốn được chạm tay vào cái két đó.
Vậy, kế hoạch thế nào, hai cô?
Không.
BẬC THẦY MỞ KÉT
Chào các bạn. Lại là tôi, thợ mở két vĩ đại đây.
Hy vọng không làm phiền, video hôm nay…
Mình biết hắn.
Mình biết gã này.
Chết tiệt! Là cùng một người.
Beatrix!
Chết tiệt!
Đến văn phòng tôi.
Ừ. Bây giờ.
Tôi tìm được cậu rồi.
2 LƯỢT XEM - 2 TUẦN TRƯỚC
Vào di.
THỬ TAY NGHỀ?
Hy vọng đây là tin cực quan trọng vì tôi…
Hắn đấy.
Gã mở két sắt, thợ mở két, hắn đấy.
Lâu nay hắn sống một mình ở Đức, làm video YouTube nhảm nhí.
Hắn không phải tội phạm.
Người ngoài thôi.
Vậy hắn là ai? Sao hắn lại biết chúng?
Chúng tìm ra hắn ở đây,
qua YouTube.
- Được rồi. - Ừ.
Có thể hắn là gã khờ.
Tội chưa. Chúng bỏ hắn giữa đường.
Hắn sợ khiếp, như Bambi vậy.
Tôi suýt thấy tội nghiệp hắn.
Có thế thôi à?
- Sao? Ừ, thế thôi. - Thế thôi?
Ừ, thế thôi.
Được rồi.
Thông tin cực quan trọng.
Lẽ ra nói qua điện thoại được.
Hân hạnh gặp cậu, Sebastian.
Này, không sao, tôi đây mà.
Tôi lại mơ thấy chúng.
Xác sống.
Có khi là điềm báo, không phải mơ.
Anh đã thấy cảnh mình chết.
Gì cơ?
Hoặc đơn giản là tâm trí anh thể hiện
sự ngờ vực bản thân và cảm giác không xứng.
Lẽ ra phải là nam nhi cao to, mạnh mẽ. Chống trả được chúng.
Mà hết lần này đến lần khác,
chúng tiêu diệt anh.
Hoặc anh bị ác mộng xác sống
vì xác sống đáng sợ.
Nhưng chỉ là mơ thôi, Sebastian.
Hoặc điềm báo.
Xác sống…
Mạn Nam?
- Không có gì. - Góc Tây Nam?
Không dấu hiệu.
Góc Tây Bắc.
Không có gì.
Rồi, báo lại mỗi hai phút.
Đếm ngược tám tiếng trước khi két sắt được chuyển đi.
Sao?
Anh vừa nói "Đếm ngược" thật à?
Ừ. Đúng vậy.
Anh có chắc ta đến đúng sòng bạc?
Xin lỗi.
Nói trúng niềm đau.
Tôi không bắt hụt đâu.
Nếu ta phối hợp với sòng bạc…
Không. Ta sẽ không phối hợp với sòng bạc.
Nếu nói với sòng bạc, họ có thể chuyển két đi sớm hơn.
Nếu chuyển sớm hơn, ta sẽ hụt mất chúng.
Tôi sẽ tóm chúng.
Và kết thúc…
Nghe này.
Tôi đã sẵn sàng.
Ngón tay tôi đã khởi động thích hợp và sẵn sàng mở két.
Ta chờ họ thay ca lúc 5:00.
Đó là cơ hội tốt nhất. Rõ chưa?
Rồi, nghe rõ thật rõ lời cô.
- Nói rõ là được rồi. - Là chúng ư?
- Có vẻ thế. - Trên kênh mở à?
Không mở, chỉ mã hóa chưa đủ để cản tôi.
Được rồi, mọi người, 5:00 sáng ta tiến vào.
Anh không nghĩ vụ này dễ đến vô lý ư?
Như tôi đã nói, nhớ canh chừng vòng ngoài.
Tôi không muốn bỏ lỡ chiêu trò nào, hiểu chứ?
Được rồi. Xuất phát!
Interpol đây. Chúng tôi đến vì có nguy cơ an ninh ở kho tiền.
Vâng, chúng tôi biết.
Chúng tôi đã được thông báo.
- Là sao? - Mời đi theo tôi.
- Ai thông báo nguy cơ? - Anh đấy.
Lúc anh liên lạc, chúng tôi đã hành động ngay.
Cô nói lúc bọn tôi liên lạc là sao?
Có mà. Chúng tôi đã đổi giờ vận chuyển.
Két đã được mang đi một tiếng rưỡi trước.
- Cô đã chuyển đi sớm? - Phải.
Tối qua, lúc anh báo nguy cơ cho chúng tôi.
Nhưng két đang được chuyển đi rồi.
Thấy chưa, tôi nói là dễ đến vô lý mà.
Tại sao?
Kế hoạch là 5:00 mà.
TÁM TIẾNG TRƯỚC
A lô. Interpol đây.
Cô có biết chiếc két được lên lịch chuyển đi sáng mai
là chiếc thứ ba trong bộ,
trong đó hai chiếc đã bị cướp trong 72 giờ qua?
Xin chờ một lát.
Gọi cho ngân hàng.
Xem họ có cho ta chuyển két đi sớm hơn không.
Được ạ.
Có vấn đề gì thì gọi tôi. Khỏi cảm ơn.
Không tin nổi ông uống thứ đó.
Người Mỹ…
Làm người Mỹ chán bỏ xừ.
Còn Zac Efron thì sao? Diễn viên Mỹ, ổn lắm.
Tiếc là giờ thành xác sống rồi.
Không.
Xác sống cắn Zac Efron?
Đồ quỷ.
Ông phải thấy vẻ mặt ông mới được.
Cái gì…
Nhưng còn an ninh bên trong sòng bạc thì sao?
Ta sẽ hô biến trước khi họ phát hiện ra ta.
Nghe đây này.
Không khí trong lành thích quá.
Cô ơi, không được lên đây. Cô phải trở vào trong.
Tôi lên hút thuốc thôi.
Cô ơi, làm ơn.
Tôi nói này,
hút chung đi. Một lát là tôi đi ngay.
Nghe này…
- Góc Tây Nam? - Ổn cả.
Tốt.
Anh có chắc là mở được trong khi tôi lái xe?
Tôi sẽ cố gắng,
nhưng làm ơn cố lái càng êm càng tốt.
Được.
Tôi sẽ lái đến bến cảng. Đến càng gần càng tốt.
Siegfried. Chào, Siegfried.
Cô biết cốt truyện Siegfried của Wagner chứ?
Không. Tôi không biết.
Kể tôi nghe đi.
Vai nam chính Siegfried đối mặt phép thử đen tối nhất
để hiểu được ý nghĩa của nỗi sợ thật sự.
Anh ta giết con rồng Fafnir
rồi giết gã người lùn đã nuôi mình,
khi bị chất vấn về sự phản bội.
Rồi anh ta gặp Brünnhilde và hai người yêu nhau.
Sau nỗi đau và sợ hãi,
kết cục có hậu.
Thế còn vở opera kế tiếp?
Vở Götterdämmerung?
Siegfried chết. Brünnhilde gieo mình vào giàn thiêu của anh ta.
Ực.
Được rồi.
Bình tĩnh.
Ta có gì nào?
Ta có gì nào, Siegfried?
Năm giờ!
Thề với Chúa, nếu họ tìm được chúng trước ta…
Lũ khốn phản bội chính đồng đội mình.
Nói công bằng, ta đã phản bội họ.
Không phải lúc, Rolph.
Hẳn chúng có đồng phạm ở đây.
Tìm khắp thành phố, mọi khách sạn, mọi xe van, mọi nơi.
- Họ đi đâu vậy? - Ta có đi theo không?
Đi đâu…
Tôi không biết.
Khóa thứ nhất của 7 khóa.
Được rồi, tốt.
Hỏi này không phải hỏi móc, nhưng anh kiểm tra GPS rồi chứ?
Sao?
Anh xem GPS còn điện thoại cô ấy không?
- Nghĩ tôi ngu? - Tôi đâu nói thế.
Dĩ nhiên tôi kiểm tra rồi.
Cho tôi xem nhé?
ĐIỆN THOẠI BRAD
Thấy chứ?
Họ đấy à?
ĐIỆN THOẠI GWEN
Sao cái này lại hiện lên?
Hẳn là họ!
Được, đi thôi!
Lái đi!
Không.
Chết tiệt.
Điện thoại!
Lấy cái điện thoại!
Không!
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Sebastian, Korina nói họ đang đến.
Đến đâu rồi?
Tôi phải chạy nhanh hơn.
Bốn trên bảy khóa.
Có cách nào nhanh lên được không?
Tôi đang cố nhanh hết sức rồi!
Xin lỗi, được.
Tiếp tục đi.
- Chúng đâu? - Ai cơ?
Tôi chả biết anh nói gì.
Tôi chỉ là cô gái đang đi dạo trên phố.
Vậy cô không phải Korina Dominguez?
Đồng bọn của Gwendoline Starr và Alexis Broschini?
- Nói là không phải cô đi. - Vincent!
- Buông cô ấy… - Chúng đâu?
Buông cô ấy ra! Thôi đi!
Chúng đâu? Đừng giỡn mặt tôi.
Chưa từng nghe qua.
Tôi thay mặt xin lỗi.
Nhưng thôi nào, phụ nữ với nhau,
cô thật sự muốn gánh hết sao?
Hãy nói chúng sẽ trốn cách nào.
Chờ chút.
Chỉ một thông tin thôi,
tôi hứa sẽ làm hết khả năng
để đảm bảo em trai cô được chăm sóc.
Ta sẽ bắt họ.
Anh chỉ dọa họ thôi nhỉ?
Được rồi. Đi nào.
Ta biết chúng đi đâu.
Đi nào.
Chúc cả đội may mắn!
Sáu trên bảy.
Ôi, không.
Chết tiệt. Rẽ trái!
Xin lỗi, rẽ phải!
Tôi không sao!
Sebastian?
Ổn chứ?
Có kết cục tốt đẹp.
Tôi mở được rồi.
Gwen, được rồi.
- Được rồi à? - Được rồi.
Tôi đã mở được Siegfried!
Tôi làm được rồi!
Tôi là bậc thầy. Tôi làm được!
Có một ý nghĩ mà tôi không thể gạt khỏi đầu…
thật đáng buồn là con người vĩ đại này
đã cống hiến cả đời cho công việc.
Không ai thật sự trân trọng,
hay hiểu thiên tài của ông.
Vì để hiểu một công trình, ta phải gắn bó với nó.
Đến giờ với bộ Vòng nhẫn của Wagner, không ai hiểu được.
Ý anh là sao, Sebastian?
Ý tôi là…
Cuối cùng tôi đã hiểu.
Tuyệt!
Kết thúc rồi, Gwen.
Cô đã lựa chọn.
Anh định làm gì? Bắn tôi?
Ừ, có thể.
Quay lại với anh?
Nghiêm túc à?
Người hùng hành động có làm thế không?
Chĩa súng vào con gái, đòi người ta quay lại
không thì bắn tung óc họ?
Cũng đúng.
Hết giờ làm người hùng rồi.
Có lẽ cuối cùng tôi là kẻ ác.
Không phải kẻ ác. Anh chỉ là tên khốn.
Gwen! Ôi, trời!
Không.
Tôi tháo kim hỏa ra rồi!
Cái gì?
Lẽ ra cô phải nói với tôi chứ.
Tôi nói rồi, nhưng biết sao không?
Khẩu này thì bắn được.
Tôi vô hiệu hóa nó lúc anh bắn nhân viên Interpol
vì tôi sợ anh sẽ giết người thật.
Họ chết, hoặc ta chết. Luôn là thế.
Lúc nào anh cũng đóng vai người hùng, ảnh hưởng cả đội.
- Thiếu tôi, cô chả là gì. - Tôi phải thu dọn…
Đồ hèn khốn kiếp.
Thằng này á?
Ra xe mau.
Tôi còn đổi phe được không?
Ra xe!
Chết tôi rồi.
Chưa xong chuyện đâu! Nghe không?
Tôi sẽ tìm cô, Gwen!
Rồi xem! Tôi sẽ tìm cả hai người!
Vì tội bắn vào mông tôi đấy.
Tôi sẵn sàng làm lại, anh Chậm Trễ-croix.
Delacroix, đồ khốn.
Bắt chúng về.
Gwen.
Tôi thật sự rất thích cô.
Tôi chỉ muốn nhân dịp này nói ra.
Anh lúc nào cũng chọn lúc bất tiện nhất để…
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng rất thích anh.
Đứng im.
Giơ tay lên.
Xoay người lại.
Xoay lại.
Hạ súng, không tôi bắn.
Cô làm gì vậy? Anh ta sẽ bắn cô.
Một bước nữa là tôi bắn.
Dù hai người lên được thuyền, cũng không ra khỏi hồ được.
Kết thúc rồi.
Bỏ súng xuống đất.
Ta có thể thương lượng.
Bọn tôi có ba cái ba lô đầy tiền. Anh có thể lấy một.
Tôi không muốn tiền.
Cô không biết tôi đã truy lùng cô bao lâu.
Nằm xuống đất ngay đi.
Sebastian, anh ta đúng. Hai ta sẽ không thoát.
- Gì cơ? - Nhưng anh thì được.
Không việc gì phải cùng bị bắt.
- Cô nói gì vậy? Không, Gwen. - Ta không thoát được.
Lùi lại.
Tôi theo anh về, nhưng thả anh ấy đi.
Hắn không được đi đâu cả.
Chính anh nói mà.
Anh muốn bắt tôi. Tôi và Alexis.
Anh ấy đâu phải tội phạm, đâu dính líu.
Anh ấy chả là ai.
Nếu anh muốn bắt tôi, phải thả anh ấy,
không thì tôi sẽ bắn chân kia của anh.
Biến đi.
Sao?
Biến khỏi đây! Đi đi!
Đi đi!
Tôi không thấy anh.
Sebastian, chạy đi.
Không.
Tôi không thể.
Sebastian, chạy đi.
Tôi không thể.
Khi ra tù, tôi sẽ tìm anh.
Ta sẽ cùng tìm nó.
Nếu không, anh tìm nó hộ tôi, nhé? Tìm Götterdämmerung.
- Gwen, tôi không thể. - Đi đi!
Tạm biệt.
HỘ CHIẾU
HOA KỲ
Cô ấy không chỉ lo hộ chiếu cho tôi,
mà còn cả vé máy bay đi cùng nơi với cô ấy,
khiến tôi đau lòng.
"Ludwig Dieter".
Tôi đau lòng khi nghĩ về những cuộc phiêu lưu chúng tôi có thể có,
những điều có thể chia sẻ,
vì trong khoảnh khắc đó, tôi biết trên cả thế gian này,
chỉ có một người tôi muốn ở bên.
Đó là cô ấy.
Nhưng không sao.
Tôi sẽ chờ cô ấy.
Và có ngày chúng tôi sẽ tái hợp trong hầm chứa két Götterdämmerung.
ÍT LÂU SAU…
- Ta đến đây làm gì? - Anh nói cần người mở két mà.
Có lẽ là người ta cần.
Ông là thợ khóa?
Ông đọc được chứ?
Chào, cái ông phía trước…
Hai người gặp ông già phía trước và được chỉ vào đây?
Chắc gặp vấn đề thật rồi.
Cậu muốn kiếm 250 ngàn cho một ngày làm việc chứ?
Ôi, trời.
Cậu mở được chứ?
- Tôi ư? - Ừ.
Mở được không?
Cứ như cho tôi xem hình Madonna of the Magnificat của Borticelli
rồi hỏi tôi muốn xoạc nàng không.
Người thiết kế tuyệt tác nghệ thuật này,
Hans Wagner, đã đặt tên chiếc két là Götterdämmerung
theo chương cuối tác phẩm cùng tên,
vở opera kinh điển Chiếc nhẫn của Nibelung của Richard Wagner.
Tôi có mở được không ư?
- Tôi không biết. Thật lòng. - Rồi.
Cẩn thận mấy ngón tay, anh Tay To.
Nhưng trong các thợ khóa còn sống,
khả năng tôi mở được nó là cao nhất?
Khiêm tốn mà nói, đúng thế.
Cậu tham gia?
Đó là cửa sang thế giới khác.
Tạo Hóa đã đưa hai người đến gặp tôi.
Ta cùng nhau đi qua.
Biên dịch: Amy Luu