‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Vâng. Video hôm nay, tôi sẽ nói tiếng Anh
‪để phục vụ các bạn bè ‪và người hâm mộ quốc tế.
‪Câu chuyện tôi kể cho các bạn hôm nay ‪là một trong những chuyện tôi thích nhất,
‪và tôi hy vọng các bạn ‪cũng sẽ thấy thích thú câu chuyện này,
‪giống như tôi.
‪Ngày xửa ngày xưa, ‪ở một vùng đất xa xôi tên là Munich…
‪Nói xa xôi ý là nếu bạn ở nước ngoài ấy.
‪Có một tòa nhà gạch cũ kỹ ‪nằm ở rìa thành phố.
‪Tòa nhà đó chính là ‪xưởng của người thợ khóa đáng kính
‪tên là Hans Wagner.
‪Ông từng là người cần cù, ‪chăm lo gia đình, trụ cột của cộng đồng,
‪cho đến khi vợ con ông qua đời ‪trong một thảm kịch.
‪Trong những năm suy tàn, ‪công trình vĩ đại của ông thật sự bắt đầu.
‪Bốn két sắt mang tên các vở opera ‪trong ‪bộ ‪Vòng nhẫn‪ của Richard Wagner,
‪một bộ bốn vở opera kinh điển ‪bắt nguồn từ thần thoại Bắc Âu.
‪Bốn chiếc két đó là…
‪Das Rheingold,
‪Die Walküre ‪hay là Valkyrie,
‪Siegfried…
‪và cuối cùng là‪ Götterdämmerung,
‪còn gọi là Hoàng hôn của các vị Thần.
‪Với Hans Wagner, ‪ổ khóa, két sắt là những câu đố.
‪Những câu đố ‪mà chỉ có ai thật sự xứng đáng
‪với những bí mật ‪mà chúng cất giữ mới giải được.
‪Truyền thuyết kể rằng, ‪nếu ta cố dùng lực để phá khóa,
‪những gì bên trong sẽ bị thiêu rụi
‪và khóa chặt vĩnh viễn.
‪Nhưng công trình của Hans ‪không dừng ở bộ ‪Vòng nhẫn.
‪Ông còn tạo một chiếc két nữa.
‪Chiếc két mà cả đời ông nhắm đến,
‪chiếc két chứa được ‪tất cả nỗi đau buồn và thống khổ của ông,
‪và cất giấu chúng mãi mãi.
‪Người ta cố giải thoát Wagner ‪khỏi ngôi mộ ông đã tự xây cho mình
‪mà không thành, ‪vì ông làm quá hoàn hảo.
‪Chiếc két chứa thi hài Wagner ‪chưa từng được mở ra.
‪Nó là lăng mộ của ông và được thả ‪xuống biển, thi hài ông vẫn còn bên trong.
‪Chiếc két Rheingold,
‪Valkyrie và Siegfried
‪thì nghe đồn hiện vẫn còn lưu hành.
‪Vị trí của chúng vẫn là một trong những ‪bí ẩn lớn nhất của giới thợ mở két.
‪Còn chiếc két ‪Götterdämmerung, ‪không ai biết số phận nó ra sao.
‪Video của tôi đến đây là hết. ‪Cảm ơn các bạn đã theo dõi.
‪Và như mọi khi, ‪tôi là Sebastian Schlencht-Wöhnert,
‪thợ mở két siêu phàm. Hãy bấm Like
‪và bấm nút có chữ "đăng ký".
‪Thế thôi.
‪Xin cảm ơn và tạm biệt.
‪Tuyệt vời. Hoàn hảo.
‪Đăng nào.
‪GẶP GỠ SEBASTIAN - THỢ MỞ KÉT SIÊU PHÀM
‪Được rồi, và…
‪Đến lúc bắt đầu ‪một ngày buồn chán nữa rồi.
‪Cảm ơn.
‪Tôi gửi tiền.
‪MỞ QUẦY
‪Chúc buổi sáng tốt lành. ‪Tôi giúp được gì ạ?
‪Nghe đây này, cậu kia!
‪Ngày xưa, mọi thứ tốt hơn nhiều…
‪TRỰC TIẾP - LAS VEGAS ‪TIN MỚI - THẢM HỌA XÁC SỐNG
‪ĐÓNG QUẦY
‪Tôi nghỉ trưa nhé.
‪BÌNH LUẬN MỚI ‪"HANS WAGNER: BẬC THẦY MỞ KÉT"
‪Khoan đã.
‪1 LƯỢT XEM
‪Ôi, trời ơi.
‪MỘT PHÚT TRƯỚC
‪"Muốn thử thách tay nghề chứ?
‪Nhà cuối đường Leipziger, Berlin.
‪Mật khẩu: ‪Götterdämmerung‪".
‪Chào, tôi là…
‪Không biết có đúng địa chỉ không,
‪nhưng tôi đến vì một việc rất cơ mật.
‪Anh hiểu không?
‪Anh hiểu không? Tiếng Anh ấy?
‪Được rồi…
‪Tôi đến vì một việc rất cơ mật.
‪Tôi được thông báo ‪mật khẩu là ‪Götterdämmerung.
‪Götterdämmerung?
‪Götterdämmerung.
‪Ai đã sẵn sàng cho sự kiện chính nào?
‪Thưa quý vị, ‪xin chào mừng thí sinh cuối cùng.
‪Xin cho một tràng pháo tay.
‪Sebastian Schlencht…
‪Chẳng biết người ta ‪phát âm cái họ đấy thế nào.
‪Tôi? Cô ấy đang nói về tôi à?
‪Chứ sao. Làm việc đi.
‪- Sao? ‪- Vào vị trí đi.
‪- Thưa quý vị… ‪- Chào anh.
‪- …mời chốt đặt cược. ‪- Tôi là Sebastian.
‪Cho hỏi ở đây đang có chuyện quái gì vậy?
‪- Đã đặt đồng hồ. ‪- Cảm ơn.
‪Chuẩn bị, phá khóa đi!
‪Nhớ này, chỉ bốn thí sinh ‪được vào vòng trong.
‪Và thí sinh số một đã mở xong.
‪Còn ba chỗ.
‪Khoan. Giờ chỉ còn hai chỗ.
‪Thời gian sắp hết.
‪Tuyệt!
‪Còn một chỗ.
‪Vậy là hết.
‪Nếu két của bạn ‪vẫn còn khóa, xin mời đi cho.
‪Còn bốn thí sinh cho vòng bán kết.
‪Fireball,
‪Valiant,
‪Neo,
‪và Gã Hồi Hộp.
‪Xin yên lặng.
‪Đã đặt đồng hồ.
‪Chuẩn bị,
‪phá khóa đi!
‪Neo đã sang vòng số thứ hai.
‪Gã Hồi Hộp cũng vậy.
‪Vị trí thứ hai thuộc về Gã Hồi Hộp.
‪Liệu đây có phải là nhà vô địch mới chăng?
‪Mời đặt cược.
‪Đã đặt đồng hồ ba phút.
‪Nếu không ai mở được, ‪kết quả mặc định là hòa.
‪Chuẩn bị,
‪sẵn sàng,
‪phá khóa đi!
‪Sẵn sàng?
‪Cái này khó đấy.
‪Chà. Ôi, không, chỉ còn một phút,
‪mà tôi còn chưa bắt đầu mở két.
‪Có lẽ vì anh đâu biết mở.
‪Này. Vậy đó là tin xấu cho tôi rồi, nhỉ?
‪- Tôi chỉ muốn nói rõ lần nữa… ‪- Im!
‪Được thôi. Tùy anh.
‪Thưa quý vị, một nhân vật mới xuất hiện.
‪Em yêu anh, Gã Hồi Hộp!
‪Chỉ là siêng năng rèn luyện thôi.
‪Tao sẽ giết mày!
‪Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
‪Cảm ơn.
‪Đó là lần đầu tôi nhìn thấy cô ấy.
‪Người con gái mang tên Gwendoline.
‪Người con gái sẽ thay đổi cuộc đời tôi.
‪Dần dà, tôi sẽ biết được ‪rất nhiều điều về cô ấy.
‪Ví dụ, cô ấy trộm ‪đồng hồ đeo tay lần đầu khi lên sáu.
‪Năm 16 tuổi, cô ấy thất tình lần đầu.
‪Và khi cô ấy trộm chiếc xe hơi đầu tiên.
‪Tôi sẽ biết cô ấy ‪bị Interpol truy nã từ khi 17 tuổi.
‪TRUY NÃ
‪Nhưng vào khoảnh khắc ấy, ‪trong tầng hầm đó, tôi chưa biết gì cả.
‪Tôi chỉ biết rằng ‪trong bao con người ở tầng hầm đó,
‪cô ấy đã mỉm cười với tôi.
‪Cảm ơn!
‪Tôi hoàn toàn chẳng hiểu ‪chuyện gì đang xảy ra, nhưng cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Chào, Sebastian.
‪Khỉ thật!
‪Gượm đã, tôi biết cô.
‪Cô đã ở ngôi nhà lạ lùng tối qua.
‪Sebastian, tối qua anh ở đó là vì tôi.
‪Ôi, trời.
‪Cô là người duy nhất ‪xem video của tôi trên YouTube?
‪Đúng vậy.
‪Phải nói là thật tiếc ‪khi chỉ có một người xem.
‪Video của anh rất hay, Sebastian.
‪Cảm ơn. Tôi biết.
‪Nhưng, thế thì cho tôi hỏi,
‪cô là ai?
‪Tôi là cô gái sẽ thay đổi cuộc đời anh.
‪Mãi mãi.
‪Ực.
‪Anh vừa nói "ực" à?
‪Ừ, tôi vừa nói, vừa làm luôn. Phải.
‪Anh muốn biết tôi là ai.
‪Anh muốn biết sao tôi lại biết ‪anh sẽ ở quán cà phê này
‪vào giờ này, sáng nay.
‪Đúng, tôi muốn biết mọi chuyện.
‪Tôi biết là vì tôi đã theo dõi anh.
‪Tôi biết sáng nào ‪anh cũng ghé đây từ 8:43 đến 8:47,
‪mua bánh muffin chuối đậu phộng ‪và cà phê, và ăn một mình.
‪Rồi anh đi làm và về nhà một mình.
‪Còn về tôi là ai,
‪tôi đã vào tiệm cà phê này ‪chưa đầy bảy phút.
‪Thấy cô gái sau lưng tôi chứ?
‪- Thấy. ‪- Đây là nhẫn cưới của cô ấy.
‪Còn cái ông cách tôi ba bàn bên phải,
‪đây là đồng hồ của ông ta.
‪Còn ông ở góc đằng sau…
‪Đây là khẩu súng lục ‪ông ta đeo ở mặt trong đùi.
‪Sebastian, anh muốn biết tôi là ai.
‪Tôi nói kiểu nào nghe cũng điên rồ cả.
‪Nên tôi sẽ nói thẳng ra.
‪Tôi là kẻ trộm trang sức ‪bị truy nã quốc tế,
‪và tôi thuộc một băng ‪chuyên trộm ngân hàng quốc tế.
‪Và tôi muốn anh gia nhập.
‪Và đừng lo về mấy thứ này.
‪Tôi sẽ trả chúng về đúng chủ.
‪Khẩu súng thì không.
‪Quán gia đình, không nên mang nó vào.
‪Cô đang chơi kham tôi?
‪"Chơi kham"? Ý anh là sao?
‪Cô hiểu ý tôi mà. Chơi kham.
‪Ý anh là "chơi khăm"?
‪Không, chả ai chơi kham ‪hay chơi khăm anh. Chuyện này là thật.
‪Nhưng sao lại là tôi? ‪Tôi đâu phải tội phạm.
‪Vì chỉ có anh mới làm được ‪vụ kế tiếp bọn tôi định làm.
‪Không ai biết về ‪Hans Wagner nhiều hơn anh.
‪Và giờ tôi biết ‪anh có tay nghề tương xứng,
‪tôi nghĩ anh chính là người thích hợp.
‪- Ực. ‪- Đừng nói "ực" nữa.
‪- Tôi hồi hộp. ‪- Anh làm thì không sao.
‪Nhưng nói ra tiếng thì ngố lắm.
‪Thôi được, vậy…
‪Tôi phải hỏi câu gì ‪cho ra dáng tội phạm đây?
‪Tôi có nên hỏi kiểu…
‪mục tiêu là gì?
‪Câu hỏi hợp lý đấy.
‪- Không thể nào là… ‪- Đúng là nó.
‪- Bộ ‪Vòng nhẫn? ‪- Bộ ‪Vòng nhẫn.
‪- Không. ‪- Có.
‪Là bộ ‪Vòng nhẫn.
‪- Quỷ thần ơi! ‪- Đúng vậy.
‪Cái nào? Rheingold? Hay Valkyrie?
‪- Ừ. ‪- Cả hai?
‪Phải. Cả Siegfried nữa.
‪Anh biết nạn xác sống ở Mỹ chứ?
‪Ừ, tôi có nghe tin.
‪96 giờ nữa, chủ nhân ‪các két sắt của Wagner sẽ đưa chúng
‪đến hầm ngầm ở Geneva, ‪ở đó, chúng sẽ bị phá bỏ.
‪Câu đố mà Wagner ‪dành cả đời chế tạo sẽ bị hủy.
‪Đây là cơ hội cuối để giải nó.
‪Vậy ý cô là, nội trong bốn ngày, ‪ta sẽ thực hiện không phải một,
‪không phải hai, mà là ba ‪vụ trộm quốc tế, rồi cao chạy xa bay?
‪Chính xác là thế.
‪Cô hiểu cô đang yêu cầu gì chứ?
‪Dù cho tôi muốn giúp,
‪két Siegfried là ‪hệ thống khóa lẫy bảy vòng
‪có thể có hơn một ngàn tỷ mã khóa.
‪Phải, là ngàn tỷ đó. Ngàn tỷ.
‪Nghe tôi này, Sebastian. ‪Nhìn xung quanh đi.
‪Thế giới toang rồi.
‪Thời cơ này không chỉ là cơ hội duy nhất ‪của bọn tôi mà còn cả của anh.
‪Cơ hội duy nhất…
‪để tôi làm gì?
‪Có một cuộc đời ít tẻ nhạt hơn.
‪Suy nghĩ kỹ đi. Rồi đến đây gặp tôi.
‪Hai ta có thể vui vẻ cùng nhau.
‪Tại Nevada, dịch virus ‪không rõ nguồn gốc vẫn tiếp tục lan ra,
‪khiến người bị nhiễm ‪có phản ứng giống bệnh dại.
‪Điều này khiến công chúng ‪gọi trận dịch này là "thảm họa xác sống".
‪Giữa trận dịch, nhiều nhóm thường dân ‪đã chung tay trợ giúp
‪giải cứu người sống sót ‪bị kẹt trong vùng nhiễm.
‪Ta hãy liên lạc với ‪một phóng viên của chúng tôi,
‪Gil Pedretti, tại hiện trường ở Las Vegas.
‪Gil, anh nghe tôi chứ?
‪Thưa quý khán giả,
‪tôi không thể nói chính xác ‪chuyện gì đang xảy ra lúc này,
‪nhưng như quý vị vừa thấy, đây là thực tế.
‪Điều đó đã thật sự xảy ra.
‪Khi có thêm thông tin,
‪chắc chắn chúng tôi ‪sẽ cập nhật ngay cho quý vị.
‪Nhìn xung quanh đi. Thế giới toang rồi.
‪Đây là thời khắc hoàn hảo, Sebastian.
‪Nhập bọn đi.
‪Xin chào.
‪Chào…
‪Xin lỗi. Tôi không biết ‪gõ cửa theo mật mã để báo cho cô…
‪Đâu có mật mã nào.
‪Chỉ là cánh cửa. Anh cứ gõ thôi.
‪Phải rồi. Tôi chỉ nghĩ ‪giờ ta đã là tội phạm,
‪có thể có mật mã ‪đặc biệt nào đó mà tôi chưa biết.
‪Không cần nói thầm đâu.
‪Cứ vào đi.
‪Nhiều mèo quá.
‪Bọn tôi cần một nơi kín đáo nhất có thể
‪để bàn kế hoạch hành động.
‪Nơi mà không ai nghi ngờ, hay dò ra được.
‪Korina thấy tờ rao vặt ‪dán ở cột điện thoại của một bà cụ
‪thuê bọn tôi trông lũ mèo một tuần.
‪Ở đây không bị để ý.
‪Nhưng đầy mèo.
‪Korina mà cô nói là ai?
‪Sebastian, giới thiệu với anh ‪đây là Korina Dominguez.
‪Cô ấy lo về tổ chức và là hacker sừng sỏ.
‪Phim này trông đỉnh quá.
‪Em muốn xem không?
‪Phim chưa ra mà.
‪Năm mười tuổi, chỉ với chiếc laptop,
‪cô ấy đã đột nhập hệ thống an ninh ‪của một hãng phim lớn
‪và trộm bản ban đầu ‪của phim ‪Cướp biển vùng Caribbe 2.
‪Quỷ thật. Tôi nhớ lúc bản đó bị lộ. ‪Là cô ấy làm à?
‪Phải, là tôi đấy.
‪Nhiều vụ còn hay hơn.
‪Chỉ là tôi nghĩ ‪anh quan tâm nhất vụ đó, vì anh‪…
‪- Ừm‪… ‪- Lập dị.
‪Làm quen hơi kỳ đấy.
‪Cùng là lập dị với nhau, ‪nói thế là khen đấy.
‪Đâu cần phải khóc.
‪Tôi chảy nước mắt vì bị dị ứng mèo.
‪Dị ứng mèo. Nhưng cảm ơn ‪lời khen của cô, cô Dominguez.
‪Còn đây là tài xế đào tẩu của ta.
‪Tay drift đỉnh nhất.
‪Vé đây, thưa anh.
‪Đừng đem đi đỗ. 15 phút nữa tôi ra.
‪Xin tuân lệnh.
‪Để tôi cái laptop đó.
‪Xe anh đây ạ.
‪Không boa? Chả sao.
‪Hẹn gặp lại.
‪Tài xế tẩu thoát siêu đỉnh.
‪Nhanh nhất. Không ai… ‪Khi tôi nói không ai,
‪nghĩa là không một ai ‪rành động cơ hơn tôi.
‪Tôi biến mất trong 50 giây. ‪Ăn đứt Nicholas Cage.
‪Hiểu tôi nói gì ‪lúc tôi nói chuyện tôi nói chứ?
‪Tên là Rolph.
‪Hân hạnh gặp cậu.
‪Cảm ơn.
‪Tên anh là Rolph?
‪Phải, tôi tên Rolph. Cậu tên gì?
‪Tôi tên Sebastian.
‪Sebastian à?
‪- Tên dở bỏ mẹ. ‪- Rolph.
‪Thằng ngu nào đây?
‪Cuối cùng nhưng không kém quan trọng, ‪người hùng đời thực của bọn tôi.
‪Anh Brad Cage.
‪Chào.
‪Tôi là Brad. Thủ lĩnh băng ô hợp này.
‪Thủ lĩnh… Hay anh ấy tự cao cho là thế.
‪Nếu là tôi, cậu cũng tự cao thôi.
‪Hân hạnh gặp cậu.
‪Hân hạnh gặp anh.
‪Khuyên cậu một câu nhé.
‪Đừng làm hỏng chuyện.
‪Tôi chả hiểu sao Gwen tin cậu, ‪nhưng nếu cô ấy tin thì bọn tôi tin.
‪Hiểu chưa?
‪Rồi ạ.
‪Được rồi. Đừng làm hỏng chuyện.
‪- Giờ tôi hồi hộp rồi. ‪- Tốt.
‪Thế à?
‪Tất nhiên là anh và tôi quen nhau rồi.
‪Sebastian, làm quen với cả đội đi.
‪Sao? Cả băng trộm quốc tế đây á?
‪Có bốn người thôi?
‪Giờ là năm rồi còn gì?
‪Chính vì ít người, ‪bọn tôi mới không bị bắt.
‪Vậy có phải là như trong phim,
‪mỗi người chúng ta ‪có một ngón nghề khác nhau,
‪và phải phối hợp lại ‪mới làm được việc ta cần làm?
‪Phải, chính xác là thế.
‪Mọi người, đây là Sebastian… ‪Cái họ chả phát âm được.
‪Thợ mở két siêu phàm. ‪Vốn lý thuyết đã học cả đời.
‪Mà chưa từng dùng đến ‪ngón nghề trong đời thực.
‪Cho đến bây giờ.
‪Rất vui được gặp mọi người ‪và gia nhập đội.
‪Rồi, thưa quý vị.
‪Ba năm qua, ta đã tập hợp ‪từ nhiều nguồn khác nhau
‪về vị trí của ba chiếc két,
‪cũng như thêm thông tin ‪về cấu tạo của chúng.
‪Ừ. Vụ này biết rồi.
‪Bọn tôi đi chơi ‪Mario Kart, ‪cô kể cho Cẩu Thả nghe nhé?
‪Này, tôn trọng chút đi.
‪- Cô ấy đang nói. ‪- Được thôi.
‪Cảm ơn, Brad. Korina, nói tiếp đi.
‪Két Rheingold, ở trong một ‪ngân hàng nhỏ ở Paris, Pháp.
‪Bốn trăm mười ba triệu mã khóa.
‪Ít phức tạp nhất trong ba két, ‪nghĩa là ít được canh gác nhất.
‪Cũng chứa ít tiền nhất.
‪Nói thật, chả hiểu sao ta quan tâm.
‪Vì vấn đề đâu chỉ là tiền, Brad.
‪Mà là hành trình tìm kiếm.
‪- Phải, hành trình tìm kiếm. ‪- Đúng thế.
‪- Hành trình tìm kiếm. ‪- Tiếp.
‪Két Walküre, trong một ngân hàng kiên cố ‪tại Praha, Cộng hòa Séc.
‪Khoảng 235 tỷ mã khóa.
‪Ước tính tài sản bên trong ‪tương đương 40 triệu đô.
‪Đô Mỹ đấy nhé.
‪- Ta sẽ đột nhập. ‪- Đi lấy tiền thôi.
‪Và két Siegfried,trong một sòng bạc ‪ở St. Moritz, Thụy Sĩ.
‪Bảy mươi hai ngàn tỷ mã khóa.
‪Nghe nói chứa đến 100 triệu đô.
‪Tất cả các két của Wagner ‪đều thuộc sở hữu
‪của tỷ phú khét tiếng Bly Tanaka.
‪Chắc chắn ta không muốn bị tóm ‪khi trộm tiền của ông ta.
‪Có hỏi gì không?
‪- Không. ‪- Có, nhiều lắm. Hàng trăm câu.
‪Vừa đi, vừa giải đáp vậy.
‪Không có thời gian.
‪Sẽ dễ thôi.
‪Joe già sáng nay trông già lắm luôn.
‪Ừ, và rất lười.
‪Và già.
‪Súng. Ta có súng à?
‪Ừ, kẹt lắm mới dùng.
‪Cô đâu nói ta có súng.
‪Đừng lo, ‪tôi hết cho anh ấy nạp đạn rồi.
‪Anh ấy cầm cho oai thôi.
‪Thì thầm gì đó?
‪Tôi cố trấn an anh ấy,
‪cất súng đi. Anh ấy hoảng rồi.
‪- Rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Sao vậy? Sao lại hoảng?
‪Có lẽ vì ta sắp cướp ngân hàng.
‪Đâu phải ngân hàng, hội tín dụng.
‪Khác gì nhau?
‪Ngân hàng của trẻ con.
‪Sao lại có ‪ngân hàng riêng cho trẻ con?
‪Ý cô ấy là dễ như trò trẻ con.
‪Nhớ chứ, ta đã nói ‪sẽ làm theo thứ tự độ khó.
‪- Ừ, đúng. ‪- Ừ.
‪Để vụ sau nguy hiểm hơn ‪và thú vị hơn vụ trước. Quỷ thật.
‪Không, để nếu vụ sau bị bắt,
‪ta đã có tiền ‪giấu sẵn cho lúc ra tù.
‪Cái gì? Ôi, không.
‪Trời. Khỉ thật. Tôi chóng mặt quá.
‪- Ôi, không. ‪- Rồi. Máy quay đã phát lặp lại.
‪- Lỡ bị bắt thì sao? ‪- Không đâu.
‪Vụ này dễ như bỡn thôi.
‪- Như bỡn? ‪- Như bỡn.
‪Cậu biết trong phim về trộm,
‪họ hay chiếu nhanh ‪kế hoạch vụ trộm chứ?
‪Kế hoạch toàn hỏng,
‪rồi mọi thứ loạn lên.
‪Có, tôi biết.
‪Vụ này sẽ trót lọt thật.
‪Ôn lại lần nữa nhé?
‪Được.
‪Được rồi, cậu vào trước.
‪Và nhớ này, chắc chắn ‪cậu sẽ vã mồ hôi như tắm.
‪Nhớ lau mồ hôi trên mặt đấy.
‪Khi đã vào trong,
‪đừng nhìn quanh nhiều quá. ‪Đi thẳng đến nhà vệ sinh.
‪Bọn tôi đã thám thính chỗ đó
‪và phát hiện nhiều người vào ‪ngân hàng chỉ để trút bầu tâm sự.
‪Ôi, trời.
‪Tôi sẽ theo sau,
‪nẫng chìa khóa của tay bảo vệ,
‪có thể là ‪phần dễ nhất của vụ này…
‪Ông ơi. Nhờ ông cầm hộ nhé?
‪- Rất vui lòng. ‪- Ông tốt quá.
‪…vì ông ta như bù nhìn ấy.
‪Tôi có hẹn vào phòng gửi đồ.
‪Vâng, vui lòng chờ ạ.
‪Tôi sẽ xin xem thùng gửi đồ an toàn…
‪Lối kia ạ.
‪…mà chúng ta ‪đã đặt sẵn với tên giả.
‪Mời cô tự nhiên.
‪Korina sẽ vào…
‪Và tôi sẽ đảm bảo ‪giao dịch viên rời hành lang.
‪Anh biết tiếng Anh chứ? Một chút?
‪Chờ một lát.
‪Bà biết tiếng Anh chứ? Một chút?
‪Tất nhiên.
‪Tôi đã rơi vào rắc rối, ‪nói thế nào nhỉ?
‪Tôi bị mất hết ‪thẻ tín dụng và chồng tôi‪…
‪Tôi rất tiếc.
‪Khi đó, tôi sẽ chuồn ra.
‪Rồi tôi đón anh…
‪và ta sẽ xuống hầm.
‪Quỷ thần thiên địa ơi.
‪Nó đẹp quá.
‪Rheingold…
‪Anh làm gì vậy?
‪Khởi động tay.
‪Được rồi.
‪Cô biết cốt truyện ‪bộ ‪Vòng nhẫn‪ của Wagner chứ?
‪Có, tôi biết.
‪Nhưng tôi không biết chi tiết,
‪thế nên mới cần anh.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Anh làm ơn‪…
‪Mỉa mai thay, nó liên quan đến ‪tác động xấu của tiền và quyền.
‪Gã người lùn Alberich trộm vàng ‪từ đáy sông Rhine
‪và đúc thành ‪một chiếc nhẫn đầy quyền lực,
‪đến nỗi tất cả ‪thần thánh trên đời đều muốn có.
‪Kiểu như ‪Chúa tể những chiếc nhẫn ‪của Bắc Âu.
‪Hay quá. Anh có thể…
‪Khi Alberich lừa ‪các tiên nữ sông Rhine để lấy vàng,
‪ta cũng sẽ lao mình ‪vào lòng ngươi, tình yêu của ta.
‪Tôi nghĩ ba ổ khóa này ‪đại diện cho ba tiên nữ sông Rhine.
‪Phải, Sebastian. ‪Nhưng dù mấy người trên kia đã già,
‪ta cũng không dư thời gian đâu.
‪Hãy trổ tài cho tôi xem đi.
‪Tôi sẽ làm ngay.
‪Cô đứng yên được chứ?
‪Cảm ơn.
‪- Anh làm được rồi. ‪- Tôi đã làm được.
‪Sebastian, được rồi.
‪Thành công rồi. ‪Tôi đã mở được két Wagner!
‪Tôi bất bại.
‪- Tôi bất bại! ‪- Được rồi, anh Bất bại.
‪Tiến hành thôi chứ?
‪Không thể bỏ vừa.
‪Vấn đề không phải là lấy hết, ‪mà là lấy từ đâu.
‪Anh không thấy à?
‪Đây là đỉnh Everest.
‪Đây là việc vô tiền khoáng hậu.
‪Đây là trở thành huyền thoại.
‪Gì vậy?
‪Đâu có gì, hào hứng quá thôi! Thật…
‪Lấy tiền 500 thôi.
‪Khi xong việc, ‪tôi sẽ đánh lạc hướng lần cuối
‪trong khi Rolph chờ trên xe,
‪sẵn sàng đưa ta ‪tẩu thoát ngay tức khắc.
‪Tôi sẽ dẫn anh trở lại nhà vệ sinh.
‪Anh đi ra…
‪và tôi đi theo.
‪Thế là xong.
‪Thế là xong?
‪- Thế là xong. ‪- Đâu thể dễ thế.
‪Sebastian, xong rồi mà.
‪Ta đã thành công!
‪Điên rồ!
‪Giết tôi đi.
‪TRỤ SỞ INTERPOL, LYON, PHÁP
‪Sếp.
‪- Sếp ơi? ‪- Ừ.
‪Tôi nghĩ chúng tôi đều thắc mắc ‪vì sao ta lại quan tâm thứ này?
‪Tôi chỉ nói… ‪Đừng hiểu lầm, nhưng đừng quên
‪thảm họa xác sống ‪đang diễn ra trên thế giới.
‪Vậy sao ta lại tốn thời gian ‪cho vụ này mà không phải…
‪Những vấn đề liên quan đến xác sống…
‪Mặc kệ xác sống.
‪Được chứ?
‪Đây là lý do.
‪Xin lỗi, ông già đó là ai?
‪Không ai đọc tài liệu trước à?
‪Đừng hòng ‪thoát đọc tài liệu với tôi.
‪Để tiết kiệm thời gian,
‪tôi sẽ nói mọi người nghe ‪bản tóm lược của câu chuyện.
‪Nhiều thập kỷ trước, người này
‪đã chế tạo một bộ bốn két sắt ‪đã đi vào huyền thoại.
‪Sáng nay, chiếc đầu tiên ‪trong bốn két đó đã bị cướp.
‪Tôi nghĩ tôi biết thủ phạm là ai,
‪và vụ kế tiếp sẽ ở đâu.
‪Đây là ảnh chụp mới nhất ‪đã xác nhận của Gwendoline Starr,
‪trước khi cô ta hô biến.
‪Còn đây là hình mới nhất ‪của Alexis Broschini.
‪Mặc dù ta có lý do tin rằng ‪giờ hắn lấy tên Brad Cage.
‪Chúng đã thực hiện năm vụ ‪cướp ngân hàng trong bốn năm qua.
‪Có lần ta suýt bắt được.
‪Đã bắt được ‪một tên trong băng. Tên thợ mở két.
‪Nếu Brad Cage khốn kiếp không bắn tôi ‪thì đã tóm được cả bọn.
‪- Hắn bắn anh ấy? ‪- Ngay vào mông.
‪Và rồi đến hôm qua,
‪khi chiếc xe tải này ‪bị máy quay giao thông chụp lại
‪khi rời hiện trường vụ trộm ở Paris.
‪Và người chế tạo chiếc két? ‪Là Hans Wagner.
‪Hẳn chúng đã có thợ mở két mới.
‪Đúng. Chúng đang nhắm vào ‪tuyệt tác của Hans Wagner.
‪Và như ta đã nói, ‪chúng chọn lúc này,
‪khi thế giới bị xao lãng
‪bởi dịch xác sống ‪khốn kiếp để ra tay.
‪Chúng nghĩ không ai theo dõi, ‪nhưng chúng lầm to.
‪Nếu chúng thật sự ‪nhắm đến bộ‪ Vòng nhẫn,
‪nghĩa là…
‪nghĩa là ta còn ‪hai cơ hội để bắt chúng.
‪Và bà mẹ nó,
‪tôi sẽ làm thế.
‪Tôi sẽ bắt chúng.
‪Phải, ý sếp là ‪chúng ta sẽ bắt chúng.
‪Tôi và sếp ‪cùng chỉ huy cuộc điều tra.
‪Sếp nói đúng.
‪Đọc tài liệu đi, tôi đi xem ‪để chắc chắn sếp không đau tim.
‪Làm đi.
‪…còn hai lần nữa.
‪- Được rồi. ‪- Ăn may.
‪Thấy chưa?
‪- Dễ ẹc. Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪- Hay! ‪- Kết thúc rồi.
‪Đừng lo. Lần sau ta sẽ thắng.
‪Cho tôi hỏi, ta đang kết thân à?
‪Ừ, nếu cậu thích.
‪Biết tôi kết thân kiểu gì?
‪Bằng sandwich. Đi nào.
‪Đồ thua cuộc.
‪- Ừ đấy. ‪- Tôi thích sandwich.
‪Thế à? Tiếng Đức là gì?
‪- Sandwich. ‪- Sandwich.
‪- Salad là gì? ‪- Salat.
‪Salad.
‪Anh ấy làm được.
‪Đúng vậy.
‪Cậu ấy đã làm được.
‪Ngày mai quan trọng. Đạm trong thịt ‪hấp thu cồn trong cơ thể.
‪Cứ uống năm lon bia ‪thì cần một đĩa thịt như thế.
‪Cậu sẽ thức dậy ‪và thấy sảng khoái hơn bao giờ hết.
‪Bà tôi dạy đấy.
‪Khoa học đã chứng minh.
‪Anh ấy nói gì?
‪Chịu, tôi chả bao giờ hiểu.
‪Vui chứ?
‪Ừ, tôi đang rất vui.
‪Lâu lắm rồi tôi mới được ‪dự bữa tiệc thật sự thế này.
‪Không phán xét đâu.
‪Nhạc cực kỳ hay.
‪Của ai thế?
‪Trước mặt anh đây. ‪Tôi chỉ DJ nhạc của tôi thôi.
‪Tuyệt quá.
‪Anh muốn âu yếm gì không?
‪Sao cơ?
‪Tôi có muốn…
‪Ôi, trời.
‪Chúc may mắn.
‪Nghe này.
‪Tôi đã cộng tác với Gwen ‪một thời gian và rất mến cô ấy.
‪Nhưng cô ấy đã kể với anh ‪bao nhiêu về bản thân?
‪Không nhiều.
‪Không phải tôi khóc mướn ‪chuyện buồn của người khác.
‪Nhưng cuộc sống cô ấy rất khó khăn.
‪Bố mẹ cô ấy giàu sụ.
‪Nhưng cô ấy bỏ họ lúc 17 tuổi,
‪vào một hội con nhà giàu ngu ngốc.
‪Brad là một trong số đó.
‪Giờ tôi hiểu rồi. Được rồi.
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪Xin chào.
‪Chào.
‪Chào anh.
‪Cô ổn chứ? Tôi đem nước cho cô.
‪Ừ, tôi ổn. Tôi chỉ ‪đang xem lại kế hoạch ngày mai.
‪Tối nay vui chứ?
‪Ừ. Rất vui.
‪Tôi nghĩ tôi và Rolph ‪đã thành anh em tốt rồi. Ừ.
‪Và thật ra, tim tôi vẫn còn ‪đập thình thịch sau vụ…
‪Cô biết đấy…
‪Hôm nay thật tuyệt diệu.
‪Cô thế nào?
‪Tôi… ổn.
‪À, tôi cãi cọ với Alexis một chút.
‪Alexis là ai?
‪Phải rồi. ‪Với anh thì anh ấy là Brad mà.
‪Khoan.
‪Tên thật của anh ấy ‪không phải Brad Cage?
‪Đâu ai tên Brad Cage.
‪Sao anh ấy đổi tên?
‪Tôi không biết. Alexis ‪mê xem phim hành động Mỹ từ nhỏ.
‪Anh ấy thần tượng người hùng.
‪Anh ấy bảo là muốn có ‪cái tên Mỹ ngầu nhất có thể.
‪Nguyên văn, "Như Brad Pitt và Nic Cage ‪ấy nhau, đẻ ra đứa bé hấp dẫn hơn".
‪Và…
‪Anh ấy nghĩ thế về mình.
‪Thật buồn khi anh ấy ‪không biết quý tên cúng cơm của mình.
‪Ừ, nhưng đâu thể nào ai cũng ‪tên là Sebastian Schlencht-Wöhnert.
‪Tên tôi làm sao?
‪- Chả sao. ‪- Không. Tên tôi làm sao?
‪À, tên anh… hơi khó phát âm thôi.
‪Anh chưa từng định ‪lấy tên nào đơn giản hơn à?
‪Sao?
‪Cô muốn nghe một bí mật không?
‪- Có. ‪- Được.
‪Được rồi.
‪Hồi tôi còn nhỏ…
‪Trời ơi, nghe đần quá.
‪Tôi chưa từng hòa nhập ‪với thế giới này.
‪Trong khi đám trẻ con chơi trò trẻ con…
‪Im lặng!
‪…tôi rút vào thế giới riêng ‪và rèn luyện tay nghề.
‪Thành công rồi. Hay lắm!
‪Mình là bậc thầy!
‪Và để ghi lại đam mê của mình, ‪tôi thường tự vẽ truyện tranh.
‪Truyện về một bậc thầy ‪mở két sắt và thám hiểm tên là
‪Ludwig Dieter.
‪Ludwig Dieter. Phải.
‪Hồi đó, tôi nghĩ ‪đó là cái tên đỉnh nhất.
‪Giờ tôi mới nhận ra tên đó ‪cũng ngốc như tên thật của tôi.
‪Phải đấy, nhưng… Lugwig Dieter.
‪Dễ phát âm hơn mà.
‪- Tôi hỏi cô một câu nhé? ‪- Được.
‪Sao cô lại làm việc này?
‪Có thể nói là di truyền.
‪Bố tôi là một trọc phú xấu xa,
‪kẻ làm giàu thêm ‪nhờ thị trường địa ốc sụp đổ.
‪Ông ấy trộm tiền ‪của những người gần như tay trắng.
‪Nhìn tôi đi,
‪gã Sebastian cổ lỗ trò chuyện với ‪cô gái thú vị nhất trên đời.
‪Không ngờ tôi hên thế.
‪Buổi tối tuyệt vời ‪nhất đời tôi đến lúc đó.
‪Tối đó, cô ấy ‪kể nhiều chuyện. Rất nhiều.
‪Một số chuyện vui,
‪một số rõ ràng kém vui hơn.
‪Cô ấy chưa từng thấy hợp với bố mẹ.
‪Và ao ước cuộc đời thú vị hơn
‪cuộc đời họ đã chọn.
‪Ăn trộm làm cô ấy phấn chấn.
‪Cô ấy gặp Alexis lúc 19 tuổi,
‪và tưởng mình đã thấy ‪lòng tốt trong anh ta cùng cả bọn.
‪Sự bạn tri kỷ.
‪Sự bạn tri kỷ. Có từ đó không nhỉ?
‪Tôi đã làm nhiều điều ngu ngốc.
‪Nhưng tôi luôn cảm thấy nếu có thể ‪làm chỉ một điều vĩ đại trong đời,
‪điều mà mọi người sẽ ghi nhớ,
‪bất kể trước đây thế nào ‪và sau này ra sao
‪cũng mặc.
‪Bộ ‪Vòng nhẫn.
‪Tên ranh khốn kiếp.
‪Định nói chuyện ‪với bạn gái tôi cả đêm ư?
‪Có tôi ở bên cô ấy là chưa đủ sao?
‪Tôi vui bỏ xừ.
‪Có thể họ chỉ ‪đang bắt đầu kết bạn tâm giao.
‪Sebastian dễ mến mà.
‪Tôi biết bọn tôi là một nhóm ô hợp, ‪nhưng đã ở bên nhau quá lâu.
‪Một gia đình nhỏ.
‪Nhưng nếu nói ‪tôi không có lúc muốn tách ra riêng
‪thì là nói dối.
‪Vậy cô định đi đâu?
‪Mỹ. Cụ thể là Nevada.
‪Chỗ có xác sống? Cô điên à? Tại sao?
‪Có tin đồn là nó ở đó.
‪Két ‪Götterdämmerung.
‪Tưởng tượng xem…
‪nếu ta đến đó và phá được két?
‪PRAHA
‪Thưa quý vị, mời nhìn sang trái,
‪đó là ngân hàng ta định khoắng.
‪Ôi chao, trông to hơn cái vừa rồi.
‪Sao lại nhỏ hơn được?
‪Chứ cậu nghĩ sao?
‪- Có gì không? ‪- Chả có gì.
‪Chú ý. Chắc chắn sẽ là hôm nay.
‪Hoặc sẽ không kịp vụ thứ ba ‪trước khi két được đưa đi.
‪Trừ phi chúng đang làm ‪vụ thứ ba ngay lúc này.
‪Không. Chúng sẽ làm theo thứ tự.
‪Xin lỗi. Tôi biết thế.
‪- Nếu sếp bảo vậy. ‪- Ừ, tôi bảo đấy.
‪"Điều phối viên chi nhánh sơ cấp".
‪Chúc mừng.
‪Vị trí rất uy tín, Quý bà Thư Ký.
‪- Sao tôi lại là thư ký? ‪- Cô ấy làm đấy. Tránh ra.
‪- Xin lỗi, Gwen. ‪- Sao rồi, Korina?
‪Tốt như mong đợi.
‪Xin lỗi, cho tôi hỏi.
‪- Nghe không được phấn khởi lắm. ‪- Này.
‪Đây đâu phải hội tín dụng nữa.
‪Hàng xịn đấy.
‪Hàng xịn?
‪Họ có cả triệu ‪quy trình an ninh siêu phức tạp
‪để phát hiện việc ta đang cố làm.
‪- Cả triệu theo nghĩa đen á? ‪- Ừ, nghĩa đen.
‪Tôi đã thăm dò khả năng ‪của hệ thống hàng tháng trời.
‪Thăm dò? Nghĩa là sao?
‪Là thăm dò đó. Tôi đã thăm dò họ.
‪Giờ thì biến, gã Không Muốn Âu Yếm.
‪Được. Hiểu rồi. Thăm dò.
‪Mỗi lần tôi chỉ ‪đột nhập được 16 giây
‪mà họ không biết.
‪Rồi tôi phải thoát ra, ‪làm lại từ đầu,
‪đến khi mọi người ‪vào được kho tiền, nên…
‪Được, tôi không muốn ‪tỏ ra ngờ nghệch…
‪Cấm ý kiến.
‪Nhưng nghe nguy hiểm ‪hơn Paris nhiều. Được thật không?
‪Về lý thuyết là được.
‪- Về lý thuyết? ‪- Về lý thuyết.
‪Theo giả thuyết hơn là kinh nghiệm ‪hoặc ứng dụng thực tế.
‪Thực tế, tôi cho cậu khoảng 5% ‪cơ hội sống sót, chúc may mắn.
‪Chẳng ích gì cả.
‪Sẽ được. Ta đã sẵn sàng.
‪- Ổn chứ, anh bạn? ‪- Ổn, anh bạn.
‪Này, nói chuyện với tôi đi.
‪Sao vậy? Anh thấy thế nào?
‪Về vụ đột nhập ngân hàng?
‪Sợ chết khiếp.
‪Về việc phá két,
‪"Tôi thấy rất tuyệt. ‪Tôi đã phá két Wagner".
‪Không gì cản được tôi.
‪TÔI VÀO TRONG RỒI
‪ĐƯỢC TRUY CẬP
‪Đã đột nhập.
‪- Hai giây. ‪- Tôi ra đây.
‪Cậu ta qua chưa?
‪Trời ơi, được rồi.
‪- Chứ anh nghĩ sao? ‪- Cô đúng là thiên tài.
‪Ừ, tôi biết.
‪Sebastian, trước mặt anh ‪có hai cửa. Đi cửa bên trái.
‪Tôi sẽ dẫn anh qua ‪một loạt bước đánh lạc hướng.
‪Phòng khi bị để ý.
‪Đến thang máy cuối hành lang.
‪Chết!
‪- Chết? ‪- Thang máy của Gwen bận.
‪Tôi thoát đây, chào.
‪Khoan. Korina, thang máy nào?
‪Gwen, lên tầng bốn.
‪Qua văn phòng, tôi cho thang máy đến.
‪Cửa đầu tiên bên trái.
‪Chào.
‪Pavel, tôi nói lần cuối, ‪không được uống bia ở đây.
‪- Cậu thấy không? ‪- Anh ta đi đâu rồi?
‪Biến mất rồi.
‪Có gì không?
‪Vẫn không.
‪Sebastian, thang máy kho tiền ‪sau cánh cửa khóa phía trước.
‪Đi tới, giả vờ mở khóa, ‪và tôi sẽ mở cho.
‪Giả vờ thôi.
‪Giả vờ mở khóa.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Tạm biệt.
‪Nào, đi thôi.
‪Ổn chứ?
‪Cho tôi hỏi, ‪cô chưa kể về cô và anh Brad.
‪Gì cơ?
‪Hai người có ‪quan hệ tình cảm với nhau.
‪Tất nhiên là tôi hiểu.
‪- Anh ấy điển trai… ‪- Giờ có phải lúc…
‪Tôi chẳng hề nói gì ‪là tôi có bạn trai hay không,
‪mà nói thật, ‪chả hiểu anh hỏi làm gì.
‪Tôi chỉ hỏi sao cô giấu tôi?
‪- Ra thế. ‪- Tôi…
‪Cầm hộ tôi.
‪Cho tôi xem giấy tờ.
‪Mẹ ơi.
‪Gwen!
‪- Thế là thế nào? ‪- Cái gì?
‪Cô vừa hạ hai gã đàn ông.
‪Cô không nói kế hoạch có vụ đó.
‪Không có. Tôi ứng biến.
‪Phải luôn sẵn sàng.
‪Luôn sẵn sàng.
‪Cô có biết Richard Wagner ‪viết bộ ‪Vòng nhẫn‪ mất 31 năm không?
‪Lâu hơn cả thời gian ‪Hans làm bộ két tương ứng.
‪Ừ, thật ra là tôi có biết.
‪Tác phẩm của Wagner ‪có nhiều chủ đề quan trọng với ông,
‪nhưng tất cả đều đề cập đến tình yêu.
‪Ví dụ như chuyện về cái két ‪dẫn ta đến đây hôm nay.
‪Két Valkyrie.
‪Cảnh đầu tiên của câu chuyện ‪diễn ra trên Trái Đất
‪khi các con của Odin hay Wotan,
‪hai anh em Siegmund và Sieglinde ‪tình cờ gặp nhau
‪và yêu nhau.
‪Gớm thế.
‪Có gì đâu.
‪Lúc đó, họ không biết ‪mình là anh em ruột.
‪Cảnh hai diễn ra ‪ở nơi cách xa Trái Đất,
‪ở một vương quốc ‪đại diện cho Valhalla.
‪Đó là kế hoạch của các vị thần,
‪và Wotan sai con gái Brünnhilde ‪đi giết Siegmund.
‪Nhưng cảm động vì mối tình của họ,
‪nàng không giết mà còn cứu Sieglinde.
‪Odin nổi giận, ‪ban hình phạt thảm khốc nhất,
‪tước đi quyền bất tử của Brünnhilde
‪và đuổi nàng khỏi Valhalla.
‪Tôi nghĩ phải mở khóa ‪theo thứ tự câu chuyện
‪rồi chu kỳ bắt đầu từ đầu.
‪Chủ đề các câu chuyện ‪là khuôn mẫu, nhưng vẫn phù hợp,
‪chẳng hạn như sự lừa dối ‪và phản bội trong tình yêu.
‪Hay lắm. Ừ.
‪Cứ tiến hành thôi, được chứ?
‪Ừ.
‪Thật đấy à?
‪Sao… Được rồi.
‪Có gì không?
‪Vẫn chưa.
‪- Có gì đó không ổn. ‪- Tôi cũng thấy vậy.
‪Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội đâu. ‪Nếu chúng ở trong đó…
‪Ta sẽ tóm chúng.
‪Đi thôi.
‪Ta tiến vào.
‪Thấy hắn rồi. Máy quay 52.
‪Gì vậy trời?
‪Có người đột nhập hệ thống.
‪- Chết tiệt. ‪- Sao vậy?
‪Báo động im lặng.
‪Nó khóa thang máy ‪đến khi kiểm tra xong.
‪Là sao? Bị phát hiện rồi ư?
‪Họ sắp phát hiện ra ta.
‪Chết tiệt.
‪Được, sang phương án B.
‪- Phương án B? ‪- Ừ. Phương án B, Rolph.
‪Thôi nào, anh bạn.
‪Anh Delacroix,
‪có một chuyện anh cần biết.
‪Mở cửa ra.
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Rồi. ‪- Rồi. Đi đi.
‪Cái gì?
‪Đâu phải két Wagner.
‪Nhầm ngân hàng rồi.
‪Các người đã đổi két.
‪Phải.
‪Thế quái nào vậy?
‪Nghe này.
‪Vì nó bất khả xâm phạm,
‪họ đã quyết định nên dùng nó
‪ở một chi nhánh uy tín hơn.
‪Ở đâu? Các người đưa nó đi đâu?
‪Tất cả nằm xuống đất!
‪Mày, đưa tao cái túi đó!
‪Mau.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Cái gì thế?
‪Đừng lo.
‪Chút đánh lạc hướng để câu giờ thôi.
‪Tôi chắc chắn.
‪Nhưng ta phải nhanh lên.
‪Được rồi.
‪Được.
‪Cô sẽ thấy. Dễ thôi.
‪Sao? Có chuyện gì?
‪- Chỉ là… ‪- Chỉ là gì?
‪Nó đã phát hiện có tôi ở đây.
‪Được rồi. Ta có gì nào?
‪Nói đi. Ngươi muốn ta làm gì?
‪Không có gì phải lo.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Nếu tôi sai lần nữa, nó sẽ khóa vĩnh viễn.
‪Thế thôi.
‪Thế thì nghe đáng lo đấy,
‪anh Khởi động tay.
‪- Anh vừa nói dễ. ‪- Tôi biết tôi vừa nói gì.
‪Cơ chế hơi phức tạp hơn tôi dự đoán.
‪Chả hiểu sao cô căng thẳng thế.
‪Tôi đâu có.
‪- Anh thì có! ‪- Cô thì có!
‪Làm việc của anh đi.
‪Dừng lại!
‪Xuống xe.
‪Rồi! Đi thôi!
‪Mau lên.
‪Gì vậy? Khỉ thật!
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Nào, mau lên. Bỏ lên đây.
‪Tất cả bọn mày, ra giữa sàn nhà.
‪Mau lên.
‪Mau lên!
‪Quỷ thần ơi!
‪Thôi nào.
‪Đi. Mau lên.
‪Mau lên!
‪Bỏ xừ.
‪Chết tiệt.
‪Họ đã bật báo động.
‪A lô?
‪Bỏ tiền đầy túi. Mau!
‪Nhanh nữa lên.
‪Chết tiệt.
‪Sao?
‪Gì vậy?
‪Nó khép lại thế là tốt hay xấu?
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Thành công rồi!
‪- Tôi làm được! ‪- Đúng!
‪Anh chàng lạ lùng tuyệt vời, lạ lùng!
‪Lạ hai lần. Tôi nhận.
‪Hai người, sao rồi?
‪Được rồi. Bọn tôi đang ra.
‪Brad, rút đi. Xong rồi.
‪Rồi. Kéo khóa lại.
‪Kéo khóa!
‪Rồi, Rolph, đi thôi.
‪Đứng im!
‪Giơ tay lên!
‪Chậm thôi.
‪Mày đâu rồi?
‪Mau lên!
‪Sao vậy?
‪- Anh ổn chứ? ‪- Ừ, không sao.
‪Bị bắn trúng vai.
‪- Lối này. ‪- Chậm lại, Rolph.
‪Gwen đang tới.
‪Mau lên! Chạy đi!
‪- Mau lên! ‪- Mau lên!
‪Nhanh lên!
‪- Mau nào. Chạy đi! ‪- Cái túi.
‪Gwen, nắm tay tôi.
‪Mau!
‪Nắm tay tôi, mau!
‪Rolph, tăng tốc. Lái đi.
‪Tên khốn.
‪Anh làm gì vậy?
‪Đứng lại!
‪Cảnh sát đây!
‪Xin lỗi.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Xe đạp của tôi!
‪- Xin lỗi. ‪- Mẹ mày, thằng khốn!
‪Chết tiệt.
‪Hướng về Phố Cổ.
‪Tránh đường!
‪Xin lỗi.
‪Coi chừng!
‪Mất dấu hắn ta rồi.
‪Tránh đường!
‪Xin lỗi.
‪Trời ơi!
‪Dừng lại!
‪Thành thật xin lỗi.
‪Dừng lại!
‪Tránh đường!
‪Chết tiệt.
‪- Anh à. ‪- Sao? À, phải.
‪Interpol. Thương vong?
‪Không có. ‪Chúng dùng phi tiêu tẩm thuốc mê.
‪Chúng đã xóa sạch máy quay lúc ra.
‪Thật ra là khá ngầu. ‪Cứ như trong phim trinh thám.
‪Hay thật. "Cứ như ‪phim trinh thám. Ngầu quá".
‪Im đi!
‪Im mồm đi.
‪Yên để tôi nghĩ.
‪Mẹ kiếp!
‪Điên thật! Sao mình làm được?
‪- Korina? ‪- Không có gì.
‪Nếu đã bắt Sebastian, ‪họ chưa thông báo.
‪Rồi, đành vậy. Ta bỏ chiếc xe tải.
‪Đổi nó lấy thứ gì ‪ít lộ liễu hơn và chuồn.
‪Được chứ?
‪Ổn chứ?
‪Gwen.
‪Gwen?
‪Mẹ kiếp. Cô sao thế?
‪Cô buồn vì thằng ‪thợ mở két gầy trơ xương đó?
‪Đừng vờ không biết kế hoạch.
‪Kế hoạch không phải thế.
‪Là xong việc rồi thả anh ấy đi,
‪đâu phải ném anh ấy ra đường ‪như vật hy sinh!
‪Nói nghe, ‪tôi mến gã nhỏ thó ấy rồi.
‪Mà việc là việc…
‪Rolph, im mồm lại, và lái đi.
‪Đằng nào ta cũng tính ‪để hắn đi mà, phải chứ?
‪Ta suýt bị tóm. Phải có kẻ thế mạng.
‪Lẽ ra đã cùng thoát.
‪Hắn chưa phải người trong băng.
‪Nhưng làm sao mở Siegfried?
‪Cần quái gì Siegfried?
‪Ta đã thoát. Chỉ cần biết có thế.
‪Cô biết giờ ‪ta giàu cỡ nào rồi không, hả?
‪Đi chết đi, Alexis.
‪Cô vừa gọi tôi là gì?
‪Anh nghe rồi đó.
‪Korina.
‪Alexis là ai?
‪Dừng xe.
‪Tôi nói dừng xe! Tôi xuống.
‪Đừng dừng xe, Rolph!
‪Đừng dừng xe. Không ai xuống cả.
‪Chết tiệt.
‪Này.
‪Anh yêu em.
‪Tôi đếch quan tâm.
‪Tôi chán rồi.
‪Tôi chán rồi!
‪Cô chán rồi hả?
‪- Tạm biệt, Alexis. ‪- Cái gì?
‪Dẹp đi.
‪- Rolph, cho xe chạy đi! ‪- Buông ra.
‪Buông tôi ra.
‪Cô muốn đi hả?
‪Cô muốn đi thì đi đi.
‪Được thôi!
‪Cô đi đâu đó?
‪- Tôi đang hỏi cô. ‪- Chúa ơi.
‪Tôi cũng đi.
‪Tại sao?
‪Nói thật nhé?
‪Tôi đã rất tốn công ‪hoạch định vụ thứ ba,
‪và Alexis là tên khốn.
‪- Hãy cùng làm huyền thoại. ‪- Đi nào.
‪Thế à? May mắn.
‪Cô cũng thế! Rolph, cho xe chạy đi!
‪Vậy giờ ta làm gì?
‪Lẽ ra ta nên chờ ‪đến gần một thị trấn, nhỉ?
‪Ừ, chắc thế.
‪Đi thôi.
‪Nào.
‪Ta nói gì nhé?
‪Không.
‪Nãy giờ lâu quá rồi. Ngại lắm.
‪Hay ta đi ra rồi gõ cửa?
‪Hay là lúc anh ấy trở vào, ‪ta kêu "ngạc nhiên chưa"?
‪Nghe như một ý tưởng dở tệ.
‪- Ngạc nhiên! ‪- Ngạc nhiên!
‪Chết tôi rồi!
‪Lông ngực tôi cháy hết rồi.
‪Có lông thật không đấy?
‪Lông màu vàng, nên cô không thấy,
‪nhưng có, đẹp lung linh luôn.
‪Mà sao hai cô lại ở đây?
‪Nghe này…
‪Tôi xin lỗi.
‪Thế thôi à?
‪Tôi vô cùng xin lỗi, Sebastian.
‪Brad và Rolph ‪không làm vụ này vì huyền thoại.
‪Không như chúng ta.
‪Họ chỉ muốn tìm mục tiêu ‪và kiếm được tiền.
‪Phải chứ, Gwen?
‪Tôi không thể ‪tha thứ cho mình vì đã tham gia.
‪Tôi không mong anh tha thứ.
‪Cảm ơn,
‪nhưng ai cần biết?
‪Tôi có tha thứ vụ suýt đi tù
‪hay không, cô cũng phải đi đi.
‪Tôi sẽ trở lại công việc ngu ngốc, ‪thế thôi, phải chứ?
‪Cảm ơn hai cô đã đến,
‪nhưng mời hai cô đi cho.
‪- Sebastian, không. ‪- Chưa kết thúc đâu!
‪Sao lại chưa?
‪Trừ phi anh đã ‪mở két Siegfried mà không nói,
‪chưa kết thúc đâu.
‪Chưa kết thúc.
‪Chưa, tôi chưa mở két Siegfried.
‪Tôi còn chả biết mở được không.
‪Được chứ.
‪Không thấy vụ Valkyrie à? Tôi mở sai!
‪Sau đó anh đã mở được.
‪Vẫn còn cuộc phiêu lưu chờ chúng ta.
‪Nếu anh nghĩ vì hai gã khốn phản bội ‪mà ta kết thúc rồi,
‪thì anh lầm to.
‪Ta vẫn làm được.
‪Và không chỉ Siegfried. ‪Ta có thể được lưu danh sử sách.
‪Ta có thể cùng đi, ‪ba chúng ta là một đội,
‪để tìm két ‪Götterdämmerung.
‪Nhưng thiếu anh thì không thể.
‪Có thể anh không còn tự tin,
‪nhưng tôi tin anh.
‪- Vậy ý cô là… ‪- Bọn tôi cần anh.
‪Cô cần tôi để ba chúng ta ‪đi trộm sòng bạc của Bly?
‪Đúng vậy.
‪- Ực. ‪- Anh ta vừa nói "ực" à?
‪Phải, và làm luôn.
‪Cô thì sao, Korina?
‪Cô cũng thấy thế?
‪Rằng cô cần tôi?
‪Thế này nhé, xét về thống kê,
‪thì rất khó trộm sòng bạc, nên tôi…
‪Phải, tôi cần anh, Sebastian.
‪Thôi được.
‪Tôi không nói là tôi tin cô, ‪vì tôi rất không tin…
‪Tôi hiểu.
‪- Và cũng không phải vì tiền. ‪- Tôi biết.
‪Tôi chỉ muốn được ‪chạm tay vào cái két đó.
‪Vậy, kế hoạch thế nào, hai cô?
‪Không.
‪BẬC THẦY MỞ KÉT
‪Chào các bạn. ‪Lại là tôi, thợ mở két vĩ đại đây.
‪Hy vọng không làm phiền, ‪video hôm nay…
‪Mình biết hắn.
‪Mình biết gã này.
‪Chết tiệt! Là cùng một người.
‪Beatrix!
‪Chết tiệt!
‪Đến văn phòng tôi.
‪Ừ. Bây giờ.
‪Tôi tìm được cậu rồi.
‪2 LƯỢT XEM - 2 TUẦN TRƯỚC
‪Vào di.
‪THỬ TAY NGHỀ?
‪Hy vọng đây là ‪tin cực quan trọng vì tôi‪…
‪Hắn đấy.
‪Gã mở két sắt, ‪thợ mở két, hắn đấy.
‪Lâu nay hắn sống một mình ở Đức, ‪làm video YouTube nhảm nhí.
‪Hắn không phải tội phạm.
‪Người ngoài thôi.
‪Vậy hắn là ai? Sao hắn lại biết chúng?
‪Chúng tìm ra hắn ở đây,
‪qua YouTube.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪Có thể hắn là gã khờ.
‪Tội chưa. Chúng bỏ hắn giữa đường.
‪Hắn sợ khiếp, như Bambi vậy.
‪Tôi suýt thấy tội nghiệp hắn.
‪Có thế thôi à?
‪- Sao? Ừ, thế thôi. ‪- Thế thôi?
‪Ừ, thế thôi.
‪Được rồi.
‪Thông tin cực quan trọng.
‪Lẽ ra nói qua điện thoại được.
‪Hân hạnh gặp cậu, Sebastian.
‪Này, không sao, tôi đây mà.
‪Tôi lại mơ thấy chúng.
‪Xác sống.
‪Có khi là điềm báo, không phải mơ.
‪Anh đã thấy cảnh mình chết.
‪Gì cơ?
‪Hoặc đơn giản là ‪tâm trí anh thể hiện
‪sự ngờ vực bản thân ‪và cảm giác không xứng.
‪Lẽ ra phải là nam nhi cao to, ‪mạnh mẽ. Chống trả được chúng.
‪Mà hết lần này đến lần khác,
‪chúng tiêu diệt anh.
‪Hoặc anh bị ác mộng xác sống
‪vì xác sống đáng sợ.
‪Nhưng chỉ là mơ thôi, Sebastian.
‪Hoặc điềm báo.
‪Xác sống…
‪Mạn Nam?
‪- Không có gì. ‪- Góc Tây Nam?
‪Không dấu hiệu.
‪Góc Tây Bắc.
‪Không có gì.
‪Rồi, báo lại mỗi hai phút.
‪Đếm ngược tám tiếng ‪trước khi két sắt được chuyển đi.
‪Sao?
‪Anh vừa nói "Đếm ngược" thật à?
‪Ừ. Đúng vậy.
‪Anh có chắc ta đến đúng sòng bạc?
‪Xin lỗi.
‪Nói trúng niềm đau.
‪Tôi không bắt hụt đâu.
‪Nếu ta phối hợp với sòng bạc…
‪Không. Ta sẽ không ‪phối hợp với sòng bạc.
‪Nếu nói với sòng bạc, ‪họ có thể chuyển két đi sớm hơn.
‪Nếu chuyển sớm hơn, ‪ta sẽ hụt mất chúng.
‪Tôi sẽ tóm chúng.
‪Và kết thúc…
‪Nghe này.
‪Tôi đã sẵn sàng.
‪Ngón tay tôi đã khởi động thích hợp ‪và sẵn sàng mở két.
‪Ta chờ họ thay ca lúc 5:00.
‪Đó là cơ hội tốt nhất. Rõ chưa?
‪Rồi, nghe rõ thật rõ lời cô.
‪- Nói rõ là được rồi. ‪- Là chúng ư?
‪- Có vẻ thế. ‪- Trên kênh mở à?
‪Không mở, ‪chỉ mã hóa chưa đủ để cản tôi.
‪Được rồi, mọi người, ‪5:00 sáng ta tiến vào.
‪Anh không nghĩ ‪vụ này dễ đến vô lý ư?
‪Như tôi đã nói, ‪nhớ canh chừng vòng ngoài.
‪Tôi không muốn bỏ lỡ ‪chiêu trò nào, hiểu chứ?
‪Được rồi. Xuất phát!
‪Interpol đây. Chúng tôi đến ‪vì có nguy cơ an ninh ở kho tiền.
‪Vâng, chúng tôi biết.
‪Chúng tôi đã được thông báo.
‪- Là sao? ‪- Mời đi theo tôi.
‪- Ai thông báo nguy cơ? ‪- Anh đấy.
‪Lúc anh liên lạc, ‪chúng tôi đã hành động ngay.
‪Cô nói lúc bọn tôi liên lạc là sao?
‪Có mà. Chúng tôi ‪đã đổi giờ vận chuyển.
‪Két đã được mang đi ‪một tiếng rưỡi trước.
‪- Cô đã chuyển đi sớm? ‪- Phải.
‪Tối qua, lúc anh ‪báo nguy cơ cho chúng tôi.
‪Nhưng két đang được chuyển đi rồi.
‪Thấy chưa, ‪tôi nói là dễ đến vô lý mà.
‪Tại sao?
‪Kế hoạch là 5:00 mà.
‪TÁM TIẾNG TRƯỚC
‪A lô. Interpol đây.
‪Cô có biết chiếc két ‪được lên lịch chuyển đi sáng mai
‪là chiếc thứ ba trong bộ,
‪trong đó hai chiếc ‪đã bị cướp trong 72 giờ qua?
‪Xin chờ một lát.
‪Gọi cho ngân hàng.
‪Xem họ có cho ta ‪chuyển két đi sớm hơn không.
‪Được ạ.
‪Có vấn đề gì thì gọi tôi. ‪Khỏi cảm ơn.
‪Không tin nổi ông uống thứ đó.
‪Người Mỹ…
‪Làm người Mỹ chán bỏ xừ.
‪Còn Zac Efron thì sao? ‪Diễn viên Mỹ, ổn lắm.
‪Tiếc là giờ thành xác sống rồi.
‪Không.
‪Xác sống cắn Zac Efron?
‪Đồ quỷ.
‪Ông phải thấy vẻ mặt ông mới được.
‪Cái gì…
‪Nhưng còn an ninh ‪bên trong sòng bạc thì sao?
‪Ta sẽ hô biến ‪trước khi họ phát hiện ra ta.
‪Nghe đây này.
‪Không khí trong lành thích quá.
‪Cô ơi, không được lên đây. ‪Cô phải trở vào trong.
‪Tôi lên hút thuốc thôi.
‪Cô ơi, làm ơn.
‪Tôi nói này,
‪hút chung đi. Một lát là tôi đi ngay.
‪Nghe này…
‪- Góc Tây Nam? ‪- Ổn cả.
‪Tốt.
‪Anh có chắc là mở được ‪trong khi tôi lái xe?
‪Tôi sẽ cố gắng,
‪nhưng làm ơn ‪cố lái càng êm càng tốt.
‪Được.
‪Tôi sẽ lái đến bến cảng. ‪Đến càng gần càng tốt.
‪Siegfried. Chào, Siegfried.
‪Cô biết cốt truyện ‪Siegfried‪ của Wagner chứ?
‪Không. Tôi không biết.
‪Kể tôi nghe đi.
‪Vai nam chính Siegfried ‪đối mặt phép thử đen tối nhất
‪để hiểu được ‪ý nghĩa của nỗi sợ thật sự.
‪Anh ta giết con rồng Fafnir
‪rồi giết gã người lùn đã nuôi mình,
‪khi bị chất vấn về sự phản bội.
‪Rồi anh ta gặp Brünnhilde ‪và hai người yêu nhau.
‪Sau nỗi đau và sợ hãi,
‪kết cục có hậu.
‪Thế còn vở opera kế tiếp?
‪Vở ‪Götterdämmerung?
‪Siegfried chết. Brünnhilde ‪gieo mình vào giàn thiêu của anh ta.
‪Ực.
‪Được rồi.
‪Bình tĩnh.
‪Ta có gì nào?
‪Ta có gì nào, Siegfried?
‪Năm giờ!
‪Thề với Chúa, ‪nếu họ tìm được chúng trước ta…
‪Lũ khốn phản bội ‪chính đồng đội mình.
‪Nói công bằng, ta đã phản bội họ.
‪Không phải lúc, Rolph.
‪Hẳn chúng có đồng phạm ở đây.
‪Tìm khắp thành phố, ‪mọi khách sạn, mọi xe van, mọi nơi.
‪- Họ đi đâu vậy? ‪- Ta có đi theo không?
‪Đi đâu…
‪Tôi không biết.
‪Khóa thứ nhất của 7 khóa.
‪Được rồi, tốt.
‪Hỏi này không phải hỏi móc, ‪nhưng anh kiểm tra GPS rồi chứ?
‪Sao?
‪Anh xem GPS ‪còn điện thoại cô ấy không?
‪- Nghĩ tôi ngu? ‪- Tôi đâu nói thế.
‪Dĩ nhiên tôi kiểm tra rồi.
‪Cho tôi xem nhé?
‪ĐIỆN THOẠI BRAD
‪Thấy chứ?
‪Họ đấy à?
‪ĐIỆN THOẠI GWEN
‪Sao cái này lại hiện lên?
‪Hẳn là họ!
‪Được, đi thôi!
‪Lái đi!
‪Không.
‪Chết tiệt.
‪Điện thoại!
‪Lấy cái điện thoại!
‪Không!
‪Chết tiệt.
‪Khốn kiếp.
‪Sebastian, Korina nói họ đang đến.
‪Đến đâu rồi?
‪Tôi phải chạy nhanh hơn.
‪Bốn trên bảy khóa.
‪Có cách nào nhanh lên được không?
‪Tôi đang cố nhanh hết sức rồi!
‪Xin lỗi, được.
‪Tiếp tục đi.
‪- Chúng đâu? ‪- Ai cơ?
‪Tôi chả biết anh nói gì.
‪Tôi chỉ là cô gái ‪đang đi dạo trên phố.
‪Vậy cô không phải Korina Dominguez?
‪Đồng bọn của Gwendoline Starr ‪và Alexis Broschini?
‪- Nói là không phải cô đi. ‪- Vincent!
‪- Buông cô ấy… ‪- Chúng đâu?
‪Buông cô ấy ra! Thôi đi!
‪Chúng đâu? Đừng giỡn mặt tôi.
‪Chưa từng nghe qua.
‪Tôi thay mặt xin lỗi.
‪Nhưng thôi nào, phụ nữ với nhau,
‪cô thật sự muốn gánh hết sao?
‪Hãy nói chúng sẽ trốn cách nào.
‪Chờ chút.
‪Chỉ một thông tin thôi,
‪tôi hứa sẽ làm hết khả năng
‪để đảm bảo em trai cô được chăm sóc.
‪Ta sẽ bắt họ.
‪Anh chỉ dọa họ thôi nhỉ?
‪Được rồi. Đi nào.
‪Ta biết chúng đi đâu.
‪Đi nào.
‪Chúc cả đội may mắn!
‪Sáu trên bảy.
‪Ôi, không.
‪Chết tiệt. Rẽ trái!
‪Xin lỗi, rẽ phải!
‪Tôi không sao!
‪Sebastian?
‪Ổn chứ?
‪Có kết cục tốt đẹp.
‪Tôi mở được rồi.
‪Gwen, được rồi.
‪- Được rồi à? ‪- Được rồi.
‪Tôi đã mở được Siegfried!
‪Tôi làm được rồi!
‪Tôi là bậc thầy. Tôi làm được!
‪Có một ý nghĩ ‪mà tôi không thể gạt khỏi đầu…
‪thật đáng buồn ‪là con người vĩ đại này
‪đã cống hiến cả đời cho công việc.
‪Không ai thật sự trân trọng,
‪hay hiểu thiên tài của ông.
‪Vì để hiểu một công trình, ‪ta phải gắn bó với nó.
‪Đến giờ với bộ ‪Vòng nhẫn ‪của Wagner, không ai hiểu được.
‪Ý anh là sao, Sebastian?
‪Ý tôi là…
‪Cuối cùng tôi đã hiểu.
‪Tuyệt!
‪Kết thúc rồi, Gwen.
‪Cô đã lựa chọn.
‪Anh định làm gì? Bắn tôi?
‪Ừ, có thể.
‪Quay lại với anh?
‪Nghiêm túc à?
‪Người hùng hành động ‪có làm thế không?
‪Chĩa súng vào con gái, ‪đòi người ta quay lại
‪không thì bắn tung óc họ?
‪Cũng đúng.
‪Hết giờ làm người hùng rồi.
‪Có lẽ cuối cùng tôi là kẻ ác.
‪Không phải kẻ ác. ‪Anh chỉ là tên khốn.
‪Gwen! Ôi, trời!
‪Không.
‪Tôi tháo kim hỏa ra rồi!
‪Cái gì?
‪Lẽ ra cô phải nói với tôi chứ.
‪Tôi nói rồi, nhưng biết sao không?
‪Khẩu này thì bắn được.
‪Tôi vô hiệu hóa nó ‪lúc anh bắn nhân viên Interpol
‪vì tôi sợ anh sẽ giết người thật.
‪Họ chết, hoặc ta chết. Luôn là thế.
‪Lúc nào anh cũng đóng vai ‪người hùng, ảnh hưởng cả đội.
‪- Thiếu tôi, cô chả là gì. ‪- Tôi phải thu dọn…
‪Đồ hèn khốn kiếp.
‪Thằng này á?
‪Ra xe mau.
‪Tôi còn đổi phe được không?
‪Ra xe!
‪Chết tôi rồi.
‪Chưa xong chuyện đâu! Nghe không?
‪Tôi sẽ tìm cô, Gwen!
‪Rồi xem! Tôi sẽ tìm cả hai người!
‪Vì tội bắn vào mông tôi đấy.
‪Tôi sẵn sàng làm lại, ‪anh Chậm Trễ-croix.
‪Delacroix, đồ khốn.
‪Bắt chúng về.
‪Gwen.
‪Tôi thật sự rất thích cô.
‪Tôi chỉ muốn nhân dịp này nói ra.
‪Anh lúc nào cũng ‪chọn lúc bất tiện nhất để…
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi cũng rất thích anh.
‪Đứng im.
‪Giơ tay lên.
‪Xoay người lại.
‪Xoay lại.
‪Hạ súng, không tôi bắn.
‪Cô làm gì vậy? Anh ta sẽ bắn cô.
‪Một bước nữa là tôi bắn.
‪Dù hai người lên được thuyền, ‪cũng không ra khỏi hồ được.
‪Kết thúc rồi.
‪Bỏ súng xuống đất.
‪Ta có thể thương lượng.
‪Bọn tôi có ba cái ba lô đầy tiền. ‪Anh có thể lấy một.
‪Tôi không muốn tiền.
‪Cô không biết ‪tôi đã truy lùng cô bao lâu.
‪Nằm xuống đất ngay đi.
‪Sebastian, anh ta đúng. ‪Hai ta sẽ không thoát.
‪- Gì cơ? ‪- Nhưng anh thì được.
‪Không việc gì phải cùng bị bắt.
‪- Cô nói gì vậy? Không, Gwen. ‪- Ta không thoát được.
‪Lùi lại.
‪Tôi theo anh về, nhưng thả anh ấy đi.
‪Hắn không được đi đâu cả.
‪Chính anh nói mà.
‪Anh muốn bắt tôi. Tôi và Alexis.
‪Anh ấy đâu phải tội phạm, ‪đâu dính líu.
‪Anh ấy chả là ai.
‪Nếu anh muốn bắt tôi, ‪phải thả anh ấy,
‪không thì tôi sẽ bắn chân kia của anh.
‪Biến đi.
‪Sao?
‪Biến khỏi đây! Đi đi!
‪Đi đi!
‪Tôi không thấy anh.
‪Sebastian, chạy đi.
‪Không.
‪Tôi không thể.
‪Sebastian, chạy đi.
‪Tôi không thể.
‪Khi ra tù, tôi sẽ tìm anh.
‪Ta sẽ cùng tìm nó.
‪Nếu không, anh tìm nó hộ tôi, nhé? ‪Tìm ‪Götterdämmerung.
‪- Gwen, tôi không thể. ‪- Đi đi!
‪Tạm biệt.
‪HỘ CHIẾU
‪HOA KỲ
‪Cô ấy không chỉ lo hộ chiếu cho tôi,
‪mà còn cả vé máy bay ‪đi cùng nơi với cô ấy,
‪khiến tôi đau lòng.
‪"Ludwig Dieter".
‪Tôi đau lòng khi nghĩ về những ‪cuộc phiêu lưu chúng tôi có thể có,
‪những điều có thể chia sẻ,
‪vì trong khoảnh khắc đó, ‪tôi biết trên cả thế gian này,
‪chỉ có một người tôi muốn ở bên.
‪Đó là cô ấy.
‪Nhưng không sao.
‪Tôi sẽ chờ cô ấy.
‪Và có ngày chúng tôi sẽ tái hợp ‪trong hầm chứa két ‪Götterdämmerung.
‪ÍT LÂU SAU…
‪- Ta đến đây làm gì? ‪- Anh nói cần người mở két mà.
‪Có lẽ là người ta cần.
‪Ông là thợ khóa?
‪Ông đọc được chứ?
‪Chào, cái ông phía trước…
‪Hai người gặp ông già phía trước ‪và được chỉ vào đây?
‪Chắc gặp vấn đề thật rồi.
‪Cậu muốn kiếm 250 ngàn ‪cho một ngày làm việc chứ?
‪Ôi, trời.
‪Cậu mở được chứ?
‪- Tôi ư? ‪- Ừ.
‪Mở được không?
‪Cứ như cho tôi xem hình ‪Madonna of the Magnificat ‪của Borticelli
‪rồi hỏi tôi muốn xoạc nàng không.
‪Người thiết kế ‪tuyệt tác nghệ thuật này,
‪Hans Wagner, đã đặt tên ‪chiếc két là ‪Götterdämmerung
‪theo chương cuối tác phẩm cùng tên,
‪vở opera kinh điển ‪Chiếc nhẫn ‪của Nibelung‪ của Richard Wagner.
‪Tôi có mở được không ư?
‪- Tôi không biết. Thật lòng. ‪- Rồi.
‪Cẩn thận mấy ngón tay, anh Tay To.
‪Nhưng trong các thợ khóa còn sống,
‪khả năng tôi mở được nó là cao nhất?
‪Khiêm tốn mà nói, đúng thế.
‪Cậu tham gia?
‪Đó là cửa sang thế giới khác.
‪Tạo Hóa đã đưa ‪hai người đến gặp tôi.
‪Ta cùng nhau đi qua.
‪Biên dịch: Amy Luu