Thứ Năm, ngày 11 tháng 7 năm 2013.
Trời trong.
Đó là một ngày đầy ắp sự tự tin và những kỷ niệm.
À, đúng rồi!
Tôi là Lâm Nhất.
Tôi tới đây đã mười năm rồi.
Mười năm qua,
tôi vẫn luôn thuận buồm xuôi gió, dần trở nên có tiếng tăm.
Tôi làm ở một công ty lớn rất danh tiếng,
cùng với nhóm đồng nghiệp luôn tao nhã lịch sự.
Người nhìn xa trông rộng tôi đây,
ở nơi New York rộng lớn này,
đã mua được nhà ở,
một nơi yên tĩnh gần tàu điện ngầm.
Tôi còn có một vị hôn thê
cũng rất có tri thức và hiểu lễ nghĩa.
Mỗi buổi sáng sớm,
tôi đều lái chiếc Limo đi làm.
Ngay cả bữa sáng
cũng phải là của nhà hàng bảy sao Michelin.
Đây là thư của anh, có một lá từ Trung Quốc gửi tới.
Được rồi.
Đừng cười nữa!
Trật tự hết đi!
Trật tự!
Trật tự, không được cười nữa!
Đừng cười nữa, trật tự!
Chào cả lớp!
Bạn này là học sinh mới từ nơi khác chuyển tới.
Này, cho tớ hỏi,
cậu là kẻ mù à?
Gì mà lắm lời thế?
Bạn ấy đeo kính là để điều trị cận thị.
Em không biết mà lại bảo mù là sao hả?
Rồi, em nói đi.
Tớ là Châu Tiểu Chi.
Ước mơ của tớ
là tới Stanford.
Cái gì ford cơ?
Stanford là một trường đại học,
Kris Phillips đã tốt nghiệp ở đó.
Standford... trường đại học này
là một trường đại học rất tốt.
Chúng ta hãy nhiệt liệt hoan nghênh
bạn học Châu Tiểu Chi
gia nhập lớp 1(4), đại gia đình này của chúng ta.
Mọi người hãy vỗ tay hoan nghênh nào.
Em cứ ngồi tạm ở đó trước đi.
Cái gì mà gọi là tạm ạ?
Tạm chính là tạm.
Ở đâu ra mấy lời thừa thãi thế?
Được rồi, các em mở sách ra.
Rồi, mở trang thứ nhất.
Hôm nay, chúng ta học tiết đầu tiên,
kiến thức chính trị.
Được rồi, chúng ta đều biết,
hiện nay nước ta đang trong thời kỳ phát triển...
Thứ Tư, ngày 1 tháng 9 năm 1993,
đó chính là lần đầu tiên tôi gặp Châu Tiểu Chi.
Sau đó, tôi đã quả quyết nói với cô ấy.
Làm bạn gái của mình nhé!
Thưa thầy!
Thôi xong.
Vào lớp rồi!
Vào lớp rồi! Vào lớp rồi!
Các em học sinh, bắt đầu giờ học.
Cả lớp đứng!
Chào thầy ạ!
Ngồi xuống.
Được rồi, hãy mở sách hình học ra,
trang 11.
Bài tập này,
chúng ta hãy cùng xem bài này.
Như đã biết, ta có đoạn thẳng MN.
Trên đoạn thẳng MN kéo dài, ta lấy một điểm P,
sao cho MP = 2NP.
Sau đó trên MP...
Vui lắm à?
Mày có ý gì?
Mày thử động vào một lần nữa xem.
Tao hỏi mày, vui lắm sao?
Không vui! Không vui!
Không vui?
A, có vui! Có vui! Có vui! Có vui!
Buông ra đi.
Bỏ ra, đau!
Sau này, không ai được phép động vào đồ của Châu Tiểu Chi.
Thích bướng chứ gì?
A...
Cứu mạng!
Điều thứ hai,
nguồn gốc và nội dung quyết định nhận thức.
Bất kỳ nhận thức nào
cũng đều là do sau khi thông qua thực tiễn,
bộ não con người có phản ứng khách quan với mọi chuyện.
Nội dung nhận thức đó là...
Cái gì vậy?
Lâm Nhất!
Sao lại là em thế?
Hả?
Ừm...
Chúng ta tìm hiểu về mối quan hệ giữa thực tiễn và nhận thức.
Điều thứ nhất, thực tiễn phải mang tác dụng có tính quyết định đối với nhận thức.
Tác dụng có tính quyết định là thế nào?
Điều thứ nhất,
thực tiễn là nguồn gốc của nhận thức.
Tiết mục tiếp theo là độc tấu khẩu cầm.
Chủ nhật, ngày 1 tháng 1 năm 1995,
vào buổi liên hoan sáng mùng ba Tết,
tôi vì Châu Tiểu Chi
mà diễn tấu bài nhạc duy nhất mà tôi biết.
Thầy Tôn!
Chuyện gì?
Em muốn chuyển đến lớp Văn.
Em học lớp Tự nhiên cũng được rồi.
Học lớp Văn làm gì?
Em muốn trở thành một nhà văn nổi tiếng như Shakespeare.
Tất cả thành tích môn Văn của em cộng vào có nổi 60 điểm không?
Đừng làm khó tôi.
Không được là không được.
Đi đi, đi đi!
Làm gì thế? Chói tai quá!
Chào các bạn học!
Em học sinh!
Em kia, em ở lớp này sao?
Em làm gì thế?
Lâm Nhất!
Chuyển bàn về mau.
Đừng có ép tôi! Tôi nói cho mà biết!
Đừng ồn ào!
Đừng cãi nhau nữa!
Cố lên!
Cố lên! Cố lên!
Năm 1996,
tôi rất hăng hái nỗ lực,
chính thức chuyển tới lớp Văn.
Bạn à!
Chào!
Bạn tên gì thế?
Lâm Nhất.
Trùng hợp quá, quyển này vừa hay là của bạn.
Để mình giúp bạn làm bài tập.
Này, bạn nhìn nhé!
Bên này, còn cả bên này.
Này, bạn có phải ở lớp Tự nhiên không?
Sao lại tới lớp Văn thế?
Muốn học Văn mà.
À, ra vậy.
Bạn tên là gì?
Mình tên Diệu Diệu.
Diệu Diệu?
Nghe rất đáng yêu.
Cảm ơn nhé.
Dáng cao thật đấy!
Vậy sao?
Đáng ghét!
Dáng cao mà không làm nổi.
Xuống đi, mình lau cho.
Cao quá, mình không dám trèo lên.
Đọc gì thế?
Truyện tranh.
Truyện này mình từng đọc rồi.
Con gái mà cũng đọc cái này sao?
Cùng đọc đi!
Được!
Ngã rồi! Sao thế?
Không sao chứ?
Hay là mình bồng cậu nhé, như vậy chậm quá.
Không cần đâu bạn Lâm Nhất.
Này, cậu làm gì thế?
Cậu bỏ mình xuống.
Bỏ mình xuống.
Khó chịu chết đi được!
Bỏ mình xuống!
Tan học rồi.
Các cậu đi đâu thế?
Lên đi.
Về nhà!
Không cần đâu.
Mình tháo thạch cao rồi.
Tự mình có thể đi được.
Cảm ơn mấy ngày nay bạn Lâm Nhất đã chăm sóc mình.
Ba mình đặc biệt dặn dò,
bảo đưa cái này cho cậu.
Lúc nào cũng làm thế này.
Mình cảm thấy, hay là đổi gió chút đi.
Thứ Tư, ngày 7 tháng 10 năm 1998,
để báo đáp,
Châu Tiểu Chi đã cùng tôi đi xem phim.
Trong ấn tượng
là một bộ phim ca nhạc.
Trong tiếng gào thét mãnh liệt,
tên lửa từ đỉnh mái xuyên qua các tòa nhà lớn,
đánh vào các tầng hầm.
Một chiếc tên lửa bắn xuyên vào đại sứ quán,
hạ xuống tầng hầm.
Một chiếc khác tấn công thẳng vào trong đại sứ quán.
Theo tiếng pháo vô cùng dữ dội,
ánh lửa đột ngột biến đổi, khói bốc lên tứ phía,
bức xạ nhiệt phả vào, đống đổ nát tung tóe.
Đa số các phòng của các sứ quán và đại sứ quán
bao gồm cả tầng hầm đều bị tàn phá nặng nề.
Ký giả Thiệu Vân Hoàn của Trung Quốc làm việc ở sứ quán.
Đối với tất cả chúng ta mà nói
người Trung Quốc
bắt đầu từ ngày hôm nay, sẽ có một lẽ sống mới.
Lẽ sống!
Chúng ta phải vì lời ích cộng đồng
mà đoàn kết lại.
Chúng ta một lần nữa
vì danh dự mà chiến đấu.
Cuộc chiến này
liên quan đến sinh tử tồn vong của người Trung Quốc.
Vì Trung Quốc!
Mình quyết định rồi.
Mình phải tới sứ quán biểu tình.
Các bạn ai muốn đi? Hả?
Sắp tới kỳ thi rồi.
Tôi xem các em ai dám đi?
Đi thì sẽ nhận điểm kém.
Trả lại đồng bào cho chúng tôi! Trả lại đồng bào cho chúng tôi!
Nợ máu trả máu! Nợ máu trả máu!
Trả sứ quán cho chúng tôi! Trả sứ quán cho chúng tôi!
Nợ máu trả máu! Nợ máu trả máu!
Trả đồng bào cho chúng tôi! Trả đồng bào cho chúng tôi!
Trả sứ quán cho chúng tôi ! Trả sứ quán cho chúng tôi!
Trả đồng bào cho chúng tôi! Trả đồng bào cho chúng tôi!
Nợ máu trả máu!
Trả đồng bào cho chúng tôi! Trả đồng bào cho chúng tôi!
Nợ máu trả máu! Nợ máu trả máu!
Trả đồng bào cho chúng tôi! Trả đồng bào cho chúng tôi!
Trả sứ quán cho chúng tôi! Trả sứ quán cho chúng tôi!
Thầy chủ nhiệm giận rồi.
Gì thế?
Quay về đi.
Sao thế?
Còn chưa đến hết mà.
Sao cậu lại tới đây rồi?
Trả đồng bào cho chúng tôi!
Chúng ta đi thôi.
Đi về thôi.
Sao lại lo cho mình thế?
Cậu làm bạn gái mình
thì mình sẽ đi cùng cậu.
Cậu nói gì?
Cậu làm bạn gái mình...
làm bạn gái...
Trả đồng bào cho chúng tôi!
Trả sứ quán cho chúng tôi!
Nợ máu trả máu!
Chủ nhật, ngày 9 tháng 5 năm 1999,
trong một tình huống không được lý tưởng cho lắm,
lần đầu tiên tôi nắm lấy tay Châu Tiểu Chi.
Học sinh trong toàn trường đều không đi.
Chỉ có hai đứa chúng tới.
Yêu đương chính là chuyện cấm kỵ trong kỳ thi.
Chỉ cần một lần thi trượt,
thì cả đời sẽ trượt.
Vâng!
Đi trước đi.
Nói về Lâm Nhất,
trước đây tôi đã từng cảnh cáo em ấy.
Cái này đã bị ghi vào học bạ rồi.
Thầy giáo Tôn!
Mong thầy hãy xin với ban giám hiệu trường.
Lỗi này mà ghi vào học bạ của nó,
thì sau khi tốt nghiệp,
sẽ không thể tìm được việc làm mất.
Chí hướng của em ấy là làm một nhà văn.
Nhà văn không cần tìm việc.
Thầy giáo, xin thầy!
Hãy cho con trẻ một cơ hội nữa.
Con nhà các vị
thật sự là tôi không biết nói gì hơn nữa.
Đừng có lôi kéo con gái nhà người ta.
Thầy không còn gì để nói,
thế thầy bảo ba tôi tới làm gì?
Các vị xem đi, các vị xem đi.
Mày còn dám già mồm!
Tao nói với mày bao nhiêu lần rồi?
Sao mày lại kém cỏi như vậy?
Mình nhất định có thể thi đỗ Đại học Bắc Kinh.
Nguyện vọng 1: Đại học Bắc Kinh.
Nguyện vọng 2: Đại học Hạ Môn.
Con trai về đây rồi!
Mẹ!
Về một mình à?
Bạn gái đâu?
Con về trước có chút chuyện.
Cô ấy sẽ về sau.
Ông đừng trưng cái mặt ủ ê vậy nữa.
Bình thường hay nói nhớ con trai,
giờ con trai về rồi,
ông lại không có phản ứng gì.
Con cũng thế đấy.
Về đến nhà rồi còn mặc nghiêm túc thế làm gì?
Quen rồi ạ.
Được rồi.
Bà đừng càu nhàu nữa.
Để nó ăn cơm mau đi.
Bà xem đã mấy giờ rồi!
Ba, để con!
Ba!
Con kính ba một ly.
Thứ Hai, ngày 13 tháng 9 năm 1999,
tôi thi đỗ đại học.
Nhưng không phải Đại học Bắc Kinh.
Người đang lái xe mô tô là Tom.
Về sau mới biết, cậu ấy cũng giống tôi,
đều rất khổ sở mới có thể thi đỗ.
Có điều, cậu ta thích giả mạo du học sinh,
đi lừa những cô gái ngây thơ.
Hi!
Chào cậu!
Xin hỏi phòng hiệu trưởng ở đâu?
Mình đi lấy học bổng.
Mình là tân sinh viên.
Mình cũng không rõ lắm.
À, cậu là tân sinh viên?
Được rồi, hoan nghênh!
Vậy cậu... cậu...
Mình đưa cậu tới ký túc xá nữ nhé?
Cuối cùng thì cô ấy vẫn là một cô bé ngốc ngếch, nhiệt tình.
Đây là phòng số 614 của tôi.
Mày ngủ giường dưới, tao ngủ giường trên.
Các anh em cùng phòng, người nào cũng ôn tồn lễ độ,
đầy tri thức lễ nghĩa.
Không biết tao bị viêm phổi à?
Trông mày ăn mặc như cái ống nhổ ý.
Tao mặc chữ "hỷ" thì làm sao?
Tên béo này là Cung Binh.
Cậu ta học Phong học.
Nhưng mà là phong trong phong mật. (ong mật)
Sau này chúng tôi gọi cậu ta là Người Ong.
Người Ong, cậu ta còn rất thạo công nghệ.
Tên này là Vương Nhĩ Đức.
Cậu ta học "Tái chế tài nguyên".
Lùi! Lùi!
Thường được gọi là "Tái chế rác thải".
Lùi! Lùi!
Dừng! Dừng! Dừng!
Vương Nhĩ Đức là tên mồm mép tép nhảy.
Sau này cậu ta còn làm trùm trong trạm phát thanh của trường.
Tên đang ngẩn người ra là Lý Tiêu.
Cậu ta học "Quản lý nhiệt năng".
Nói thẳng ra là công nhân đốt lò.
Mày mới là công nhân đốt lò ấy.
Quá thô lỗ!
Tôi không giống bọn họ.
Tôi học chuyên ngành máy tính.
Nói theo ngôn ngữ hiện nay là IT.
Này, làm điếu thuốc đi.
Này!
Sao mày lúc nào cũng ngồi kiểu vậy thế?
Sợ độ cao.
Làm gì thế?
Mệt không vậy?
Này!
Bạn học,
cậu nhận nhầm người rồi.
Đừng đùa nữa.
Sao cậu lại tới đây?
Không phải cậu đã đỗ Đại học Bắc Kinh sao?
Thi không tốt.
Cứ phát huy thất thường.
Đáng tiếc quá.
Một mầm non tốt thế mà!
Được rồi, đừng giả vờ nữa.
Trong lòng cậu vui tới mức nở cả hoa rồi đấy.
Nam nữ thụ thụ bất thân.
Mong bạn học Lâm Nhất hãy giữ khoảng cách.
Cái gì mà thân với không thân?
Không phải cậu từng nói rồi sao?
Hai chúng ta cùng đỗ một trường đại học,
thì cậu sẽ làm bạn gái mình.
Đó chỉ là trước đây.
Cứ tập quân sự cho tốt trước đi đã.
Làm một cá nhân gương mẫu cho tớ xem.
Cá nhân gương mẫu?
Ừ.
Được thôi, không thành vấn đề.
Thời đại Chiến quốc hơn 2000 năm trước Công Nguyên,
học thuyết Mặc Tử...
Làm bạn gái mình đi,
cá nhân gương mẫu mình làm được rồi.
Công năng của nó là dùng để nghe trộm.
Nhưng thật ra
cũng là một loại thủ đoạn truyền tin.
Thủ đoạn!
Thầy ơi!
Phấn của thầy này.
Chuyện của cậu à?
Cậu sinh viên ngủ gật!
Thẳng người lên cho tôi!
Các anh chị nghe kỹ đây!
Tới kỳ thi cuối cùng mà mới khóc
thì đã muộn rồi.
Tiếp tục!
Thiên niên kỷ mới rồi,
cậu có nguyện vọng gì?
Lần đầu tiên gặp mặt mình đã nói rồi mà.
Mình muốn tới học ở Stanford.
Còn một điều nữa,
mình không nói với cậu đâu.
Mình muốn biết.
Mình muốn có một hôn lễ
độc nhất vô nhị ở giáo đường,
không giống với bất kỳ ai.
Được chứ!
Mình đồng ý với cậu.
Liên quan gì đến cậu?
Cậu... vậy cậu thì sao?
Nguyện vọng năm mới của cậu là gì?
Mình muốn đưa cậu tới một nơi
chỉ có hai đứa chúng mình.
Oa!
Đẹp quá, mình muốn chụp ảnh.
Nhanh, mau lên!
Không cho mượn thì mày cướp luôn hả?
- Nhanh, nhanh, nhanh!|- Đừng có chạy!
Cứ thế này đi,
làm bạn trai mình.
Thật sao?
Nhưng mình có một điều kiện.
Mỗi ngày chỉ được làm bạn trai mình trong năm phút.
Kiểu gì vậy chứ?
Cho nhiều hơn cậu sẽ không biết trân trọng.
Vậy... vậy khi nào mới được nhiều hơn?
Đợi cậu qua cấp 4 đi.
Tại sao?
Qua được cấp 4,
cậu mới có thể được tốt nghiệp.
Dừng lại!
Nhanh nhanh!
Trả cho anh đấy!
Thứ Sáu, ngày 31 tháng 12 năm 1999.
À không!
Lúc bấy giờ đã là thứ Bảy, ngày 1 tháng 1 năm 2000.
Chúng tôi lo lắng cho kỳ thi cấp 4 sắp tới gần,
nên đã quyết định tìm một nơi yên tĩnh,
ôn tập cho thật tốt.
Anh ơi!
Cái gì cơ?
Sau này trong...
trong năm phút cậu làm bạn trai mình mỗi ngày,
mình đều gọi cậu là anh.
Người khác không được gọi thế.
Anh ơi!
Hả?
Anh có thích em không?
Nhiều năm như vậy rồi, em nói xem.
Anh này!
Sao thế?
Anh xem, trên người anh toàn là cát.
Hay là anh đi tắm đi.
Được, thì tắm!
Lại sao thế?
Nhìn biểu hiện của anh bây giờ
thì thấy cho năm phút là đúng.
Anh còn bốn phút nữa.
Được rồi.
Bạn Lâm Nhất,
chúng ta cùng ôn tập kỳ thi cấp 4 nhé.
Biết từ đầu tiên là gì không?
Abandon.
Nghĩa là "từ bỏ".
Nào, ta mở trang 21.
Trước tiên hãy đọc từ đơn.
Định lực,
kiềm chế,
không khúm núm, ngạo mạn,
không nóng vội, huênh hoang.
Đó mới là biểu hiện của một người đàn ông.
Tình yêu, không nhất định phải chiếm hữu.
Tôi lấy thân phận người từng trải khuyên các vị,
thân làm những đóa hoa héo tàn của đất nước,
vẫn nên đặt việc học lên hàng đầu.
Phần nghe, Anh ngữ cấp 4 năm 2000.
Âm thanh - Phần A.
Câu hỏi thứ nhất:
Bạn có muốn một bản sao bài luận của giáo sư Smith không?
Có chứ! Cảm ơn, nếu như không quá làm phiền tới bạn.
Câu hỏi...
Đẹp quá!
Ai tặng thế?
Oa, vỗ tay! Vỗ tay!
Màu đậm như của mình,
hay là màu hồng phấn đẹp hơn?
Đẹp lắm.
Nhưng của các cậu đều bự hơn mình.
Hình như của mình cũng bự hơn của cậu.
Của mình tuy nhỏ
nhưng mà vẫn đẹp.
Cỡ của cậu là bao nhiêu?
Hình như là D.
Người Ong này!
Từ góc độ học thuật mà nói,
đồ mày làm cũng không đến nỗi nào đâu.
Máy thu thanh
là kiến thức cơ bản mà sinh viên nào cũng phải nắm vững.
Nhưng tao làm ra nó chủ yếu là để học tiếng Anh.
Cỡ D thật này.
"Làm"
"người yêu của bạn".
"Be".
Học? Xem nào!
Học gì mà học, không cần học đâu.
Nghe trộm là được.
Tri thức của tao.
Tri... tri... tri thức của tao.
Cảm ơn thầy ạ.
Đi thôi!
Các bạn sinh viên!
Hết giờ rồi!
Nộp bài thôi!
Kỳ thi Anh ngữ cấp 4
như phân chó.
Cậu sinh viên này, hết giờ rồi!
Nộp bài đi!
Chút nữa thôi! Chút nữa thôi!
Em sắp viết xong rồi mà.
Gì vậy?
Mẹ nó chứ!
Xét thấy bạn Lâm Nhất
đã thuận lợi qua kỳ thi cấp 4,
mình quyết định sẽ gấp bốn lần năm phút trước đây.
Hơn nữa tâm trạng mình hôm nay tốt,
cho thêm một phút nữa.
Tổng cộng là 21 phút.
Thật sao?
Thế này là sao?
Bắc Kinh, ngày 10 tháng 1 năm 2001.
Đôi Q!
Lâm Nhất, thư này!
Đôi Q!
Không bắt!
Cảm ơn.
Mày đấy.
Đánh đi xem nào!
Này thì đánh! Mày tính sao?
Tứ quý Ba!
Than với trời đi.
To nhất rồi, còn nhìn gì nữa.
A lô, tìm ai?
- Lâm Nhất? Đợi chút nhé! | - Không chơi nữa, không chơi nữa.
Ăn cơm! Ăn cơm! Ăn cơm!
Tìm mày này.
Nhanh lên!
Ai đó?
Là Lâm Nhất à?
Cháu chào chú ạ.
Chú biết cháu rất thân thiết Tiểu Chi.
Cháu biết là nó luôn mơ được đi Stanford,
phải không?
Vâng ạ, cái này cháu biết.
Chú nói chuyện này với nó rồi,
nhưng nó không muốn đi.
Chú tin nếu là cháu nói với nó
thì kết quả sẽ khác.
Hy vọng cháu có thể cổ vũ nó.
Chú đã gửi một vài thông tin về trường ở Mỹ tới chỗ cháu.
Hy vọng cháu có thể
đưa những thông tin này cho nó.
Lựa lời khuyên nhủ nó.
Cháu thấy chuyện này
vẫn nên để tự cô ấy quyết định.
Cháu không thấy nó vào Đại học Hạ Môn là ngoài ý muốn sao?
Nó đã vì cháu từ bỏ một cơ hội rất tốt rồi.
Chú không mong nó lại từ bỏ cơ hội thứ hai.
Chú tin rằng
cháu cũng như vậy.
Sắp mưa rồi!
Chúng mình đi thôi.
Anh sao vậy?
Anh thấy em nên nghe lời ba em,
không nên từ bỏ cơ hội này.
Em phải đi Mỹ.
Em không đi.
Đừng ương ngạnh nữa.
Anh thật sự muốn em đi sao?
Tại sao em không vào Đại học Bắc Kinh?
Hồi nhỏ ba đưa em rời khỏi xa mẹ,
đưa em tới Bắc Kinh.
Em không quen ai cả.
Chỉ có anh đối tốt với em.
Em không muốn rời xa anh.
Em không muốn đi Mỹ.
Anh không muốn vì anh mà em từ bỏ cơ hội tốt.
Em đi đi.
Anh trả lại 21 phút cho em.
Nếu như trong vòng 21 phút, anh có thể buông tay em,
thì em sẽ đi Mỹ.
Xin anh đấy, đừng để em đi.
Đây là chuyện của hai đứa chúng mình.
Một mình em không làm nổi.
Đừng đi!
Này!
Anh nghĩ kỹ rồi.
Anh muốn cùng em tới Mỹ.
Mày nhìn đi.
12 giây 87?
Đó là miệng mày thật sao?
Là cái ống thoát nước thì có!
Tao không thèm so với mày nữa.
Cho mày điều thuốc này.
Bạn biết đó là...
Lâm Nhất, mày không sao chứ?
Sao tự nhiên lại học tiếng Anh?
Bạn biết đó là...
Bạn biết...
Thôi đi! Thôi đi!
Tiếng Anh của mày nghe rõ buồn cười.
Thứ mày nói cũng gọi là tiếng Anh sao?
Mày còn nói người khác nữa!
Chuyện cưa gái của mày thì sao rồi?
Nữ sinh trường mình tao đều tỏ tình cả rồi.
Tao còn đi đâu được nữa?
Không phải, nơi này không được, thì ta đi nơi khác.
Không dừng bước.
Thành phố này không được, ta sang thành phố khác.
Tỉnh này không được,
ta qua tỉnh khác.
Trung...
Trung Quốc lớn như vậy,
kiểu gì cũng có một em hợp với mày.
Cái chính là mày phải mở rộng quan hệ xã giao.
Biết chưa?
Mở rộng quan hệ xã giao ấy.
Mày phải ra bên ngoài cái trường này.
Phải không nào?
Này, đừng đọc sách nữa,
nghe tao nói đây.
Này, đừng đọc, đừng đọc!
Nói cho mày biết,
người tao quen trong trường này rất nhiều.
Mày trả thuốc lá cho tao.
Tao giới thiệu cho mày...
Có thằng nào muốn đi nhà vệ sinh không?
Không nhịn được nữa rồi!
Lần sau cậu tới thì nói trước một tiếng nhé.
Tớ sẽ không mặc quần lót luôn.
Đồ lót của tớ đâu ấy nhỉ?
Ở đây sao lại có tiếng của Tào Dương thế?
Có ai thấy không?
Tớ không thấy.
Đồ lót của tớ để quên ở đâu rồi?
Thật là đáng ghét!
Làm gì thế?
Ngồi đi!
Có từng nghe tới
"Lý luận sáu mức độ khác biệt" và "Hình học Tô pô" chưa?
"Lý Luận sáu mức độ khác biệt" của Stanley Milgram
đại ý là
trên thế giới này,
bất luận là người nào
cũng đều có thể thông qua sáu người để quen biết một người khác.
Còn "Hình học Tô pô"
chỉ ra mối liên hệ giữa các yếu tố
liền kề nhau trong không gian.
Thậm chí chúng còn không có vị trí cụ thể.
Kết hợp hai thứ này,
gọi là mạng lưới xã hội.
Có hiểu không?
Ý tưởng mạng xã hội của anh nhà tớ thật lợi hại.
Anh ấy kết hợp "Lý luận 6 mức độ khác biệt" của Stanley Milgram
với "Hình hoc Tô pô".
"Lý luận sáu mức khác biệt" nói rằng
trên thế giới này bất luận là ai
cũng đều có thể thông qua sáu người
mà quen biết đối phương.
Còn "Hình học Tô pô" là
giữa hai yếu tố...
Sự giao nhau và liên kết giữa hai thứ đó...
Kết hợp hai thứ đó lại
bạn sẽ có mạng xã hội.
Thật tuyệt!
Không sao đâu.
Có gì kìa!
Anh ơi.
Không!
Bạn học Lâm Nhất,
hết giờ rồi.
Tất cả những văn kiện pháp luật
sẽ được gửi tới Hội đồng bộ trưởng.
Nửa năm nữa, Trung Quốc sẽ chính thức được gia nhập WTO.
Điều này có nghĩa
sự phát triển kinh tế nước ta vừa bước sang một gia đoạn mới.
Trung Quốc đã đi lên suốt 15 năm qua để vào WTO.
Tào Dương!
Hôm nay mình sẽ liều.
Nào, chuyền qua đây!
Mình muốn tuyên bố cho toàn thế giới,
Tào Dương, mình yêu cậu!
Mình... Mình yêu cậu!
Tào Dương!
Cậu nghe đi!
Tào Dương, mình yêu cậu!
Cuối cùng Vương Nhĩ Đức cũng nói rồi.
Tào Dương, mình yêu cậu!
Mình yêu cậu!
Tào Dương, mình yêu cậu!
Vương Nhĩ Đức!
Được lắm!
Tào Dương, mình yêu cậu!
Tào Dương, mình yêu...
Mình yêu cậu! Tào Dương, mình yêu cậu!
Mình... đừng! Đừng mà... Tào Dương, mình yêu cậu!
Đừng mà! Tào Dương, mình yêu cậu!
Thật đấy, Tào Dương. Này! Đừng có tụt quần tôi!
Chuyền bóng cho mình!
Nhanh lên.
Đừng ép vào người anh như thế.
Leo xuống bậc nguy hiểm!
Em thích ép vào anh đấy!
Cho em một trận nhé!
Được rồi.
Đi xem thử.
Hi!
Chào bạn.
Hi!
Thời tiết đẹp nhỉ!
Đi dạo à?
Ừ.
Mày giả bộ cái gì hả?
Làm gì thế?
Giả bộ?
Giả gì cơ?
Là dùng hộp hay dùng túi bóng thế?
Này, có chuyện gì à?
Có chuyện sao?
Này, này, này, này!
Chúng... Chúng ta yêu hòa bình, đúng không?
Được rồi chứ?
Xin lỗi nhé.
Gặp lại sau.
Có dịp thì cùng đi dạo nhé?
Tạm biệt!
Người ta có nói gì đâu.
Anh lại ghen nữa rồi.
Sao anh không thân thiện gì cả?
Sao thấy hắn thì em lại bỏ tay ra?
Hết giờ rồi mà.
Sao em cứ cứng nhắc cái quy tắc này đến thế?
Không có quy tắc thì sẽ chẳng đi được tới đâu hết.
Tom này!
Gì?
Khi gặp lại cô gái đó,
mày sẽ dẫn người ta về chỗ mày chứ gì?
Tao biết thừa mày muốn làm gì với cô ấy.
Ai mà biết được tao sẽ làm gì chứ!
Này!
Mày nói cái gì hả?
Chết tiệt!
Mày cũng biết nói tiếng Anh hả?
Sao lại không?
Thằng khốn!
Cái gì?
Khi nãy mày nói ai thế hả?
Mày biết là ai mà.
Mày nên biết vị trí của mình chứ!
Cô ấy là của tao.
Mày cố xen vào làm gì?
Nếu thật sự cạnh tranh, thì mày có dám không?
Mày nói xem cạnh tranh thế nào?
Là một chọi một?
Hay là cứ một chọi một đi!
1, 2, 3!
Cố lên!
Cố lên, người anh em!
Cố lên!
Anh em, sữa!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Mày đã uống hết bịch đó đâu!
Nhanh lên, anh em!
Một bịch nữa!
Uống! Uống! Uống!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Cố lên, mày làm được mà!
Uống hết đi! Uống hết đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Sao mày không uống nữa?
Mày kệ tao đi.
Tao nghỉ một lát.
Tao đợi mày.
Tao cố tình nhường mày đấy.
Tao sẽ uống chậm hơn một bịch.
Mày không khoác lác thì chết à?
Gì thế hả?
Đánh!
Mày là thằng chó nào?
Muốn gì hả?
Tới đánh tao này!
Thưa thầy, thầy xem xem!
Mấy người bọn họ
đã đánh chúng em thành cái bộ dạng gì.
Thầy nhìn bạn này đi.
Không còn ra hình người nữa rồi!
Mấy cậu đó không thuộc ban chúng ta.
Tôi
chỉ quản các em.
Hình phạt này sẽ ghi vào học bạ,
theo chúng em suốt đời.
Em không cần cái này.
Không cần?
Sẽ bị ghi vào học bạ hết.
Vậy thì tất cả đều phải bị ghi vào học bạn,
đều bị như vậy cả đời.
Mấy cậu đó
là du học sinh.
Người ta
không có học bạ.
Thật là mất mặt!
Cũng chỉ là vì cậu mà!
Thằng đó vốn không phải du học sinh gì cả.
Hắn chỉ dựa vào đó để gạt người thôi.
Bởi vì cậu đánh nhau,
nên thời gian cậu làm bạn trai mình
bắt đầu từ hôm nay sẽ giảm xuống.
Tính cả năm phút đầu tiên,
thêm cho cậu vì đã thi đỗ kỳ thi cấp 4,
tổng cộng cậu còn chín phút.
Đừng thế mà!
Mười chín phút.
Mười một.
Mười bảy.
Mười ba.
Mười năm.
Chỉ mười ba phút thôi!
Còn nữa.
Sau này, chỉ trong đúng thời gian đó mình mới làm bạn gái cậu.
Coi như đó là hình phạt dành cho cậu.
Đến giờ rồi!
Anh tới đây!
Bắt đầu từ ngày mai!
Tình hình khá tốt.
Có đỡ hơn rồi.
Ồ!
Hi!
Sao bạn lại tới đây?
Mình vừa mơ về bạn xong.
Ngồi đi, ngồi đi.
Bạn khách khí quá rồi.
Mình rất thích chuối.
Bạn đừng giả vờ nữa.
Hôm đó mình đã nghe hết rồi.
Tiếng Bắc Kinh của bạn
vô cùng lưu loát.
Mất mặt quá!
Thật ra hôm nay mình tới đây
chính là để thay bạn trai mình xin lỗi cậu.
Xin lỗi nhé.
Đừng nhắc tới nữa.
Đó là chuyện giữa đàn ông con trai bọn mình.
Mình chỉ muốn hỏi cậu.
Hai chúng ta
liệu còn có cơ hội nào không?
Cậu cứ nói thẳng cho mình biết.
Không có sao?
Có à?
Không có.
Lâm Nhất là bạn trai mình.
Sau này hai đứa mình còn kết hôn nữa.
Anh ấy nói
muốn đưa mình tới
một nơi chỉ có hai đứa.
Điều này cậu cũng tin à?
Mình tin.
Bạn Tom,
cậu hãy dưỡng bệnh thật tốt nhé.
Mình đi trước đây.
Vậy là
đi thật à!
Thật hay giả vậy?
Tìm anh có chuyện gì thế?
Nói đi.
Hử?
Em có thai rồi.
Chúng... Chúng ta
không phải chứ?
Vậy
em cảm thấy nên làm thế nào?
Anh hỏi em à?
Được thôi.
Em biết rồi.
Bệnh viện phụ sản Trường An Hạ Môn.
Bệnh viện chuyên cho phá thai ở Hạ Môn.
Hàng nghìn ca chưa từng có sự cố.
Tất cả đều do các chuyên gia thực hiện.
Với công nghệ cao cấp, hoàn toàn không gây đau đớn cho người phá thai.
Chỉ cần ba phút, an toàn không đau, toàn thân thoải mái.
Chi phí chỉ có 390.
Tào Dương!
Hiểu Hi!
A!
A! Trời ơi!
Bác sĩ, tình hình thế nào ạ?
Cô bé chảy rất nhiều máu.
Bây giờ tình hình đã ổn định.
Nhưng có vài chuyện tôi cần nói với gia đình.
Nghỉ ngơi nửa tháng sau,
lại đến đây để siêu âm.
Nếu như có tình trạng nhiễm trùng
hoặc ra máu,
phải tới khám kịp thời.
Được chứ?
Được ạ.
Được, vậy tôi đi trước.
Cảm ơn bác sĩ!
Không có gì!
Chú Châu, chú đừng nóng giận!
Đừng mà chú!
Chú!
Đi!
Cháu xin lỗi chú! Cháu xin lỗi!
Cút!
Tiểu Chi!
Thấy đỡ hơn chưa?
Hay vẫn còn khó chịu?
Mình rót nước cho cậu.
Cậu đã ra nông nỗi này
mà cậu ta cũng không tới thăm.
Vẫn luôn thấy cậu ra chẳng tốt đẹp gì.
Trông như du côn ấy.
Đúng vậy!
Lại còn lôi Lý Tiêu của mình đi đánh nhau suốt.
Cậu thấy chỗ nào không khỏe à?
Uống chút nước đi.
Muộn như vậy rồi cậu còn đi đâu?
Không phải là đi tìm cậu ta đấy chứ?
Tiểu Chi!
Đánh đi!
Không bắt!
Dọc 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, J, Q, K!
Một dọc luôn!
Bài mày thì sao?
Tao hạ.
Cho tao xem bài mày!
Làm điếu thuốc đi!
Mày đấy!
Tại sao anh không tới bệnh viện thăm em?
Anh tới rồi.
Vậy sao em không thấy anh?
Nếu như lúc đó em kiên trì,
thì liệu anh có muốn đứa con này không?
Đều là chuyện đã qua rồi.
Chúng ta đừng nhắc tới nữa.
Anh bảo đảm sau này những chuyện như vậy sẽ không xảy ra nữa.
Chúng ta chia tay đi.
Tại sao?
Bởi vì anh hoàn toàn không hiểu thế nào là trách nhiệm.
Sao vậy?
Mình muốn đi Mỹ.
Tiểu Chi!
Nếu cậu thật sự quyết định đi Mỹ,
hai người sẽ chấm dứt đấy.
Bọn mình sớm đã chấm dứt rồi.
Chuyện này cậu phải suy nghĩ thật kỹ.
Không được! Không được!
Mạng xã hội sao có thể gọi bằng tên đó được.
Khó khăn lắm Lâm Nhất mới lập ra được trang web, trân trọng chút đi!
Phải! Phải! Phải!
Chúng ta gọi là Hậu Lãng đi.
Sóng sau.
Trường Giang sóng sau xô sóng trước!
Gọi là Hiệu Ngoại Toán đi.
Hiệu Ngoại?
Cái gì mà Hiệu Ngoại chứ?
Nếu đặt tên như vậy
trang web này cả đời cũng không nổi lên được.
Tin không?
Không thể chết! (nghe giống facebook)
Đặt tên may mắn một chút đi.
Cái gì mà không thể chết chứ?
Này, này, này!
Có một nàng kết bạn với tao.
Có nàng thêm tao vào danh sách bạn thân.
Thích nhé, Người Ong!
Ngoại hình không tồi.
Theo mày đó có phải người thật không?
Hẹn gặp đi!
Lâm Nhất!
Trang web này nhất định sẽ nổi tiếng.
Nhất định sẽ nổi.
Đúng đấy!
Này!
Mày làm gì thế?
Anh ơi, nhanh lên!
Ừ.
Anh đi cùng em, em thật sự rất vui.
Đương đầu với dịch SARS (Hội chứng hô hấp cấp tính nặng)
những hiểm họa nó mang tới rất nghiêm trọng.
Trong thời gian chống lại dịch SARS,
Tổng thư ký Trung ương Trung Quốc,
Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào,
ra lời kêu gọi với toàn Đảng
và toàn dân trên cả nước.
Chúng ta phải cố gắng chống cự,
trên dưới một lòng, đồng tâm hiệp lực,
đoàn kết giúp đỡ, chung lưng đấu cật,
gặp nạn mà tiến lên, giành lấy thắng lợi.
Trận chiến đặc biệt không hề có khói bụi này
hiện đang bước vào giai đoạn then chốt.
Một bức trường thành chống lại dịch SARS
đang được dựng lên.
Dịch bệnh tại Bắc Kinh ngày càng nghiêm trọng.
Đừng có đi lung tung đấy!
Mẹ yên tâm.
Con không đi đâu hết.
Mẹ cũng cẩn thận nhé.
Nhớ nghe lời đấy.
Thế nào rồi người anh em?
Số liệu lấy mẫu càng nhiều,
thì tỷ lệ thành công biểu đồ dạng sóng càng cao.
Ở đây mẫu thử chính là yếu tố chủ chốt.
Mẫu thử là yếu tố chủ chốt.
Sao mà nghe như con gái thế?
Không phải chỉ là dịch SARS thôi sao?
Có gì to tát đâu?
Thầy ơi! Em là người nước ngoài.
Có thể sắp xếp cho em một phòng tốt hơn không?
Nơi nào lạnh thì ở nơi đó.
Có hiểu không?
Cơn sốt của em không nghiêm trọng.
Không cần đưa em đi mà.
Thật sự không nghiêm trọng như vậy đâu.
Đã sốt cao rồi.
Chúng ta không sao chứ?
Chắc là không sao đâu.
Đừng vây quanh đây nữa.
Đừng vây nữa.
Được rồi, các em!
Mong các em đừng hoảng loạn.
Em sinh viên vừa được đưa đi
trước mắt chỉ là trạng thái gần giống bệnh.
Vẫn chưa chắc chắn.
Các sinh viên bên trong hiện giờ đang rất an toàn.
Mong tất cả yên tâm.
Không sao đâu, các em giải tán đi.
Tính từ 10 giờ ngày 26 tháng 4 năm 2003,
đến 10 giờ ngày 27,
theo báo cáo của Trung tâm phòng chống Sars nội địa,
có 161 trường hợp được chẩn đoán đã mắc bệnh.
Trong số 22 nhân viên bệnh viện,
có 14 người đã trị khỏi bệnh, 9 người tử vong.
Trong 126 người mắc bệnh ở Bắc Kinh,
2 người đã được chữa khỏi, 8 người tử vong.
6 người ở Hà Bắc, 19 người ở Sơn Đông.
Tháng 6 năm 1999,
trong cuộc thi ở Tây Ban Nha,
Greence đã lập kỷ lục thế giới mới ở mức chạy 100m.
- Thành tích là 9 giây 79'. | - Lâm Nhất!
Anh đã vượt qua kỷ lục của Bailey, tuyển thủ người Canada tại Tây Ban Nha.
Lâm Nhất!
Này! Này! Này!
Mở cửa sổ ra đi.
Nó ở tầng hai.
Không phải tầng ba.
Không xong rồi. Không xong rồi.
Tao nói gì nó cũng không chịu xuống.
Hay chúng ta đi thôi.
Để người ta nhìn thấy thì toi.
Phải chịu phạt đấy.
Đưa mình.
Cẩn thận đấy!
Từ từ, từ từ.
Nhỏ tiếng thôi.
Cậu leo lên làm gì?
Lại xem, gái đẹp này!
Đâu?
Nhìn gì thế?
Nhìn cái gì hả?
Không nhìn rõ mà.
Lâm Nhất!
Trời ạ!
Chuyện gì đây?
Làm gì thế?
Lâm Nhất, mau ra đây đi.
Ở đây không an toàn.
Nhiều người đã bị đưa đi rồi.
Em về đi.
Anh mau mở cái này ra.
Anh mau ra đây đi.
Anh không sao.
Anh mau ra đây.
Anh mở cái này ra đi.
Lâm Nhất!
Em điên rồi à?
Anh nói với em rồi, ở tầng này có virut.
Nếu như em bị truyền nhiễm thì sao đây?
Mặc kệ!
Có bệnh thì cùng có bệnh.
Anh bảo em bây giờ lập tức quay về!
Lý Tiêu, đưa cô ấy về!
Anh không ra thì em vào đấy.
Sao em lại bướng bỉnh thế?
Không phải anh nói
muốn đưa em tới một nơi
chỉ có hai đứa mình thôi sao?
Nếu anh nhiễm bệnh rồi,
ai sẽ đi cùng em?
Anh ơi,
em trả lại 13 phút cho anh.
Đi với em đi.
Đứng lại!
Không được chạy!
Ở đây! Ở đây!
Đứng lại!
Ở đây! Ở đây! Ở đây!
Lên trên! Lên trên!
Chạy nhanh lên, bọn họ sắp đuổi tới rồi.
Không được chạy!
Vào trong đi!
Không được chạy!
Nhanh!
Đừng, đừng, đừng có chắn đường!
Ái da!
Xin lỗi.
Tớ không chạy nổi nữa rồi.
Quyết định kỷ luật xử phạt.
Ngày 10 tháng 4 năm 2003,
trong khi giáo viên và sinh viên toàn trường đoàn kết chống lại dịch SARS,
thì các sinh viên Châu Tiểu Chi,
Vương Nhĩ Đức,
Lý Tiêu,
Cung Binh...
Anh có thể lấy lại mười ba phút rồi à?
Cho anh mười bốn phút.
Hay là bớt mấy phút đi.
Không cần cộng thêm nữa.
Đúng mười bốn phút.
Nếu anh không thể đi Mỹ,
em sẽ thu lại mười bốn phút.
Em sinh viên kia đứng lên!
Quyết định xử phạt
dựa theo Nội quy sinh viên của trường,
các sinh viên vừa nêu trên
sẽ bị phê bình trước toàn trường.
Chiếu tướng!
Hạ xe, hạ xe!
Cố lên!
Đang cố đây!
Đừng để tới lúc đó em lại là người không đi được.
Làm gì có chuyện đó!
Em đương nhiên không thành vấn đề.
Nếu em không thành vấn đề thì anh cũng không thành vấn đề.
Tên tôi là Lâm Nhất.
Tôi có một giấc mơ,
đó là xây dựng lên một mạng xã hội toàn cầu.
Tôi có một giấc mơ,
đó là xây dựng lên một mạng xã hội toàn cầu.
Ý tưởng tuyệt đấy!
Ưu điểm của cậu là gì?
Gì cơ?
Ưu điểm gì?
Ưu điểm?
Cũng khá được đấy,
nhưng CET 4 là gì thế?
Không sao!
Chúc mừng!
Cậu đã được tuyển dụng.
Cảm ơn ngài!
Được rồi, cậu đã được nhận vào.
Đợi sau khi tới Mỹ,
trước tiên anh sẽ làm việc ở Thung lũng Silicon ba năm,
lập nghiệp ba năm,
ba năm nữa để có được Google.
Một năm cuối cùng
sẽ tới Nasdad rung chuông.
Tới đất Mỹ rồi,
anh sẽ làm thật tốt.
Em cứ việc ở nhà làm bà chủ.
Đợi tới Thế vận hội Olympics 2008,
anh sẽ tài trợ một khoản thật lớn.
Được không nào?
Tất cả đừng ăn nữa, đừng ăn nữa.
Tớ muốn nói vài câu.
Lại bắt đầu rồi!
Đừng ồn nữa, đừng ồn nữa.
Uống!
Thiết đả đích doanh bàn lưu thủy đích binh. Trường học là cố định, người cũ đi thì sẽ có người mới tới
Không tốt nghiệp chắc chắn không được.
Thứ nhất, chúc mừng chúng ta đã thuận lợi tốt nghiệp.
Thứ hai, Lâm Nhất...
À không!
Lâm tiên sinh!
Lâm tiên sinh,
có thể thuận lợi tới Mỹ.
Chúc mừng!
Ai mà ngờ được chứ!
Điều thứ ba là điều quan trọng nhất.
Chúng ta vẫn sẽ tụ tập gặp gỡ.
Không ai được quên ai cả.
Đúng! Không ai được quên ai, không ai được quên ai cả!
không ai được quên ai!
Cạn! Cạn, cạn, cạn!
Uống đi! Uống đi!
Mày uống đi!
Tiểu Chi!
Đơn xin học ở Stanford của cậu thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Stanford?
Được đó.
Ở ngay đối diện nhà mình.
Ngay bên cạnh là Harvard.
Tới lúc đó cậu ở nhà mình đi.
Thôi xin!
Ở đi, ở đi.
Đó vốn dĩ không phải là nơi ở.
Ở cùng nhau.
Ở cùng nhau. Ở cùng nhau.
Người Ong, đừng ngủ.
Uống đi.
Lâm Nhất!
Nếu như em không đi Mỹ,
anh đi nữa không?
Không đi.
Em đi đâu, anh đi đấy.
Ôi trời ơi!
Gì thế?
Ban ngày ban mặt!
Mày xem, mày xem!
Ghen với mày chết mất.
Ngượng rồi kìa!
Sắp đi Mỹ có khác!
Mở ra!
3, 2, 1!
Thứ Sáu, ngày 11 tháng 7 năm 2003,
tôi dự định cùng Châu Tiểu Chi
đặt chân tới một nơi xa lạ,
nơi tràn ngập những vọng tưởng.
Xin chào.
Xin hãy xuất trình hộ chiếu.
Ký ức luôn thích được thêm dư vị.
Nó luôn hướng tới những điều mà bạn mong muốn.
Khi bạn còn đang đắm chìm ngây ngất,
đôi khi vô tình vấp ngã,
đột nhiên bạn sẽ tỉnh giấc.
Chỉ đến khi đó,
bạn mới thật sự nhận ra
ký ức không chờ mong sự thật.
Anh ơi, nhìn vào ống kính ảnh đi.
Thứ Năm, ngày 11 tháng 7 năm 2013,
trời nhiều mây.
Tôi là Lâm Nhất.
Tôi tới đây mười năm rồi.
Mười năm qua,
tôi vẫn luôn thuận buồm xuôi gió, trở nên có tiếng tăm.
Tôi làm việc tại một công ty danh tiếng rất lớn.
Đồ phân chó nhà cậu!
May mắn có được
một ông chủ ôn nhã lịch sự.
Cút đi!
Nhờ thông minh lanh lợi, nhìn xa trông rộng,
nên ở vành đai hai New York,
tôi đã mua được một căn hộ rất yên tĩnh gần tàu điện ngầm.
Tôi còn có một vị hôn thê.
Nàng cũng rất có tri thức, hiểu lễ nghĩa.
Mỗi buổi sáng sớm,
tôi đều lái chiếc Limo đi làm.
Ngay đến bữa ăn sáng
cũng phải là của nhà hàng bảy sao Michelin.
Đợi chút!
Cảm ơn.
Cái này cần phải hoàn thành trong hôm nay.
Đây là thư của anh, có một cái là từ Trung Quốc gửi tới.
Chết tiệt!
Gì thế?
Tôi phải thừa nhận,
mười năm nay
đó là từ thô tục đầu tiên mà tôi nói.
Đến thư thỏa thuận cũng viết không xong.
Nếu đàm phán ở Bắc Kinh thất bại,
thì đừng quay lại.
Mỗi ngày,
vào buổi trưa theo giờ Bắc Kinh,
đều là thời gian tôi tan làm.
Tôi đã quen đi một vòng ở đại lý nhỏ gần nhà,
mua một ít đồ ăn vặt,
ăn cùng với vị hôn thê hay càu nhàu của tôi,
rồi cùng xem trận đấu của đội Yankee trên TV.
Tôi là Lâm Nhất.
Nhất trong "nhất định thất bại".
Nhất trong "nhất vô thị xứ".
Nhất trong "nhất tháp hồ đồ".
Tôi tới đây mười năm rồi.
Anh đến bên đó phải lo tìm phòng ở trước,
không cần quá lớn đâu.
Tốt nhất là có một cửa sổ về hướng Nam,
có một cái sân nhỏ ở sau.
Như vậy thì em có thể giặt quần áo trong sân.
Được.
Đừng ăn đồ ăn vặt,
đừng hút thuốc.
Nếu anh biến thành một tên béo ú,
em sẽ không thèm anh nữa đâu.
Khi mua đồ phải chú ý hạn sử dụng.
Đừng có lấy bừa đồ ở gần tay.
Được rồi, anh biết rồi.
Anh đừng không nghe lời.
Còn nữa, sang đó anh không được để ý tới các cô gái.
Đến nhìn cũng không được.
Anh có muốn
cũng chẳng được đâu.
Không phải một năm nữa em cũng qua đó sao?
Được rồi, được rồi.
Đừng làm như em không đi được ấy.
Nếu em thật sự không đi được, anh sẽ lập tức quay về.
Yên tâm đi.
Anh qua đó trước,
mở đường lên phía trước,
sắp xếp ổn thỏa,
đợi em qua bên đó.
Vậy anh thay em bảo quản cái này đi.
Để nó thay em ở bên anh.
Lâm Nhất, em nói một lần nữa,
em không hề muốn đi Mỹ.
Đừng gọi điện cho em nữa.
Xin chào!
Cho hỏi phòng số 11 đi hướng nào?
Chào anh, mời đi bên này.
Lên phía trước rẽ trái rồi rẽ phải.
Cảm ơn.
Lý tổng tới rồi!
Chúc mừng, chúc mừng!
Hôm nay nhất định phải uống vài ly.
Phải uống vài ly!
Được!
Được, cảm ơn.
Mời qua bên này, mời qua bên này.
Ông chủ Lưu!
Chúc mừng, chúc mừng!
Nhanh lên. Mời đi bên này, mời đi bên này.
Giới thiệu với anh,
đây là vợ tôi, Châu Tiểu Chi.
Xin chào, xin chào.
Tôi đúng là không hiểu.
Sao cậu cứ xem thường tôi thế hả?
Cậu xem đi,
bố tôi rõ ràng là người Trung Quốc.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi!
Mai tôi tham gia hội nghị lúc 11 giờ, chuẩn bị tài liệu đi.
Này! Tới rồi à!
Cậu cũng tới à?
Lâu rồi không gặp.
Đúng vậy, đúng vậy.
Hiểu Hi, để lại danh thiếp đi.
Tôi đi nghe điện thoại, người anh em, lát nói chuyện sau nhé.
Không sao, không sao.
Tiểu Chi!
Tiểu Chi, Tiểu Chi, Tiểu Chi!
Nhìn xem!
Người Ong, lâu rồi không gặp.
Lâu rồi không gặp!
Đây là vợ tớ, Lý Đình.
Tiêu Nhi, đợi chút rồi nói tiếp nhé.
Đây là bạn của anh, Tiểu Chi.
Đây là Phùng Triết.
Chào anh!
Gần đây làm gì thế, Người Ong?
Mình còn có thể làm gì chứ?
Mình vẫn làm ở Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp thôi.
Đây là sản phẩm mới nhất của chúng tôi.
Vừa xanh vừa tốt cho sức khỏe.
Là Người Ong thật này.
Quà tân hôn.
Cảm ơn cậu.
Anh chu đáo quá!
Nhận lấy đi.
Nhanh lên, nhanh lên!
Tới muộn rồi.
Nhĩ Đức!
Cậu thành Bảo vệ thành phố rồi à?
Gần đây bận quá,
đến cũng không kịp thay quần áo.
Bọn mình thuộc đội Thực thi pháp luật.
Vẫn là bảo vệ thành phố còn gì.
Này, Tiểu Chi!
Mời bạn học của em vào bên trong đi.
Mời vào trong, mời vào trong.
Chào anh!
Phùng Triết!
- Lâm... | - Lâm Nhất!
Từ Mỹ về.
Bạn học của em.
À!
Từ Mỹ trở về,
đặc biệt trở về.
Nước Mỹ rất tốt.
Từ Mỹ về nên khí chất cũng khác.
Cảm ơn.
Lâm tiên sinh đã hao tâm rồi.
Bọc quà đẹp như vậy.
Mở ra xem đi em.
Ồ!
Tiêu nhi!
Đại CEO ở Mỹ trở về rồi.
Đẹp trai lắm!
Lâu rồi không gặp.
Đừng phí lời nữa.
Đi, vào trong nói chuyện.
Được.
Nào!
Ai ya, Tiêu Nhi.
Lâm Nhất!
Đúng là từ đó giờ không gặp.
Nào, các cậu!
Mình xin có vài lời.
Mười năm rồi,
mình thật sự rất nhớ mọi người.
Nằm mơ cũng mơ thấy chuyện của chúng ta ngày đó.
Thật đấy!
Những giấc mộng đầy hân hoan.
Nào! Cạn một ly!
Cạn! Cạn! Cạn! Cạn!
Tớ thấy tối hôm nay
cậu đã đem chuyện bốn năm đại học kể hết ra rồi.
Đúng đấy.
Dù sao Nhĩ Đức cũng không nói năng gì.
- Câm rồi. | - Cái này...
Chồng cậu làm nghề gì?
Anh ấy làm về thương mại.
Công ty anh ấy sắp ra thị trường rồi.
- Tớ không uống rượu vang. | - Công ty lớn à?
Chú rể tới kìa!
Cảm ơn.
Nhân vật quan trọng đây rồi.
Tiểu Chi, anh tới kính các bạn em một ly rượu.
Cảm ơn mọi người bao năm nay đã quan tâm tới Tiểu Chi.
Hôm nay nhiều bạn học tới như vậy,
thật sự là không nhớ nổi tên của mọi người.
Để xem nào.
Bảo vệ thành phố!
Người Ong nhỏ!
Nhưng mà tôi nhớ cái tên Lâm Nhất.
Vô cùng, vô cùng vui mừng!
Đi Mỹ thì cũng là đàn ông mà.
Nên cầm ly lớn.
- Xin lỗi. | - Làm gì thế?
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Cô muốn làm gì?
Tôi đưa thức ăn lên.
Đây là nơi để đưa thức ăn lên sao?
Mã Triết!
Ở đâu ra thế không biết!
Ôi!
Xin lỗi, xin lỗi.
Mọi người tiếp tục đi.
Nói về kỷ niệm xưa đi.
Kỷ niệm xưa.
Đừng kéo tôi.
Bỏ đi, bỏ đi.
Ngày đại hỷ mà.
Đúng! Đúng! Đúng! Đúng!
Nào!
Mình nói hai câu nữa.
Nói hai câu, nói hai câu.
Ba lời cảm ơn.
Thứ nhất, cảm ơn Tiểu Chi cho chúng ta cơ hội gặp mặt này.
Thứ hai, cảm ơn Lâm Nhất trong thời gian bận bịu
đã nhanh chóng trở về.
Thứ 3, cảm ơn hôm nay của mười năm sau,
chúng ta lại có thể gặp nhau.
Tròn trịa mười năm.
Nào! Cạn!
Hôm đó không phải tớ!
Nói với cậu cả nửa ngày rồi!
Là Nhĩ Đức.
Uống một ly!
Sau này phải thường xuyên gặp nhau.
Tuyệt đối là điêu đấy.
Không phải.
Cậu đưa đây, cậu đưa đây.
Đưa cho tớ.
Cậu ta uống hơi nhiều rồi.
Chậm thôi.
Bao nhiêu năm không gặp,
uống một ly đi.
Hai chúng ta chia xa
cũng được mười năm rồi.
Vậy chúng ta uống mười ly.
Anh đã đi xem Jordan chưa?
Em muốn đi xem Jordan.
Jordan sớm đã giải nghệ rồi, cô bé ngốc.
Ông ấy trở lại rồi.
Hả?
Anh không biết à?
Đợi công ty chồng em
ra nhập thị trường,
anh sẽ mời Jordan tới bồng em
đi Nasdad rung chuông.
Em thấy được không?
Chúng ta không nói chuyện khác nữa.
Ít nhất thì nhà, xe,
anh đều có.
Đồ ăn nhanh ở Mỹ
không làm anh béo lên.
Nói thật,
đồ ăn Trung Quốc chúng ta vẫn là ngon nhất.
Thậm chí Maggie cũng thích ăn.
Bạn gái anh à?
Là vị hôn thê.
Sắp kết hôn rồi.
Mình muốn có một hôn lễ độc nhất vô nhị ở giáo đường,
không giống với ai cả.
Được, mình đồng ý với cậu.
Lâm Nhất!
Nếu như
lúc đó anh biết em vốn không thể đi Mỹ,
anh có đi không?
Có đi!
Anh đã không còn là Lâm Nhất của năm đó nữa rồi.
Em cũng không còn là Châu Tiểu Chi của ngày xưa.
Anh yêu cô ấy không?
Em yêu anh ta không?
Em...
Mỗi tối sau khi anh tăng ca,
đều tới siêu thị nhỏ ở khu phố 11 mua đồ ăn vặt nhỉ?
Mỗi khi anh thấy khó chịu,
có phải đều muốn đi
mấy quán rượu ở khu phố 13 uống thứ gì đó?
Bánh mỳ kẹp xúc xích của cửa tiệm ở công ty các anh bên đó,
vẫn được mua một tặng một?
Em không đi Mỹ.
Nhưng mỗi ngày đều dò xem bản đồ,
hết lần này tới lần khác,
từng con đường, từng góc phố.
Mỗi căn hộ anh từng sống,
đều có một cửa sổ ở phía Nam.
Em... em thích nhất
chính là căn hộ nhỏ anh từng sống ở Los Angeles.
Nó có một cái sân nho nhỏ.
Em có thể tưởng tượng ra
bộ váy em mới mua được anh treo lên đó sẽ đẹp tới dường nào.
Những căn hộ anh sống sau khi chuyển tới Philadelphia,
đều không so được với nó.
Em ghét nhất là căn hộ anh đang ở bây giờ.
Căn hộ có tường màu đỏ.
Thật khiến người ta thấy ghét.
Em muốn tới Mỹ tìm anh.
Nhưng đơn xin vào Stanford thất bại rồi.
Visa của em bị từ chối rồi.
Một lần,
hai lần,
em thật sự không còn chút tự tin nào nữa.
Cho nên em đã từ bỏ,
đúng không?
Những gì em có thể làm em đều làm rồi.
Chỉ là em không chắc chắn nữa.
Em không chắc chắn gì chứ?
Em không chắc chắn
nếu như bảo anh quay về, liệu anh có quay về hay không?
Chúng ta
cuối cùng vẫn cứ chịu thua trước hiện thực.
Cho nên,
Lâm Nhất à,
chúng ta không ai nợ ai cả.
Mình... Mình là Châu Tiểu Chi.
Ước mơ của mình là tới học ở Stanford.
Từ nay,
không ai được phép động vào đồ của Châu Tiểu Chi.
Bỏ mình ra!
Thả mình xuống!
Mình làm cá nhân gương mẫu rồi,
cậu làm bạn gái mình nhé?
Hai bạn thân mến!
Chào đón hai bạn sánh đôi bên nhau tại thánh đường này.
Để Chúa trên cao,
chứng giám và ban sức mạnh cho tình yêu của đôi bạn.
Trong sự chứng kiến của mọi người và Đức Chúa,
hai người gắn kết lại với nhau.
Trao đến đối phương lời hẹn thề trọn đời suốt kiếp,
cùng với nhau gánh vác bổn phận trong hôn nhân.
Vậy nên trong buổi lễ thiêng liêng này,
hãy trả lời tôi.
Anh Phùng!
Liệu anh có tình nguyện và không hề do dự
trở thành người chồng của đối phương trong cuộc hôn nhân này không?
Tôi bằng lòng.
Cô Châu!
Cô có bằng lòng làm vợ đối phương không một chút đắn đo
gắn kết với anh ấy trong cuộc hôn nhân này không?
Tôi không đồng ý.
Đừng!
Ở đâu ra thế hả?
Mày có bệnh à?
Lâm Nhất, đồ khốn nạn!
Chúng ta đã không quay lại được nữa rồi.
Đi!
Có thể quay lại được!
Ra ngoài! Đi đi!
Em từng nói sẽ yêu anh suốt đời suốt kiếp.
Lời em nói còn tính không?
Nhưng mình có một điều kiện.
Mỗi ngày chỉ cho cậu 5 phút làm bạn trai mình.
Tổng cộng là 21 phút.
13 phút thôi.
Cho anh 14 phút.
5211314 (Em yêu anh suốt đời suốt kiếp)
Các anh em, giúp tớ một tay!
Ra ngoài!
Giúp tớ với!
Hôm nay ai cũng đừng hòng bước ra khỏi cửa!
Các anh em, lên!
Người anh em,
dựa vào cậu đấy.
Đi đi!
Đi!
Cô Châu,
cô có bằng lòng làm vợ đối phương không một chút đắn đo,
gắn kết với anh ấy trong cuộc hôn nhân này không?
Nói đi.
Tôi bằng lòng.
Thứ Tư, ngày 1 tháng 9 năm 1993.
Đó là thời điểm bắt đầu của ký ức.
Một nơi
chỉ có riêng hai chúng tôi thôi.
A lô!
Em có khỏe không?