Olet nyt minun, helvetti.
Päästä irti!
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Hei, Charlie.
Onko nälkä?
Oletko nälkäinen?
Heippa, Charlie.
SAIRAANHOITO-OPISTO
Neurovaskulaarinen kimppu on monimutkainen järjestelmä,
joka hallitsee sulkijalihasta ja kykyä saada erektio.
Selänpuoleinen laskimopunos -
kuljettaa verta ympäröivistä järjestelmistä.
Leikkauksen aikana neurovaskulaarinen kimppu tulee suojata.
Muuten rakon toiminta ja erektio menetetään.
Kappale seitsemän, oppitunti kaksi: laskimotukos.
Jalkavarren iso iholaskimo on kehon pisin, kulkien koko ala...
Kappale seitsemän, oppitunti kolme: laskimo...
Oppitunti neljä...
Kappale seitsemän, oppitunti viisi.
Kaulavaltimot sijaitsevat kaulan molemmin puolin.
Ne löytyvät helposti -
asettamalla sormet kevyesti jommallekummalle puolen henkitorvea.
-Mikä tämä on? -Musiikkia. Sain sen koulukaverilta.
-Miltä kaverilta? -Hän on DJ.
Onko se hyvää? -En ole kuunnellut vielä
-Hän pyysi minua keikalleen
Pääsemmekö sisään ilmaiseksi?
Hän ei pyytänyt sinua. Mutta en ole menossa.
-Mikset? -Ei ole aikaa.
Järjestä aikaa. Sinun pitäisi hankkia elämä.
Hanki itse elämä.
Ilman rahaa? En voi edes ostaa Mars-patukkaa ilman sinua.
Sitten sinun olisi parempi voittaa se matsi.
Pistä vastaan, Aslan. Mitä oikein teet?
Tee jotain. Hänen käy huonosti.
Suojaudu, Aslan.
Istu.
Hei, hän tekee sinusta muhennosta. Mitä oikein teet?
Olet voittanut paljon isompiakin tyyppejä. Et edes yritä.
Sano jotain.
Sinulla on kaksi erää jäljellä. Menet kanveesiin seuraavassa erässä.
Kun hän vie sinut matolle, liu'u matalalla ja suojaa päätäsi.
Pystyt tähän.
Olet taistelija, Aslan. Pystyt tähän!
-Hae hänet pois tuolta heti
-Piilota hänet pakuun, kunnes tulen hakemaan teidät. Mene
-Mitä oikein ajattelit? -Tarvitsin rahaa.
-Milloin tämä tapahtui? -Davy kertoi minulle tunti ennen matsia.
Sinun piti siis hävitä matsi etkä hävinnytkään?
Mitä he odottivat? Olen tappelija. Jos saan tilaisuuden, tartun siihen.
-Miksi Davy haluaa, että häviät? -Jotta se toinen tyyppi näyttää hyvältä.
Sanoiko Davy niin?
Joku snobi, jolle hän on velkaa. Minun piti saada tuhat puntaa.
-Hitto. -Ei nyt.
-Mikset kertonut minulle? -Davy kielsi kertomasta kellekään.
Tule tähän.
Anteeksi.
Katso ylös.
Ole hiljaa.
No niin.
Helvetin monta ihmistä menetti tänään hiton paljon rahaa.
Väärät ihmiset.
-Miksi pyysit häntä tekemään sen? -Veljesi on mankunut sitä viikkoja.
-"Hanki minulle mikä tahansa matsi." -Miten korjaamme tämän?
-En tiedä
-Ellei teillä ole jotain maagista rahakätköä, josta en tiedä
Sitä minäkin.
Mitä voi tapahtua?
Ei ainakaan mitään hyvää.
Juttelen sen snobin kanssa.
Olet ottanut liikaa osumia päähäsi.
Hänenlaisensa syö meidänlaisiamme aamiaiseksi.
Miksen olisi saanut voittaa sitä ottelijaa?
Kyse ei ole siitä ottelijasta, Aslan. Kyse on vedoista.
Demo Boylla oli pitkä häviöputki.
Se oli loistava tilaisuus. Monet veikkasivat hänen häviävän taas.
Ehkä sinun pitäisi pysyä poissa salilta pari päivää.
Miksi?
Tee kerrankin niin, kuin käsken.
-Outo. -Kummallinen.
-Hauras. -Murtua.
-Kostaa. -Tasata tilit.
Hyvä.
-Opit nopeammin kuin itse. -Kuin minä.
-Joitain juttuja
-Mutta pidät näistä englantilaisista typerine sanoineen
Näen vain huijareita.
Kotona ainakin tiedämme, jos joku haluaa satuttaa meitä.
Koska kaikki haluavat. Siksi lähdimme. Täällä olemme vapaita.
Miten olet vapaa siivotessasi vessoja? Sinua ei edes päästetä luokkaan.
Päästetään sitten, kun läpäisen pääsykokeen.
Etsit vain pahaa, joten näet sitä.
Minä etsin hyvää. Voin tienata, opiskella, omistaa asuntomme.
-Läävämme. -Niin, mutta se on meidän läävämme.
Odota, niin näet.
Kun olen MMA-mestari, meillä on hieno asunto lasitornissa.
Haloo.
Meidät on kutsuttu. Julian haluaa nähdä sinut.
Missä?
Jossain hienostoklubissa Knightsbridgessä huomenna.
Hyvä on.
-Tulen mukaan. -Ei käy.
Kylläpäs.
Unohda koko juttu.
-Sitten vain seuraan sinua
-Pidä kielesi kurissa täällä
Älä sano mitään tyhmää, tai kuolemme kaikki. Sisälle.
Aslan, niinkö?
Vanhempasi lienevät Narnia -faneja.
Kerrohan sitten, Aslan.
Oletko imbesilli? Löyhäpäinen?
-Mikä hän on? -Puhu minulle.
Lupasit saada tappelijani näyttämään hyvältä tonnista.
Joko et ole penaalin terävin kynä tai et pidä sanaasi. Kummin on?
Miten paskaa voi estää haisemasta? Siskonikin hakkaisi miehesi.
Maksatko hänen jokaiselle vastustajalleen? Kuka on imbesilli?
Riittää!
Anya.
Nostetaan hänet ylös.
Vaikuttavaa.
Vaikka tämä onkin viihdyttävää, sotkit uuden mattoni vereen.
Missä opit tappelemaan noin?
-Onko hän treenannut? -Työskentelen vain veljen kanssa.
Olet kypsymätön, mutta taitosi ovat vaikuttavat.
Haluaisin nähdä sinun ottelevan. -Minunko ottelevan? Miksi
-Onko tämä jokin outo seksijuttu
Ei tippaakaan.
Haluat kai auttaa veljeäsi?
Jättääkö hän sitten Aslanin rauhaan?
Tuo rääpäle maksoi minulle 30 000 puntaa. Yksi ottelu ei korjaa sitä.
Mutta 5 000 vähentäisi sitä.
Niin kai. Ei hänestä kuolleenakaan ole mitään hyötyä.
Miksi maksaisit minulle 5 000 ottelusta?
Hyvin harva nainen osaa tapella. Yksikään ei näytä sinulta.
Voisitko järjestää sen?
Voisin sulkea salin myöhään.
Lauantaina? Keskiyöllä?
Mainiota.
Miten jännittävä käänne.
Kaikki ovat huolissaan päästä, mutta kallo on kova.
Se suojelee aivojasi, eikö? Sinun pitää huolehtia näistä.
Jos lyöt väärin, voit loukata itsesi pahemmin.
Jos tappelija murtaa kätensä, se on ohi.
Hyvää työtä. Anya!
-Sinun täytyy pitää suojaus. Ylös
-Ja hengitä. Menoksi
Leuka alas. Laske leuka!
Hyvää työtä.
Kädet ylös. Pidä kädet ylhäällä. Hyvä, vahvasti!
Kun lyöt, palauta se.
Jatka. Hienoa.
Mitä jos tämä tyttö on mustavyö? Jujutsussa tai karatessa?
Entä sitten? Hakkasit kaikki orpokodissa. Onko hänellä musta vyö siinä?
Mitä tämä on?
Miltäs näyttää?
Emme suostuneet tähän.
En muista suostuneeni mihinkään sinun kanssasi.
Tule, lähdetään. Emme tee tätä.
Mikä teitä tšetšeenejä vaivaa? Pidättekö ikinä sanaanne?
Hoidat tämän minun kanssani.
He kuvaavat jotain tyttömatsipornoa. Emme tiedä, keille hän näyttää sitä.
Tiedämme, että hän valehtelee. Nainen myös. Olen varma siitä.
En pidä tuosta.
Ja sinuna kiittäisin sisartani polvillani pelastamisestani.
Maksan omat velkani itse. -Miten
Tappelen. -Kukaan ei ole kiinnostunut sinusta
Teemmekö sen vai mitä?
-Pane tämä päälle. -Minulla on omat varusteet.
Maksan tarpeeksi. Minun mielikseni.
Et muuten tarvitse tuota.
Miksen?
Kasvosi pitää näkyä.
Ihmiset maksavat paljon nähdäkseen naisten ottelevan tämän...
ja tämän takia.
Ja omasi ovat aistikkaat.
Voitko ottaa pari erää tuon tytön kanssa?
Toivottavasti.
Mennään.
Otelkaa!
Liu'u, Anya.
Hyvä. Kierähdä ulos, Anya.
Hyvä.
Hienoa.
Hitto. Siitä oli juuri tulossa jännittävää.
-Pärjäsit hyvin
-Loppuiko se
Sain kaiken tarvitsemani.
Aslan, se oli osamaksusi.
Enää 25 000 jäljellä.
Mitä helvettiä?
Hei, Charlie.
Haluatko valoa?
Eikö olekin parempi?
Perna on imusuoniston suurin elin.
Se sijaitsee rintakehän alla ja mahalaukun yllä,
vatsan vasemmassa yläneljänneksessä.
Sillä on useita toimintoja, mutta tärkein on...
Hyppää autoon. Varasin meille hieronnan. Ansaitset hemmottelua hyvästä työstäsi.
Haluan vain Julianin pois Aslanin kimpusta.
Minulla on ehkä siihen idea.
Olet varmasti kipeä sen selkäsaunan jälkeen.
Saamme aikaa tutustua toisiimme ilman miehiä. Tule.
Olet aikamoinen arvoitus. Onko kukaan sanonut niin?
En tiedä sinusta juuri mitään, ja veikkaan, ettet kertoisi, jos kysyisin.
-Oletko Tšetšeniasta
-Synnyitkö sisällissodan aikana
Näitkö pommituksia ja sellaista?
Isämme oli kylän lääkäri ja äitimme hoitaja.
He olivat tosi kiireisiä.
Sinulla on varmasti kauhutarinoita.
He ovat kuolleet.
Olen pahoillani. Mitä tapahtui?
Tapahtui iso hyökkäys.
Isämme piilotti meidät lattian alle.
Emme saaneet tulla ulos, ennen kuin hän hakisi meidät.
Hän ei palannut ikinä. Eikä äitimme.
Raukkaparka.
Kuka huolehti teistä?
Enimmäkseen orpokodit.
Ihan erilaista kuin sinun elämäsi, eikö?
Luulen, että saan Julianin pois veljesi kimpusta.
-Miten? -Järjestän sinulle ottelun.
Aslan on velkaa Julianille paljon. Miten maksan sen yhdellä ottelulla?
Oikealla ottelulla. Eliittiyleisö. Vain kutsuvieraita.
Nämä ihmiset maksavat omaisuuden. Mutta ei Lontoossa.
Missä sitten?
Dubaissa, ehkä Roomassa. Kuka tarjoaa eniten.
Ei haittaa. Aslan ja Julian selvittävät asian varmasti.
En voi lähteä. Viisumini umpeutui. En pääsisi enää takaisin.
Käskin ilmoittautua kouluun, muttet tehnyt niin.
Mitä opiskelisin?
Ihan sama, kunhan saat viisumin.
Aiheutat itse kaikki ongelmasi. Jos vain ajattelisit, suunnittelisit...
Jos en ole kanssasi, miten suojelen sinua?
Käyttäisit päätäsi. Pysyisin paljon paremmin turvassa.
Tässä on 100 puntaa. En tiedä, montako puhelua sillä saa,
mutta jos se loppuu, osta lisää saldoa. Älä anna puhelimesi saldon loppua.
Entä sinun?
Latasin paljon. Viestitän aina, kun olen Wi-Fin lähellä.
-Onhan siellä Wi-Fi? -Se on Rooma, ei Kuu.
Minulla on tästä paha aavistus.
-Näytä hänelle passisi. -Mitä?
-Jotta hänellä on kuvasi. -Vitsailet.
Tulenko autoon vai en?
Ota yksi hänestäkin ja rekkarista.
Jos minusta ei kuulu, vie tämä poliisille.
Pärjään kyllä.
Tässä. Pane numerosi tähän ja ota minun.
En halua Interpolia perääni aina, kun Anya ei vastaa puhelimeen.
Tuolla on kuskimme.
En saa kenttää.
-Kelle soitat? -Aslanille. Että laskeuduimme.
Olette erottamattomat.
Mariah.
Otan laukkunne.
Ja sinä olet varmasti Anya.
Hauska tavata.
Tätä tietä, arvon naiset.
Minne viet minut?
Luulin, että näkisin Rooman.
Et ole lomalla. Tulit tekemään töitä. Näet Rooman ottelun jälkeen.
Tervetuloa, signora.
Jos tämä on niin rahakas ottelu, miksi asumme täällä?
Se ei ole ihan laillista.
Hoida hommasi huomenna, niin pääset vaikka Four Seasons -hotelliin.
Ennen sitä pidämme matalaa profiilia.
Se on homman nimi, muru.
Tällaista ei voi järjestää Colosseumilla.
Tuletko vai et? Olen ihan poikki.
Tätä tietä, ole hyvä.
-Tulimme huomisen tapahtumaan. -Onneksi pääsitte tulemaan.
Ei, minä hoidan sen. Käytävän päähän.
On töykeää olla pyytämättä lupaa.
Anteeksi. Poistan sen.
Ei se mitään. Kuvasit parhaan puoleni.
-Oliko tämä ennen jokin sairaala? -Oli, kauan sitten.
Tämä on sinun, Mariah.
Kiitos.
-Mikä Wi-Fi-salasana on? -Marco tietää sen. Hän palaa aamulla.
Mutta tarvitsen sen nyt.
Hän ei ole täällä.
-Otan nukahtamislääkettä. Haluatko? -En.
-Varmastiko? Meillä on varhaiset treenit. -Herään kyllä.
Kuten haluat.
Odota. Saisinko puhelimesi?
Jos Aslan ei kuule minusta, hän soittaa koko yön.
Olet tosissasi. Kahdeksan puhelua tullut.
Hei. Kyllä.
Ei, olemme jossain sairaalassa.
Ei, en ole sairaalassa.
Sitä ei käytetä enää siihen.
Mutten pääse Wi-Fiin ennen aamua, joten...
Kyllä.
Kyllä, heti kun voin. Tiedän. Älä ole huolissasi.
Hyvä on.
Okei, hei sitten.
Yritä levätä. Tarvitset sitä.
Tämä on sinun huoneesi.
-En kuullut nimeäsi. -Et niin.
Mikä nimesi on?
Hyvää yötä.
Mariah on ihan helvetin raivona.
Se ei ole minun vikani, helvetti.
Jos se ämmä ei olisi yrittänyt karata, en olisi katkaissut hänen kättään.
Hän on niin kusessa.
Ei se mitään.
Mariah myy hänet albanialaisille.
Hän on kusessa sielläkin!
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Olet nyt minun, helvetti.
Mitä nopeammin se menee tuohon pieneen nättiin päähäsi,
sitä vähemmän sinuun sattuu.
Ymmärrätkö?
Päästä irti!
Pane nuo päälle ja lepää. Ottelet tänä iltana.
Tai mitä? Ammutko minut?
En tarvitse asetta satuttaakseni sinua.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Pyydä Anyaa soittamaan minulle.
Hän on kaikkea sitä, mitä lupasin, ja enemmänkin.
Et tule pettymään.
-Luulin käskeneeni sinun pukeutua. -Olisi parasta totella häntä.
Jotta näytät hyvälle ekalla kerrallasi.
Sitäkö tämä on? Seksiorjuutta?
Täällä vain otellaan, ei muuta.
Miksi sitten pidätte minua vankina? Suostuin jo ottelemaan.
Olet nyt meidän gladiaattorimme.
Et saa itkeä. Sotket meikkisi.
Saat tuon ilmaiseksi,
mutta vain kerran.
Hyvä naiset ja herrat,
ensimmäistä kertaa taisteluareenalla,
saanko esitellä teille, Miss Anya.
Hän haastaa mestarimme, Miss Jayan!
Otelkaa!
Käy pahemmin, jos et tappele. Nouse ylös. Vauhtia.
TŠETŠEENIVELI
Käske Antonin lähettää veljelle kill switch.
Haluan täyden pyyhinnän. Tiedot, siru, SIM, kaikki.
Selvä.
Ei murtumia. Hän jää eloon.
Mitä helvettiä?
Se Mariah-ämmä pyyhki puhelimeni.
Mitä?
Hän lähetti jonkun troijalaisen tai viruksen. Se on tyhjä!
Miksi hän tekisi niin?
Puhelimessani oli hänen henkkarinsa.
Kuva hänen passistaan ja rekisterikilvestä.
Hän tuhosi ne, jotten löydä häntä.
Olen pahoillani. Etkö ole puhunut Anyan kanssa hänen lähdettyään?
Kun hän laskeutui.
-Miltä hän kuulosti? -Hyvältä.
Mutta hän sanoi soittavansa, kun saisi Wi-Fin.
Emme ole puhuneet nyt 48 tuntiin.
Se on vasta kaksi päivää. Ehkä hän pitää vaihteeksi hauskaa.
Hän ei tee tällaista ikinä. Jokin on vialla. Tiedän sen.
Sanoit itsekin, että hänen puhelimensa on surkea.
-Ehkä se ei toimi ulkomailla. -Anya on vaikeuksissa. Tiedän sen!
Se ämmä lähetti viruksen, jotta minulla ei olisi mitään poliisille!
Rauhoitu.
Mitä tiedät siitä Mariahista?
Näin hänet ensi kertaa silloin Julianin kanssa.
Missä Julian asuu?
En tiedä, mutta minulla on hänen puhelinnumeronsa.
-Mitä sanon? -Minä hoidan sen.
Oletko varma? Se ei ole vahvuutesi.
Davy. Tämän on parasta olla tärkeää.
Missä siskoni on?
-Kuka helvetti siellä on? -Tiedät, kuka täällä on.
Pistätkö ruiskeeni, kulta?
Kerro, missä Anya on,
tai leikkaan kurkkusi auki!
Älä uhkaile minua, pikku paskiainen.
Kerro sille ääliövalmentajallesi, että kun näen hänet ensi kerran,
survon hänen pallinsa niin syvälle hänen perseeseensä,
että hän paskoo spermaa viikon!
Nouse ylös! Minulla on sinulle yllätys.
-Veljeni tulee etsimään minua. -Tulkoon vaan.
Avaimet.
Tule.
Tervehtikää uutta sellitoverianne.
Minun oli pakko tehdä se. Näet vielä, millaista se on.
Hei. Olen Mali.
Onko hän kunnossa?
Nappasiko Mariah sinut?
Vihaan sitä helvetin ämmää. Mistä hän vei sinut?
Lontoon ulkopuolelta.
Olitko perheesi kanssa?
-Vain minä ja veljeni. -Tietääkö hän, missä olet?
Se ämmä ei epäonnistu ikinä.
Minulla on sisko. Hän ei edes tiedä, missä maassa olen.
Vangitsiko Mariah teidät kaikki?
Ei yksinään.
Valmentajani huijasi minua.
Se mulkku myi sinut, kuten Jayankin valmentaja.
Miten hän sai sinut?
YouTuben kautta.
Tappelin pubeissa miehiä ja naisia vastaan.
Kaikki kävi. Tarvitsin vain rahaa. Sitten joku latasi videon minusta -
hakkaamassa yhtä läskiä, karvaista paskiaista.
Mariah tuli eräänä päivänä pubiin, tarjosi rahaa ja matkaa.
Olin käynyt vain Blackpoolissa. Se kuulosti kunnon bileiltä.
Tervetuloa hiton paratiisiin.
-Sanoitko jo nimesi? -Olen Anya.
Anya.
Tämä on Valentina.
-He siis panevat meidät vain ottelemaan? -Kunnes emme enää voi.
Sitten meidät myydään albanialaisille.
Mutta sinä et anna heidän viedä minua, vai mitä, Jaya?
En ikinä.
Anteeksi. Voinko auttaa teitä?
Missä Julian on?
Kuka Julian, sir?
Julian Kusipää, mikä lieneekään. Hän istui tuossa viikko sitten.
Vaikka tietäisinkin, kenestä puhutte, en voisi häiritä häntä tähän aikaan.
Voisitteko jättää yhteystietonne?
Tulin saamaan hänen osoitteensa, en antamaan omaani.
Pelkäänpä, ettette saa sitä missään nimessä.
Mutta jos annatte minulle tietonne, saatte sanani,
että toimitan ne kyseiselle herralle.
Sanasi.
-Jestas. -Anteeksi. Autatko minut ylös?
-Ei siellä ole mitään. -Haluan katsoa.
Vaikka rikkoisit sen, et mahdu kaltereiden läpi.
Uloskäyntejä on vain yksi. Etuovi, josta tulimme.
Tämä paikka on valtava. Uloskäyntejä on oltava muitakin.
Näin yhden käytävässä suihkujen takana.
Miten näit sen?
Ohitin sen, kun olin Vankon kanssa yhtenä iltana.
Vankon? Mitä teit Vankon kanssa?
Muistatko, miten sinne pääsee?
Voitko piirtää sen?
Nousemme näitä portaita otteluiltana.
-Sitten suoraan käytävää pitkin. -Otteluhuoneeseenko?
Menemme ensin suihkuun valmistautumaan.
Niin, ja sen jälkeen menemme ulos toiselta puolelta käytävän läpi.
Sen sijaan, että käännyt vasemmalle otteluhuoneeseen, käännyt oikealle...
Iso ovi on nurkan takana.
Jos yksi meistä voisi hiipiä ulos suihkusta, ehkä...
Hiipiä ulos?
Minä haluan hiipiä ulos.
Voinko tulla mukaasi?
-Valentina... -Katso, mitä aloitit.
Hän ei tajua, että tämä on vain puhetta. Ja valvotit kaikkia.
Mitä jos tänä iltana on ottelu? Olemme aivan poikki.
Menkää nukkumaan, te kaikki.
Lopettakaa se siellä!
Luojan tähden.
Lakkaa vaanimasta kuin pantteri.
On muutenkin vaikeaa nukkua.
Hiton ämmä on ulvonut koko yön.
Annan hänelle jotain ulvomisen aihetta.
Helvetin...
Jos kosket noihin tyttöihin, Mariah leikkaa pallisi irti.
Pidä kätesi kurissa.
Ei hätää. Olet turvassa. Olen tässä.
Anya?
Kyllä, minä olen Anya.
-Näitkö pahaa unta? -Unia ei ole olemassakaan.
Vain painajaisia.
Miltä siellä tuoksui,
kun olit ulkona?
Luulen joskus haistavani liljoja.
Kuin abuelani puutarhassa.
Hän lauloi meille kehtolaulun, kun olimme surullisia.
Hän lauloi ennen.
Sinä. Ylös.
Minäkö? Miksi?
Hän ei mene.
-Pää kiinni. -Ota minut.
Hän ei voi sille mitään. Se on minun syyni. Olen tässä.
Pysy poissa tieltäni, helvetti.
-Tämä ämmä on mennyttä. -Ei! Jaya!
Ei, Jaya! Ole kiltti!
-Auttakaa minua! -Vauhtia!
Jaya! Auta minua! Ei!
Ei! Jaya!
Hän lemuaa.
He kaikki lemuavat.
-Meidän pitää pestä hänet ensin. -Pestä minut?
-Miksi? -Kielsin sinua ulvomasta yöllä.
Vartijat haluavat, että lähdet.
Lähetätkö minut kotiin?
Toki, jos tarkoitat "kodilla" albanialaista huorataloa.
Lähden muutenkin.
Niinkö?
Ja minneköhän mahdat olla menossa?
Anya. Hän ottaa minut mukaansa.
Niin, hän sanoi niin.
Hän lupasi minulle.
Kyllä.
Laitetaanpa sinulle kiva kylpy, jotta voimme jutella vähän.
Peseydykin sitten puhtaaksi.
Hei.
Sanoit haluavasi jutella Julianin kanssa.
Hyppää autoon.
Hyvä on.
Panen vain pyöräni tuonne.
HOIDETTU?
ON
-Oletko kunnossa? -Olen.
Katso nyt. He antoivat minun mennä kylpyyn.
Kuumalla vedellä.
Ja katso. Katso, mitä Mariah antoi minulle.
Eikö olekin nätti?
Anya.
Milloin livahdamme ulos?
En tiedä vielä.
Minun pitää mennä nyt. Meidän pitää lähteä nyt.
Minun pitää mennä nyt.
Meidän pitää lähteä nyt.
Sinun pitää nukkua, kulta.
Ei.
En halua nukkua.
Silloin se painajainen tulee.
Puhutaan vartijoista.
Jokaisella on etälamautin,
mutta näin oikeat aseet vain heillä.
-Onko heitä enemmän? -Vain Ivan ja Vanko kai.
Kun olemme ottelemassa, missä kaikki muut ovat?
Ne, jotka eivät ottele, ovat täällä. Muut ovat meikkaushuoneessa.
-Vartijan kanssako? -Yleensä Marcon.
Hän vie ottelijoita täältä tuonne.
Eli hänen on jätettävä jotkut teistä yksin?
Pariksi minuutiksi.
Ehdinkö siinä ajassa täältä sille ovelle?
-Muttet ole siellä. -Miksen?
Sinä ja Jaya ottelitte viimeksi. Ottelemme vuorotellen.
Hitto.
Tapatat meidät kaikki.
Emme voi luovuttaa. Meidän pitää yrittää jotain.
Älä puhu minulle luovuttamisesta.
Luuletko, ettemme ole yrittäneet paeta? Katso häntä.
Luuletko, että hän oli aina tällainen?
Suunnittelin pakoa yhdeksän kuukautta sitten.
Marco nappasi meidät ja hakkasi hänen päätään seinään -
niin monta kertaa, ettei hän voinut puhua kuukauteen.
Olen hyvin pahoillani siitä,
mutta juuri siksi meidän pitää päästä täältä.
Onnea matkaan.
Laskujeni mukaan vartijoita on kuusi. Marco... Mikä hänen nimensä on?
-Paulo. -Paulo.
-Se joka laskee rahat yläkerrassa. -Anton.
-Sekä kaksi lisää ottelukehässä. -Ivan ja Vanko.
Otteluiltoina heitä on ainakin kaksi lisää.
Missä?
Vartioimassa Mariahia ja etuovea ja ehkä myös ulkona.
Ja sitten on Janek.
No, heitä on silti vain kahdeksan, ehkä yhdeksän.
Meitä naisia on tarpeeksi. Olemme tappelijoita.
Kaikki te, lähdetään.
Mariah sanoi, ettei minun tarvitse enää otella.
-Minä menen hänen sijastaan. -Minä menen.
Menette muutenkin kaikki. Rouva pomo pyysi.
Varsinkin sinä.
Ei. Ei, Jaya. Mariah sanoi...
Raahaanko sinut taas niskastasi?
Ei.
-Ei hätää. -Mennään.
Ei hätää. Me tulemme.
Nämä kaksi myös.
Hei. Jääkö Paulo aina tänne alas otteluiden ajaksi?
Hän sanoi, ettei minun tarvitse enää otella.
-Pyydän, että voimme olla pari. -En halua enää otella.
Mennään, ole kiltti.
Menoksi.
Peseytykää, pukeutukaa ja laittautukaa näteiksi.
-Voin auttaa teitä riisuutumaan. -Kukaan ei halua apuasi. Painu helvettiin.
Missä Anya on?
Tule tänne.
Kuulin, että olet herätellyt kaikkien toivoja.
Tuleekohan suunnittelemastasi kapinasta mahtavan sankarillinen?
Palkinnoksi petoksestanne päätin lisätä tähän iltaan vähän maustetta.
Olen kutsunut albanialaiset. Häviäjä lähtee heidän kanssaan.
Jos luulette, että pari erää kehässä on rankkaa,
odottakaa, että näette, mitä nämä raakalaiset tekevät teille.
Jaya. Saat otella pientä haisevaa tyttöystävääsi vastaan.
Sanoit, ettei minun tarvitse enää otella.
Ei! Ei, Jaya.
Muistakaa, ketä tulee syyttää ensi kerralla,
kun tämä öykkäri alkaa puhua paosta.
Psykoottinen narttu.
Odottakaa tässä.
Kuuntele. Meidän pitää tehdä se niin, että minä häviän.
En sanonut mitään, mutta tiesin, että näin kävisi.
Mitä tarkoitat?
Näen siitä unta joka yö.
Se on painajaiseni. En mene heidän mukaansa.
Tapa minut.
En.
Tapa minut, ole kiltti, jotta he eivät vie minua.
-Lopeta, Valentina. -Ole kiltti.
Et voi puhua näin.
Se on ainoa tapa.
Hyvät naiset.
Mennään.
Hyvät naiset ja herrat,
ensimmäisenä tänään meillä on Miss Valentina vastaan Miss Jaya.
Otelkaa!
-Vauhtia! -Antaa mennä!
Ottele.
Pane heidät ottelemaan.
Tappele vastaan, Valentina. Pistä vastaan.
Senkin kusipää!
Tapa minut, ole kiltti.
Tapa minut. Minä pyydän.
Rakastan sinua.
Mitä hittoa tämä on? Viekää heidät pois kehästä!
Senkin typerä ämmä! Annamme teille yhden helvetin säännön. Ette tapa ikinä.
Albanialaiset olivat hänelle kuolema.
Hänen perheensä ei olisi ottanut häntä ikinä takaisin.
Oletteko kaikki sekaisin? Kukaan ei ota teitä mihinkään.
Yksikään teistä ei palaa ikinä kotiin.
Minä palaan, helvetti.
Mikä sinua vaivaa?
-Miksi teet tämän meille? -Pidän tyttöjen satuttamisesta.
Paskiainen. Mätäne helvetissä.
Painu helvettiin.
Marco.
Valentina?
Hän on kuollut.
Tapoin hänet.
Mitä ideoita sinulla vain onkaan, mitä tahansa suunnitteletkin, olen mukana.
En välitä enää, mitä minulle tapahtuu.
Et voi olla tosissasi.
Nouse ylös. Ylös siitä, helvetti!
Missä hän on?
Kuka?
Älä leiki idioottia. Siskoni, Anya. Missä hän on?
-Mistä hitosta tietäisin? -Järjestit hänelle ansan.
Se on Mariahin huijaus. En liity siihen mitenkään.
-Onko se ihmiskauppaa seksityöhön? -Tämä keskustelu käy tylsäksi.
Helvetti!
Hän järjestää otteluita järjettömistä summista. En tiedä muuta.
Soitat hänelle nyt. Käske hänen vapauttaa Anya, tai ammun sinut.
Pidä kiirettä, helvetti!
Jos hän panee minut takaisin tänne, hakkaa minut niin pahasti kuin voit.
Sinä kuolet, senkin saatanan ämmä! Kuolet! Kuulitko?
Vie hänet pois täältä. Tuhoa hänet.
Tule.
Helvetin lutka!
Joko sinulle riitti? Ehkä vielä yksi.
-Onko hän elossa? -Nipin napin.
Mutta jääkö hän eloon?
Lakkaa hönkimästä niskaani ja anna minun tehdä työni.
Älä anna hänen kuolla.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hän on varmasti yhä emännöimässä. Nyt riittää. Soitin kuusi kertaa.
Et ammu minua, senkin ääliö. Painu helvettiin talostani.
Mitä...?
Helvetti!
-Soitamme uudestaan parin minuutin päästä. -Senkin mulkku!
Mitä sinä teet?
Neurovaskulaarinen kimppu... Yksi lipsahdus, niin vuodat kuiviin, eikö?
Suonet, jotka johtavat eturauhaseesi. Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos katkaisen ne?
-Rakkoni toiminta lakkaa. -Mitä muuta?
-Tuo on oikea kirurginen skalpelli. -Sittenhän me ymmärrämme toisiamme.
Ota puhelimesi esiin.
Puhelin, saatana!
Soitat Englantiin.
7700 900 538.
Pane se kaiuttimelle.
Anya, oletko se sinä?
Kuuntele, meillä ei ole aikaa.
Jäljitä minut tällä numerolla. Jaan GPS:ni.
Soita Interpolille, Scotland Yardille tai kenelle vain voit.
Kerro heille, että tämän paikan kellarissa kaupataan naisia.
Voi luoja.
Pääsetkö pakoon?
Aion yrittää.
-Tekstaa, kun saat sijainnin. -Odota...
Hei, Aslan. Minä...
Anteeksi.
Anteeksi, etten kuunnellut sinua.
-Rakastan sinua. -Anya.
Tee heistä muhennosta.
Jaa sijainti.
Avaa se!
Mennään.
-Mitä helvettiä? -Lopeta.
Mitä teet?
-Lopettakaa! -Mitä helvettiä?
Minähän sanoin!
Minähän sanoin, helvetti! Pitäkää näppinne kurissa!
Helvetin ämmä!
Ei!
-Siinä on seinä! Mitä nyt? -Minähän sanoin. Etuovi tai ei mitään.
Kuolen mieluummin kuin jään tänne enää hetkeksikään.
Samoin.
-Emme voi jättää Sashaa ja Jasminea. -Haetaan heidät sitten.
-Ja tapetaan sitten nämä kusipäät. -Niin.
He tulivat katsomaan tappelua. Annetaan se heille.
Menoksi.
Näytetään näille mulkuille.
Janek, missä hitossa sinä olet?
Marco. Vastaa.
Marco! Missä sinä olet?
Jaya. Vie tytöt ulos. Nyt!
Tulkaa! Lähdetään!
Sait nähdä minun ottelevan.
Luulin, että menetin sinut.
Samoin.
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
En. Olen täällä. Olen elossa.
Anya. Olen todella pahoillani.
Tule, mennään kotiin.
-Hei. -Missä olet ollut?
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
-Kävin kahvilla Garrettin kanssa. -Sen DJ:n. Onpa söpöä.
Siinä ei ole mitään söpöä.
Ei se mitään. Elä elämääsi. Ansaitset sen.
-Menen salille. -Okei. Pidä huoli itsestäsi.
Heippa.
Heippa, Charlie.
Tekstityksen käännös: Anu Uusitalo