Ce matin, le trafic est revenu à la normale, dans les zones de l'est et de l'ouest.
Sur les ponts principaux et les autoroutes, même topo : la circulation est fluide.
Et pour finir, n'oubliez pas ce conseil...
On m'informe à l'instant que le président va intervenir à L'Assemblée nationale.
Le périmètre de L'Assemblée sera bouclé. Circulation interdite pendant son allocution.
Très bonne journée à vous.
C'était L'Info-trafic national, avec CHOI Hee-Kyung.
Nous sommes lundi et il est 9 h 30.
Vous écoutez le Daily Topic de YOON Yong-hwa.
Au programme, une discussion avec vous
sur la nouvelle réforme des impôts.
Nous avons quelqu'un en ligne. Bonjour ?
Bien le bonjour à vous.
Bonjour, vous pouvez vous présenter ?
PARK No-kyu, de Changsin-dong à Séoul. Je travaille dans le bâtiment.
Bonjour, monsieur PARK de Changsin-dong.
La controverse du moment,
c'est l'iniquité entre les plus hauts revenus et leurs impôts, relativement faibles.
Comment vous voyez cette situation ? Vous sentez-vous touché par cette réforme ?
Eh bien, moi, je vis seul.
J'ai qu'une télé et un frigo. Mais j'ai une facture d'électricité de 150 € !
J'ai appelé pour contester.
Mais ils veulent me la couper !
Je vois mais le sujet du jour, c'est : la nouvelle réforme des impôts.
Oui, je sais bien.
Mais l'électricité, c'est aussi un impôt, non ?
Comment le gouvernement peut faire ça à un citoyen innocent comme moi ?
"L'électricité est aussi un impôt." Merci de votre opinion.
Une minute...
Je me demande aussi comment on en est arrivé là.
Je suis désolé pour vous. Passons à un autre auditeur.
Attendez ! Ne raccrochez pas !
Bonjour. KIM Hee-eun, de Jayang-dong.
Bonjour, Hee-eun. Bienvenue sur notre antenne.
Je suis une grande fan, c'est fou de vous avoir au téléphone !
Merci, c'est gentil. Revenons au sujet du jour...
En tant que femme au foyer, je pense que...
Je t'ai dit de pas raccrocher !
Pardon ?
Pardon, c'est un petit souci technique.
Nous reprenons après une page de pub.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi on n'arrive pas à couper ? Va vérifier les connexions.
De quel droit vous raccrochez comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi vous raccrochez ?
Monsieur, c'est un malentendu.
Nous devons continuer l'émission. Pourriez-vous raccrocher ?
Ce n'est pas comme cela que ça marche ! Vous vous moquez de moi ?
Vous me prenez pour un détraqué, ma parole ?
Et où est passé M. Yoon ? Je sais que vous m'entendez !
On va en rester là pour aujourd'hui. Merci de votre participation.
Mais je n'ai pas fini, moi. Pourquoi vous ne me laissez pas parler ?
Toujours pas ?
Comme il n'a pas raccroché, on n'arrive pas à connecter l'autre appel...
Je vais vous dire quelque chose, écoutez-moi bien.
J'ai une annonce importante à faire.
J'ai une bombe.
Et je vais la faire exploser sur le pont Mapo.
On va essayer pour la dernière fois, sinon on passe au prochain programme.
Je vais la faire exploser. Vous m'entendez ?
NUMÉRO DU CORRESPONDANT
Si vous ne raccrochez pas, on va devoir prévenir la police.
Ce ne sont pas des menaces en l'air. Je vais la faire exploser.
Oui, c'est ça. Allez-y.
Faites-nous voir ça. Alors, on n'y arrive pas ?
Ce n'est pas une blague, je vais tout faire sauter.
Bien sûr, faites péter vos feux d'artifices. On aimerait bien voir ça aussi.
Faites attention à ce que vous dites.
Je vois que vous vous en foutez, mais j'ai vraiment une bombe.
Je vous aurai prévenu !
Putain, le connard ! Il peut pas fermer sa gueule ?
Allez-y, je vous dis ! Espèce de connard, va !
J'ai pu couper le son, mais on n'arrive toujours pas à déconnecter.
TEMPS AVANT REPRISE ANTENNE
Je continue ou pas ?
Pardon ? Si vous pouvez... Oui.
Tu sais, Jung. Notre émission existe depuis une semaine.
Ce type d'accident est très courant, au début.
Reste positif. On a évité le pire.
Tout va bien, ne vous inquiétez pas. Je reprends.
Je vous prie de nous excuser pour ce petit incident technique.
L'actualité brûlante du moment : la réforme et ses impôts injustes.
En gros, les riches paient moins et les pauvres paient plus.
Appelez-nous si vous êtes contre cette politique qui favorise les riches.
C'est le sujet de notre émission, aujourd'hui.
Durant toute la semaine,
et en compagnie de nos invités, nous essaierons de répondre...
C'est quoi, ça ?
Allô ?
Je vous rappellerai.
NUMÉRO DU CORRESPONDANT
Le numéro demandé n'est plus attribué...
PARK No-kyu...
PARK NO-KYU
OUVRIER DU BÂTIMENT
ATTENTAT À LA BOMBE DU PONT MAPO
EXCLUSIVITÉ
Police. Que puis-je faire pour vous ?
Ici la police. Je vous écoute.
Désolé. Je me suis trompé de numéro.
- Jung, attends ! - Allô ?
- Qui tu appelles ?
- Un instant, s'il vous plaît. - Donne-moi ça !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - La police...
Je t'ai rien demandé. Bon, écoute.
On est les seuls à connaître l'identité du coupable de cet attentat...
Oui.
On n'a pas diffusé ses menaces, n'est-ce pas ?
Exact.
Jung, tu es un petit veinard.
Vous avez bien enregistré son appel ? Mettez-le-moi là-dessus.
On prévient pas la police ?
Attendons. Il a dit qu'il allait rappeler.
On devrait quand même !
Toi alors !
Depuis quand tu es aussi respectueux envers la loi ?
Les médias remuent ciel et terre pour savoir qui a fait ça,
mais nous, on le sait !
C'est pas croyable !
Saisissons notre chance.
- On passe à l'action ! - D'accord.
S'il nous rappelle, on fait un carton !
Bien.
Rends-moi mon portable.
Ne bougez pas d'ici, je demande une couverture médiatique.
- Je m'en occupe. - Laisse-moi faire.
Reste ici.
RESPONSABLE ANTENNE M. CHA
J'ai pas le temps. M'appelle pas !
Chef, attends !
Vous tous là, écoutez-moi !
Ça s'est passe sous notre nez ! On doit lancer l'info en premier !
Plus de 3 min se sont écoulées ! Vous savez ce que ça signifie ?
- Tu sais ce qui s'est passé ? - J'ai pas que ça à faire ! Raccroche !
Donne-moi une seconde.
Écoute.
Reste en dehors de ça !
C'est un attentat.
J'ai une bombe. Et je vais la faire exploser sur le pont Mapo.
D'où tu sors ça ?
Le pont a explosé quand il a raccroché. C'est lui, le coupable.
Tu l'as passé à l'antenne ?
Non pas encore. Tu es le premier au courant.
Je veux cet enregistrement. Ramène-toi tout de suite !
Impossible, le mec va me rappeler.
Yoon, à quoi tu joues ?
C'est marrant, la vie. En quelques mois,
je me retrouve divorcé, viré du 20 h et j'échoue dans une émission de radio.
Putain, quelle vie de merde !
Ces épreuves, les unes après les autres... je comprends pourquoi, maintenant !
Oui, oui. Parlons de tout ça dans mon bureau.
C'est la chance de ma vie.
Mais je te dis qu'on va discuter. Ramène-toi.
Je ne pense pas, non.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux m'entuber et tout me piquer.
Mais pas cette fois. Désolé.
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
Retrouver ma place au JT de 20 h.
Je vais en parler à la direction. Autre chose ?
Une équipe avec une caméra.
Tu te mets aux commandes, et on passe en direct.
Hé, toi ! Il nous reste combien de caméras ?
Plus rien. On n'en a plus.
Je vais t'en trouver une.
Ne dis rien à personne, surtout. Tu as compris ?
Assure ma place au JT, et on a un deal.
Je veux une caméra dans mon studio.
Et je te préviens, j'ai tout enregistré.
Attends, tu...
Une explosion a eu lieu vers 9 h 35, sur le pont Mapo.
Les témoins affirment que le pont s'est effondré
après une explosion.
Rejoignons notre journaliste sur les lieux.
Comme vous pouvez le voir, le pont Mapo est coupé en deux.
La plupart des voitures y circulant ont pu éviter l'explosion...
LEE JI-SU
Tu es à quel étage ?
Je suis occupée, on parle plus tard.
Attends !
La personne que vous essayez de joindre n'est plus disponible.
Veuillez laisser un message.
Allô ? Pourquoi tu décroches pas ?
Tu es encore partie au golf avec ce connard, ou quoi ?
Enfin bref, je vais sûrement reprendre le journal de 20 H.
Alors je me dis que peut-être si ça marche...
On pourra trouver un moyen de recoller les morceaux ?
Hein ?
Bon, je t'appelle dès que j'ai fini.
Alors qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Il n'a pas encore rappelé ? - Non.
- Vous n'avez pas prévenu la police ? - Non.
On fait quoi ? On attend son appel ?
À ton avis, pourquoi il nous a appelés ?
Pour passer à l'antenne ?
Il faut donc qu'on passe à l'antenne pour qu'il nous rappelle.
Préparons-nous !
À quoi ?
À passer à l'antenne !
Oui, oui.
Le pont Mapo a soudainement...
Vous êtes prêt ?
soudainement... Attends.
... s'est soudainement écroulé.
10 secondes avant antenne.
Bienvenue dans le Daily Topic de YOON Yong-hwa.
Vous êtes sûrement au courant :
une explosion a eu lieu sur le pont Mapo, il y a environ 5 min.
Une première info en exclu : il se pourrait que ce ne soit pas un accident.
En effet, un peu plus tôt, un inconnu nous a appelés
avouant être un terroriste.
Je crois bien qu'il est en ligne. Nous allons pouvoir lui parler.
Allô ?
Ici YOON Yong-hwa. Allô ?
Oui ?
Avant tout, nous devons être sûrs d'une chose...
Revendiquez-vous l'explosion du pont Mapo ?
Je vous avais prévenu.
Je vois.
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
Nous reprenons juste après la pub. C'est le Daily Topic de YOON Yong-hwa.
- Vous êtes encore là ? - Pourquoi on s'arrête ?
On reprend dans un instant.
Nous allons passer en direct pour une édition spéciale.
Vous voulez dire que ma voix va passer à la télé ?
Tout à fait. C'est ce que vous vouliez, non ?
Vraiment ? C'est pour quand ?
Pour dans 5 min.
Une édition spéciale ? Ce n'est pas ce qu'on avait dit...
Un instant.
J'allais t'en parler.
Je ne veux pas être dérangé, là.
Oui, je suis sur place. Ne vous inquiétez pas.
Oui, monsieur. Je m'en occupe.
Tu es prêt ?
Tu as déjà un plan ?
Non, pas encore.
Gros plan sur ce qu'on a, et on part de là.
Chef ? Je suis Jung, le producteur de Daily Topic.
- Vous n'avez pas le droit de... - Jung, c'est ça ?
Le directeur nous a donné son accord. Alors on fait comme ça.
Notre directeur ?
Il n'est pas au courant ?
Ton émission saute.
Désolé pour toi. Je t'inviterai au restau un de ces jours.
Allez, qu'est-ce que vous faites ? Magnez-vous !
Quoi ? Vous avez envoyé Ji-su, là-bas ?
Tu t'inquiètes pour ton ex-femme ? Tu veux la contacter ?
Qu'est-ce qu'elle fout là-bas ?
C'est elle qui a insisté. Tu sais bien qu'elle ne m'écoute plus.
Elle est pas croyable, quand même.
De toute façon, on n'utilisera pas son reportage.
Il nous faudra un truc plus pêchu.
Je suis sûr que ce mec a quelque chose.
Commence par : "Qui est le terroriste et pourquoi ?"
Il finira par se rendre tout seul.
Il visait un attentat-suicide mais mes paroles l'ont fait changer d'avis.
Bouquet final : le mec se met à pleurer
- juste avant qu'on lui passe les menottes. - Tu vas y arriver ?
- Oui. - 30 secondes !
Attends encore un peu. Rien ne presse.
Donne-moi 5 min, le temps de passer un coup de fil.
Non, on doit y aller ! Les autres chaînes ont déjà commencé.
Ta cravate ! File-la-moi.
Ils ont rien, si ?
Non, justement. Si on a le direct en premier, c'est gagné !
C'est parti, prépare-toi.
- Allô ? - Oui ?
Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
Nous allons bientôt commencer, donc réfléchissez bien avant de parler.
Et comment ça se passe, pour mon enveloppe ?
On ne rémunère pas les terroristes. Nous n'avons pas les moyens.
Avec mon apparition exclusive en direct, c'est le gros lot pour vous.
C'est moi qui vous ai appelés.
Ce sont mes idées, mes propos, et vous voulez en tirer tous les bénéfices ?
- D'où vous sortez ça ? - Je pourrais aussi bien aller voir ailleurs.
Attendez, s'il vous plaît.
Combien ?
Combien vous voulez ?
Notez : 2 179 245 $.
Je me demande d'où vient cette somme.
Pour le savoir, faites le virement à ce numéro.
Voyez ça comme un investissement.
Grâce à moi, vous allez faire du profit. Plutôt sympa comme deal, non ?
Avec ça, on a de quoi faire des recherches sur vous.
Je me fais pincer, c'est vous qui y perdez. Pas moi.
On fait le virement, puis on l'annule ?
C'est d'accord. On doit commencer.
Si on rate le créneau, on ne pourra plus vous payer.
Désolé, mais je crois qu'on n'arrive pas à s'entendre.
Si vous n'êtes pas intéressés, je vais faire un tour sur les autres chaînes.
Nous avons reçu un appel d'un homme qui affirme être le terroriste.
KTN News se prépare à une interview exclusive avec cet homme.
Alors, on annule ?
C'est vraiment pour l'argent que vous faites ça ?
Ce dont vous avez le plus besoin, c'est une tribune pour parler librement.
Personne ne vous laissera faire...
J'ai besoin de cet argent.
On va vous le donner, au centime près, et on vous laissera parler !
Aucune chaîne ne vous laissera faire sans vous interrompre.
Ils penseront plus à leur image qu'à la vôtre.
Nous sommes différents.
Vous pourrez dire tout ce que vous voudrez. Je vous aiderai.
Allez, il faut se lancer.
On n'y aura rien gagné, sinon.
C'est bon, j'ai reçu le virement. On peut commencer.
Tu as vraiment fait le virement ?
Tu dois assurer un max d'audience.
Si ça marche, dès demain le fauteuil du 20 h est à toi. OK, Yoon ?
10 secondes !
Nous allons commencer.
Je vais vous poser des questions. Prenez le temps qu'il vous faudra.
Répondez sans ambages et aussi directement que possible.
- Je me charge du reste. OK ? - ... en exclusivité
la possibilité de diffuser en direct la conversation téléphonique.
C'est une interview exclusive avec le terroriste.
Tout de suite, notre scoop.
Ici YOON Yong-hwa.
Notre pays est en état de choc après cet attentat à la bombe.
La SNC privilégie votre droit à l'information,
et décide donc de passer la conversation avec le terroriste, en direct.
Allô ? Vous m'entendez ?
- Oui, je vous vois, même. - Bien.
Ni votre identité ni vos motivations n'ont été révélées jusqu'à présent.
UTILISE LES MOTS "CHOQUANT / ATTENTAT / EN DIRECT"
La question qui est sur toutes les lèvres, c'est évidemment celle-ci :
pourquoi avez-vous fait sauter le pont Mapo ?
J'ai construit ce pont.
Vous dites que c'est vous qui l'avez construit ?
C'était il y a 30 ans.
À cette époque, je devais subvenir aux besoins de ma famille
et je n'avais aucun diplôme.
Alors j'ai commencé à travailler dans le bâtiment.
J'ai fait toute sorte de travaux.
CONSTRUCTION DU PONT EN 1983
Donc vous avez travaillé comme ouvrier sur le pont Mapo,
- lors de sa construction en 1983. - Oui, et il y a deux ans,
on m'a recontacté pour faire en urgence des travaux de réparation.
Le contremaître disait qu'on allait recevoir des hôtes étrangers très hauts placés
et qu'ils allaient traverser le pont.
Il disait aussi que le pont était trop vieux et décati.
C'était à quelle occasion, exactement ?
G20 À SÉOUL EN 2010 - C'était pour le G20
à Séoul, en 2010 ?
La nuit tombait et c'était urgent. On avait même pas de vraie date.
Ils nous avaient promis 25 $ de prime si on finissait vite et j'ai accepté.
Quand je vois ce que le gouvernement gaspille comme blé...
La Corée est soi-disant un pays développé...
30 ans après, je fais toujours du béton ! 30 ans se sont écoulés, et rien n'a changé !
Oui, je comprends votre déchirement.
Un peu avant que le jour se lève, je bossais, en équilibre sur le parapet.
J'ai soudain réalisé que je risquais ma vie !
Le parapet du pont a lâché.
Détendez-vous, prenez votre temps.
Et donc le parapet du pont a complètement lâché...
3 hommes sont tombes à l'eau... Le chantier est devenu un chaos sans nom.
Donc, si je comprends bien, les 3 ouvriers se sont noyés dans le Hangang
pendant qu'ils travaillaient de nuit. Et après, que s'est-il passé ?
Ils ne sont pas morts sur le coup. Le courant n'était pas si fort.
Mais aucun secours n'est venu,
occupés qu'ils étaient avec leur foutu "événement", soi-disant !
Ces 3 hommes ont péri pour 25 minables dollars.
Plus de nouvelles depuis, ni indemnisation ni excuse.
Ces hommes sont morts, c'est pas croyable !
Et c'est la raison qui vous a poussé à faire exploser ce pont ?
Vous vouliez attirer notre attention et passer en direct ?
Je suis PARK No-kyu, de Changsin-dong. Écoutez-moi bien.
Vous dites vous appeler PARK No-kyu. C'est votre vrai nom ?
Oui, moi aussi, J'ai un nom.
J'avais une famille et j'ai voulu qu'elle vive confortablement.
Pour y arriver, j'ai bossé comme un chien et fait tout ce qu'on me demandait de faire.
Mais ce pays traite mieux les chiens de nos voisins que ses ouvriers.
M. Yoon, vous me comprenez ?
Oui, tout à fait, mais...
Alors vous allez appeler quelqu'un pour moi.
Le président.
Le président ?
Je ne demande rien. Je veux seulement
qu'on me respecte en tant qu'homme.
Dites-lui de s'excuser officiellement pour les 3 hommes décédés
et de rendre hommage à leurs familles, comme il aurait dû le faire il y a longtemps.
Je comprends tout à fait ce que vous ressentez.
Mais c'est impossible à exaucer. Le président est en déplacement aujourd'hui.
Vous avez promis de m'écouter et de répondre à mes demandes, non ?
J'ai bien entendu votre demande.
Mais c'est malheureusement impossible à réaliser.
Ah, c'est comme ça ?
Vous m'avez insulte tout à l'heure, je peux le faire aussi ?
- Vous avez tout à fait le droit, mais... - Je ne peux pas ?
Vous m'avez bien insulté, vous !
Je vous ai insulté ?
Vous faites erreur, je pense. Je repose ma question.
Putain, le connard ! Il peut pas fermer sa gueule !
Allez-y, je vous dis ! Espèce de connard, va !
Excusez-nous, un incident technique, il semblerait.
M. PARK No-kyu, vous êtes là ? On va reprendre depuis le début.
Allô ? Vous m'entendez ?
Putain, le connard ! C'est pas vrai...
On fait quoi maintenant ?
Pourquoi tu l'as insulté ?
Sors de là !
Merde. Fait chier.
Malheureusement nous avons perdu le contact
- avec le studio. - Passez-moi M. Yoon.
- Je vais continuer l'interview... - Passez-le-moi !
La connexion est très mauvaise...
Qu'est-ce que la nouvelle fout là ?
Monsieur, calmez-vous.
Mais enfin ! Park a besoin de moi ! Laisse-moi finir !
- C'est quoi, ces conneries... - Tu es surmené.
Tu vas rester en dehors de ça.
Tu vois, tu veux m'entuber.
Vous avez demandé la présence du président.
Est-ce un attentat dirige contre le gouvernement ?
Vous pouvez le faire venir sur place, vous ?
Tu me tires dans le dos, putain ! Lâche l'affaire tout de suite !
C'est impossible, comme nous vous l'avons dit.
Vraiment ? J'ai encore quelques bombes en stock.
Attendez...
Vous n'en avez pas termine avec les explosions ?
Je tiens un interrupteur à la main, mais j'ai un petit souci.
Et quel est-il ?
Allô ?
Coupez !
Envoie un reportage ! Tout de suite !
Je suis en direct du pont Mapo où l'explosion a eu lieu.
Range-moi ça et file-moi un micro sans fil.
C'est le premier pont à s'effondrer en 19 ans...
Chef ! Donne-moi encore 1 min !
Vous jouez à quoi, là ?
Je vous ai averti. Ça vous apportera rien de jouer avec les médias !
Je veux juste qu'on exécute ma requête.
Mais vous demandez l'impossible !
Vous me prenez vraiment pour un idiot ?
La présentatrice n'a eu qu'une égratignure, mais vous, méfiez-vous.
Putain, mais qu'est-ce qu'il me raconte, ce connard ?
Si j'étais vous, j'éviterais de me parler sur ce ton.
Je vous signale que vous portez une bombe sur vous actuellement.
Quoi ? Espèce de sale chien !
Si vous quittez cette table, elle explose.
Demandez de l'aide, et elle explosera aussi.
Tout le monde verra votre tête
avec un joli trou dedans.
Qui m'a apporté cette oreillette ?
- Qui c'était ? - Lambine pas !
Ça va être à toi. Grouille !
Vous avez placé une bombe sur moi ?
Pourquoi vous me faites ça ? Vous me connaissez ?
Dans ce pays, qui ne connaît pas YOON Yong-hwa ?
Entré comme simple reporter en 2003 pour la SNC.
Présentateur des flashes infos le plus crédible pendant 4 ans.
Présentateur du journal de 20 h pendant plus de 5 ans et...
Et c'est quoi le rapport avec tout ça ?
Personne ne me croit, mais vous, ils vous croiront.
Si vous lui dites de s'excuser, je pense que le président s'exécutera.
C'est ce dont j'ai besoin. Vous seul pouvez le faire.
Attendez.
De toute façon, le président ne viendra pas.
Je te dis qu'on n'a pas le temps !
Attends, attends !
L'explosion sur le plateau, ça en est où ? La nouvelle va bien ?
Vous vous rappelez votre dernière intervention au JT ?
C'est fini pour aujourd'hui,
vous pouvez compter sur nous, pour des informations justes et honnêtes.
Aujourd'hui, on vérifie ça, justement.
Si vous suivez vos propres préceptes, tout ira bien dans le meilleur des mondes.
Merde...
On reprend de suite, fais ton travail.
Allez-y. Ne testez pas ma patience, c'est un conseil.
Attends, encore une seconde.
Je ne suis pas encore prêt.
Vous ne voulez pas reprendre ?
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
M. Yoon, on est à l'antenne.
Ici YOON Yong-hwa.
On vient de nous signaler une 2e explosion sur le pont Mapo.
Nous avons les images de l'explosion grâce à notre caméra sur place.
Commençons par prendre des nouvelles de notre équipe.
LEE JI-SU SAINE ET SAUVE
Oui, notre équipe de reportage est...
Nous reviendrons sur ces informations dès que nous aurons plus de nouvelles.
Faites venir le président.
Oui, nous faisons de notre mieux.
Je vous donne 10 min.
Le trajet prend plus de 10 min de la Maison-Bleue jusqu'ici.
Il était à L'Assemblée Nationale,
et maintenant il doit être en sécurité dans le sous-sol du bâtiment.
C'est à 3 min à pied d'ici.
Et s'il ne vient pas ?
Alors, tout le monde mourra.
À la moindre tentative de sauvetage, tout le monde meurt.
Mais si le président fait des excuses, je me rendrai.
Tout ce que je veux, c'est des excuses.
Oui, j'ai bien compris.
Je suppose que M. le président nous regarde en ce moment.
Un terroriste a pris nos concitoyens en otage sur le pont Mapo.
Nous n'avons plus le temps à perdre. Réagissez au plus vite.
Appelez-le directement au 02-730-5800.
Non !
Appelez-le !
Nous allons essayer de l'appeler.
Et tu vas dire quoi ? Tu as perdu la tête ?
Je crois que notre équipe n'arrive pas à le joindre.
Si nous n'arrivons pas à le joindre, nos otages peuvent être en danger.
Je vais donc l'appeler moi-même directement.
Le téléphone sonne actuellement.
"Vraiment un ouvrier ?"
Allô ? Ici YOON Young-hwa.
Allô ?
Je suis toujours en attente.
Je continuerai à essayer de le joindre.
J'ai une question pour vous :
vous avez travaillé comme manœuvre dans la construction pendant 30 ans.
Je voudrais savoir : êtes-vous vraiment un ouvrier du bâtiment ?
Vous croyez que les ouvriers sont tous stupides ?
Pour vous, ce sont des incultes qui s'expriment mal.
Mais on a un cerveau et des poings aussi. On se fait avoir parce qu'on ne sait pas
comment se battre.
Mais avec une bombe entre les mains, tout devient clair.
Il répond pas ?
Je suis toujours en attente.
J'ai encore une autre question à vous poser.
Si toute cette histoire est vraie,
les familles des ouvriers devraient être indemnisées.
Pourquoi demandez-vous seulement les excuses du président ?
Il y a une autre raison ?
Les indemnisations, frais funéraires et soldes de tout compte de ces 3 hommes
se montaient à 2 179 245 $, montant qui a été réglé en intégralité,
par vous, M. YOON Yong-Hwa.
Ici, KIM Sang-mo, porte-parole de la Maison-Bleue, cellule de crise.
YOON Yong-hwa de la SNC. Vous nous regardez ?
DES QUESTIONS SIMPLES ! - Oui, je vous vois.
Savez-vous ce que demande le terroriste ?
Oui, je suis au courant.
Il nous reste exactement 5 min.
Où est le président ? Est-il toujours retranché ?
N'oublie pas, t'as seulement 1 minute.
Pour des raisons de sécurité évidentes, je ne suis pas en mesure de vous le dire.
Le gouvernement se sent très concerne par ces actes de terrorisme.
Le président n'est toujours pas en route ?
Notre priorité, est la sécurité des citoyens.
Attendez.
Il n'y a pas une minute à perdre. Il doit venir ici, et tout de suite.
Est-ce qu'il va venir ?
Nous n'avons pas encore d'informations sur ce point.
Cependant, nous faisons de notre mieux pour stabiliser la situation rapidement.
Je crains que vous ne compreniez pas la situation.
La vie de vos concitoyens est en jeu.
Tu es devenu fou ? Ne lui parle pas comme ça. Coupez-le.
Si le gouvernement ne réagit pas, il va y avoir d'autres victimes.
Les citoyens ne le toléreront pas. J'espère qu'il est déjà en route.
Allô ? Vous m'entendez ?
Oui, nous ferons de notre mieux.
Le directeur attend mon rapport.
Fais au mieux d'ici mon retour.
On a 50 % d'audience !
C'était M. KIM Sang-mo, porte-parole de la Maison-Bleue.
Rappel des faits :
le pays est en proie à une peur panique, suite à des actes de terrorisme.
Nous espérons que le gouvernement interviendra rapidement.
Espérer ne suffit pas. Il ferait mieux de venir, M. Yoon.
Oui, M. Park. Je l'attends également.
Il ne nous reste que très peu de temps...
Attendez, M. Yoon...
Ne parlez plus ! Vous n'êtes pas obligé de lui répondre.
Je suis le capitaine PARK Jung-min du Centre anti-terrorisme.
Nous retraçons l'origine de l'appel.
Le temps joue contre nous.
M. Park ?
Patientez juste un petit instant.
J'ai demandé à M. Cha de sortir, et j'ai éteint tous les écrans.
Nous avons besoin de gagner du temps. Gardez votre calme,
je vais vous guider.
Prêts ?
Envoyez la vidéo des otages du pont.
M. Park ? J'aimerais que vous regardiez attentivement ce qui va suivre.
La vidéo du pont Mapo est prête ?
Décrivez calmement la scène.
Et n'utilisez pas le mot "terroriste pour ne pas l'exciter.
Comme vous pouvez voir, il y a environ 10 citoyens
bloqués actuellement sur le pont.
M. Park, c'est bien le lieu visé par votre explosion ?
Pensez-vous vraiment pouvoir justifier votre geste ?
Sans cette explosion, vous m'auriez parlé ?
Vous pensez que le président s'excuserait si je le demandais gentiment ?
Vous rêvez.
Ces otages n'y sont pour rien, eux.
Vous placez ces gens dans la même situation que vos collègues qui ont péri.
Et alors ?
Souhaitez-vous les voir mourir ?
Non, je vais les sauver. Et je me rendrai ensuite.
J'exige que vous reconnaissiez que le gouvernement nous a maltraités.
Vous allez aussi vous excuser. Puis, tout sera terminé.
Je sais que vous êtes tendu,
mais tout le monde vous regarde.
Restez le plus calme possible.
Bien. On retourne sur le pont.
Nous retournons tout de suite sur le pont Mapo.
Une voiture et son occupant sont en équilibre sur le bord du pont.
Rectification :
il n'y a pas 1 mais 3 personnes dans le véhicule, nous confirme-t-on.
Voici ce que je vois :
un homme tire deux enfants à l'avant de la voiture.
C'est certainement le père.
Oui, c'est ça. C'est bien le père des deux enfants.
Il tente d'évacuer ses enfants par la fenêtre.
Un geste de bravoure pour les sauver.
Plusieurs personnes prises au piège sur le pont
se sont approchées et l'aident à sortir ses enfants.
Je prie pour cette famille
et j'applaudis le courage de nos concitoyens qui risquent leurs vies sur ce pont.
Les deux enfants ont réussi à s'extirper du véhicule.
Ils sont sains et saufs, a priori.
C'est au tour du père de sortir du véhicule. Il y parvient tant bien que mal.
Ça doit lui faire un choc aussi.
Parlez-lui de la famille des victimes, pour qu'il les prenne en pitié.
M. Park ?
À cause de vous, ces deux enfants ont perdu leur père.
Vous m'avez dit avoir une famille aussi. Avez-vous des enfants ?
Si vous avez vu ce qui est arrivé par votre faute,
et si vous êtes humain, j'espère que vous avez ressenti quelque chose.
Le président aussi. Il ne reste qu'une minute.
Ne regardez pas l'horloge. Demandez-lui
s'il est vraiment obligé de faire ça.
Vous êtes obligé d'en venir à ces extrêmes ?
Il y a aussi des voies légales pour obtenir gain de cause.
Des voies légales ? C'est-à-dire ?
Les mesures légales prévues pour quiconque a besoin d'aide.
Les aides juridictionnelles, par exemple.
Ce serait conforme à la loi.
Vous y croyez, vous, à tout ça ?
Ça ne vaut que pour les riches et les petits intellos comme vous !
La loi n'a jamais été de notre côté.
Croyez-moi, j'ai mûrement réfléchi.
Ce pays ne m'a pas donné le choix.
Et les victimes ?
Et pour ces victimes innocentes ?
Je vous en prie, réfléchissez encore.
Reprenez votre sang-froid, et donnez-nous plus de temps.
Nous ferons tout pour que le président vienne s'excuser.
S'il avait l'intention de venir, il serait déjà là. C'est fini.
Dites-lui qu'il sera là dans 5 min.
Attendez ! Ne raccrochez pas !
VOITURE BLINDÉE NOIRE ENTRÉE AU PARKING IL Y A 2 MIN
- Il est en chemin. - Vraiment ?
On nous confirme qu'une voiture blindée se gare dans le parking.
Le président est arrivé. Il va nous rejoindre dans un instant.
Le moment est enfin venu pour M. Park de recevoir les excuses qu'il demandait.
Le président se prépare à passer à l'antenne.
À cause du délai très réduit, le gouvernement a dû agir en urgence.
Le président va bientôt nous rejoindre dans le studio.
Nous remercions par avance le président de s'être déplacé.
Ce ne sera plus qu'un mauvais souvenir quand le président se sera excusé.
Vous avez attendu longtemps...
Un invité vient de prendre place dans notre studio.
Le gouvernement a dépêché sur place un haut fonctionnaire en un temps record.
J'espère que M. Park prendra en compte cet effort.
JOO Jin-chul remplace le président au pied levé.
Nous allons l'écouter.
Il va faire de fausses excuses. C'est bien ça ?
C'était le commissaire de police en charge du district lors des travaux.
Nous allons recevoir des informations plus précises...
- Vous me permettez d'intervenir ? - Oui.
Je suis le commissaire général JOO Jin-chul.
Le gouvernement cherche des solutions à cette crise inédite.
Notre priorité est de limiter le nombre de victimes.
Et alors ?
Rendez-vous.
Vous allez vous rendre et venir de votre plein gré, désarmé...
Sortez.
Vous avez des circonstances atténuantes. Nous nous montrerons magnanimes.
Je t'ai dit de sortir !
Commissaire, 5 min avant géolocalisation.
C'est une question de temps.
Ne gâchez pas cette ultime chance. Faites le bon choix.
La police aura du mal à me retrouver.
On vous localisera sous peu. Vous savez ce qui arrivera ensuite.
Préparez donc vos funérailles, pas les miennes.
Tout ce cinéma, c'est votre idée ou vous êtes la marionnette d'un autre ?
Commissaire, laissez la parole à M. Yoon dès que possible.
Commissaire, vous lui avez clairement donné l'ordre de se rendre.
Cependant, au vu de son comportement, n'est-ce pas risqué ?
Si jamais M. Park ne se rend pas, et...
M. Yoon, restez en dehors de ça.
Cela ne concerne que le terroriste et moi.
Commissaire ! Abstenez-vous de l'appeler ainsi !
Et vous aussi, taisez-vous.
PARK No-kyu ! Vous pensez qu'on ne vous attrapera pas ?
Vous nous avez donné plein d'informations. Nous savons tout de vous et vous traquons.
Né le 13 août 1959 : PARK No-kyu.
C'est bien vous, sur la photo ?
Dernier avertissement : on ne négocie pas avec les terroristes. Rendez-vous !
Je demande des excuses publiques, pas une négociation !
Commissaire, vous voyez les otages sur le pont ?
Vous remplacez le président.
Nous aimerions savoir si le gouvernement a l'intention de formuler des excuses.
M. Yoon, vous avez perdu la tête ?
Comment pourrions-nous céder à ce déchet alors que le monde entier nous regarde ?
Attendez.
C'est moi que vous traitez de déchet ?
Je me suis tué au travail pendant 30 ans, et je suis un déchet ?
Vous, vous faites quoi à part toucher des pots-de-vin et mentir ?
Calmez-vous, tous les deux.
Vous la ramenez alors que jusque-là, vous vous foutiez de tout !
L'affaire que vous évoquez est classée !
C'étaient des frais de mission, et je suis innocent.
Vous prenez les Coréens pour des abrutis ?
C'étaient des dépenses liées à ma fonction !
Tout le monde fait ça. Même M. Yoon ! Demandez-lui donc !
Très bien... M. Park ?
Vu les circonstances, excusez M. Joo d'avoir haussé le ton.
- Revenons au sujet... - Attendez !
Pourquoi vous le défendez ?
Je vous dis que je suis innocent !
Ne défendez pas ce genre de dissident. Ça encourage le terrorisme !
M. Yoon, je ne le supporte plus. Dites-lui de se tirer.
Sinon, vous savez bien ce qui arrivera.
PARK No-kyu !
Vous ne pensez qu'à vous ! Vous allez continuer longtemps ?
Vous réalisez que votre fils nous regarde ?
Vous êtes foutu, mais pas lui. Vous allez gâcher sa vie !
Fermez votre gueule !
Commissaire, posez ça...
Vous baissez les bras dès qu'il vous parle !
Je peux montrer sa photo, si j'en ai envie !
Ferme ta gueule !
Il sera étiqueté à vie : "Fils de tueur".
Ton fils a décroché une bourse nationale.
Tu devrais avoir honte !
Tu crois que c'est ça, être père ?
M. Yoon, j'en peux plus. Tuons-le !
Je t'ai offert une dernière chance.
Tuons-le et je vous accorderai 10 min de plus.
PARK No-kyu !
Je te trouverai et je te tuerai ! Je le jure ici même !
Tu parles, c'est moi qui vais le tuer, et tout de suite !
C'est quoi, ça ?
BOMBE DANS L'OREILLE
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dites-moi ce que c'est ! Comment vous le saviez ?
S'il vous plaît, enlevez-moi ce truc.
- Pardon ? - Enlevez-moi ça.
Vous savez qui vous a mis ça ?
Débarrassez-m'en.
Tout de suite. Maintenant.
Ne bougez pas.
Le Chef veut qu'on reprenne l'antenne des que Park rappelle.
Tenez-vous prêts, et sortez tous de là.
Oh, putain...
Le connard...
Allô ?
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
L'info passe en priorité, jusqu'à ce qu'on l'ait attrapé.
J'ai envie de vomir.
Vaudrait mieux tout arrêter. Reprends les caméras.
C'est la guerre ici. Tu vois ça ?
Les autres chaînes se battent pour retrouver Park.
Si on s'arrête maintenant, la chaîne se casse la gueule.
Comment tu peux me dire ça après ce qu'on a vécu ?
Je sais. Mais si on arrête la diffusion, une autre chaîne le chopera.
C'est toi qui as commencé. Donc assume jusqu'au bout.
Assumer quoi ?
Pour qu'après je finisse dans un placard, à la radio ?
C'est ce que je te dis. Avec ça, imagine la promo que tu auras !
Tu penses que ces gens vont t'aider ? Réveille-toi, Yong-hwa.
Ces gens veulent un tueur, Pas un imbécile qui ne fait que menacer.
Leur notoriété est en jeu.
Ils savent probablement où est Park.
Ça traîne, tu vois. 5 min par-ci, 5 par-là. Ils ne veulent pas l'attraper tout de suite.
Je ne comprends plus rien.
Tu vois le président débouler ici ? Mais tu rêves !
Même sous les verrous et sans les excuses, l'image du gouvernement resterait écornée.
Ils attendent quoi, selon toi ?
On sait qu'il est père. Et il a tué le commissaire.
Mais c'est encore insuffisant pour eux.
Ils veulent "la" scène où Park tuera les otages !
Ils veulent en faire l'ennemi public n° 1.
Tu sais pourquoi ?
Parce que comme ça, plus besoin de s'excuser.
Et merde, je suis dans la scène de fin !
Je vais crever, putain !
Non, non, non.
Park te menace, il y va à fond, mais c'est toi qui détiens la clé de tout ça.
Dis qu'il n'y aura pas d'excuses publiques. Il sera foutu et va flipper, tu vas voir.
Il va se mettre à exécuter quelques otages.
La police devra intervenir et l'abattre.
Et bingo ! Tu auras tout orchestré. Ce sera comme si tu l'avais arrêté.
Tu vas voir, c'est un scénario bien ficelé.
J'ai tout suivi mais... On laisse mourir les otages ?
C'est bien toi qui disais que c'était la chance de ta vie !
LES OTAGES DOIVENT MOURIR À LA FIN ?
Tu me caches un truc ? Sois honnête, on t'a proposé quelque chose ?
Si on fait 70 % d'audience, je passe directeur.
Ça te gêne ? En fait, on a un accord aussi, toi et moi.
C'est simple.
Dis-lui qu'il n'y aura pas d'excuses, et il sera pris au piège.
C'est pas possible...
On n'a pas le choix. C'est notre seule porte de sortie.
Si tout se passe bien, tu seras promu et tu pourras même demander une médaille.
Chef... Putain. C'est un truc de fou quand même.
Tu es vraiment une lopette.
C'est pour toi que je fais tout ça...
Allô ?
Ici le capitaine PARK Jung-min. Je suis allée vérifier certaines choses.
Dépêchez-vous, aidez-moi à me débarrasser de ce truc.
L'équipe de déminage arrive. Patientez un peu.
Vous avez pu localiser son téléphone ?
Ça prendra plus du temps que prévu.
Combien de temps ?
- Nous allons y aller étape par étape. - Combien de temps ça va prendre ?
Il fallait nous le signaler plus tôt.
Ce serait réglé. On va vous sauver, ne vous inquiétez pas.
C'est du vent, tout ça. Vous avez fait quoi, jusqu'à présent ?
Park a dit qui il était, dès le début.
Il est prêt à aller jusqu'au bout, à mourir. Tout ce qu'il veut, ce sont des excuses.
Non, il se rendra jamais. Il faut qu'on l'attrape.
Pour vous, une arrestation compte plus que la vie de ces otages.
Je comprends que vous n'ayez pas confiance en nous,
mais réfléchissez à ceci : qui assistera à votre exécution ?
Votre famille, vos amis, LEE Ji-Su peut-être ?
Honnêtement, la police s'en fout.
Le problème, c'est que tout le pays nous regarde en direct.
Mourez, et adieu le terroriste. Nous aussi, on y passera.
Comment vous comptez l'attraper ?
On devrait en avoir pour 6 heures max.
Combien de fois je dois vous le dire ?
- Comment vous comptez le choper ? - Calmez-vous.
Les horaires du premier appel et du dernier appel de Park.
Il vous a appelé 2 fois.
On est en train de quadriller le réseau téléphonique national.
Nous avons encore 30 000 possibilités.
Nous cherchons combien d'appels se superposent avec le sien.
30 000... Putain.
Avec ce talkie-walkie, vous pourrez suivre toutes nos opérations.
Il ne peut vraiment pas venir ?
Le président ?
Excusez-moi.
Oui, je t'écoute.
OK. Attends.
C'est bon. Quand il rappelle, on le coince.
Je vous promets que vous dînerez chez vous ce soir.
Les victimes sont : un homme de 39 ans qui tentait de sortir de sa voiture...
Ainsi que le commissaire général JOO Jin-chul.
Les deux premières explosions n'ont fait aucune victime
ni aucun blessé. Pas de pertes humaines à déplorer.
Regardons encore une fois les images de chute de la voiture.
PAS DE VICTIMES
COMMENT ?
Allô ? Je crois savoir où se trouve Park.
Pardon ?
Il regarde le pont.
Vous avez une preuve ?
Une autre chaîne a annoncé que la première explosion n'a tué personne.
C'est impossible !
Il y a plusieurs feux rouges.
Park observait le pont et attendait qu'il n'y ait plus aucune voiture.
Il ne voulait pas faire de victime.
Il y a des victimes collatérales.
Il a fait exploser le pont pour attirer l'attention.
Dès qu'il aura ses excuses, il arrêtera les menaces !
J'en suis sûr !
Il est relié à l'une des 17 lignes téléphoniques du pont Mapo.
Trouvez cette ligne, et il est piégé.
Ne raccrochez pas.
Hé, Yoon !
Oublie pas notre petite conversation.
PAS D'EXCUSES
DÉCLARE-LUI LA GUERRE ET IL ARRÊTERA DE NOUS MENACER
Tu es devenu fou ?
La police bougera pas si les otages y passent pas.
Dis-lui non pour les excuses, et il s'arrêtera.
Le car régie y sera quand on l'arrêtera. Ne quitte pas l'écran des yeux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez perdu la tête ?
Capitaine Park ? Vous êtes encore là ?
Je sais que vous tramez un truc, mais cet endroit est sous ma responsabilité.
Pourtant ça n'a pas empêché la mort du commissaire !
Avec un tel flegme, vous pourriez trouver un autre métier.
Plus tard, peut-être.
Et si PARK No-kyu tue tous les otages ?
C'est ce que vous attendez, de toute manière.
Il faut répondre !
- Allez-y. - Attends.
Tu dois aller jusqu'au bout.
Et tu vas lire ton prompteur !
YOON Yong-hwa avec vous.
Reprenons notre interlocuteur.
Regardez le pont.
Il ne tiendra plus très longtemps.
Je vous rappelle le scénario : j'ai mes excuses, et ils s'en sortent.
N'oublie pas.
Si tu ne lis pas ça, c'est foutu pour eux.
Ignorez ce qu'il vous dit.
Nous avons dépêché des hommes là-bas. Et on le localisera bientôt.
Tout le monde s'en sortira. Faites-moi confiance.
M. Park ? Vous allez m'écouter attentivement.
L'homme que vous attendez est désormais dans nos locaux.
Et il est prêt à faire des excuses.
Avant de lui céder la place, je vais vous résumer sa future allocution.
Le gouvernement a décidé d'accéder à toutes vos demandes.
Vous aurez vos excuses et serez bien traité.
De votre côté, vous ne devez plus faire de victimes.
Il y a une condition, tout de même.
Laquelle ?
C'est simple.
Le gouvernement s'excusera s'il est sûr que vous déposerez
les armes.
Vous avez dit que vous vous rendriez après les excuses.
Je sais que vous n'êtes pas loin d'ici. Venez dans nos studios, s'il vous plaît.
Vous aurez vos excuses sur place, en bonne et due forme.
Je vous donne 3 min.
Si je me retrouve devant la caméra, tout sera terminé ?
Tout à fait. Vous aurez eu ce que vous vouliez.
Comment vous croire ?
Vous m'avez appelé parce que vous me faisiez confiance.
Oui, mais comment vous croire maintenant ?
Je me demande si vous n'avez pas reçu de l'argent ou autre chose.
Pardon ?
Les rumeurs de pots-de-vin sont-elles vraies ?
Vous allez me répondre honnêtement.
Nous sommes en ligne. M. YOON Yong-hwa ?
Vous êtes dans une situation périlleuse et nous aimerions vous aider.
Êtes-vous d'accord ?
Une seconde. Qui êtes-vous ?
Je suis LEE Sang-jin, le présentateur de KTN.
Nous avons quelques infos sur vous, que nous aimerions vérifier.
Répondez-nous, et nous serons fixés.
M. Park nous a menacés, et nous a demandé de vérifier certains faits.
De quoi voulez-vous parler ?
Laissez-moi vous poser quelques questions.
C'est hors de question.
M. Yoon, comme vous, je veux résoudre cette crise rapidement.
Ne cédez pas !
Il faut trouver une solution et rester calmes.
Il y a un rapport avec le taux d'audience ?
Vous visez un taux maximal, c'est ça ?
Je commence. Première question.
Vous étiez le présentateur vedette du 20 h. Pendant combien de temps ?
Réponds.
M. Yoon ? J'attends votre réponse.
Oui. Pendant 5 ans.
5 ans et 2 mois pour être exact.
Le mois dernier, vous avez été subitement limogé.
Désormais, vous présentez un programme de radio.
C'est faux. J'ai pris l'initiative de démissionner.
Si on récapitule...
Selon nos sources...
Pendant vos 57 mois au JT, entre août 2008 et mai 2013,
vous avez reçu des gratifications et autres dessous de table, n'est-ce pas ?
Quelle est votre source ? Qui vous a dit ça ?
Répondez juste par oui ou non.
Je vous ai posé une question. Veuillez y répondre.
Le dossier que vous avez entre les mains, qui vous l'a donné ?
Nous ne pouvons révéler nos sources.
Je lui ai donné.
Si tu nous obéis, je te couvre. Alors, quel est ton choix ?
Si on n'arrive pas à choper Park, tu es fini.
M. Park ?
Actuellement, les otages du pont courent un grand danger.
Nous n'avons plus de temps. Concentrons-nous là-dessus.
Donc, vous admettez avoir accepté des dessous de table ?
- Continuez. - Je continue.
Votre prix du meilleur journaliste en 2012 vous a valu de rester un peu plus au JT.
Mais le reportage exclusif qui vous permis de remporter ce prix
était en fait celui de votre ex-femme : LEE Ji-su...
M. Lee, vous n'avez aucune preuve.
Tu vas continuer tes conneries encore longtemps ?
Je calmerai le jeu avec Ji-su.
Je dirai que c'est moi qui ai piqué le sujet, ça te va ?
Si tu veux réussir, tu dois faire comme moi
et plonger tes mains dans la merde jusqu'au fond.
Tu n'as pas le choix. Si tu veux t'en sortir, lis !
Nous aimerions vous donner une chance de vous expliquer.
M. Yoon ? Répondez à ma question.
LE PRÉSIDENT EST EN CHEMIN !
- Continuons... - Un instant, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
IL EST DANS LE STUDIO VOISIN IL N'APPARAÎTRA QU'EN CAS D'URGENCE
Excusez-moi. Je vais vous répondre.
M. LEE Sang-jin,
donner de fausses infos et tromper le public
est un manque total de respect et d'éthique.
Pensez-vous que nos téléspectateurs sont stupides ?
Je vais vous répondre : ce n'est pas la vérité !
Pour vous, il ne s'agit que de mensonges ?
Alors permettez-moi une question directe.
Pourquoi avoir attendu
pour prévenir la police après le 1er attentat ?
C'est Jung, le producteur de Daily Topic,
qui nous a directement contactés.
Bien...
Pour résumer la situation...
Un ex-présentateur du JT corrompu qui a volé le reportage de sa femme
n'a pas signalé un acte terroriste pour conserver l'exclusivité de l'info.
Voudriez-vous revenir là-dessus ?
Eh bien...
Yoon, on est à 78 % d'audience.
Je t'inviterai à boire un coup un de ces jours pour fêter ça.
Oublie notre accord.
La chance te sourira un autre jour.
M. Yoon, vous m'entendez ?
Le temps nous est compté. Votre réponse est tacite.
Comme vous, nous sommes soumis aux desiderata du terroriste.
KTN n'a aucun rapport avec ceci.
Chers téléspectateurs, l'oreillette de M. Yoon est piégée.
Attendez ! Attendez une seconde.
Nous n'en serions pas la si vous aviez été à la hauteur.
C'est la fin de cette édition.
Attendez ! J'aurai vos excuses ! Je vous assure !
Mais comment ? Vous n'êtes rien du tout.
Le président est dans le studio voisin.
Voilà, regardez.
C'est peut-être difficile à lire directement sur mon portable...
Mais la police m'a envoyé ce SMS. Il est juste à côté.
Alors, il va s'excuser ?
Oui, sous peu.
Il se prépare à s'excuser.
LEE JI-SU SE TIENT PRÊTE SUR LE PONT MAPO
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est quoi, ce délire ?
Cha voulait pas vous prévenir, mais elle est toujours sur place.
LE PONT RISQUE DE S'ÉCROULER
M. Park ?
Les otages sur le pont Mapo courent un très grave danger.
Une de nos journalistes fait partie de vos otages.
Nous allons maintenant voir plus en détail ce qui se passe sur ce pont.
LEE Ji-su, vous m'entendez ?
Je suis actuellement sur le pont Mapo.
Que se passe-t-il ?
Notre caméra a été endommagée lors de la deuxième explosion.
Nous tournons actuellement avec un téléphone portable.
Je vous prie de nous excuser pour la mauvaise qualité de l'image.
Sur le tronçon du pont endommagé,
16 civils sont pris au piège.
Ils suivent l'évolution de la situation sur leur portable
et sont terrifiés.
Certains ont été brûlés...
Certains souffrent de brûlures sévères et doivent être pris en charge au plus vite.
LEE Ji-Su ?
Vous n'avez rien ?
Autre point important : comme vous pouvez le remarquer,
le tronçon est désormais incliné de 15 %.
C'est ce que nous découvrons grâce à vos images.
La pente est de plus en plus raide.
Notre situation est des plus précaires. Qui sait combien de temps le pont va tenir ?
Des hélicoptères tournent autour du pont pour nous secourir.
Mais aucun sauvetage ne peut être envisagé sans l'accord du terroriste.
Oui, je comprends.
LEE Ji-Su ?
Oui ?
Non, rien...
Le terroriste peut agir à tout moment. Protégez-vous jusqu'à ce que ce soit fini.
Tout se passera bien.
J'espère aussi que vous finirez votre édition sans incident.
Merci beaucoup.
M. Park ?
Les otages sur le pont Mapo courent un grave danger.
- Laissez partir les femmes et les enfants. - Ne changez pas de sujet !
Si je n'ai pas mes excuses maintenant, je les tue.
Comme je vous l'ai dit, le président va vous faire des excuses.
Mais si ces gens meurent, c'est fini pour vous.
Vous n'aurez aucune excuse !
Ces civils sur le pont ne comptent pas pour vous ?
Pas vraiment, non.
Et cette petite journaliste compte-t-elle, pour vous ?
Ça y est, nous l'avons localisé !
Il observe effectivement le pont. À deux pas d'ici.
Nos hommes sont en chemin...
Alors ça veut dire que le président...
- L'arrestation avant tout ! - Et les otages ?
Essayez de gagner 5 min.
Rien à faire de vos 5 min... Vous avez dit qu'il viendrait !
Vu la situation, les excuses ne garantissent pas leur sécurité.
M. YOON Yong-hwa !
Je suis en pourparlers avec la police.
Le président va arriver.
Pourquoi il ne vient pas maintenant ?
Vous m'avez dit qu'il viendrait !
M. Park, que faites-vous ?
Dégagez-moi ces hélicoptères !
Vous croyez pouvoir jouer avec moi ?
Je vais le rappeler.
Il n'est toujours pas là ?
Vous voyez ce que je dois faire ?
Vous m'entendez, au moins ?
Ces gens à l'écran, c'est vous qui allez les tuer !
Regardez bien.
Attendez ! M. Park, s'il vous plaît !
Le président doit être en train de peaufiner son allocution.
Vous et nous sommes dans une situation dangereuse.
Taisez-vous. Et fermez les yeux.
Où est le capitaine ?
Elle est partie le chercher. Retrouvez-la !
Le pays entier vous observe.
M. Park,
les morts ne suffiront pas. Seul le public peut faire bouger les choses.
Si c'est bien ce que vous voulez, laissez des otages en vie.
Moi, je reste, mais laissez au moins partir les femmes...
et les enfants. Je vous en supplie.
Très bien.
Les femmes et les enfants seulement. Vite !
M. Park vient d'accepter d'épargner des otages.
C'est maintenant au gouvernement de faire un geste
pour prouver sa bonne volonté.
J'appelle le président, présent dans nos studios.
Nous n'avons plus de temps.
Rejoignez-nous et faites vos excuses !
Je répète : M. Park vient de libérer quelques otages.
Comme vous pouvez le voir, un hélicoptère s'approche pour les sauver.
À l'instant...
Je demande à toutes les forces présentes, à tous les bateaux présents sur la zone...
de commencer rapidement leurs recherches sur le lieu de l'accident.
S'il vous plaît...
Il doit bien y avoir des survivants.
Je suis sûr que tout le monde peut être sauvé.
Pitié, faites vite.
Je répète : que les forces de secours commencent rapidement leurs recherches.
M. Park ?
Parlez-nous, je vous prie.
Ne demandez plus vos excuses de...
Mais dites au moins quelque chose.
Je suis désolé.
Votre but était bien de les tuer.
Sale... connard.
"Désolé." Comment pouvez-vous l'être ?
M. Yoon, ne dirigez pas votre colère contre moi.
Je vous ai prévenu du mauvais état du pont.
J'ai accédé à votre demande de sauvetage. Mais où est le geste du gouvernement ?
Je ne contrôle plus rien, désormais.
Je vous vois. Vous m'entendez ?
Je suis sur place. Nous allons procéder à l'arrestation.
Vous avez bien assuré.
Les sauveteurs ont débuté leurs recherches. Je vous tiendrai au courant pour LEE Ji-su.
C'est terminé, Yoon.
LES OTAGES DOIVENT MOURIR À LA FIN ?
TERRORISTE LOCALISÉ
Dans quelques secondes, le terroriste sera appréhendé.
Le terroriste est sur le point d'être abattu.
La police est confiante. Plus de menaces d'attentats.
YOON Yong-hwa ?
Nous n'en avons pas encore fini, vous et moi.
Les caméras espèrent filmer mon arrestation.
Mais on va refaire l'histoire. J'ai une nouvelle cible.
Je vais faire exploser ce bâtiment.
Boum !
Attendez ! Attendez !
Ce message s'adresse à la police.
Ne procédez pas à l'arrestation. Une autre bombe peut exploser.
Pas d'arrestation !
Allô ? Est-ce que vous m'entendez ?
Ne procédez pas à l'arrestation !
Sortez du bâtiment immédiatement !
Je répète ! Pas d'arrestation !
Évacuez le bâtiment ! Immédiatement !
IL SERA ABATTU S'IL NE COOPÈRE PAS
Toutes nos lignes sont occupées.
MAJORITÉ DES OTAGES SAUVÉS IDENTIFICATION SURVIVANTS
ÉCROULEMENT TOUR JRS SUR BÂTIMENT SNC
Allô ?
Ici le secrétaire KIM Sang-mo. Vous êtes blessé ?
PORTE-PAROLE DE LA MAISON-BLEUE
Ça va.
Je suis très inquiet.
L'équipe de secours va bientôt arriver. Ne paniquez pas.
Avez-vous alerté la presse ou un autre média ?
Non.
Vous n'avez parlé à personne d'autre ?
Non, à personne.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Je serai bref.
Votre état permet au procureur de vous faire comparaître.
Moi ? Le procureur ?
Nous n'avons pas le choix.
Les pots-de-vin que vous avez perçus ont été rendus publics.
Nous avons préparé de simples aveux qu'il vous suffira de signer...
Attendez ! Mais quels aveux ? De quoi vous parlez ?
Vous ne comprenez pas ?
Le terroriste, c'est du passe. Tournez la page.
Dès ce soir, les dysfonctionnements du gouvernement seront en ligne de mire.
PARK No-kyu étant décédé, impossible de nous couvrir.
On pensait servir au public l'histoire de Park, mais c'est râpé.
Quelqu'un doit prendre les coups.
Attendez.
Si je comprends bien, c'est Cha et vous qui avez tout planifié ?
Le président n'envisageait pas d'excuses. J'étais coincé dans tous les cas.
M. le secrétaire Kim, comment vous pouvez me faire ça,
après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Mais vous avez bien reçu des pots-de-vin...
Oui, mais c'est vous qui me les avez donnés !
Vous êtes décidément extrêmement naïf.
Pourquoi vous ne vous êtes pas contenté d'obéir à Cha ?
Pourquoi avoir annoncé des excuses ? Vous êtes si arrogant !
J'ai tout enregistré. L'info circulera partout.
M. Yoon,
vous pensez sérieusement être encore crédible ?
YOON Yong-hwa est susceptible de présenter des fausses preuves
ou de s'enfuir.
C'est pourquoi nous voulons l'arrêter le plus vite possible pour l'interroger.
La police cherche un maximum d'indices afin de localiser le terroriste.
Pour le moment, le résultat est négatif.
Vous êtes intelligent. Laissez-moi vous poser une question.
Si je me fais attraper maintenant, combien de temps vivrai-je ?
Même si je me rends, on va m'exécuter.
Alors peu importe si on m'attrape ou si on me tue.
Je ne veux pas que ça se finisse comme ça.
ENTREPÔT
M. Park ?
Je peux reprendre l'émission.
Obtenons les excuses du président. Je vous aiderai.
Vous pensez encore qu'il s'excusera ? Hors de question !
Si j'appuie sur ce bouton, le bâtiment va s'écrouler complètement.
M. Park...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi vous ne viendriez pas ici vous expliquer directement ?
Si vous saviez que ça ne marcherait pas, pourquoi vous m'avez appelé ?
J'ai aucun pouvoir !
Ce n'est pas ma faute si le président ne fait pas d'excuses.
Répondez-moi !
Pourquoi moi ?
J'ai cru que vous seriez différent.
Vous êtes tous les mêmes. C'est pourquoi vous mourrez tous.
Je prendrai la parole devant tout le monde et je donnerai des explications.
M. Park... S'il vous plaît...
Ne me tuez pas !
S'il vous plaît... Monsieur !
S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il vous plaît...
Vous ne pouvez pas me sauver ? Vous ne pouvez pas me laisser partir ?
Continuez ce que vous faites.
Je veux que vous soyez humilié par les ordres de ces bâtards.
Vous mourrez d'humiliation.
Je vous donne 5 min. Filez.
Pardon ?
Dans votre oreillette, il n'y a pas de bombe.
Qu'est-ce que vous dites ?
Une nouvelle vient de nous parvenir.
Nous ne savons comment l'interpréter. Le terroriste identifié comme PARK No-kyu
est en fait un ouvrier censé avoir succombé lors des travaux du pont Mapo, voilà 2 ans.
Vous êtes bien né le 13 août 1959 ? Êtes-vous PARC No-kyu ?
PARK No-kyu né à Séoul, quartier de Changsin-dong...
Je suis PARK No-kyu. J'avais une famille. Écoutez-moi...
J'avais des projets...
Quand tout sera terminé, je vous expliquerai tout.
La police n'a aucun indice quant à l'identité du terroriste.
La police fouille actuellement sa maison en quête d'indices.
Le terroriste travaille dans le bâtiment,
si l'on en croit les matériaux retrouvés chez lui.
L'enquête pourrait durer quelques semaines.
Tout dépendra de ce que la police trouvera.
Les deux bâtiments pourraient s'effondrer à n'importe quel moment, maintenant.
La tour SNC a été évacuée, et tous les rescapés sont à l'abri.
En revanche, pas la moindre nouvelle de M. YOON Yong-hwa.
Ici YOON Yong-hwa.
Une bombe est cachée dans le bâtiment et explosera d'ici très peu de temps.
Je suis resté à mon poste pour vous tenir informés.
Plusieurs attentats ont eu lieu à Séoul. Un homme exigeait des excuses du président.
Malgré mon devoir d'objectivité, j'ai pensé
qu'il avait des raisons d'agir de la sorte.
Je viens toutefois de changer d'avis.
J'ai un scoop.
Le terroriste qui dit s'appeler PARK No-kyu
va me rejoindre en direct, dans nos studios, dans un petit instant.
Peu importe sa véritable identité. Mon intention est de le tuer devant vous.
Chers téléspectateurs, regardez bien votre petit écran.
Montre-toi, connard !
PARK NO-KYU
PARK SHIN-WOO
Qui es-tu ?
Le fils de PARK NO-kyu ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu n'as jamais eu confiance en moi !
Pourquoi tu m'as fait subir ça ?
Mon père...
Il regardait toujours vos JT.
Quand je lui ai demandé...
Il m'a dit qu'on pouvait vous faire confiance.
Quel abruti !
Il a bossé comme un chien toute sa vie, et maintenant, il est mort.
Je voulais qu'on lui fasse des excuses.
C'est si dur que ça... d'en faire ?
Maintenant, j'ai...
Voilà tout ce que j'ai...
Terroriste localisé au studio B, 31e étage. Intervention immédiate.
Attrape !
Prends ma main.
J'ai compris ce que tu voulais. Attrape ma main.
Ta mort ne leur permettra pas de comprendre leur erreur.
Rien ne changera jamais ainsi !
Utilise des moyens légaux pour obtenir ce que tu veux !
Tu veux mourir comme ton père ?
Prends ma main !
Pardonne-moi !
Je te demande pardon pour tous ces gens.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
LE TERRORISTE A ÉTÉ ABATTU
... doit être exécuté sans sommation.
Ordre de tirer à vue. Tuez-le dès que vous l'apercevez.
Nous condamnons le terrorisme. Malgré l'horreur de tels actes,
en tant que président,
j'ai dû faire un choix difficile afin de préserver notre liberté à tous.
La position du gouvernement est claire :
on ne négocie pas avec les terroristes.
LEE JI-SU RETROUVÉE MORTE
Les forces de l'ordre ont réagi rapidement et avec poigne.
Le terroriste a payé pour ses exactions.
Il ne proférait que des mensonges.
Mes chers concitoyens...
merci d'avoir accepté mes décisions.
Aujourd'hui, le gouvernement a gagné
la guerre contre le terrorisme.