Sarikata BM oleh Cocojae
Laporan kesesakan lalu lintas pagi ini. Jalan raya sudah tidak sesak lagi.
Kenderaan mula bergerak dengan lancar di semua jalan raya dan jambatan.
Satu perkara yang perlu anda tahu.
Pada hari ini, akan diadakan Majlis Ucapan Presiden di Dewan Negara.
Jalan-jalan di sekitar kawasan itu akan ditutup untuk sementara waktu.
Semoga anda lalui pagi yang ceria! Itu saja untuk laporan lalu lintas pagi ini.
Sekarang hari isnin, pukul 9.31 pagi.
Kita dalam rancangan 'Topik Harian bersama Yoon Young Hwa'.
Pendengar boleh hubungi kami untuk beri pendapat tentang pelaksanaan cukai baharu.
Anda yang berada di talian. Hello?
Hello. Selamat pagi.
Ya, selamat pagi. Siapa di sana?
Saya Park No Kyu dari Seoul. Saya seorang buruh binaan.
Ya, selamat pagi Encik Park.
Ada kontroversi tentang cukai rendah yang dikenakan kepada mereka yang berpendapatan tinggi.
Apa pendapat awak tentang hal ini?
Saya tinggal seorang diri.
Saya cuma ada sebuah televisyen dan peti sejuk, tapi bil elektrik saya mencecah 170,000 won.
Saya dah hubungi Lembaga Elektrik Korea untuk buat aduan.
- Tapi, saya tetap kena bayar atau mereka akan potong.. - Encik Park?
Topik hari ini ialah tentang pelaksanaan cukai baharu.
Ya, saya tahu. Tapi, bukankah bil elektrik juga adalah cukai?
Bagaimana pihak kerajaan boleh lakukan ini kepada rakyat yang baik seperti saya?
'Bil elektrik juga adalah cukai'. Terima kasih untuk pendapat anda.
Saya boleh bayangkan kesukaran yang beliau hadapi.
Pemanggil seterusnya.
Tunggu! Jangan letak dulu..
Selamat pagi. Saya Kim Hee Eun.
Ya, Cik Kim Hee Eun. Gembira dapat berkenalan dengan awak.
Saya tonton rancangan berita awak setiap hari. Gembira dapat bercakap dengan awak.
Terima kasih. Apa pendapat awak tentang isu ini?
Sebagai seorang suri rumah, saya rasa..
Jangan putuskan panggilan, tak guna..
Maaf untuk kekeliruan tadi.
Kami akan kembali semula selepas iklan ini.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa panggilan masih bersambung?
- Cuba periksa talian telefon. - Baik.
Hello? Bukankah saya sedang bercakap? Berani betul kamu!
Apa yang saya dah buat? Kenapa putuskan panggilan saya?
Tolonglah, encik.
Boleh encik letak telefon supaya kami boleh teruskan siaran?
Bagaimana kamu boleh lakukan seperti ini? Sungguh kurang ajar!
Layan saya seperti orang yang pelik!
Yoon Young Hwa dah pergi ke mana? Encik Yoon, saya tahu awak ada di sana!
Encik, sampai di sini saja ya hari ini. Terima kasih.
Kenapa saya tak boleh cakap apa yang saya nak cakap?
Tiada siapa nak dengar cakap saya..
Masih tak boleh?
Panggilan tak boleh dimatikan. Dia perlu letak telefon.
Encik Yoon, tolong dengar ini baik-baik.
Ini satu pengumuman.
Saya ada bom.
Saya akan letupkan sebuah jambatan di Sungai Han.
Saya sedang memasangnya.
Saya akan letupkannya. Dengar tak?
Encik, kami tak terima panggilan palsu. Tolong hentikannya atau kami akan buat laporan polis.
Encik Yoon, dah lama saya fikirkannya. Saya perlu lakukannya.
Jadi, silakan.
Encik, mari kita lihat awak lakukannya! Tak boleh, kan?
Saya tak bohong. Saya betul-betul akan letupkannya.
Jadi, cepat letupkannya. Kami nak melihatnya.
Fikir dulu sebelum bercakap.
Saya tak bergurau. Saya betul-betul ada sebiji bom.
Saya beri amaran pada awak.
Si tak guna ini banyak sangat bercakap!
Jadi, cepatlah buat! Anak gampang ini!
Saya dah matikan audio. Tapi, kita tak boleh putuskan panggilan.
00:17 SEBELUM IKLAN TAMAT
Boleh kita ganti dengan sesuatu?
Ya, boleh juga.
Tunggu sekejap.
Rancangan ini baru ke udara selama seminggu.
Masalah seperti ini biasa timbul.
Ia cuma masalah kecil saja.
Bertenang. Saya akan uruskannya.
Kami memohon maaf di atas kekeliruan tentang panggilan tadi.
Bahagian yang paling mengundang kontroversi ialah pemberhentian pemindahan cukai pendapatan.
Jadi, yang kaya akan bayar lebih sedikit, tapi yang miskin akan bayar lebih banyak.
Ia dikritik kerana ia menyebelahi golongan yang berpendapatan tinggi.
'Topik Harian bersama Yoon' telah membincangkan perkara ini..
..selama seminggu..
..bersama pakar dan pendapat mereka..
Apa yang..
Apa itu?
Hello?
Saya di sini sekali lagi.
Nombor ini tiada dalam perkhidmatan..
PARK NO KYU
BURUH BINAAN
PENGGANAS MENGEBOM JAMBATAN MAPO
EKSKLUSIF
Pihak polis di sini. Boleh saya bantu?
Polis di sini. Sila bercakap.
Maafkan saya. Salah nombor.
- Penerbit Jung! - Hello?
Awak sedang telefon siapa?
- Saya nak buat laporan. - Berikan pada saya!
- Laporkan pada siapa? - Polis..
Cubalah fikir dulu! Dengar ini.
Cuma kita yang tahu tentang perkara ini, kan?
Ya.
Pengumuman dia itu tak disiarkan pun tadi, kan?
Ya.
Penerbit Jung, awak bertuah hari ini.
- Ada rakam panggilannya? - Ya.
Pindahkannya ke sini.
Tak nak buat laporan tentang dia?
Dia cakap yang dia akan telefon semula. Kita boleh laporkannya nanti.
Tapi, kita perlu laporkan dia!
Biar betul dia ini!
Sejak bila awak jadi seorang yang begitu patuh pada undang-undang?
Masih tak faham lagi?
Tentu ia sedang kecoh di kalangan media. Dan cuma kita yang tahu tentang dia!
Bukankah kita amat bertuah?
Ini peluang untuk kita.
- Kita perlu buat liputan tentangnya! - Okay.
Jika dia telefon semula, rancangan kita akan jadi nombor satu.
Betul, kan?
Berikannya pada saya.
Duduk di sini. Saya akan pergi periksa waktu siaran berita.
- Saya boleh hubungi bilik berita. - Saya akan buat!
Duduk saja di sini.
KETUA CHA
Saya sibuk! Jangan telefon saya!
Ketua, tunggu!
Dengar sini semua!
Ia berlaku di kawasan berhampiran. Kita perlu jadi yang pertama buat liputan!
Jika tidak, habislah kita!
Dah 3 minit berlalu. Cepat buat kerja!
Tahu kenapa boleh berlaku letupan?
Saya sibuklah! Letak dulu!
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Dengar sini.
Kamu tak perlu masuk campur!
Ia perbuatan pengganas.
Saya ada bom. Saya akan letupkan sebuah jambatan di Sungai Han.
Apa itu?
Ia meletup sejurus selepas itu. Dia yang lakukannya.
Ia dah disiarkan ke udara?
Belum lagi. Saya hubungi ketua dulu.
Baiklah. Bawa rakaman itu ke sini cepat.
Tak boleh. Dia cakap yang dia akan hubungi kita semula.
Budak ini!
Bila difikirkan, hidup ini begitu kelakar.
Saya dah bercerai, dipecat dari pembaca berita, dipindahkan ke rancangan radio.
Hidup saya dah musnah!
Mungkin semua itu terjadi untuk perkara ini.
Marilah naik ke atas dan kita berbincang.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Jadi, marilah kita berbincang!
Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Kenapa dengan kamu ini?
Ketua mungkin akan tikam saya dari belakang lagi.
Kali ini tidak lagi.
Apa yang kamu mahu?
Dapatkan semula jawatan pembaca berita.
Baiklah, saya akan bincang dengan Pengarah. Apa yang kamu perlukan?
Boleh hantarkan kamera sekarang?
Ketua boleh ambil alih meja kawalan. Kita bersiaran secara langsung nanti.
Berapa banyak kamera yang ada?
Semua dah dibawa pergi.
Saya akan hantar satu kamera. Jangan percayakan sesiapa.
Jangan biarkan rahsia ini terbongkar. Faham?
Saya akan dapat semula jawatan pembaca berita. Kita dah buat perjanjian.
Hantarkan kamera ke bahagian radio.
Untuk pengetahuan ketua, saya dah rakam perbualan ini.
Satu letupan telah berlaku di Jambatan Mapo pada pukul 9.35 pagi.
Saksi mendakwa jambatan itu runtuh akibat letupan yang berlaku secara tiba-tiba.
Kita bersama dengan wartawan di lokasi.
Seperti yang anda lihat, keadaan Jambatan Mapo agak teruk.
Kebanyakan kereta yang melalui jambatan itu tidak berada di lokasi runtuhan..
LEE JI SOO
Awak di tingkat berapa sekarang?
Saya agak sibuk. Kita bercakap kemudian.
Hello?
Panggilan anda tidak dapat disambungkan. Sila tinggalkan mesej.
Hello?
Kenapa awak letak telefon?
Sedang bermain golf dengan si tak guna itu atau apa?
Apa pun, saya akan kembali jadi pembaca berita.
Jika semuanya berjalan lancar..
..mungkin kita boleh kembali bersama?
Saya akan hubungi awak lepas semua ini selesai.
Apa yang mereka kata?
- Dia belum telefon lagi, kan? - Belum.
- Tak buat laporan tentang dia? - Tak.
Bukankah awak sedang tunggu panggilan dia?
Kamu fikir dia akan telefon kita?
Untuk ke udara?
Sebab itulah kita perlu buat siaran langsung, supaya dia telefon.
Jadi, cepat bersedia.
Bersedia untuk apa?
Untuk siaran langsung. Cepat.
Baik, saya faham.
Jambatan Mapo telah..
Dah sedia?
Tunggu sebentar.
..telah runtuh secara tiba-tiba.
10 saat tinggal untuk waktu iklan.
Anda sedang mendengar 'Topik Harian bersama Yoon'.
Seperti yang anda tahu, satu letupan telah berlaku di Jambatan Mapo.
Saya ingin memaklumkan kepada semua pendengar tentang kemungkinan ia adalah perbuatan pengganas.
Sebelum letupan berlaku, seorang lelaki yang mendakwa dirinya pengganas telah hubungi kami.
Saya percaya yang dia sekarang berada di talian.
Hello?
Saya Yoon Young Hwa. Hello?
Ya.
Gembira dengar suara awak. Pertama sekali, saya ingin mengesahkan sesuatu.
Adakah awak yang menyebabkan letupan di Jambatan Mapo?
Saya dah beritahu yang saya akan letupkannya.
Baiklah, saya faham.
Tolong jangan letak dulu.
Kita akan sambung selepas iklan ini. Ini 'Topik Harian bersama Yoon Young Hwa'.
Encik? Masih di sana?
Kenapa saya tak ke udara?
Encik akan ke udara nanti.
Kami akan siarkannya sebagai berita terkini.
Maksud kamu, suara saya akan keluar di televisyen?
Ya, bijak sekali. Bukankah itu lebih baik?
Betulkah? Berapa lama lagi sebelum ia bermula?
Beri saya 5 minit.
Encik Yoon, siaran berita terkini? Tapi, itu bukan apa yang kita..
Tunggu sekejap.
Peenrbit Jung, saya baru nak beritahu awak. Tunggu saja di luar dan datang semula kemudian.
Tak apa. Kamu boleh datang semula ke sini nanti.
Saya berada di sini. Jangan risau.
Ya, tuan. Kami akan laporkannya.
Dah bersedia?
Apa cerita sebenarnya?
Belum tahu lagi.
Kita akan kemukakan fakta tentang situasi ini dan mulakan dari sana.
Baiklah.
Ketua? Saya Penerbit Jung dari rancangan Topik Harian.
- Awak tak boleh masuk begini dan.. - Penerbit Jung?
Maafkan saya, tapi CEO dan Pengarah yang beri kebenaran.
Pengarah? Pengarah kita?
Dia belum tahu lagi?
Program kamu pagi ini dah dibatalkan.
Maaf ya. Nanti saya belanja minum.
Cepat buat kerja!
Apa ini? Ketua hantar Ji Soo ke sana?
Kenapa? Risaukan bekas isteri kamu?
Kenapa dia pergi ke sana?
Dia yang berkeras mahu pergi. Tak nak dengar cakap saya.
Cari nahas saja.
Kita tak boleh guna rakaman dia pun.
Ia perlu lebih dramatik.
Tentu ada sesuatu yang tak kena dengan lelaki itu.
Mulakan dengan 'Siapa pengganas itu sebenarnya, dan kenapa?'
Dan dia akan mengalah juga akhirnya.
Dia rancang untuk bunuh diri, tapi ubah fikiran lepas bercakap dengan saya.
Pujuk dia supaya dia menangis dan digari pada akhir nanti.
- Boleh kamu lakukannya? - Ya.
Tinggal lagi 30 saat.
Tunggu sekejap! Ini rancangan kita. Kenapa tergesa-gesa?
Berikan saya 5 minit untuk buat satu panggilan.
Kita perlu mulakan sekarang! Stesen lain dah siarkan berita terkini.
Mari tukar tali leher.
Belum ada berita tentang lelaki itu lagi?
Jadi, kita akan bersiaran secara langsung dan semuanya akan tamat!
Mari mulakannya. Bersedia.
- Okay! - Okay!
- Hello? - Ya.
Maafkan saya untuk kelewatan tadi.
Tolong fikir masak-masak tentang apa yang awak nak cakap.
Tapi, bagaimana dengan bayaran saya?
Kami tak boleh bayar pengganas. Kami tak ada dana sebegitu.
Apabila suara saya ke udara, tentu rating rancangan ini akan meningkat naik.
Saya buat panggilan, kamu siarkan berita terkini, dan stesen tv akan ambil semua keuntungan?
Itu mengarut.
- Dari mana awak dengar semua itu? - Saya boleh hubungi stesen tv lain.
Tunggu sekejap, ya.
Berapa?
Berapa jumlah yang awak fikirkan?
Dengar baik-baik. 2,179,245,000 won.
Awak nak buat apa dengan duit ini?
Jika nak tahu, masukkan ke dalam nombor akaun ini.
Anggap ia seperti satu pelaburan.
Disebabkan saya, stesen kamu akan dapat buat lebih banyak iklan.
Bagaimana jika kami dapat kesan nombor akaun itu?
Jika saya ditangkap sewaktu rancangan ini ke udara, awak juga yang akan rugi.
Perlukah kita masukkan duit itu?
Kami akan bayar. Mari mulakannya.
Jika kehabisan masa, kami tak boleh bayar awak.
Maaflah. Tak boleh begitu.
Saya akan hubungi stesen lain, jika kamu tak berminat.
Kami dapat panggilan daripada seorang lelaki yang mendakwa dirinya pengganas.
Berita KTN sedang bersedia untuk satu temubual eksklusif bersamanya.
Tak nak berurusan?
Adakah ia benar-benar tentang duit?
Apa yang penting ialah peluang untuk awak katakan apa yang awak mahu.
Tiada siapa akan dengar kata-kata awak melainkan saya.
Tapi, saya perlukan wang itu.
Kami akan bayar dan beri peluang untuk awak bercakap.
Stesen lain tentu tak akan benarkan suara awak ke udara tanpa suntingan.
Mereka lebih pentingkan rancangan mereka, bukannya awak.
Tapi, kami berbeza.
Awak boleh memaki hamun, mencarut dan cakap apa saja. Saya akan bantu awak.
Dah tiba masa untuk kita mulakan.
Jika awak lengah-lengahkan lagi, perjanjian ini akan terbatal.
Baiklah. Saya dah terima wang itu. Mari mulakan.
Awak betul-betul bayar dia?
Pastikan saja rating meningkat.
Dan kamu akan kembali jadi pembaca berita esok.
10 saat lagi.
Kita akan mulakan.
Bila saya tanya soalan, jawab saja apa yang terlintas di fikiran.
Saya akan susunnya kemudian. Okay?
SNC telah buat keputusan untuk siarkan perbualan telefon ini secara langsung.
Kami ada temubual eksklusif bersama pengganas itu.
Kita mulakan temubual eksklusif itu.
Saya Yoon Young Hwa.
Negara ini telah dikejutkan dengan hal pengeboman yang belum pernah terjadi sebelum ini.
SNC akan menyiarkan perbualan telefon bersama pengganas secara langsung.
Hello? Boleh dengar saya di sini?
Ya, saya boleh nampak awak.
Identiti awak atau sebab kenapa awak letupkan jambatan itu masih belum didedahkan.
Saya fikir perkara yang sedang bermain di fikiran penonton kita ialah..
..mengapa awak letupkan Jambatan Mapo?
Saya yang bina jambatan itu.
Awak cakap awak yang bina Jambatan Mapo?
30 tahun yang lalu.
Saya perlu menyara keluarga. Tapi, saya tiada apa-apa kemahiran.
Jadi, saya hanya buat apa-apa saja kerja yang berkaitan dengan pembinaan.
Saya buat apa-apa saja kerja demi sesuap nasi.
JAMBATAN MAPO DIBINA PADA 1983
Jadi, awak bekerja sebagai buruh yang bina Jambatan Mapo pada 1983.
Kemudian, dua tahun lepas mereka mahu lakukan kerja baik pulih.
Mereka kata ada pemimpin luar negara akan menyeberangi jambatan itu.
Tapi, jambatan itu tak nampak elok kerana dah terlalu lama.
Tunggu sekejap. Peristiwa itu berlaku dua tahun lepas?
SIDANG KEMUNCAK PEMIMPIN SEDUNIA
Maksud awak, Sidang Kemuncak Pemimpin Sedunia?
Mereka kata, jika kami bekerja sepanjang hari..
..mereka akan bayar lebih 25,000 won, supaya ia boleh disiapkan lebih cepat.
Sewaktu mereka membazir wang untuk tunjukkan yang ini adalah negara membangun..
..saya masih lagi membancuh simen selepas 30 tahun!
Saya memahami kekecewaan awak.
Saya buat kerja baik pulih laluan kereta api supaya ia dapat disiapkan sebelum subuh.
Saya bahayakan nyawa saya!
Tiba-tiba, kereta api lalu di situ.
Perlahan-lahan. Ambil masa awak.
Kereta api lalu di situ secara tiba-tiba.<./i>
Kemudian, tiga pekerja jatuh ke dalam laut.
Begitu. Tiga pekerja jatuh ketika sedang bekerja pada malam itu.
Kemudian, apa yang berlaku?
Mereka masih hidup waktu itu, sedang terapung di laut.
Tapi, pihak polis dan penyelamat terlalu sibuk dengan sidang itu!
Tiga orang mati ketika sedang berusaha untuk dapatkan 25,000 won.
Ia berakhir begitu saja. Tiada ganti rugi atau permohonan maaf.
Bagaimana mereka boleh buat begitu?
Adakah itu tujuan awak meletupkan Jambatan Mapo?
Untuk dapatkan perhatian dan ceritakan kisah ini secara langsung?
Saya Park No Kyu dari Seoul. Dengar apa yang saya nak katakan baik-baik.
Tunggu sekejap. Adakah Park No Kyu itu nama sebenar awak?
Saya juga ada nama.
Saya juga ada keluarga, dan harap dapat hidup senang.
Sebab itulah saya bekerja keras seperti yang diarahkan.
Tapi, negara ini hanya anggap kami seperti benda yang tak berguna.
Awak faham maksud saya?
- Ya, saya faham. Tapi.. - Jadi, tolong hubungi seseorang untuk saya.
Presiden.
Presiden?
Saya hanya mahu dilayan seperti seorang manusia.
Suruh dia buat permohonan maaf secara rasmi kepada tiga mangsa itu dan keluarga mereka.
Saya memahami perasaan awak.
Tapi, saya rasa mustahil untuk Presiden datang ke sini.
Awak cakap yang awak akan dengar apa saja yang saya nak cakap!
Saya sedang mendengar, Encik Park.
Tapi, kami tak boleh bersetuju dengan permintaan yang melampau.
Begitukah?
Awak mencarut pada saya tadi. Boleh saya buat begitu juga?
- Awak boleh cakap apa saja, tapi.. - Tak boleh?
Tapi awak mencarut pada saya tadi.
Saya buat begitu?
Mungkin awak dah tersilap. Saya akan tanya sekali lagi.
Jambatan Mapo itu..
Si tak guna ini banyak sangat bercakap!
Jadi, cepatlah buat! Anak gampang ini!
Ya. Maafkan kami di atas gangguan tadi.
Encik Park No Kyu? Saya akan tanya sekali lagi.
Hello? Boleh dengar saya?
Anak gampang ini! Biar betul.
Apa pula sekarang ini?
Kenapa kamu mencarut pada dia?
Keluarlah!
Tak guna.
Kami dah terputus sambungan dengan studio.
Sambungkan Yoon Young Hwa di talian.
Saya ingin bertanya satu soalan.
Sambungkan Yoon Young Hwa di talian!
Maafkan saya, talian kurang memuaskan sekarang ini.
Kenapa dia pula?
Sila bertenang.
Dia nak bercakap dengan saya! Saya akan selesaikannya!
- Tak guna.. - Kamu seperti bukan diri kamu yang sebenar.
Jangan libatkan diri buat masa ini.
Tikam saya dari belakang lagi? Rancangan ini saya punya!
Adakah ini bermaksud pengganas ingin melawan pihak kerajaan?
Jadi, boleh awak panggil Presiden ke sana?
Kamu, budak baru! Jangan cuba nak tikam saya dari belakang!
Sambungkan dia pada saya!
Kami dah beritahu yang ia mustahil untuk dilakukan.
Betulkah?
Saya masih ada beberapa biji bom.
Tunggu sekejap.
Maksud awak, akan berlaku pengeboman lagi?
Suisnya ada di tangan saya, tapi ada satu masalah.
Apa masalahnya?
Hello?
Cut!
- Siarkan Jambatan Mapo! - Baik!
Saya melaporkan secara langsung dari lokasi pengeboman Jambatan Mapo.
- Bawakan mikrofon tanpa wayar! - Baik.
Ini adalah jambatan pertama yang runtuh selepas 19 tahun..
Ketua! Ketua, ketua! Berikan saya satu minit!
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya beri amaran pada awak! Tak guna jika awak cari pasal dengan pihak media!
Saya cuma nak perhatian.
Tapi, awak asyik cakap perkara yang bukan-bukan!
Encik Yoon, awak fikir saya ini bodoh?
Perempuan tu yang cedera, bukannya awak.
Tak guna. Anak gampang ini.
Saya tak akan terus mencarut begitu, jika saya jadi awak.
Kerana dah ada bom pada badan awak.
Apa? Si tak guna.
Jika awak bergerak dari meja itu, ia akan meletup.
Jika awak cuba beritahu sesiapa, ia akan meletup.
Seluruh negara akan dapat lihat lubang yang besar di kepala awak.
Siapa yang bawa alat dengar ini?
- Siapa? - Bersedia!
Kamu akan bersiaran selepas ini!
Awak pasang bom pada saya?
Kenapa awak buat semua ini? Awak kenal saya?
Siapa yang tak kenal Yoon Young Hwa?
Awak mula jadi wartawan untuk SNC pada tahun 2003.
Pembaca berita paling dipercayai dan berpengaruh selama empat tahun.
Pembaca berita untuk siaran berita waktu malam lebih dari lima tahun dan..
Apa kaitan semua itu dengan apa yang berlaku sekarang ini?
Tiada siapa percayakan saya, tapi mereka percayakan awak.
Kalau awak minta dia buat permohonan maaf, mungkin dia akan lakukannya.
Itu apa yang saya perlukan sekarang. Cara awak bercakap.
Tunggu sekejap.
Presiden tak akan datang ke sini.
Dah tak ada masa!
Tunggu! Tunggu sekejap!
Bagaimana dengan letupan tadi? Budak baru itu tak apa-apa?
Masih ingat ucapan penutup awak?
Itu saja berita untuk hari ini.
Kami akan sentiasa bersikap telus dan adil dalam menyampaikan berita.
Berita ini juga harus jadi begitu.
Dan ia akan berakhir tanpa apa-apa masalah.
Lelaki gila..
Sekarang giliran kamu. Buat betul-betul.
Mari kita mulakan. Jangan uji kesabaran saya.
Tunggu. Tunggu sekejap.
Saya masih belum bersedia.
Bukankah sepatutnya awak dah bermula?
Tunggu! Saya perlukan sedikit masa!
Kita akan bersiaran semula.
Saya Yoon Young Hwa.
Letupan kedua telah berlaku di Jambatan Mapo.
Kamera kami berjaya merakamkan letupan itu di lokasi kejadian.
Mari lihat keadaan staf kami di sana.
LEE JI SOO TERSELAMAT
Wartawan kami..
..kami akan beri laporan tentang keadaannya selepas ia disahkan nanti.
Panggil Presiden ke situ.
Ya, kami akan cuba yang terbaik.
Saya beri masa 10 minit.
Saya percaya ia mungkin ambil masa lebih daripada 10 minit dari Rumah Biru.
Dia sekarang berada di Dewan Negara, mungkin sedang menyembunyikan diri.
Cuma 3 minit jika berjalan kaki.
Bagaimana jika dia tak boleh datang ke sini?
Mereka akan mati.
Jika misi penyelamatan dibuat, mereka akan mati.
Tapi jika dia buat permohonan maaf, saya akan menyerah diri.
Apa yang saya perlukan hanyalah permohonan maaf.
Baiklah. Saya faham.
Jika Tuan Presiden sedang menonton sekarang..
..seorang pengganas telah menawan beberapa orang awam di Jambatan Mapo.
Kita tak boleh buang masa lagi. Saya merayu agar tindakan segera dibuat.
Hubungi dia terus.
02-730-5800
Tak boleh!
Tolong hubungi dia.
Ya. Kami akan cuba buat panggilan ke Rumah Biru.
Apa yang kamu nak katakan? Kamu dah gila?
Staf kami tak boleh buat panggilan ke Rumah Biru.
Jika kami tak buat panggilan itu, tebusan mungkin berada dalam bahaya.
Saya akan hubungi mereka terus.
Telefon berdering.
BETULKAH DIA BURUH BINAAN?
Hello? Saya Yoon Young Hwa.
Hello?
Saya masih tunggu mereka untuk jawab panggilan.
Saya akan terus cuba hubungi Rumah Biru.
Saya ada soalan untuk awak.
Awak kata yang awak bekerja sebagai buruh binaan selama 30 tahun.
Saya akan tanya sekali lagi.
Betulkah awak seorang buruh binaan?
Awak fikir orang yang bekerja seperti kami ini bodoh?
Kami nampak bodoh, jadi tak pandai bercakap?
Kami boleh berfikir dan naik marah juga.
Cuma tak tahu bagaimana nak berjuang membela diri.
Tapi bom ini dah tunjukkan caranya.
Masih belum jawab?
Saya masih cuba buat panggilan.
Sementara itu, saya nak tanya satu lagi soalan.
Jika dakwaan awak semuanya benar, tiga pekerja itu patut diberikan wang pampasan.
Kenapa awak cuma mahukan permohonan maaf daripada Presiden?
Ada sebab lain?
Wang pampasan sebanyak 2,179,245 telah pun dibayar sepenuhnya tadi..
..oleh awak, Encik Yoon.
Saya Setiausaha Kim Sang Mo dari Pengurusan Krisis Kebangsaan, Rumah Biru.
Saya Yoon Young Hwa dari SNC. Tuan sedang menonton?
Ya.
Tuan tahu tentang permintaan pengganas itu?
Ya, saya tahu.
Ada 5 minit lagi.
Di mana Presiden berada sekarang? Adakah beliau sedang menyembunyikan diri?
Satu minit saja lagi.
Atas sebab keselamatan, saya tak boleh dedahkannya.
Pihak kerajaan amat mengambil berat soal keganasan oleh pihak pengganas.
Jadi, beliau tak akan datang ke sini?
Dengan keutamaan pada keselamatan orang awam..
Tunggu sekejap.
Sekarang bukan masa untuk semua itu. Presiden mesti datang ke sini sekarang.
Adakah beliau akan datang?
Kami belum terima notis lagi.
Walaubagaimanapun, kami akan buat yang terbaik untuk menstabilkan keadaan ini secepat mungkin.
Tuan tak faham, Setiausaha Kim. Nyawa orang awam di sana dalam bahaya.
Kamu dah gila? Tamatkan berita ini cepat!
Jika pihak kerajaan tak lakukan apa-apa dan jumlah korban meningkat..
..rakyat mungkin tak akan bertolak ansur. Saya percaya Presiden dalam perjalanan ke sini.
Hello? Boleh tuan dengar saya?
Ya. Kami akan buat yang terbaik.
Bos nak laporan saya. Kamu buat saja seperti biasa.
Rating sekarang 50%!
Itu adalah Setiausaha Kim Sang Mo dari Pengurusan Krisis Kebangsaan.
Saya ulang semula.
Negara kita sekarang ditakutkan dengan ancaman keganasan.
Kita berharap agar tindakan pantas daripada pihak kerajaan dapat dibuat.
Dia patut datang ke sini, jika tidak..
Ya. Saya faham. Saya juga rasa perkara yang sama.
Tapi, tak banyak masa yang tinggal..
Jangan bercakap lagi, Encik Yoon. Tunggu sekejap.
Tak perlu beri respon pada semua kata-kata pengganas itu.
Saya Kapten Park Jung Min dari Jabatan Memerangi Keganasan.
Encik Park?
Boleh tunggu sekejap?
Kami dah hantar Ketua Cha keluar dan tutup semuanya.
Kita perlu tangguhkan masa. Bertenang dan ikut saja arahan saya.
Dah bersedia?
Siarkan rakaman tebusan di sana.
Encik Park? Sila tonton rakaman ini.
Adakah rakaman di Jambatan Mapo dah sedia?
Beri laporan di lokasi dengan tenang.
Mulai sekarang, jangan buat dia teruja. Berhenti gunakan perkataan 'pengganas'.
Seperti yang anda dapat lihat, ada 10 orang awam terperangkap di jambatan itu.
Encik Park? Ini kawasan yang awak letupkan.
Awak fikir tindakan awak boleh dijadikan alasan untuk berbuat seperti ini?
Jika saya tak letupkan jambatan itu, adakah awak akan bercakap dengan saya?
Awak fikir jika saya buat dengan cara baik, Presiden akan minta maaf?
Tak mungkin.
Tapi, ini bukan salah mereka.
Mereka di sana sama seperti tiga pekerja yang maut itu.
Jadi?
Awak akan biar mereka mati?
Tak. Saya akan selamatkan mereka.
Kemudian saya akan menyerah diri.
Buat permohonan maaf dan mengaku saja yang pihak kerajaan dah layan kami secara tak adil!
Barulah semuanya akan berakhir.
Saya tahu awak rasa tertekan.
Tapi, penonton sedang menonton sekarang.
Bertenang saja, buat seperti biasa.
Bagus. Kembali ke Jambatan Mapo.
Ya. Kita kembali semula untuk melihat situasi di Jambatan Mapo.
Kita dapat lihat ada kereta tersangkut di hujung jambatan.
Sudah dipastikan ada 3 sekeluarga di dalam kereta itu.
Ya, begitu.
Seorang lelaki sedang cuba bawa dua kanak-kanak ke bahagian depan.
Dia merupakan bapa kepada dua kanak-kanak itu.
Si bapa sedang cuba menolak anak-anaknya keluar menerusi bumbung kereta.
Beberapa orang di sana sedang membantu untuk menarik kanak-kanak itu keluar.
Saya doakan agar mereka sekeluarga selamat dan berbangga dengan keberanian mereka yang membantu.
Kita boleh lihat dua kanak-kanak itu berjaya dibawa keluar.
Sekarang, si bapa pula cuba untuk keluar.
Tentu ia dah mengejutkan dia juga.
Cuba cakap tentang keluarga mangsa untuk menarik simpati.
Encik Park No Kyu?
Disebabkan tindakan awak, dua kanak-kanak kehilangan bapa mereka.
Awak cakap yang awak juga ada keluarga? Awak ada anak?
Selepas lihat apa yang dah berlaku, tentu awak dah berubah hati.
Presiden juga. Satu minit lagi.
Jangan pandang ke arah jam.
Tanya dia jika dia mesti dapatkan permohonan maaf seperti ini.
Mestikah awak lakukan semua ini untuk dapatkan permohonan maaf?
Ada banyak cara yang dibenarkan dari segi undang-undang untuk dapatkannya.
Cara yang dibenarkan undang-undang? Seperti apa?
Gunakan saluran undang-undang sedia ada untuk bantu orang seperti awak.
Dan saluran kehakiman.
Semua ini boleh diuruskan melalui undang-undang.
Awak percayakan semua itu?
Mungkin ya untuk orang kaya dan bijak seperti awak.
Tapi, undang-undang tak pernah menyebelahi orang seperti kami.
Dah lama saya fikir tentang ini.
Tapi, cuma ini saja pilihan yang saya ada.
Bagaimana dengan mangsa?
Bagaimana dengan mangsa-mangsa yang tak bersalah itu?
Tolong fikirkannya semula.
Jika awak beri kami lebih masa, kami akan dapatkan permohonan maaf itu dan..
Dia sepatutnya datang sekarang. Semuanya dah tamat.
Beritahu yang Presiden akan sampai dalam masa 5 minit.
Tunggu! Tunggu sekejap!
ADA KERETA KALIS PELURU BERWARNA HITAM SAMPAI 2 MINIT LEPAS!
Dia sedang dalam perjalanan.
Betulkah?
Kami dah sahkan ada kereta kalis peluru berwarna hitam sedang meletak kereta.
Beliau akan muncul sebentar lagi.
Akhirnya, Park No Kyu akan dapatkan permohonan maaf yang dituntutnya.
Beliau sedang buat persediaan untuk kemunculan di sini.
Pihak kerajaan mengambil langkah yang tepat dalam hal ini.
Beliau akan tiba di studio kami sebentar saja lagi.
Kami mengucapkan terima kasih kepada Presiden kerana sudi hadir.
Keganasan ini akan berakhir tak lama lagi dengan permohonan maaf itu.
Terima kasih kerana menunggu.
Tetamu kita sudah tiba di studio.
Mungkin ini adalah usaha terbaik yang boleh dilakukan pihak kerajaan.
Saya harap Encik Park boleh lihat dari sudut itu juga.
Pesuruhjaya Jeneral Joo Jin Chul hadir bagi pihak Tuan Presiden.
Jadi, mereka hantar permohonan maaf yang palsu, ya?
Beliau adalah Pesuruhjaya Polis yang bertanggungjawab untuk kes ini.
Saya percaya permohonan maaf yang lebih kukuh boleh dibuat..
- Boleh saya bercakap? - Ya.
Saya Pesuruhjaya Jeneral Joo Jin Chul.
Pihak kerajaan sedang ambil langkah untuk selesaikan hal ini dengan cara baik.
Tapi, keutamaan kami sekarang ialah supaya tiada lagi mangsa korban selepas ini.
Jadi?
Tolong serah diri.
Jika awak lucutkan senjata dan menyerah diri..
Tolong keluar.
Kami akan pertimbangkan perkara ini dan beri hukuman yang ringan.
Saya kata keluar!
Tuan, 5 minit untuk menjejaki dia.
Kami akan cari awak.
Buat keputusan yang betul bila kami masih beri peluang.
Polis tak akan dapat cari saya.
Kami akan jumpa awak juga nanti. Baru awak tahu apa yang akan terjadi.
Rasanya, kepala awak yang akan terhidang nanti, bukan saya.
Awak datang untuk menunjuk-nunjuk? Atau ada orang yang hantar awak?
Tuan Pesuruhjaya, jangan bercakap lagi. Biar Encik Yoon yang uruskannya.
Tuan Pesuruhaya, secara jujur tuan menyuruh dia untuk serah diri.
Namun, ia mungkin tak akan membantu situasi sekarang ini.
Bagaimana jika Park No Kyu enggan menyerah diri dan..
Encik Yoon? Awak diam saja.
Ini masalah di antara saya dan pengganas itu.
Tuan! Tahan diri daripada bercakap!
Kamu juga diam!
Encik Park No Kyu! Awak fikir kami tak boleh tangkap awak?
Kami dah periksa semua rekod yang kami boleh cari tentang awak.
Dilahirkan pada 13 Ogos, 1959. Park No Kyu.
Betul ini awak, kan?
Pihak kerajaan tak akan berunding dengan pengganas. Jadi, tolong serah diri.
Saya mahu permohonan maaf, bukan rundingan!
Tuan Pesuruhjaya? Nampak tebusan di jambatan itu?
Tuan datang bagi pihak Presiden.
Adakah pihak kerajaan sanggup buat permohonan maaf?
Encik Yoon, awak dah hilang akal?
Bagaimana pihak kerajaan boleh tunduk kepada sampah masyarakat seperti itu sambil diperhatikan seluruh negara?
Tunggu sekejap.
Siapa yang awak panggil sampah masyarakat?
Saya dah mengerah kudrat selama 30 tahun, tapi dipanggil sampah masyarakat?
Bagaimana dengan awak yang ambil rasuah dan menipu?
Tolong bertenang.
Benda merepak yang dikatakan seseorang yang dituduh melakukan rasuah!
Kes itu dah pun diselesaikan.
Semuanya adalah perbelanjaan misi. Dan saya tak bersalah.
Awak fikir rakyat tak tahu?
Ia adalah perbelanjaan atas urusan kerja!
Seperti Encik Yoon juga, semua orang lakukannya! Bukan saya seorang saja!
Ya, baiklah.
Encik Park?
Tolong fahami maksud Pesuruhjaya Joo dalam perkara ini.
- Kembali kepada topik.. - Dengar sini!
Jangan layan dia dengan begitu baik!
Saya dah kata yang saya tak bersalah!
Tapi, fikiran yang salah yang bawa kepada keganasan seperti ini!
Saya dah tak boleh tahan lagi. Beritahu dia supaya berambus.
Awak pun tahu apa yang akan berlaku, jika tak lakukannya.
Encik Park No Kyu!
Jangan hanya fikir tentang diri sendiri!
Bagaimana awak boleh lakukan sesuatu seperti ini!
Tak terfikir yang mungkin anak awak sedang menonton sekarang ini?
Bagaimana dengan kehidupannya? Awak akan musnahkannya!
Senyaplah!
Tolong letakkan ia semula.
Perlukah awak dengar suara dia, baru awak akan berputus asa?
Saya boleh siarkan gambar dia jika saya mahu!
Diamlah!
Dia akan dipanggil sebagai anak pembunuh seumur hidupnya!
Dia sedang belajar dengan gunakan biasiswa kerajaan!
Awak sepatutnya rasa malu!
Awak anggap diri awak ini seorang bapa?
Encik Yoon, saya dah tak boleh tahan lagi. Mari kita bunuh dia!
Saya dah beri peluang kepada awak!
Bunuh dia, dan saya akan beri awak masa lagi 10 minit.
Hei Park No Kyu!
Saya bersumpah saya akan tangkap awak dan pastikan awak terima balasannya!
Tak! Saya yang akan bunuh awak! Ingat kata-kata saya!
Apa ini?
BOM DI TELINGA
Encik Yoon? Apa ini?
Apa ini? Bagaimana awak tahu?
Tolong tanggalkannya.
- Apa? - Tanggalkannya.
Siapa yang pasang ini?
Tanggalkannya.
Tanggalkannya dari saya sekarang.
Tunggu sekejap.
Ketua minta untuk terus bersiaran jika Park hubungi semula.
Semua keluar.
Tak guna..
Anak gampang itu.
Hello?
Hei. Kamu tak apa-apa?
Teruskan siaran berita ini sehingga Park No Kyu dapat ditangkap.
Saya rasa nak termuntah.
Kita patut hentikannya. Alihkan semua kamera.
Kita sedang berperang!
Nampak tak?
Stesen lain dah naik gila untuk cuba mencari lokasi dia.
Jika kamu berhenti sekarang, habislah kita semua di sini.
Bagaimana ketua boleh cakap begitu lepas dah lihat semua ini?
Saya tahu ia sukar, tapi kita tak boleh berhenti dan biarkan orang lain dapatkannya.
Kamu yang mulakan. Jadi, kamu perlu tamatkannya.
Apa?
Lepas mereka buang dan pindahkan saya ke radio?
Kamu nak lakukan itu sepanjang hidup? Buatlah kemunculan semula!
Kamu fikir polis akan bantu kamu? Sedarlah sikit.
Mereka mahu seorang pembunuh, bukan si bodoh yang hanya tahu mengugut.
Hanya untuk dapatkan perhatian.
Mungkin mereka dah tahu di mana Park No Kyu berada sekarang.
Mereka hanya lengahkan masa dan tak berniat untuk tangkap dia.
Apa maksud ketua?
Kamu fikir Presiden akan datang? Dia tak akan datang!
Ia akan kelihatan teruk jika dia tak buat permohonan maaf dan terus tangkap Park.
Jadi, apa yang mereka tunggu lagi?
Walaupun bapa budak-budak itu dan Joo Jin Chul dah mati?
Alasan itu terlalu lemah.
Mereka mahukan rakaman Park bunuh semua tebusan itu!
Mereka akan buatkan dia bertukar menjadi syaitan.
Tahu kenapa?
Supaya mereka tak perlu buat permohonan maaf.
Saya sebahagian dari pengakhiran itu! Tak guna! Saya dah hampir mati!
Taklah. Tak. Tak.
Park cuma mengugut kamu. Tapi, kamu lah kunci permainan ini.
Jika kamu cakap tiada permohonan maaf, dia dah tak ada apa-apa lagi. Dia akan musnah!
Dia akan bunuh beberapa orang tebusan.
Kemudian, polis akan tangkap dia.
Kamu sudahkannya dan ia kelihatan seperti kamu yang berjaya menangkap dia.
Ia akan berlaku seperti apa yang saya katakan ini.
Saya faham, tapi adakah kita akan biarkan saja tebusan-tebusan itu mati?
Kamu cakap yang ini peluang sekali seumur hidup!
TEBUSAN PERLU MATI UNTUK SEMUA INI BERAKHIR?
Terus teranglah. Ketua buat perjanjian dengan orang atasan, kan?
Saya akan jadi Pengarah, jika kita capai rating 70%.
Kenapa? Kamu juga buat perjanjian dengan saya.
Mudah saja.
Beritahu saja tiada permohonan maaf, kamu akan berjaya tangkap dia.
Tapi, ia tetap..
Cuma itu saja caranya.
Jika semuanya berjalan lancar, kamu akan dapat pingat kehormatan.
Ketua Cha Dae Eun. Tak guna. Semua ini gila!
Si bodoh yang lemah ini.
Saya lakukan semua ini untuk kamu.
Hello?
Ini Park Jung Min. Saya akan balik semula ke sana nanti.
Cepatlah tanggalkan benda ini daripada telinga saya.
Unit Pemusnah Bom sedang dalam perjalanan.
Berjaya kesan panggilan dia?
Ia akan ambil masa lebih lama dari yang dijangkakan.
Berapa lama?
- Kami akan uruskan perkara ini.. - Berapa lama lagi?
Kalau awak laporkan pada kami lebih awal, kami mungkin dah jumpa dia.
Kami berjanji akan selamatkan awak.
Awak cuma tahu cakap saja. Apa yang awak dah buat setakat ini?
Park No Kyu dah dedahkan diri dia sejak awal lagi.
Semua nak cuba lepaskan diri? Dia cuma mahu permohonan maaf!
Tak, dia tak akan menyerah diri. Kita mesti tangkap dia.
Jadi, pengangkapan dia lebih penting daripada nyawa orang ramai?
Saya faham jika awak tak percayakan pihak polis.
Awak rasa siapa yang akan lihat awak dibunuh?
Keluarga, rakan-rakan, atau wartawan Lee Ji Soo?
Pihak polis tak peduli semua itu.
Masalahnya sekarang ialah seluruh negara sedang menonton secara langsung.
Kita akan kalah, jika awak mati.
Jadi, macam mana awak nak tangkap dia?
Ia akan ambil masa 6 jam untuk kesan lokasi dia..
Berapa banyak kali saya nak tanya?
- Macam mana awak nak tangkap dia? - Saya tahu. Tolong bertenang.
Tengok sini.
Waktu panggilan dia bermula dan berakhir.
Dia buat panggilan sebanyak dua kali.
Kami sedang mengesan di seluruh rangkaian talian telefon di negara ini.
Kami kecilkannya kepada 30,000 litar untuk panggilan pertama.
Kami sedang mencari litar yang sama dengan panggilan terakhir.
30,000.. tak guna.
Tapi, walauapapun, kita akan jumpa dia juga nanti.
Betulkah dia tak boleh datang?
Presiden?
Sekejap ya.
Apa dia?
Okay, saya faham. Tunggu sekejap.
Kita boleh jejak dia dengan panggilan yang seterusnya.
Saya berjanji yang awak akan dapat balik kerja awal hari ini.
Mangsa dikenalpasti sebagai seorang lelaki berusia 39 tahun..
..dan Pesuruhajaya Jeneral Joo Jin Chul.
Tiada yang terkorban ketika letupan pertama dan kedua.
Tiada mangsa yang tercedera dilaporkan.
Mari lihat semula sewaktu kereta itu terjatuh ke dalam laut.
TIADA YANG TERKORBAN
BAGAIMANA?
Hello?
Saya rasa saya tahu di mana Park berada.
Apa?
Dia sedang memerhatikan jambatan itu.
Kenapa awak cakap begitu?
Tiada yang terkorban ketika letupan pertama.
Tak mungkin ia hanya kebetulan!
Ada lampu trafik di Jambatan Mapo.
Ia bermaksud yang dia letupkannya ketika tiada kenderaan lalu di situ.
Dia bukan nak bunuh mereka dengan sengaja.
Tapi, dia baru saja lakukannya.
Dia letupkan jambatan itu hanya untuk dapatkan perhatian.
Jika dia dapat permohonan maaf itu, dia tak akan letupkannya!
Saya tahu apa yang saya cakap ini betul.
Daripada 17 litar telefon itu, cari yang berhampiran Jambatan Mapo dan awak akan temui dia.
Tunggu sekejap.
Hei, Yoon!
Laporkan saja apa yang kita bincangkan tadi.
TIADA PERMOHONAN MAAF. TINDAKAN AKAN DIAMBIL UNTUK HENTIKAN SEBARANG ANCAMAN
Ketua dah gila?
Jika tebusan tak mati, polis tak akan ambil tindakan.
Kamu perlu baca ayat itu untuk tangkap dia!
Saya akan hantar pemberita untuk buat temubual.
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak dah gila?
Kapten Park? Masih di sini?
Saya tahu apa yang awak cuba lakukan. Tapi, ini adalah bidang kepakaran saya.
Pesuruhjaya Jeneral mati di bawah pengawasan awak.
Bukankah awak patut cari kerja lain?
Tunggu sekejap.
Bagaimana jika Park bunuh semua tebusan itu?
Bukankah orang awak sedang menunggu peluang itu?
Tak nak jawab panggilan itu?
- Sambungkan dia. - Tunggu sekejap.
Buat saja kerja kamu.
Baca apa yang tertulis.
Saya Yoon Young Hwa.
Kita sambung semula panggilan tadi.
Lihat jambatan itu.
Ia tak akan bertahan lama.
Jika saya dapat permohonan maaf itu, saya akan lepaskan mereka dan menyerah diri.
Jangan lupa.
Tebusan tak akan diselamatkan. Baca saja.
Jangan dengar kata-kata Ketua Cha.
Kami dah hantar beberapa orang ke sana dan kami akan berjaya jejak dia tak lama lagi.
Kami akan selamatkan mereka semua. Awak cuma perlu lengahkan masa.
Encik Park, tolong dengar ya.
Orang yang awak minta itu, sedang berada di studio kami.
Dan beliau sudah bersedia untuk buat permohonan maaf.
Saya akan ringkaskan tentang permohonan maaf itu.
Pihak kerajaan telah buat keputusan untuk terima semua permintaan awak.
Beliau akan memohon maaf dan beri layanan yang adil untuk elakkan sebarang kemalangan lagi.
Tapi, ada satu syarat.
Apa dia?
Mudah saja.
Mereka perlu bukti yang awak akan hentikan ancaman keganasan.
Encik Park, awak cakap yang awak akan menyerah diri selepas terima permohonan maaf itu.
Saya tahu yang awak berada berdekatan sini. Sila datang ke studio kami.
Datang ke sini dan dengar permohonan maaf itu sendiri.
Saya beri awak masa 3 minit.
Jika saya berdiri di depan kamera, semuanya akan berakhir?
Ya, betul. Ia akan berakhir seperti yang awak mahukan.
Bagaimana saya nak percaya semua itu?
Apa yang awak beritahu saya tadi? Bukankah awak hubungi saya sebab awak percayakan saya?
Tapi, bagaimana saya nak percayakan semua itu?
Adakah awak terima rasuah?
Apa?
Adakah apa yang mereka cakap dalam berita semuanya benar?
Jawab dengan jelas.
Kami berjaya sambungkan talian. Hello. Pembaca Berita Yoon Young Hwa?
Keadaan begitu tegang sekarang.
Kami nak cuba membantu. Boleh kami lakukannya?
Tunggu sekejap. Siapa ini?
Saya Pembaca Berita Lee Sang Jin dari Stesen KTN.
Kami ada maklumat yang boleh dipercayai berkenaan spekulasi tentang awak.
Kami terima panggilan ugutan daripada Park No Kyu untuk sahkannya dengan awak.
Tunggu sekejap. Apa yang awak cuba katakan?
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Tak. Tak perlu tanya soalan.
Saya juga mahu hal ini diselesaikan secepat mungkin.
Jadi, tolong jangan tanya soalan.
Kita perlu selesaikannya.
Apa kaitan semua itu dengan hal ini?
Adakah kamu lakukan ini untuk menaikkan rating?
Ini soalan pertama saya.
Dah berapa lama awak jadi pembaca berita untuk siaran berita waktu malam?
Jawab soalan dia.
Encik Yoon? Tolong jawab soalan ini.
Sudah 5 tahun.
Lebih tepat lagi, sudah 5 tahun 2 bulan.
Bulan lepas, awak dipaksa untuk tinggalkan siaran berita waktu malam.
Sekarang, awak mengacarakan rancangan radio.
Semua itu tak benar. Saya sendiri yang letak jawatan.
Biar saya ringkaskan.
Menurut sumber kami,
selama 57 bulan awak bekerja sebagai pembaca berita siaran berita waktu malam,
awak ada terima rasuah. Betulkah?
Siapa sumber itu?
Tolong jawab 'ya' atau 'tidak' saja.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Siapa yang beri awak maklumat yang awak sedang lihat itu?
Kami tak boleh dedahkannya.
Saya orangnya.
Kalau kamu cakap seperti yang kami mahukan, saya akan bantu kamu.
Jika Park tak berjaya ditangkap, kamu yang akan ditangkap!
Encik Park?
Tebusan di jambatan itu berada dalam keadaan bahaya.
Masa dah semakin suntuk. Mari kita tumpukan pada isu ini.
Jadi, awak mengaku yang awak terima rasuah?
Teruskan.
Mari kita teruskan.
Awak terima Anugerah Wartawan Terbaik pada bulan Oktober lepas.
Namun, laporan ekslusif yang dimenangi itu..
..sebenarnya kepunyaan isteri awak ketika itu, Lee Ji Soo.
Kita tak perlu dengar semua spekulasi yang tak berasas ini.
Tak guna! Hentikan semua ini!
Saya akan terangkan pada Ji Soo.
Saya akan beritahu dia saya yang arahkan kamu untuk curi laporan dia.
Jika nak jadikan ia berita yang hebat, kamu patut buat kerja kotor seperti saya.
Begiulah kehidupan. Jika saya jadi kamu, saya akan baca ayat itu.
Kami akan beri awak peluang untuk beri penjelasan.
Encik Yoon, tolong jawab soalan ini.
PRESIDEN SEDANG DALAM PERJALANAN!
- Encik Yoon? - Tunggu sekejap.
Maafkan saya.
DIA DI STUDIO BERSEBELAHAN. INI RAHSIA. HALANG KEADAAN SEHINGGA DIA PERLU MUNCUL.
Maafkan saya. Saya akan jawab.
Pembaca Berita Lee Sang Jin?
Mengatakan khabar angin sebagai kebenaran untuk menaikkan rating sama seperti menipu penonton.
Awak fikir penonton semua bodoh?
Saya akan jawab sekali lagi. Ia tidak benar!
Awak kata yang semua ini penipuan.
Jadi, biar saya tanya awak.
Kenapa awak tak buat laporan sewaktu letupan pertama di Jambatan Mapo berlaku?
Penerbit Jung Yong Suk dari 'Topik Harian' yang beritahu kami.
Itu..
Bagi saya, ia kelihatan seperti..
..seorang bekas pembaca berita yang ambil rasuah dan curi laporan isterinya..
..tak buat laporan tentang pengganas untuk dapatkan berita eksklusif.
Ada apa-apa komen tentangnya?
Itu..
Rating dah mencecah 78%.
Kerja yang bagus. Kita pergi minum bersama nanti.
Lupakan tentang perjanjian untuk jadi pembaca berita itu.
Encik Yoon?
Kami akan anggap yang awak dah berikan jawapan.
Kami cuma penuhi permintaan pengganas itu.
KTN tak terlibat dengan hal ini.
Ada bom di telinga Yoon Young Hwa.
Tunggu!
Encik Park! Tunggu sekejap!
Saya tak perlu buat semua ini, jika orang seperti dia laporkan berita yang betul.
Itu saja berita hari ini.
Tunggu! Saya akan dapatkan permohonan maaf itu. Saya berjanji!
Awak? Siapa awak untuk buat semua itu?
Dia ada di studio bersebelahan.
Tengok ini.
Mungkin agak kurang jelas untuk lihat dari telefon saya.
Tapi, polis yang hantar mesej pada saya, yang Presiden ada di studio bersebelahan.
Jadi, dia akan minta maaf sekarang?
Ya. Sekarang.
Dia akan buat permohonan maaf sebentar saja lagi.
LEE JI SOO SUDAH BERSEDIA DI JAMBATAN MAPO
Apa yang sedang berlaku?
Ketua Cha minta kami supaya tak beritahu awak. Dia ada di sana.
JAMBATAN AKAN TENGGELAM
Encik Park?
Tebusan di Jambatan Mapo dalam keadaan bahaya.
Wartawan kami ada di lokasi kejadian.
Mari lihat apa yang sedang berlaku di sana.
Wartawan Lee Ji Soo?
Ya. Saya sekarang berada di Jambatan Mapo.
Boleh beritahu kami bagaimana keadaan di sana?
Kamera kami rosak sewaktu letupan kedua berlaku.
Sekarang saya buat laporan melalui telefon bimbit saja.
Maafkan saya jika rakaman ini kurang jelas.
Buat masa sekarang, ada 16 orang awam terperangkap di Jambatan Mapo.
Mereka mula rasa ketakutan setelah menonton siaran berita.
Ada di antara mereka yang melecur..
Mereka yang alami kelecuran yang teruk perlu dapatkan rawatan segera.
Wartawan Lee Ji Soo..
..awak tak apa-apa?
Kami sedang berdiri di atas plat jambatan yang telah condong 15 darjah akibat letupan itu.
Ya, saya dapat lihatnya menerusi skrin.
Semakin lama ia semakin condong.
Tak pasti berapa lama lagi kami boleh bertahan.
Helikopter penyelamat sedang berlegar-legar di sini.
Tapi, misi penyelamatan tak dapat dilakukan tanpa kebenaran pengganas itu.
Ya, saya faham.
Wartawan Lee Ji Soo?
Ya?
Tak ada apa.
Berhati-hati dan jaga keselamatan awak sehingga semua ini tamat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya juga harap awak dapat tamatkan berita itu dengan selamat.
Ya, baiklah.
Encik Park?
Tebusan di jambatan itu kini berada dalam keadaan bahaya.
- Tolong lepaskan golongan wanita dan kanak-kanak.. - Jangan cuba ubah topik!
Jika tiada permohonan maaf, mereka akan mati.
Seperti yang saya beritahu tadi, Tuan Presiden akan meminta maaf.
Tapi, jika ada orang awam mati..
..semua ini akan tamat! Tiada permohonan maaf!
Mereka tak ada kaitan dalam hal ini!
Tak juga.
Bukankah wartawan wanita itu ada kaitan dengan awak?
Kami berjaya kesan dia!
Seperti yang awak cakap, dia sedang memerhatikan jambatan itu.
Orang kami sedang menuju ke sana..
Tunggu! Jadi, Presiden tak akan datang?
- Prioriti sekarang ialah untuk tangkap dia. - Bagaimana dengan tebusan?
Beri kami 5 minit.
Cukuplah dengan beri masa! Awak cakap tadi yang dia akan datang!
Permohonan maaf itu tak akan jamin keselamatan tebusan.
Encik Yoon Young Hwa!
Ya, saya sedang berbincang dengan pihak polis.
Dia akan sampai sekejap lagi.
Kenapa susah sangat dia nak datang dan minta maaf?
Awak cakap dia akan datang! Tak guna!
Encik Park? Apa yang awak cuba lakukan?
Bawa helikopter pergi dari situ!
Kamu sedang mempermainkan saya?
Saya akan bawanya ke sini.
Masih belum sampai?
Adakah awak sedang menonton?
Awak faham apa yang saya cakap, kan?
Awak yang bunuh mereka!
Tengok baik-baik.
Tunggu! Encik Park! Tolonglah!
Tentu Tuan Presiden sedang bersedia untuk buat kemunculan.
Kami semua sedang lalui keadaan yang sukar ini bersama-sama awak.
Diamlah dan pejam mata kamu.
Mana polis itu dah pergi?
Dia cakap yang dia akan bawa Presiden ke sini! Tolong periksa! Cepat!
Seluruh negara sedang menonton.
Encik Park.
Pertimbangan rakyat boleh dapatkan permohonan maaf itu untuk awak.
Untuk itu, awak mesti lepaskan tebusan.
Saya akan tinggal di sini. Tapi, tolong biarkan golongan wanita..
..dan kanak-kanak diselamatkan.
Baiklah.
Golongan wanita dan kanak-kanak saja. Cepat!
Park No Kyu bersetuju untuk lepaskan beberapa orang tebusan.
Sekarang, dah tiba masa untuk pihak kerajaan beri maklum balas.
Saya merayu kepada Tuan Presiden di studio bersebelahan.
Masa dah semakin suntuk.
Tolong datang ke sini untuk buat permohonan maaf.
Saya ulang semula. Park No Kyu bersetuju untuk lepaskan beberapa orang tebusan.
Seperti yang kita dapat lihat, helikopter penyelamat sedang menghampiri mereka untuk operasi menyelamat.
Ya. Baru saja tadi..
Saya merayu kepada pasukan penyelamat di air..
..supaya mulakan operasi mencari dan menyelamat dengan segera di lokasi kejadian.
Tolonglah.
Tentu ada yang terselamat.
Saya percaya semua orang akan berjaya diselamatkan.
Tolong lakukan dengan segera.
Sekali lagi, saya merayu kepada semua pasukan penyelamat untuk mula mencari mereka yang terselamat.
Encik Park No Kyu?
Apa pendapat awak tentang perkara ini?
Lupakan tentang permohonan maaf, katakanlah sesuatu.
Saya minta maaf.
Awak bunuh mereka juga akhirnya!
Anak gamp..
Maaf? Sekarang.. bagaimana awak boleh sebut perkataan itu!
Encik Yoon Young Hwa, saya mulakan semua ini hanya untuk dengar dua perkataan itu.
Saya dah minta dia supaya datang cepat sebab ia akan runtuh.
Saya dah beri persetujuan tentang operasi menyelamat. Tapi, di mana dia?
Sekarang, ia sudah di luar kawalan saya.
Encik Yoon. Saya sedang menonton awak. Boleh dengar saya?
Saya berada di lokasi suspek. Kami akan tangkap dia.
Awak dah buat dengan bagus.
Jika saya dapat maklumat tentang Lee Ji Soo, saya akan beritahu awak. Jangan letak telefon.
Encik Yoon, semuanya dah berakhir.
TEBUSAN PERLU MATI, UNTUK SEMUA INI BERAKHIR?
PIHAK POLIS BERJAYA MENGESAN PENGGANAS
Pengganas akan ditembak mati.
Tiada ancaman pengeboman lain buat masa ini.
Encik Yoon Young Hwa?
Ia masih belum tamat untuk kita.
Ada kamera di sini untuk merakamkan detik saya ditangkap nanti.
Tapi, saya ada satu lagi pengumuman.
Saya akan letupkan bangunan itu.
Tunggu sekejap! Tunggu sekejap!
Saya ingin beritahu pihak polis!
Hentikan tangkapan!
Ada bom lain.
Hentikan tangkapan!
Hello?
Boleh dengar saya?
Tolong hentikan tangkapan segera!
Keluar dari bangunan itu sekarang!
Saya ulang semula!
Hentikan tangkapan segera!
Keluar dari bangunan itu!
PENGGANAS AKAN DITEMBAK MATI
Semua talian sedang sibuk.
RAMAI TEBUSAN TERSELAMAT DAN BERJAYA DIKENALPASTI
MENARA JR RUNTUH DI ATAS BANGUNAN SNC
Hello?
Ini Setiausaha Kim Sang Mo. Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya amat risaukan awak.
Pasukan penyelamat akan tiba sekejap saja lagi.
Awak ada hubungi pihak media atau orang lain tentang perkara ini?
Tak.
Awak tak ada beritahu sesiapa?
Tak, tak ada.
Masa dah semakin suntuk, jadi saya akan jelaskan dengan ringkas.
Kamu akan dipanggil oleh pihak pendakwaraya nanti.
Saya? Kenapa?
Kami tak ada pilihan.
Kes rasuah kamu dah diketahui umum.
Kamu hanya perlu baca pengakuan yang kami dah sediakan.
Tunggu sekejap! Pengakuan apa? Apa yang awak katakan ini?
Masih tak faham lagi?
Keganasan itu dah berakhir. Jadi, apa punca hal ini?
Rakyat akan buat bantahan dan mendakwa ia disebabkan oleh tekanan kerja yang berlebihan.
Dengan Park No Kyu yang dah mati, kami tak boleh buat apa-apa.
Tiada rakaman dia sedang menangis akibat penyesalan.
Seseorang perlu tanggung akibatnya.
Tunggu sekejap.
Jadi, awak dan Ketua Cha yang bocorkan rahsia saya?
Presiden enggan minta maaf, jadi saya yang perlu tanggung semuanya?
Setiausaha Kim.
Selepas semua yang saya dah lakukan, bagaimana awak boleh buat seperti ini?
Apa pun, awak tetap dah ambil rasuah.
Awak yang berikannya pada saya! Tak guna!
Encik Yoon, awak rupanya lebih bodoh daripada apa yang ditunjukkan.
Kenapa awak tak buat saja apa yang Ketua Cha suruh?
Minta permohonan maaf menerusi siaran langsung? Berani betul!
Setiausaha Kim, saya dah rakam semuanya. Saya akan beritahu semua orang!
Encik Yoon, dengar sini.
Awak fikir semua orang akan percayakan awak sekarang?
Yoon Young Hwa mungkin akan cuba memalsukan bukti..
..atau melarikan diri.
Jadi, dia akan ditahan secepat mungkin untuk disoal siasat.
Pihak polis sedang mencari petunjuk untuk menjejak lokasi pengganas itu.
Namun, tiada petunjuk ditemui setakat ini.
Encik Yoon, kamu seorang yang bijak. Jadi, saya ingin tanya sesuatu.
Jika saya ditangkap, berapa lama masa yang saya ada?
Saya akan dihukum mati.
Sama saja jika saya ditangkap atau dibunuh.
Tapi, saya tak boleh tamatkannya begini.
STOR PENYIMPANAN BARANG
Encik Park?
Saya boleh kembali semula jadi pembaca berita.
Mari dapatkan permohonan maaf daripada Presiden. Saya akan bantu awak.
Masih fikir dia akan minta maaf? Tak mungkin!
Jika saya tekan punat ini, bangunan ini akan runtuh.
Encik Park.
Apa yang awak nak saya lakukan?
Kenapa awak tak datang saja ke sini dan cakap semuanya?
Kalau awak tahu yang dia tak akan minta maaf, kenapa awak hubungi kami?
Apa kuasa yang saya ada?
Bukan salah saya Presiden enggan minta maaf.
Cakaplah!
Kenapa saya?
Saya ingat yang awak ini berbeza.
Awak pun sama saja seperti mereka.
Sebab itulah awak akan mati.
Jadi, saya akan ke sana dan akhiri semuanya sendiri.
Encik Park, tolonglah, ya?
Tolonglah. Encik Park?
Tolong jangan bunuh saya!
Tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah! Saya merayu! Tolonglah!
Tolong benarkan saya hidup. Biar saya keluar dari sini, ya?
Teruskanlah hidup seperti itu.
Terima saja semua arahan daripada manusia-manusia kejam itu.
Hiduplah seperti itu, dan mati.
Saya beri kamu masa 5 minit. Berambus dari situ.
Apa?
Bom di telinga awak.. ia palsu.
Apa?
Ini berita yang baru saja diterima.
Pengganas yang dikenalpasti sebagai Park No Kyu adalah..
..seorang pekerja yang maut sewaktu operasi membaikpulih jambatan itu 2 tahun lepas.
Dilahirkan pada 13 Ogos, 1959. Park No Kyu. Ini awak, kan?
Saya Park No Kyu dari Seoul.
Saya juga ada keluarga.
Dan berharap dapat hidup senang.
Jadi, saya akan ke sana dan akhiri semuanya sendiri.
Pihak polis masih belum temui petunjuk tentang identiti pengganas itu.
Mereka sedang mencari petunjuk di rumah pengganas itu.
Pihak polis mendakwa pengganas itu berkemahiran dalam bidang kejuruteraan.
Siasatan mungkin akan mengambil masa beberapa minggu.
Kedua-dua bangunan kelihatan seperti akan runtuh bila-bila masa saja.
Semua pekerja telah berjaya keluar dari bangunan SNC..
..namun, tiada siapa tahu di mana Pembaca Berita Yoon Young Hwa berada.
Saya Yoon Young Hwa.
Di sini ada bom yang akan diletupkan pada bila-bila masa.
Saya masih di sini untuk tamatkan siaran berita ini.
Hari ini, seorang lelaki telah mengganas di Seoul dan menuntut permohonan maaf daripada Presiden.
Walaupun ia dilakukan secara haram, saya fikir yang mungkin dia ada sebab tersendiri.
Tapi, saya dah ubah fikiran.
Ini berita terkini.
Pengganas yang mendakwa dirinya Park No Kyu akan mendedahkan identiti sebenarnya di sini.
Tak kiralah siapa pun dia, saya akan tangkap dan bunuh dia.
Sila tonton berita ini sehingga tamat.
Siapa awak sebenarnya?
Park No Kyu
Park Shin Woo
Siapa kamu sebenarnya?
Adakah kamu anak Park No Kyu?
Kenapa kamu lakukannya?
Kamu tak percayakan saya dari mula lagi!
Kenapa kamu lakukan ini semua kepada saya!
Ayah saya..
..dia cuma tonton berita awak.
Bila saya tanya kenapa..
..dia cakap awak seseorang yang boleh dipercayai.
Bodohnya dia.
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya, dan akhirnya mati.
Jadi, saya mahu dapatkan permohonan maaf bagi pihaknya.
Adakah ia begitu sukar untuk minta maaf?
Sekarang..
..cuma ini yang saya ada.
Pengganas itu sedang berada di Studio B di tingkat 31.
Pegang!
Pegang tangan saya!
Saya faham tujuan awak! Jadi, pegang tangan saya!
Orang-orang jahat itu tak akan terkesan pun, jika awak mati seperti ini!
Tak ada apa yang akan berubah!
Lakukan apa yang awak patut lakukan!
Nak mati seperti bapa awak?
Peganglah!
Saya minta maaf.
Pedulikan mereka semua. Saya yang akan minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf. Tak guna.
PENGGANAS DITEMBAK MATI
Saya ulang semula.
Tembak saja bila dia kelihatan.
Ia perkara yang amat dahsyat.
Walaubagaimanapun, sebagai presiden..
..saya perlu buat keputusan yang tepat untuk melindungi kebebasan dan keadilan di negara ini.
Pihak kerajaan tidak akan berkompromi dengan pengganas.
WARTAWAN LEE JI SOO DITEMUI MATI
Pihak polis telah mengambil langkah yang pantas dan tepat.
Hasilnya, pengganas itu berjaya ditumpaskan.
Semua dakwaan pengganas itu hanyalah penipuan semata-mata.
Rakyat yang dikasihi..
..saya ingin berterima kasih di atas sokongan anda terhadap tindakan saya.
Hari ini, pihak kerajaan telah berjaya menentang pengganas.
Sarikata BM oleh Cocojae Blog: http://cjsubs.blogspot.com FB: CJ SUBS