Se mulher fosse uma bola,
então a adolescente seria uma bola de basquete.
Para alcançá-la, todos os homens se esforçam ao máximo.
A mulher nos seus 20 seria uma bola de rugby.
Vários homens a atacam como loucos, tentando possui-la.
É a única vez que um homem arrisca sua vida pela bola.
A mulher nos 30 seria uma bola de pingue-pongue.
A quantidade de homens interessados reduz bastante.
Mas a atenção dada à bola ainda é satisfatória.
A mulher de meia-idade seria uma bola de golfe.
Só há um homem para uma bola.
E ele tenta mandar a bola o mais longe que conseguir.
E depois disso, o que ela seria?
Uma bola de mata-soldado. MISS VOVÓ
AGEÍSMO - DISCRIMINAÇÃO CONTRA IDOSOS
Digam um estereótipo sobre idosos que vier na mente de vocês,
e sua razão de existir.
Quem tiver a melhor resposta não precisará fazer seu artigo.
Rugas e manchas na pele. Pessoas velhas têm bastante.
Parque Tapgol. Muitos idosos passeiam lá.
Fornalha.
Eles precisam no inverno.
Tartaruga.
São tão lentos.
Cheiro de mofo.
É o cheiro da minha avó.
São ranzinzas. Gostam de ter sempre razão.
Vocês são cruéis. Acham que serão sempre jovens?
Não estou envelhecendo.
Não vou chegar aos 30.
Por que ter uma vida sem graça até os 70?
Essa era eu.
Pensei que ia morrer quando chegasse aos 30.
Mas eu tive um bebê.
Apenas 1 ano depois estava casada.
Meu marido morreu em uma mina de carvão na Alemanha.
Como poderia morrer se tinha um recém-nascido para cuidar?
Não sei por que fugiu com aquele almofadinha.
Falei que esse tipo de gente tem vida curta.
Mas meu bebê Hyun-chul se saiu bem.
Tudo bem! Ele é professor universitário.
Não de qualquer universidade.
É especialista em idosos na universidade nacional!
Claro que sim!
O professor Ban conversou com o chefe do distrito
e nos ajudou a abrir este café da terceira idade.
O que houve com a avó do filho do médico?
Essa megera está andado sozinha.
Você não soube?
Seu filho a mandou para um lar de idosos.
Ela ficou doida?
Depois de criar seus netos, ela não é mais útil para eles.
Viu? O filho do médico não vale nada!
Só meu bebê é honrado...
Meu bebê, meu bebê! Estou farta de ouvir esse nome!
Não use essa língua peçonhenta para falar do meu bebê!
Na família Ban, meu bebê Hyun-chul
é o mais bem sucedido depois do Secretário da ONU Ban Ki-moon.
É mesmo?
Então por que seu filho deixa você sair por aí de sapatos rasgados?
Querido! Dê uma olhada nisso.
Tirei uma foto para o passaporte. Não pareço bonita?
Quer uma?
Parece bonita!
Jogue fora! Essa enrugada só ficará bonita no funeral!
Vai para algum lugar?
Sabe que meu filho mora na América!
Ele disse que enviará as passagens para eu ir vê-lo.
Querido, hoje eu vou querer um café americano!
Café americano?
Esta mulher quer um café americano!
Ela quis dizer um americano.
Agora pare! Faça o café dela.
Não, obrigada! Não quero uma velha fedorenta fazendo meu café.
Que cheiro é esse? Fede como múmia apodrecida.
Múmia apodrecida?
Pensa que maquiar essa cara enrugada vai deixá-la linda?
Sou mais velha que você por isso tenha respeito!
- Senhora Mal-soon! - Socorro!
- Ficou maluca? - Senhora Mal-soon...
Hoje vou gravar meu nome nessa múmia!
Parem, por favor!
Hoje será seu funeral, vadia!
É mesmo? Então você vem junto comigo!
- Foi a senhora Oh, né? - Não, não foi!
Por que sempre é tão gentil com ela?
Sei que trabalhou sendo seu empregado, mas não é mais!
- Se fosse eu, teria chutado... - Chutado o quê?
Não deveria falar com seu pai desse jeito!
Vai morrer solteirona? Não viva à custa do seu pai!
Olá!
O nariz inchado quase deixou você bonito.
Penso que deveria se desculpar primeiro!
Quem pediu para se meter?
Aonde está indo? Logo começa A Princesa Ahyeondong!
Qual é o problema dela?
Aposto que é má desde que nasceu!
Não sabe nada sobre ela.
A senhora Mal-soon é a pessoa mais gentil que conheço!
É por isso que não me caso.
Tenho pavor de ter uma sogra como ela.
O que quer é vadiar.
É pra isso que está pagando por serviços de namoro?
Vê-la aqui a esta hora significa que foi dispensada de novo.
Não será jovem para sempre!
Se não quiser criar filhos dos outros, acorde!
Pra onde vai agora?
Senhora! Eu a deixarei em casa!
Que é isso?
São mesmo amigos?
Como ela não sabe que meu pai é alérgico a pêssegos?
Por que resolveu se intrometer antes que eu acabasse com ela?
Ainda ficou do lado dela.
Que brisa agradável! Segure-se, vou acelerar!
Isso não é rápido! Pise fundo!
Não consegue ser mais veloz que isso?
O que acha? É o novo grupo de garotas de SYJ.
- Não são uma graça? - Como o grupo se chama?
Sugar Girls.
- Quem é o próximo? - Six Packs.
Inacreditável!
Não seja tão cínico!
"Não se canta com rostos bonitos. Se canta com a alma."
Está certo, mas gente jovem não sabe nada dessas coisas.
Por que não fazer playback com as vozes do Show de Música Sênior?
É uma grande ideia!
Podemos fazer isso?
Quantas vezes terei que ensinar você a fazer ensopado de peixe?
Colocou o rabanete embaixo e por cima do peixe.
Com isso a água doce do rabanete muda o gosto do peixe.
Aonde vai tão cedo?
- Tenho uma audição. - Uma audição?
Prometeu que tocaria apenas por hobbie.
Sua irmã estuda a noite toda e ainda está desempregada.
O que quer de mim agora?
Estuda? Ela vê TV a noite inteira.
Ban Ji-ha, quer morrer?
Mãe, vou ganhar dinheiro com música antes dela ter trabalho.
Não me esforcei tanto para você ser um artista medíocre!
Por que precisa deixá-lo tão para baixo?
Você diz que se esforçou tanto?
Ficou sentada o dia todo vivendo do dinheiro do seu marido!
Aproveite seu dia, criança. Compre algo para comer.
Obrigado, vovó. Até mais tarde!
Tchau.
Sogra!
Ji-ha está no último ano da faculdade. Precisa trabalhar!
E o que há de errado em ser cantor?
Hoje em dia, cantores ganham medalhas por promover a cultura.
Me preocupa a educação deles.
Quando eu era jovem e sozinha,
criei meu filho com nada.
Não venha falar de educação para mim!
Por que não vai ao médico?
Querido?
Sim?
Nada.
Depressa, vai se atrasar.
Senhor professor, tenha um bom dia!
Obrigado, mãe.
Você está ótimo!
Não tinha nada de bom que pudesse dizer ao seu marido?
Por Deus...
Você, meu amor, vive em uma cobertura
Mas eu vivo quase em um porão
Esta é
a nossa merda de vida
É mesmo uma droga
Este é
o mundo que você arruinou
É uma grande droga
Desculpem. Não dormi bem noite passada.
Encheu a cara em um clube de novo?
Por que me crucificar por um pequeno erro?
Pequeno? Seus agudos estão tão ruins
que logo irá cuspir sangue no palco!
Porra.
Porra?
É por isso que não largo o cigarro.
Acha que está abafando? Você e suas músicas são uma droga.
Especialmente com seu nome de merda, Ban Ji-ha.
Como quer ficar rico, com um nome que significa porão?
Mi-ye!
Seo Mi-ye! Minha avó canta melhor que você!
Mi-ye é quem paga pelo lugar onde tocamos.
Merda, Mi-ye!
Mi-ye! Vou mudar de nome!
Você pode escolher!
Pare de tocá-los!
Se sujar, terá de comprá-los.
Quanto custa?
É $29. Quantas vezes devo repetir?
Não está na promoção?
Aqui não é shopping, senhora. Não temos promoções.
Vou continuar procurando por aí.
Já veio três vezes. Não achará preço melhor.
Ae-ja!
Aonde ela foi que deixou a porta aberta?
Mãe!
Mãe, abra os olhos!
SALA DE CIRURGIA
Por Deus, o que está acontecendo?
Querida, está bem?
Quer água?
Sogra...
O quê? Repita.
Sogra?
O que tem a sogra?
Ela quer me ver?
O que foi? Eu estou aqui.
Mãe.
Ela pediu que saia.
Não se preocupe. A cirurgia foi um sucesso.
Muito obrigado.
Se não quiser ficar viúvo, cuide bem de sua esposa.
Se ela piorar, precisará de cirurgia cardíaca.
Como devo cuidar dela?
Mande-a para a casa dos seus pais para que descanse.
Precisa repousar.
Ela não tem mais os pais.
Meu sogro morreu no ano passado.
Não será bom se ela se estressar novamente.
Não liga para nossa mãe?
Sabia que a vovó quase a matou?
Mas não pode mandar a vovó para esse lugar!
Qual o problema com um lar de idosos?
São de excelente qualidade hoje em dia.
Muitos idosos preferem viver nesses lugares.
Se é tão bom, por que não vai você?
Vovó?
Mãe, onde a senhora estava?
Seu programa favorito já vai começar.
Mãe...
Mãe?
Onde está Ji-ha?
Disse que estava ensaiando.
Mãe, pegue mais carne.
Coma mais você.
Já estou cheia.
Coma mais você também.
Assim que Ae-ja melhorar, irei buscá-la na mesma hora.
Seja bom para sua esposa.
Agora que ela não terá como me culpar de nada.
Essa não! A carne está queimando.
Desculpe, precisamos de um novo grelhador.
Qual é o problema?
Se está doente, vá para casa e descanse.
Sua nora ainda está doente?
Meu Deus! Mal-soon, é você?
Você é...?
Não se lembra de mim?
Do mercado de Wangshimini?
- Não lembro... - Como não lembra de mim?
Eu vivo muito bem graças a você.
Veio aqui para agradecer a senhora Mal-soon?
Agradecê-la?
Quisera eu ter motivos.
Quando você e seu bebê não tinham para onde ir,
minha mãe a acolheu e arrumou um trabalho no restaurante.
Está lembrada agora?
Sim! Sou eu, Oh-bok.
Sou a 1ª filha do Restaurante Shinheung, que você faliu.
Se enganou... não sou eu.
Não penso assim!
Minha mãe a salvou e você ainda roubou sua receita
para abrir seu novo restaurante, no mesmo ramo!
Tenho que ir.
Não pode sair assim.
Quando soube do seu paradeiro, não consegui dormir.
Pare! Preciso ir para casa.
Não sairá daqui! Temos muito para colocar em dia!
Eu rezei noite e dia para vê-la novamente!
Saia!
O estresse acabou com a vida da minha mãe!
Ela dizia seu nome até no dia em que morreu!
- Pare, por favor! - Me solte!
Isso não é justo!
Ninguém sabe o que essa mulher nos fez passar!
Tudo bem.
Pode me xingar ou até cuspir em mim.
Meu bebê...
ficou tão doente e não tinha enfermeira.
Criei ele sozinha, com tudo que eu tinha.
Meu bebê é um professor.
Na universidade nacional.
Ninguém criou um bebê com mais cuidado que eu!
É por isso que meu filho é tão bom comigo.
Entende?
BEBÊ DO MEU BEBÊ
Oi!
Vovó, estou faminto.
Por que não vem para jantar?
Não quero falar com papai ou com Hana.
Não aja assim.
Seja bom para seu pai e não brigue com sua irmã.
Vovó, eu quero frango frito.
Frango frito é muito gorduroso.
Conheço um lugar que serve sopa de frango.
Sopa de frango?
Parece bom.
Posso levar também meus amigos?
É claro! Seus amigos são meus netos também!
Certo, vovó.
Vejo a senhora às 20hrs na estação Hongdae.
Tudo bem.
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO PARA SEMPRE JOVEM
Trate de ficar bem bonita, senão não tirarei suas fotos.
Quem está naquela foto lá fora é Audrey Hepburn?
Sim.
Qual é o filme onde uma princesa e um homem passeiam pela cidade?
A Princesa e o Plebeu?
Isso, A Princesa e o Plebeu.
É a atriz mais bonita que eu conheço.
Sim.
Que idade acha que ela tem agora?
Se ela ainda estivesse viva, estaria com 85.
Audrey Hepburn morreu?
Sim, já faz 20 anos.
Aposto que quando jovem, era tão bonita como Audrey Hepburn.
Quando era jovem, fazia algum sucesso com os homens de Boseong.
Como a última filha do rico senhor Oh.
Eu podia cantar.
Uma vez, um diretor de teatro me escutou e implorou que eu atuasse.
Disse que eu tinha a voz, o rosto e o corpo, ou algo parecido.
Ainda está bonita.
Por isso que tirarei essa foto antes que fique mais feia.
Colocar um retrato feio no próprio funeral...
não é nada bom.
Nunca me maquiei quando jovem, mas quero ficar bonita nesta foto.
Vou fazer com que pareça 50 anos mais jovem.
É gentil da sua parte.
Certo, vou contar.
Três, dois, um...
UNIVERSIDADE HONGDAE
Obrigada por parar!
Olha o estilo dela!
Por Deus!
Estou derretendo!
Está indo dançar?
Em qual boate?
Qual é o estilo da festa?
Retrô?
Está falando comigo?
É engraçada. Isso é atraente.
Me chamou de atraente?
É mais velha que eu? Parece tão jovem.
Nasci em 1990. Você é da década de 80?
A minha começa com um 4.
4?
Está no 4º ano? Sou veterano também.
Nós dois estamos no 4º ano!
4 mais 4 é uma graça, 5 mais 5 é...
É 10, seu inconveniente!
Por que está de óculos escuros no meio da noite?
Comprei eles em Gangnam.
Isso não é bom!
Fique parado!
- Senhor, quero um ansiolítico! - Sim.
Senhorita, está tudo bem?
Pareço uma garota jovem para você também?
O quê?
Que idade acha que eu tenho?
Vinte?
E você?
Desculpe?
Não minta pra mim ou eu rasgo essa sua boca!
Dezenove.
Por Deus, o que está acontecendo comigo?
Sua ligação será direcionada ao correio de voz.
Vovó?
Que estranho.
RESTAURANTE CHINÊS CHUNGUN É aqui.
Senhora, deixe-me perguntar uma coisa.
Sim?
Aqui era um estúdio fotográfico?
Se parece com um estúdio?
Então...
Sabe onde fica o estúdio Para Sempre Jovem por aqui?
Tenho certeza que é por aqui.
Senhorita, há 10 anos que abri este restaurante
e não existem estúdios fotográficos por aqui.
Isso não é nada bom!
Esse era o lugar!
Os jovens de hoje não sabem agradecer.
Por Deus...
Era aqui!
A senhora Mal-soon não voltou para casa?
Ela não veio aqui?
Conte-me tudo!
Por que ela saiu? Chegou a ligar?
Liguei a noite toda mas ela não atende.
Ela estava indo se encontrar com Ji-ha.
Pode ter passado mal e caído em algum lugar.
Sabe que eles pegam velhinhos nas ruas
e mandam para asilos nada confortáveis.
A senhora Oh não cairia. É impossível!
Então, foi sequestrada.
Quem sequestraria uma idosa?
Certamente se mataria antes que alguém pudesse pagar o resgate.
Por isso que me preocupo!
Professor Ban,
se não tiver o suficiente para o resgate, conte comigo.
Venderei esta casa para salvar a senhora Mal-soon.
Vender a casa? E eu?
Quer que eu more na casinha do cachorro?
Como não se importa com sua própria filha?
Feche a matraca!
Chegou a chamar a polícia?
Disseram que não podem fazer nada até passar alguns dias.
E se acontecer alguma coisa nestes alguns dias?
Não!
Pare de comer!
Preguiçosas! Por isso não arrumam marido.
Estou muito velha pra isso.
O que houve?
Não está mais doendo!
- A juventude é um presente. - Ela parece de borracha.
Isso não é nada!
Olha como se estica. Parece um polvo.
Se ela é um polvo, eu sou um pinto de peixe.
Olhem!
É incrível o quanto sua barriga estica!
99 CHAMADAS PERDIDAS Por que ainda me liga?
É isso. Deus teve piedade de mim por morrer velha e sozinha.
Deus me deu um presente.
PRINCESA AHYEONDONG
São humanas ou são brócolis?
Olá, bebê fofo!
Me dá um pedacinho desse pintinho?
Saboroso!
Precisa de um quarto?
Como soube da minha casa?
Pelo anúncio lá fora.
Eu tirei faz muito tempo.
Eu vi há muito tempo.
Café da manhã e jantar por $500 mensais.
Graças a Deus!
Acha que sou boba!
Sei que recebeu $400 antes de mim.
Eu mesma cozinharei.
Pago $300 naquele quarto.
Recebe mais sol
e a moradora anterior deixou a sua penteadeira.
Já esteve na minha casa antes?
Pensando bem, você parece familiar.
Já me confundiram antes.
Pai!
Temos uma nova moradora.
Qual o seu nome?
Meu nome é... Ahn Han-ni.
Audrey?
A atriz favorita da Mal-soon era Audrey Hepburn.
Audrey?
Doo-ri.
- Oh Doo-ri. - Como em Cha Doo-ri?
É de qual clã dos Oh? Mal-soon é do clã Haeju.
É algo assim.
Certo, até depois.
Espere!
Tem de pagar adiantado.
DIVIRTAM-SE SEM MIM
É assim que ela protesta contra mim.
Quem quer deixar essa casa sou eu.
Não devemos chamar a polícia?
E arruinar a carreira do seu pai?
Por que não chama a televisão?
Para dizer que a mãe do famoso geriatra fugiu?
Mãe, aonde vai?
Olhe para mim, olhe para mim
- Aqui! - Quem é aquela garota?
Está na nossa casa.
É jovem demais para estar aqui.
Disse que foi criada pela avó, que gostava dessas coisas.
Mesmo?
Pensei bastante e decidi largar o emprego.
Isso é ótimo, querido!
Deveria ter parado faz tempo.
Não precisa trabalhar ao lado daquela mulher ranzinza.
Quis dizer parar de trabalhar aqui.
Preciso sair e procurar a senhora Mal-soon.
Não sei como está o seu corpo franzino.
Imagino se está se alimentando bem.
O que a megera quer agora?
Meu coração está batendo
Será que devo contar?
Que tenho 69 anos?
Venha silenciosamente
Até aqui
Onde sonham os pássaros azuis
Essa megera resolveu ficar louca hoje.
Este lugar não servirá, é muito estreito.
O estacionamento é pequeno e não podemos cuidar do tráfego.
Eu havia avisado.
Não tem nem lugar para palco.
Senhor Park.
Olá, Ji-ha. Então, como foi?
Registramos uma queixa de desaparecimento.
Ela não ligou, não é?
Não se preocupe.
Eu mesmo a acharei.
Venha silenciosamente
Minha avó era uma grande cantora.
Eu sei.
Senhora Mal-soon era a melhor cantora.
É bom pegar um pouco de sol e vitamina D, não é?
Ei, não é engraçado?
É a mãe da Dooly?
Por que não tiramos uma foto juntos com a mãe da Dooly?
Se está com tempo, trabalhe nas audições do programa.
Não traga só adolescentes ou bandas sofríveis.
A chuva cai devagar
como se contasse nossas memórias
Quando está chovendo
me lembro do dia
em que arrumei seu colarinho
Você só pensa em trabalho!
Quem amaria um homem assim?
Espere.
A chuva cai devagar
como se contasse nossas memórias
Quando está chovendo
me lembro do dia
quando parecia que iria me chamar
de um lugar qualquer
Mas quando me virei, não havia ninguém
só a solitária chuva
A chuva cai devagar
como se contasse nossas memórias
Quando está chovendo
me lembro dele
O presidente sabe que Gong-ju é sua própria filha?
Não, ele não sabe.
O que faz aqui?
Irá descobrir hoje.
Soube que teve uma conferência em Xangai.
Irão enrolar por quanto tempo para dizer isso?
Algumas pessoas podem morrer esperando!
Você é jovem, mas já tem um temperamento forte.
É por causa da criação da minha avó.
Aprendeu aquelas músicas com sua avó também?
Sim.
Isso é estranho.
O quê?
O jeito que você fala e faz as coisas,
e sua música,
- me lembra alguém próximo... - Senhor Park, preciso ir.
Já vai?
Ele está a ponto de descobrir a verdade.
Tenho certeza que ela é a filha verdadeira.
- O que houve? - Senhor Park!
Venha dizer olá.
É como se fosse meu neto.
Ele quer conversar com você.
É mesmo minha filha?
Você desapareceu em agosto de 1993,
naquele terrível dia quando nadou no Rio Yang!
Gong-ju!
Papai... papai.
Desgraçados!
Nunca foi de beber, por que está bebendo agora?
Doo-ri, já saiu para beber com um cara antes?
Tive seu pai no dia em que fiquei bêbada com seu avô.
Não fique tímida. Nem está olhando para mim.
Quem não está olhando é você.
É a primeira vez que me sinto desse jeito.
Espere. Foi isso que seu avô me disse no primeiro encontro.
Está no sangue. Até o jeito de me olhar é o mesmo.
Quero perguntar uma coisa. Por favor, não diga não.
Por Deus, essa é a fala daquela noite!
Você quer...
viver comigo?
De jeito nenhum! Claro que não!
Nem por cima do meu cadáver!
Jamais aceitaria! Nunca mesmo!
Não é possível, né?
Você canta muito bem para uma banda como a minha.
Cantar?
Me quer para cantar na sua banda?
Toco numa banda que não tem vocalista.
A última saiu depois de uma briga.
Não temos vocalista e nem local para ensaiar.
Não deve ser fácil suportar todos estes problemas em casa.
Como sabe disso?
Eu sei. Por que eu sei?
É verdade, tenho muitos problemas em casa.
Minha mãe tem problemas no coração.
Minha família acha que a culpa é da minha avó.
Então minha avó fugiu de casa.
Tudo por minha culpa.
Minha avó fugiu e minha mãe ficou doente porque não sou ninguém.
Não acho que seja por isso.
Pare. Não sabe nada sobre mim.
Tolo. Eu dei o seu nome!
Até o meu nome... é uma droga.
Tudo bem, vou cantar na sua banda!
Eu farei.
Começando amanhã!
Mas quando me virei, não havia ninguém
só a solitária chuva
Produtor Han, ela não é incrível?
Sabe qual é seu apelido? Bolo de feijão.
Sua pele é branca, mas por dentro é negra.
Como uma cantora soul.
Acho que pretzel combinaria melhor.
Qual o problema dele? Queria uma cantora de soul.
Ele procura a Cinderela que sumiu após cantar uma música.
Cinderela? Ela é branca?
Ele já foi, corta.
Yo, corta!
É o porão!
Meu papai
Por que não tenho herança? Que droga!
Por Deus...
Escrevi essa música. Não é irada?
Coloquei a distância entre ricos e pobres nesse som heavy metal.
Seus pais sabem?
Que vocês fazem isso?
Come do bom e do melhor e faz isso?
Pode não saber sobre esse tipo de música...
A música deve tocar o coração das pessoas, não seus ouvidos.
Quem se importa quando só os depressivos escutam vocês?
Alguém feliz escuta essa música?
Por Deus...
Que tipo de música quer cantar?
Escreva uma carta quando chegar a Los Angeles
Diga se o céu é azul e se está feliz
Escreva uma carta quando chegar a Los Angeles
Uma carta repleta de amor
Diga como está quando chegar a Los Angeles
Diga se o céu é azul e se está feliz
Pense em mim nos dias felizes e nos dias tristes
Pense no tempo em que estávamos juntos
Desculpe! Queremos pés de porco!
Traga a perna da frente!
A da frente é mais macia.
Não é muito jovem para saber disso?
Doo-ri, que idade tem?
Vinte.
Mesmo? É mais nova que nós!
Pelo jeito de falar pensei que fosse mais velha.
Ela é uma bebê! Me chame de senhor Ji-ha.
Chame!
Chame! Chame!
Senhor Ji-ha.
Senhor Ji-ha!
Queria que estivesse aqui comigo
Ficaríamos ótimos em todos os lugares que fôssemos
Escreva uma carta quando chegar a Los Angeles
Lamento não poder estar aí com você
Diga como está quando chegar a Los Angeles
Adeus
Adeus, meu amor
Adeus
Adeus, meu amor
Ele quer leite.
Mesmo?
Eu seguro!
Olá, bebê fofo!
Ele precisa mais roupa. Está pelado!
Vai pegar um resfriado com esse ar-condicionado!
Ele não tem meias.
Segure-o.
Você amamenta?
Não, ele tem diarreia quando amamento.
Ela tem peito aguado!
Nem todos os leites são iguais.
Leite forte deixa a criança rechonchuda e saudável.
Elas fazem belos cocôs.
Mas com leite aguado ficam magricelos
e tem diarreia a todo o momento!
Sua mãe tem leite aguado!
Pobrezinho!
Ei!
O que você sabe sobre isso, afinal?
Leite aguado? Tudo bem, é aguado.
O seu é diferente?
O meu com certeza era forte.
Está me seguindo?
Quem é você?
Eu?
Por que me segue como um cachorro querendo cruzar?
Você é mesmo engraçada!
Sei que nunca me viu antes, mas eu vi você.
Por Deus, ser jovem é tão cansativo.
Termos nos encontrado várias vezes deve ser coisa do destino.
Destino? Eu e você?
Por Deus! Saiba que não é o único por aí!
Você é tão autêntica! Diferente das outras mulheres.
Por que não vamos para algum lugar?
Nem pensar! Vá embora enquanto ainda estou calma.
Destino? Conversa fiada.
Espere!
Por Deus!
Socorro! Por favor!
Por favor, me ajudem!
O que houve?
Isso é um engano!
- Eu conheço essa mulher. - Senhorita, conhece ele?
Por Deus, não! Não conheço ele...
Senhorita! Posso ter o seu telefone?
Senhorita!
Os homens se metem em confusão por causa de seus pintos.
Não sei porque arriscam suas vidas por algo tão pequeno.
Vá embora, tolo!
Que calor!
Por que simplesmente não abriu lá de cima?
Entre, por favor! Está quente, não é?
Olá!
Ela parece bem. Me preocupei à toa.
Não sabia que Ji-ha tinha uma amiga tão bonita.
A cirurgia plástica faz maravilhas atualmente.
Parece bem natural. Fez com quem?
Não sei de quem puxou esta atitude.
Não ligue. Ela aprendeu com a vovó.
Podem ir ao seu quarto, chamo quando o jantar estiver pronto.
Se não se importar, posso olhar a casa primeiro?
Sim.
Posso entrar nesse quarto?
Bem... é da minha avó.
E ela não está aqui...
Sabe que a minha avó me criou.
Tenho muita saudade dela.
Pode entrar.
Minha avó entenderá.
Ji-ha, pode descer estes pratos?
Espere.
Isso!
Acha que viria se denunciasse que meu cartão foi roubado?
Nossa investigação leva a crer que a senhora Oh foi sequestrada.
Esta pessoa calculou o ângulo da câmera de segurança
e usou uma sombrinha.
É profissional.
A localização do caixa eletrônico
sugere que o sequestrador talvez more perto da vítima.
Há alguém suspeito próximo a vocês?
Alguma coisa errada?
Nada. Está bom.
Não é o que seu rosto diz.
Se você coloca o rabanete por cima,
do mesmo modo que fez por baixo,
dizem que a água doce do rabanete muda o sabor do peixe.
Como sabe disso?
Mãe, a Doo-ri é diferente das outras garotas.
Acho que sim.
A propósito, o pai de Ji-ha não vem para o jantar?
Ele teve de resolver algumas coisas e se atrasará.
Por que se importa?
Mãe, daqui a pouco irá marcar a data do casamento.
Olá!
Olá. Acho que veio o sinal!
Onde é o banheiro? Depressa!
Naquela porta!
- Quem é ela? - Ela canta na minha banda.
Como é que foi?
Vou me trocar antes.
Não vai jantar?
Perdi o apetite.
Bad boy, deixe-me dar um passo até você
Não tive a coragem de dizer
Você quer ser meu namorado?
A chuva cai devagar
como se contasse nossas memórias
Quando está chovendo
me lembro do dia
Está me dizendo que trabalha para um canal de TV?
Acredita em mim agora?
Espero que você seja um homem honrado o suficiente
para não guardar ressentimentos.
Não deveria falar desse jeito com o produtor!
Vou ser objetivo.
Quero apresentar vocês durante meu programa musical.
- O quê? - Isso é errado!
Colocar ao vivo uma banda que não tem nenhum single?
Então,
estes cantores com álbuns cantam melhor que eles?
Mas não é certo!
Eles não têm experiência.
Acha que é brincadeira?
Se precisarem de local para ensaiar, eu cuidarei de tudo.
Agende a apresentação deles.
Seung-woo!
Muito obrigado! Faremos nosso melhor!
O que está havendo?
Conseguimos?
Meu bonitinho!
Bom trabalho!
Bom trabalho a vocês também!
Adoro todos vocês!
Estaremos na TV!
Onde está todo mundo?
Puppy! Tem alguém em casa?
Enlouqueceu, velhote?
Por que resolveu me atacar no meio da noite?
Está com raiva de alguma coisa?
Qual o problema com as pessoas dessa casa?
Quieto!
Vou tirar isso da sua boca.
Agora mostrou quem você realmente é!
Eu devia ter desconfiado!
Para onde levou a senhora Mal-soon?
Responda! Fale de uma vez!
Cale a boca.
Achou que eu não iria reconhecer a dentadura dela?
Dei de presente no seu aniversário de 70 anos!
Você a matou?
Enterrou nas montanhas?
Por que ter o trabalho de cavar e enterrar?
Joguei ela no Rio Han.
Então me mate também!
Sem ela, estou morto de qualquer maneira!
Mate-me e jogue meu corpo no Han!
Me leve para a senhora Mal-soon!
Por que gosta daquela velha enrugada?
Não sabe nada!
Não tem ideia como ela era bonita!
Tinha 13 anos quando meus pais morreram...
e passei a viver em sua casa.
O trabalho de empregado era duro.
Mas aquele sorriso
era a única coisa que me animava.
Então por que não me reconhece?
O quê?
Disse que esperava dia e noite por aquele sorriso.
Está reconhecendo agora?
O que está fazendo?
Mate-me já e não me desgrace mais!
Por Deus... nem se lembra mais.
Deve estar mentindo!
Senhora Mal-soon?
Lembrou agora?
Sou eu, Oh Mal-soon!
Senhora Mal-soon!
Então não é dentadura, mas seu dente de verdade?
Com certeza!
Outro dia, consegui mastigar a costela até o osso!
Que inveja!
Na próxima semana vou para o canal de TV.
Vai para o Show de Música Sênior?
Podemos ir juntos!
Pareço alguém que vai ao Show de Música Sênior?
Mais perto!
Agora... sou uma cantora.
Uma cantora de verdade?
Isso mesmo! Uma cantora de verdade!
Sabe que eu sempre quis ser uma cantora.
Naquele dia que cantou
A chuva cai devagar
Você me fez sair do chão!
Você não foi o único!
Aquele produtor de TV também ficou de queixo caído.
Ele disse que canto com todo o meu coração.
Que eu tenho "soul".
Claro que está em Seul, ele é estúpido?
Cale-se e coma isso!
Sabia que Hyun-chul está muito preocupado?
Vou pedir um favor.
Se encontrou com minha mãe?
Mesmo?
Onde ela está?
Acalmem-se.
Um de cada vez.
Quando a viu?
Ela veio como o vento e sumiu feito fumaça.
Disse para não se preocuparem.
Ela escreveu uma carta.
Esta é a letra dela.
Ela assinou com a digital.
Me disse que quer viver de modo diferente agora.
Que nunca viveu sua vida.
Ela pediu para ativar o seu cartão de crédito.
Falou que voltará quando for a hora certa.
E que ela quer juntar os trapos assim que voltar.
Juntar os trapos?
Quer dizer se casar?
Como eu disse,
ela quer seguir o que diz seu coração.
Com quem?
Quem mais? Comigo, é claro!
- É difícil acreditar. - Senhor Park.
O que é difícil de acreditar? Pensam que não sirvo para ela?
Fui seu empregado, mas já não sou mais inferior.
Agora ela confia em mim mais que em seu filho.
Meu coração é o dela e o seu coração é o meu.
Perguntem a ela!
Tenho certeza que ela se aproximou dele de propósito.
De jeito nenhum.
Sabia que era devagar, mas não pensei que fosse burra.
Por isso que ainda está solteira.
Sua casa. Não sabe quanto ela vale?
Aquela jovem vadia é boa com homens velhos.
Ela não é boba!
Preciso mudar. Tenho que ficar jovem.
108, 109...
110.
Já ficou impressionada?
Enlouqueceu de novo?
É muito velho pra isso!
Um homem deve fazer o que precisa fazer.
Sobe!
Você foi bem!
Que música irá cantar hoje?
Venha ouvir e saberá.
Vou cantar uma música ótima, então me espere lá.
Neste bloco apresentaremos uma nova revelação.
Eles irão surpreender vocês nesse verão!
Até o nome deles é legal.
Então, sem mais demora, vamos começar!
Apresento a Ban Ji-ha Band!
Não pense mais nas coisas
que ficaram no passado
Não espere por ele
Ele teve de partir
As flores estão murchando
Não fique triste
Quando for a hora, florescerão novamente
Não fique triste
NOTIFICAÇÃO DE ÓBITO
Para onde você foi?
Para onde vai um viajante perdido?
Para onde deveria ir?
A borboleta branca está à sua procura
As flores estão murchando
Não fique triste
Quando for a hora, florescerão novamente
Não fique triste
As flores estão murchando
Não fique triste
Quando for a hora, florescerão novamente
Não fique triste
Parece que consegue cantar.
Mãe, posso ser cantora também?
Senhor Park!
Estão se divertindo?
Senhor Park, pode descansar um pouco se quiser.
Não parece muito bem.
Está acabado! Tem as banheiras de hidromassagem,
deveria ir até lá.
Não, obrigado!
Não vou no escorregador porque é muito chato!
Não têm nada divertido aqui?
É disso que falo!
Eu costumava mergulhar no meio dos tufões para pegar conchas!
A onda é minha eterna amiga!
Por que me seguiu?
Pensei que ia para uma piscina, não um lugar como esse.
Não acha que está mostrando demais?
Já ficou impressionado?
Melhor virarem para o outro lado!
Não venham olhar para cá!
Ela podia ser sua avó!
Senhora Mal-soon! Não se preocupe, eu a protejo!
Você está bem?
Quer sair agora?
Sim.
Senhora Mal-soon...
Como se sente agora?
Sentir o quê?
Depois que apareceu na TV, é o assunto do momento.
Os jornalistas estão curiosos. Querem fazer entrevistas.
Eu não posso!
Por que não? As pessoas amariam.
Se meu pai ficar sabendo,
ele irá arrancar meus cabelos.
Tudo bem.
Discutimos isso depois.
Fale sobre você.
Falar o quê?
Quero conhecer você melhor, mas ainda não sei nada.
Essas coisas... levam tempo.
Cada vez um pouquinho...
Não acha que foi o destino que nos aproximou de novo?
Quem sabe...
O que houve com seu pé? Se machucou?
Está sangrando!
- Deixe eu dar uma olhada. - Não é nada!
Eu vou passar uma pomada. Não se preocupe comigo!
Espere!
Não se preocupe!
Só tem uma chance!
Você envelhece quando sangra!
Existe um modo de desfazer!
Você quer desfazer?
Saia já daqui!
O que está fazendo?
O que foi que nós fizemos de errado?
Nós?
Pai, deveria se envergonhar!
Esqueceu da sua idade?
Ela podia ser sua neta! O que está fazendo?
Vagabunda!
Por que não aproveita e fica nua de uma vez?
Vaga...
Quem está chamado de vagabunda?
Então devo chamá-la de madrasta?
Você entendeu tudo errado!
Pai, perdeu o juízo?
E você...
não tem nada melhor pra fazer que seduzir homens velhos?
Cale essa boca!
Park, por favor contenha-se!
Park?
Você o chama só de Park?
Mamãe!
Leve o papai com você! Ele perdeu o juízo!
Não sabe porque eu vivo assim?
Antes de morrer, mamãe me pediu para cuidar do pai!
Aonde está indo?
Ligar para Ji-ha.
Se ligar pra ele, eu amarro você!
Já chega!
Chora igual a sua mãe!
Mamãe!
Nunca casei por causa da vontade da mãe!
Como pôde fazer isso comigo?
Mamãe!
Pare de fazer cena!
Sempre marcou encontros no dia de memória a ela!
Aonde vai a essa hora da noite?
Não vá, pai!
Largue!
Vai rasgar minhas calças!
Aquela garota é mesmo a sua mãe!
Sei que é difícil, mas precisa acreditar em mim.
Então quando se encontrava com minha mãe, estava falando dela?
Sim! Aquela garota é a senhora Mal-soon!
Senhor!
Está entendendo agora?
Está no início, ainda há uma saída.
Existe uma saída.
Precisamos drenar o sangue!
Sim, o sangue.
Tenho um colega que trabalha no hospital universitário,
vou ligar para ele.
Alô, tenho uma pergunta.
Ele está por volta dos 70 anos.
Não sei se é depressão ou Alzheimer, mas surge e some.
É os dois.
Quanto andou gastando com ela?
Saia daqui!
Se der a casa a ela, eu vou processar!
Alô.
Oi, sou eu, Seung-woo.
Por que não atendeu minhas ligações?
Está tudo bem?
Sim.
Doo-ri! Está tudo bem?
Isso é incrível!
Você tem uma boa casa.
É dono dela?
Não, é alugada.
Parece muito cara para alguém jovem comprar.
Posso perguntar uma coisa?
Tem uma boa casa, um bom trabalho
e parece...
Pareço o quê?
Você parece bonito.
Por que ainda não se casou?
Quem disse que não sou casado?
É casado?
Não.
Mas é bom saber que ficou surpresa.
Sua mãe deve se preocupar com você.
Elas se preocupam quando os filhos crescem e vivem assim.
Ela morreu quando eu era bebê.
Você tem namorado?
Já faz um tempo desde que meu marido faleceu.
Tenho um filho crescido e já casado.
Morei com um velho viúvo que gosta de mim.
Até me meti em uma briga com sua filha.
Espere um pouco!
Daqui em diante não brincarei mais com você!
Então, além de velhos viúvos, que tipo de homem a atrai?
Desde que ponha comida na mesa e seja bom de cama...
Está bem?
Me desculpe!
Quem é você?
Por que quis ficar bêbado se não sabe beber?
Durma, durma meu bebê
Você vai dormir agora
Galo, por favor não cante
Você vai acordar meu bebê
Cachorro, por favor não lata
Você vai acordar meu bebê
Durma, durma meu bebê
Está doente de novo?
Não tome remédios com água gelada. Terá dor de barriga.
Não podemos deixar tudo escondido
O que achou?
A vocalista é ótima, mas a canção não.
Eles escrevem suas músicas?
Pessoal!
Não podemos usar sua canção desta vez.
Vou contatar um compositor. Vamos de canção nova.
A próxima apresentação é muito importante.
Se tocarem esta música, poderá ser o fim.
Qual o problema com a música?
Me diga o que não gostou.
As suas músicas não se encaixam para Doo-ri.
Sua "Semi-basement life" é a única que vale a pena ouvir.
O nome da sua banda não é Ban Ji-ha Band?
Não seria Oh Doo-ri Band?
- Aonde vai? - Não me siga!
Qual o problema? O produtor irá nos ajudar!
Pode escrever outras músicas depois.
Ouvi que dormiu com o senhor Han.
O quê?
Dormiu?
Seu sem vergonha! Onde aprendeu estas coisas?
Tudo bem, dormi.
Fique sabendo que ele tem um bom ar-condicionado!
E daí?
Dormi muito bem com o ar-condicionado dele!
Tenho sido muito boazinha!
Levante!
Vamos, come!
Por que está fazendo isso?
Hoje está infernal!
Não pode comer frango para aliviar o calor?
Rápido, meu braço vai cair!
Não está mais comendo como antigamente.
Você deve começar a se cuidar mais!
Está mesmo saindo com o senhor Han?
Gosta mesmo de mim?
Desculpe... mas você não faz o meu tipo!
Nem consegue se declarar como um homem!
Não sabe separar o lado pessoal do profissional!
Faz as pessoas à sua volta sofrerem!
E o que mais me desagrada em você,
é que não sabe a pessoa boa que você é.
Meu Ji-ha!
Fica ainda mais bonito quando sorri!
Que você realmente é?
Eu?
Sou a vocalista da Ban Ji-ha Band, Oh Doo-ri!
Como você está?
Vi você na TV, mas não me ligou mais.
Tenho pensado muito.
Está gostando de alguém?
Como você sabe disso?
Faz quantos anos que eu a conheço?
Gosta mesmo dele?
Já faz tanto tempo...
que não tenho certeza do que é.
Mas meu coração está batendo acelerado!
Está apaixonada.
Tenho inveja dele.
Pegue isso!
É época de pêssegos. Estão deliciosos.
Obrigado.
Sabe o que houve com a megera? Não a vi mais por aí.
Pensei que beberia seu café americano todos os dias.
Ela teve um derrame há alguns dias.
O que houve?
Estamos na idade em que o amanhã pode não chegar.
Sei que não tem que se preocupar com isso agora.
É uma bela música.
O que foi?
Você escreveu?
Está bêbado?
Continue o bom trabalho.
É a garota que veio à nossa casa?
Sim. Por quê?
Nada.
Venha silenciosamente
Até aqui
Pessoal, consegui!
O quê?
Querem tocar minha música na próxima apresentação!
Verdade?
Finalmente reconheceram meu talento de compositor!
Muito bem! Fez um bom trabalho!
Bom trabalho!
Estão de parabéns!
Senhor Han, você tem mãos bonitas!
Mesmo?
Dizem que homens de mãos bonitas são preguiçosos.
Isso quer dizer que me acha preguiçoso?
Não, você trabalha duro e com certeza é um bom homem.
Eu sou bom?
O quê?
Como homem.
Bem... é por causa da sua idade.
Eu sei, já sou velho.
Não era isso que eu quis dizer!
Começa com 4, 4 mais 4 não é 4...
- Tem cheiro de mãe. - Quê?
Nunca encontrei minha mãe, mas seu cheiro é como o dela.
Gostei do seu cabelo!
Obrigada!
Eu espero aqui e a levo para casa.
Não precisa se incomodar.
Pode ir sem se preocupar.
Doo-ri!
Ficou bonito.
Tchau.
Qual o nome da paciente?
Não sei seu sobrenome.
O primeiro nome é Ok-ja.
Ok-ja.
Ela veio há alguns dias.
Aqui está ela.
Iniciaremos em 10 minutos.
Onde está Ji-ha?
Logo virá.
Garantam que ele não se atrasará!
Por que se atrasou?
Ele foi consertar sua guitarra.
Estarei aí em 10 minutos!
Com esse tráfego não chegará em 10 minutos.
Por causa do show no Estádio Jamsil...
Vou descer aqui!
Acha que faz algum sentido?
Vamos estar no mesmo palco que estes caras.
Foram eles que me inspiraram a tocar bateria.
Vai começar!
Sem fôlego
Corra sem parar
Sinta o rugido que vem daqui
Alô, Ji-ha?
Onde está?
Eles são os próximos. Precisa tomar uma decisão.
Não acho que conseguirão tocar. Por que não vão ao hospital?
Sim, vamos lá.
Estarei lá quando estiver acabado.
Vamos tocar.
Nós vamos tocar...
a música do Ji-ha.
Vamos tocar alto o bastante para ele ouvir.
Então...
iremos contar para ele...
que sua música foi um sucesso.
Ji-ha, consegue me ouvir?
As pessoas estão esperando a nossa canção.
Darei meu melhor para cantar a música que escreveu.
Então, por favor aguente firme, Ji-ha.
Hoje foi um dia difícil
Agora, hoje é ontem
Mas o sol nascerá de novo
Com o dia de amanhã
O brilho da esperança irá iluminar você
Ombros caídos
Passos pesados
Eles o intimidam na escuridão
Mas antes que perceba
as estrelas brilhantes estão mostrando o caminho
Você será iluminado por elas
Mais uma vez
Às vezes parece uma miragem
Mais uma vez Mais uma vez
Nunca deixe de lutar na sua vida
Siga seu sonho que conseguirá
Esta canção é para você, estrela brilhante
As estrelas brilhantes que não estavam lá ontem
Elas irão iluminá-lo e trazer boas notícias
Mais uma vez Mais uma vez
Nunca deixe de lutar na sua vida
Siga seu sonho que conseguirá
Esta canção é para você, estrela brilhante
Mais uma vez
Vamos mais uma vez até que seu coração pare
Mais uma vez
Vamos brilhar como brilha a estrela
Mais uma vez
Só mais uma vez
Nunca deixe de lutar na sua vida
Siga seu sonho que conseguirá
Esta canção é para você, estrela brilhante
Onde ela está?
Foi ao hospital logo que acabou. Estamos indo pra lá agora.
Sangue AB negativo. Alguém tem o mesmo tipo?
Temos pouco sangue.
Como um hospital não tem sangue?
Tivemos muitas cirurgias no dia de hoje.
Estamos procurando, mas é urgente.
Alguém na família?
A vovó! Ela tem o mesmo tipo!
O meu tipo sanguíneo...
é o mesmo do Ji-ha.
Por que veio aqui?
O que está fazendo?
Meu neto, meu Ji-ha.
Se doar sangue irá envelhecer!
Por que quer ficar velha de novo?
O que há de bom em um rosto enrugado e um corpo frágil?
- Preciso ir. - Pensei que...
gostava de ser cantora.
Pensei que estivesse feliz com aquele homem.
Vamos depressa.
Desculpe-me.
Quero perguntar uma coisa.
Conhece a frase...
"Aguente firme, bebê"?
Conhece?
Era uma vez uma mãe viúva
que acabou de ter o seu bebê.
Mas o recém-nascido estava doente e não melhorava.
Ficava entre a vida e a morte.
Mas sua mãe era tão pobre...
que não podia fazer nada.
Então ela o pegou nos braços...
e disse entre lágrimas...
Aguente firme.
Aguente...
Aguente pela preciosa vida.
Por favor, aguente pela preciosa vida.
Vamos.
Salvarei meu filho custe o que custar.
Vá.
Por favor, vá.
Quando for...
por favor, não coma mais da lixeira.
Não trabalhe no mercado de peixes.
Pelo seu filho.
Não sacrifique tudo pelo seu filho.
Não fique viúva tão cedo.
E...
não tenha um filho ingrato como eu.
Vá, por favor.
Vá, por favor, mãe!
Mesmo...
se eu nascesse mais uma vez...
eu viveria tudo de novo.
Mesmo sendo difícil,
eu não mudaria nada.
Assim eu poderia ser sua mãe...
e você seria meu bebê de novo.
Mãe!
Bebê!
Seu nome é Ban Ji-ha.
Tive um sonho maravilhoso.
Com certeza foi um sonho divertido.
1 ANO DEPOIS
As estrelas brilhantes que não estavam lá ontem
Elas irão iluminá-lo e trazer boas notícias
Mais uma vez
Vamos, meus bebês!
Não são seus bebês, são meus!
Eles cantam bem por minha causa.
Você não canta nada!
Seu bebê está sentado aqui!
Eles vieram da minha barriga!
Não venha querer se prevalecer comigo.
Você já se gabou do seu bom filho a vida toda.
Por Deus, quer discutir comigo agora?
Sogra, já passei dos 50.
Aposto que quando chegar nos 60 irá ser minha amiga.
Viverá até eu ter 60?
Por quê? Está com medo que minhas fraldas não segurem?
Não vem com a gente?
Logo estarei lá. Pode ir na frente.
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO PARA SEMPRE JOVEM
Parece que o velhote aprendeu alguns truques.
Já ficou impressionada?
Park?
Sobe!
Você achou o estúdio?
Gostei daquele fotógrafo.
O que irá fazer agora? Como vai para casa?
Não voltarei para casa. Sou livre!
Com essas rodas e gasolina, posso ir a qualquer lugar.
Pare agora, vamos doar sangue antes que arranje confusão!
Tem medo que eu possa fugir com uma mulher mais jovem?
Perdeu o último juízo que restava?
Park,
soube que tem alergia a pêssego.
Por que sempre comeu eles?
Esse é o amor verdadeiro de um homem.
Tradução, sincronia e ajustes: willy_br