[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Jika wanita diibaratkan bola,
maka gadis remaja
adalah bola basket.
Demi bola yang melayang tinggi di udara
setiap pria melompat sekuat tenaga
untuk meraihnya.
Wanita di usia 20-an..
adalah bola rugby.
Beberapa pria menyerang seperti anjing
mencoba untuk menguasainya.
Hanya pada saat inilah
pria rela mempertaruhkan nyawa demi mendapatkan bola
Wanita di usia 30-an..
adalah bola ping pong.
Jumlah pria yang memperebutkan bola
berkurang secara signifikan.
namun besarnya perhatian
terhadap bola masih terbilang lumayan.
Wanita setengah baya
adalah bola golf.
Satu bola, satu pria.
Pria akan mencoba memukulnya
sejauh yang dia bisa.
Dan lebih daripada itu,
Dia seperti dodge ball.
[ AGEISME: diskriminasi terhadap kaum manula ]
Beri aku satu stereotipe kaum manula
yang muncul di kepala kalian
dan berikan alasannya.
Seseorang dengan jawaban terbaik
akan dibebaskan dari makalah tengah semester.
Kulit keriput dan bintik–bintik.
Manula identik dengan itu.
Taman Tapgol.
Manula sering pergi ke sana.
Pemanas udara!
Mereka membutuhkannya untuk musim dingin.
Kura-kura!
Mereka sangat lamban.
Bau tidak sedap.
Nenekku badannya bau sekali.
Mereka berkulit tebal.
Mereka tidak malu soal apapun.
Kalian sangat kejam.
Kalian pikir kalian akan muda selamanya?
Aku tidak akan menua.
Aku akan bunuh diri
sebelum aku menginjak usia 30 tahun.
Kenapa hidup sampai 70 tahun
dan merepotkan diri sendiri?
Itu aku dulu.
Aku akan mati ketika menginjak usia 30 tahun.
Tetapi aku punya bayi
hanya setahun setelah aku menikah.
Suamiku mati bunuh diri
di tambang batubara di Jerman.
Bagaimana bisa aku mati ketika aku punya
bayi untuk diurus?
Aku tidak tahu mengapa kau
kawin lari dengan pria pesolek itu?
Sudah pernah kubilang pria pesolek
itu biasanya berumur pendek.
Tetapi anakku Hyun-Chul
sudah berhasil.
Itu benar,
Dia seorang profesor di universitas.
Bukan sembarang universitas.
Dia adalah profesor ahli manula
di universitas nasional.
Tentu saja.
Prof. Ban bicara kepada kepala distrik
dan membantu kita mendirikan kafe manula ini.
Apa yang terjadi pada nenek anak–dokter?
Si licik itu pergi sendirian.
kau belum dengar?
Anaknya mengirim dia
ke panti jompo.
Dia masih waras.
Dia selesai membesarkan cucu–cucunya,
jadi dia tidak berguna lagi bagi mereka.
kau lihat?
Memiliki anak–dokter bukanlah apa–apa.
Hanya pria baik seperti anakku Hyun-Chul.
Hyun-Chul, Hyun-Chul.
Aku bosan mendengar nama itu.
Jangan berani sebut nama anakku
dengan mulut kotor itu.
Di keluarga Ban kami,
anakku Hyun-Chul,
adalah pria paling sukses
setelah Sekretaris Jenderal PBB Ban Kim-Moon.
Begitukah?
Kalau begitu mengapa anakmu yang hebat
membiarkanmu pergi dengan sepatu rongsokan itu.
Oppa, lihat ini.
Aku baru mengambil foto paspor.
Bukankah aku terlihat cantik?
- kau ingin satu? - kau terlihat cantik.
- Benarkan? - Omong kosong. Foto keriput itu
akan terlihat paling bagus di pemakamannya.
kau akan pergi ke mana?
kau tahu putraku yang tinggal di Amerika.
Dia bilang dia mengirimiku tiket pesawat
untuk berkunjung ke sana.
Oppa, buatkan aku Kopi Amerika.
Kopi Amerika?
Wanita ini ingin kopi Amerika.
Maksudnya Americano.
Hentikan sekarang.
Tolong buatkan dia secangkir kopi.
Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin
nenek tua bau membuat kopiku.
Bau apa itu?
Aku mencium tengkorak busuk.
Tengkorak busuk?
kau pikir membedaki muka keriputmu
sedikit bisa membuatmu cantik?
Aku lebih tua darimu
kau tidak punya sopan santun.
- Nn. Oh Mal-Soon! - Tolong!
Apa kau gila?
Nn. Oh Mal-Soon, tolong hentikan!
Lepaskan aku. Aku akan mengukir
namaku di tengkoraknya hari ini.
Tolong hentikan
Hari ini adalah hari pemakamanmu.
Oh iya?
Aku akan mengajakmu bersamaku.
Itu Ny.Oh Mal-Soon lagi, kan?
Tidak, bukan.
Mengapa kau sangat baik padanya?
Aku tahu kau pernah menjadi pembantunya
tetapi sekarang tidak lagi.
Jika aku adalah dirimu, akan akan menendang...
Menendang apa?
Jangan membantah
ayahmu seperti itu.
kau ingin mati sebagai perawan tua?
Berhentilah membebani ayahmu!
Hai.
Sekarang karena hidungmu sangat besar,
kau hampir terlihat tampan.
Aku pikir kau harus minta maaf dahulu.
Mengapa kau ikut campur?
Ke mana kau pergi?
Puteri Ahyeondong akan segera tayang.
Ada apa dengannya?
Aku bertaruh dia sudah jahat dari lahir.
kau tidak tahu apapun tentangnya.
Nn. Oh Mal-Soon adalah
wanita paling baik yang aku tahu.
Ini sebabnya aku tidak menikah.
Aku takut jika aku berakhir dengan ibu mertua sepertinya.
kau jahat sekali.
Apa itu sebabnya kau selalu membayar
untuk kencan buta?
Melihatmu di jam ini berarti
teman kencanmu pergi lagi setelah minum kopi.
kau tidak semakin muda.
Jika kau tidak ingin membesarkan
anak orang lain, bangunlah.
Ke mana kau pergi sekarang?
Nona, aku akan mengantarmu pulang.
Apa?
Apa mereka bahkan berteman?
Bagaimana bisa dia tidak tahu jika..
ayahku alergi buah persik?
kau harus menghentikanku
setelah aku menendang pantatnya.
Mengapa kau ikut campur
setelah pantatku dipukul?
kau berada di pihaknya.
Anginnya segar.
Pegangan yang erat, aku akan melaju kencang.
Ini tidak cepat, Injak gasnya.
Bagaimana menurutmu?
Mereka girl group baru dari SYJ.
Bukankah mereka imut?
Apa nama grupnya?
Sugar Girls.
Siapa selanjutnya?
"Six Pack."
Ahh...
Tidak bisa dipercaya.
Jangan bersikap sinis.
kau tidak menyanyi dengan wajah cantik
kau bernyanyi dengan jiwamu.
kau benar, tetapi anak–anak muda
tidak tahu banyak tentang apapun.
Mengapa aku tidak melip-sync para idola dengan suara
dari Acara Musik Masyarakat Manula?
Itu ide yang bagus.
Mari melakukannya.
Berapa kali aku harus mengajarimu
cara memasak sup ikan yang benar?
kau letakkan lobak di bawah
dan di atas ikan,
jadi air lobak manisnya
meresap ke dalam ikan.
Ke mana kau pergi pagi-pagi?
Aku ada audisi.
Audisi? kau berjanji padaku
jika kau akan bermain musik sebagai hobi
Kakakmu belajar sepanjang malam
dan dia masih belum bekerja.
Apa yang kau inginkan dariku sekarang?
Belajar? Dia menonton TV online
sepanjang malam.
Ban Ji-Ha, bersiaplah untuk mati
Ibu, aku akan menghasilkan uang dengan musik
sebelum dia mendapatkan pekerjaan.
Aku tidak berusaha keras
untuk menjadikanmu artis biasa.
Mengapa kau merendahkannya seperti itu?
kau melakukan segalanya?
kau duduk di rumah sepanjang waktu dengan uang
yang suamimu bawa untukmu.
Selamat pagi, Cucuku.
Belilah sesuatu yang enak untuk dimakan.
Terima kasih, nenek.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Ibu, Ji–ha adalah senior di universitas.
Dia perlu mencari pekerjaan.
Dan apa salahnya dengan menjadi penyanyi?
Akhir–akhir ini, penyanyi mendapatkan medali
dengan mempromosikan budaya.
Biarkan aku mengkhawatirkan pendidikan anak–anak.
Ketika aku masih muda dan sendirian
aku membesarkan putraku dengan baik
tanpa apapun.
Jangan berani bicara tentang
tidak berpendidikan denganku.
Mengapa kau tidak pergi ke dokter?
Sayang?
Iya?
Tidak apa–apa.
Cepat. kau akan terlambat.
Profesor,
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih, Ibu.
kau terlihat sehat.
Apa kau tidak punya hal baik
untuk diucapkan pada suamimu?
Ya Tuhan.
kau, cintaku,
tinggal di atap,
Tetapi aku tinggal di ruang semi bawah tanah
Ini adalah
kehidupan kita
yang susah.
Ini sungguh payah.
Ini adalah
dunia yang kau hancurkan.
Ini sangat payah.
Aku minta maaf.
Aku tidak tidur nyenyak tadi malam.
Apa kau mabuk
di klub lagi?
Bukankah itu terlalu kasar untuk
kesalahan kecil?
Kecil? Nada tinggimu
sangat buruk akhir–akhir ini.
Jika terus begini, kau akan muntah darah di panggung.
Ji-Ha, hentikan
- Sial. - Sial?
Ini sebabnya aku tidak bisa berhenti merokok.
kau pikir kau hebat?
kau dan lagumu juga payah.
Terutama namamu, Ban Ji-Ha.
Semi–bawah tanah yang payah.
Bagaimana kau bisa mengharapkan jadi kaya, ketika nama ketuanya
berarti semi–bawah tanah?
Mi-Ae!
Seo Mi-Ae! Nenekku
penyanyi yang lebih baik darimu.
Hei, Mi-Ae sudah membayar
ruang latihan kita.
Sial, Mi-Ae!
Mi-Ae, aku akan mengubah namaku.
kau bisa memberiku nama.
Berhenti menyentuh mereka.
Jika kau mengotori mereka,
kalian harus membelinya.
Berapa harganya?
$29.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Apa kau tidak punya diskon musim panas?
Ini bukan mal, nyonya.
Tidak ada yang namanya diskon musim panas.
Aku akan berkeliling lagi.
kau sudah datang 3 kali.
kau tidak akan menemukan yang lebih murah.
Ae-Ja.
Ke mana dia pergi dengan pintu terbuka?
Ibu.
Ibu, buka matamu.
[ RUANG OPERASI ]
Astaga, apa yang terjadi?
Sayang, apa kau baik–baik saja? Apa?
kau ingin air?
Ibu.
Apa? Katakan lagi.
Ibu.
Ibu? Ada apa dengan Ibu?
Dia ingin melihatku?
Ada apa? Aku di sini.
Ibu.
Iya?
Dia ingin kau di luar.
Jangan khawatir. Operasinya berjalan dengan baik.
Sekali lagi terima kasih.
Jika kau tidak ingin menjadi duda,
jaga istrimu baik–baik.
Jika keadaannya bertambah parah,
dia akan membutuhkan operasi jantung.
Bagaimana aku merawatnya?
Kirim dia ke orang tuanya selama beberapa bulan
untuk istirahat.
Dia perlu makanan sehat dan istirahat.
Orang tuanya sudah meninggal.
Ayah mertuaku meninggal tahun lalu.
Jika dia terlalu stres lagi,
itu tidak akan baik.
Apa kau tidak peduli pada Ibu?
Apa kau tidak tahu Nenek hampir membunuh Ibu?
Tetapi kau tidak bisa mengirim Nenek
ke tempat seperti itu.
Apa salahnya dengan panti jompo?
Kualitas pelayanan panti jompo
bagus akhir–akhir ini.
Orang tua sebenarnya lebih suka
tinggal di panti jompo.
Banana. Jika itu sangat bagus,
mengapa bukan kau saja yang tinggal di sana?
Nenek?
Halo, Ibu. Ke mana saja?
Acara favoritmu
akan segera tayang.
Ibu?
Di mana Ji-ha?
Dia bilang dia sedang sibuk latihan.
Ibu.
Ayo makan dagingnya lagi.
kau bisa makan lagi.
Aku sudah kenyang.
Makanlah lagi.
Begitu Ae-Ja membaik,
aku akan datang dan segera menjemputmu.
Jaga istrimu dengan baik.
Sekarang dia tidak akan punya aku
untuk disalahkan.
Oh tidak!
– Dagingnya akan sangat hangus. – Permisi.
Kami perlu pemanggang baru di sini.
Ada apa?
Jika kau sakit, pulang dan istirahatlah.
Apa menantumu masih sakit?
Ya Tuhan!
Oh Mal-Soon, itu kau.
Siapa?
Apa kau tidak ingat aku?
Dari Pasar Makanan Wangshimini?
Tidak, aku tidak ingat.
Bagaimana bisa kau tidak mengingatku?
Aku hidup dengan baik berkat dirimu.
Apa kau datang kemari
untuk berterima kasih pada Nn. Oh Mal-Soon?
Berterima kasih padanya?
Ketika kau dan bayimu
tidak punya tempat untuk dituju.
Ibuku mengajakmu tinggal di rumah
dan memberimu pekerjaan di restorannya.
Sekarang, kau ingat.
Itu benar, Ini aku, Oh-Bok.
Putri pertama pemilik Restoran Sup Ikan Shinheung
yang kau buat bangkrut.
kau salah orang.
Aku rasa tidak.
Ibuku menyelamatkan hidupmu
dan kau mencuri resep rahasianya,
dan membuka restoran baru
di pasar yang sama.
Aku harus pergi.
kau belum boleh pergi.
Ketika aku mendengar di mana keberadaanmu
tadi malam, aku tidak bisa tidur sama sekali.
Hentikan sekarang.
Aku harus pulang.
kau tidak akan pergi ke mana–mana.
Kita punya banyak urusan untuk diselesaikan.
Aku berdoa siang dan malam.
Untuk bertemu denganmu lagi.
Minggir.
Ibuku jatuh sakit karena stres.
Dia menyebut namamu sampai hari kematiannya.
Tolong hentikan!
Lepaskan aku!
Ini tidak adil.
Tidak ada yang tahu apa yang wanita itu
lakukan pada kami.
Baiklah.
Kutuk aku semaumu
atau ludahi aku, bagaimana?
Bayiku sangat sakit
dan bahkan tidak bisa diberikan ASI.
Aku membesarkannya sendiri
dengan segala yang aku miliki.
Anakku adalah profesor
di universitas nasional.
Tidak ada yang membesarkan bayinya
lebih baik daripada aku!
Itu sebabnya anakku sangat baik padaku.
[ Cucuku Sayang ]
Hai, sayang.
Nenek, aku lapar.
Mengapa kau tidak datang untuk makan malam?
Aku tidak ingin bicara pada
Ayah atau Ha-Na.
Jangan seperti itu.
Bersikap baiklah pada ayahmu,
dan jangan bertengkar dengan kakakmu
Nenek, aku ingin ayam goreng.
Ayam goreng terlalu berminyak.
Aku tahu tempat sup ayam yang enak.
Sup ayam?
Kedengarannya enak.
Bisakah aku membawa teman–temanku?
Tentu saja, sayang.
Teman–temanmu adalah cucuku juga.
Baik, Nenek.
Aku akan menemuimu jam 8 malam
di Stasiun Hongdae.
Baik.
[ Studio Foto Awet Muda ]
Pastikan kau membuat dirimu
terlihat sangat cantik
atau aku tidak akan mengambil fotomu.
Foto yang di luar itu,
apa itu Audrey Hepburn?
Iya.
Apa itu film dengan putri
dan pria yang pergi bersama?
Apa kau bicara tentang Roman Holiday?
Benar, Roman Holiday.
Dia aktris tercantik yang aku tahu.
Iya.
Menurutmu berapa usianya sekarang?
Jika dia masih hidup,
usianya kira–kira 85 tahun.
Audrey Hepburn sudah meninggal?
Iya, sudah 20 tahun yang lalu.
Aku bertaruh ketika kau masih muda,
Kau secantik Audrey Hepburn.
Ketika aku masih muda, aku cukup terkenal
di antara para pria di Boseong,
sebagai putri bungsu si kaya Tn. Oh.
Aku bisa menyanyi.
Suatu hari, direktur teater mendengarku bernyanyi
dan memohon padaku untuk debut.
Dia bilang aku punya suara, wajah
dan tubuh atau semacam itulah.
Kau masih terlihat cantik.
Itu sebabnya aku akan mengambil
foto sebelum aku bertambah jelek.
Memakai foto yang jelek
di pemakaman tidaklah bagus.
Aku tidak pernah membedaki wajahku ketika masih muda
Tetapi sekarang, aku memakainya untuk foto pemakaman.
Aku akan membuatmu terlihat 50 tahun lebih muda.
Manis sekali kata–katamu.
Baik, pada hitungan ketiga.
3.., 2.., 1...
[ Ke Universitas Hongdae ]
Terima kasih sudah berhenti.
Lihat gayanya.
Astaga.
Whoo!
Aku merasa panas.
Apa kau pergi ke klub?
Klub mana?
Apa tema pakaian hari ini?
Vintage?
Kau bicara padaku?
kau lucu.
Itu lucu.
Huh?
Apa kau memanggilku lucu?
Apa kau lebih tua dariku?
kau terlihat sangat muda.
Aku lahir tahun 1990.
Apa kau kelahiran tahun 80an?
Milikku dimulai dengan 4.
4?
Kau tahun keempat?
Aku juga senior.
Kita berdua lahir di tahun keempat.
4 ditambah 4 adalah si imut.
5 ditambah 5 adalah...
adalah 10, dasar tidak sopan.
Mengapa kau memakai kacamata hitam
malam–malam begini?
Aku mendapatkannya di Gangnam.
Itu tidak terlalu bagus.
Jangan bergerak.
Ya Tuhan.
Tuan, beri aku obat penenang.
Iya.
Nona, apa kau baik–baik saja?
Apa aku terlihat seperti gadis muda bagimu?
Apa?
Kau pikir berapa usiaku?
20?
Bagaimana denganmu?
Maaf?
Jangan berbohong kepadaku atau aku akan
menyobek mulutmu itu.
19.
Ya, Tuhan
Apa yang terjadi padaku?
Astaga.
Panggilanmu akan dialihkan ke voicemail.
Nenek?
Itu aneh.
Ponselnya dimatikan
[ Restoran Cina Chungun ]
Ini tempat yang benar...
Nyonya, biarkan aku bertanya.
Iya?
Bukankah ini tempat studio foto?
Apa ini terlihat seperti studio foto?
Kalau begitu...
Kau tahu Studio Foto
Awet Muda di sekitar sini?
Sial aku yakin itu di sekitar sini.
Nona, aku membuka restoran Cina ini
10 tahun yang lalu,
dan tidak ada studio foto
di sekitar sini.
Itu tidak baik.
Ini tempat yang benar.
Anak muda zaman sekarang,
tidak tahu cara berterima kasih.
Astaga.
Ini tempatnya.
Nn. Oh Mal-Soon tidak pernah pulang ke rumah tadi malam?
Dia tidak datang kemari?
Ceritakan dengan jelas.
Mengapa dia pergi?
Apa kau sudah meneleponnya?
Aku sudah meneleponnya sepanjang malam
tetapi dia tidak menjawabnya.
Dia seharusnya bertemu
Ji-Ha tadi malam.
Mungkin dia pingsan di suatu tempat.
Kau tahu mereka mengirim orang tua di jalanan,
ke panti jompo pedesaan
yang teduh akhir–akhir ini.
Ny. Oh tidak pingsan.
Itu tidak mungkin.
Kalau begitu dia diculik.
Siapa yang mau menculik wanita tua?
Dia mungkin bunuh diri
sebelum dia membiarkan siapa pun membayar uang tebusan.
– Itu sebabnya aku khawatir. – Prof. Ban!
Jika kau tidak punya cukup uang
untuk tebusan, datanglah kepadaku.
Aku akan menjual rumah ini
untuk menyelamatkan Nn.Oh Mal-Soon.
Menjual rumah?
Bagaimana denganku?
Kau ingin aku tinggal dengan anjing
di rumah anjing?
Bagaimana bisa kau tidak peduli pada
putrimu sama sekali?
Tutup mulutmu.
Kau sudah menelepon polisi?
Polisi bilang aku tidak bisa melaporkan orang hilang
sampai setelah beberapa hari.
Bagaimana jika hal buruk terjadi
padanya dalam beberapa hari?
Tidak!
Oh tidak... Astaga...
Berhenti makan banyak.
Dasar pemalas.
Itu sebabnya kalian belum menikah.
Aku terlalu tua untuk ini.
Apa yang terjadi?
Aku tidak sakit lagi.
Hei.
Masa muda adalah hadiah terbaik.
Dia terlihat seperti bola karet.
Itu bukan apa–apa.
Lihat dia melengkung.
Dia seperti gurita.
Jika dia gurita,
aku ikan cacing sendok.
Minggir!
Ini mengagumkan bagaimana
perutmu bisa meletus.
Kau ingin menendangku keluar
Mengapa kau meneleponku sekarang?
Itu benar. Tuhan kasihan padaku
Agar tidak mati tua dan sendirian.
Tuhan sudah memberiku anugerah.
[ Putri Ahyeondong ]
Apa mereka manusia atau brokoli?
[ Audrey Hepburn ]
Halo, gadis imut.
Biarkan aku makan
sedikit sosis itu.
Tuk!
Enak.
Kau perlu menyewa kamar?
Bagaimana kau mendengar tentang rumahku?
Dari pamflet di luar
Aku mengambilnya sejak lama.
Aku sudah lama melihatnya.
kau dapat sarapan dan makan malam
Ini $500 sebulan.
Ya, Tuhan.
Kau pikir aku bodoh.
Aku tahu dulu harganya $400.
Aku akan memasak sendiri.
Ambil $300 untuk kamar itu.
Itu mendapat cahaya matahari terbaik,
dan gadis yang sebelumnya
meninggalkan meja rias.
Apa kau pernah ke rumahku sebelumnya?
Sekarang aku memikirkannya,
Kau terlihat tidak asing.
Orang datang dan pergi dan bicara.
Ayah.
Kami mendapat yang baru.
Siapa namamu?
Namaku...
Audrey?
Itu aktris favoritnya Oh Mal-Soon
adalah Audrey Hepburn.
Audrey?
Oh Doo-Ri.
Oh Doo-Ri seperti Cha Doo-Ri?
Marga Oh-mu dari mana?
Nn. Oh Mal-Soon adalah marga Haeju Oh.
Semacam itulah.
Baik, sampai jumpa.
Tunggu!
Kau membayar di muka.
[ Bersenang–senanglah tanpa aku ]
Jadi ini adalah caranya
memprotesku.
Aku yang ingin
meninggalkan rumah ini.
Apa kita tidak lapor polisi?
Kau ingin menghancurkan karir ayahmu?
Mengapa kau tidak menelepon saluran TV?
Beritahu mereka ibu gerontologi
terkenal sudah kabur dari rumah.
Ibu, ke mana kau pergi?
Lihat aku.
– Lihat aku. – Di sini.
Oppa, siapa gadis itu?
Dia tinggal di rumah kita.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia terlalu muda untuk tinggal di sini.
Dia bilang dia dibesarkan oleh neneknya
jadi dia suka tempat ini.
Sungguh?
Aku pikir lama dan keras
tetapi aku berhenti.
Itu bagus, oppa.
Kau seharusnya berhenti sejak lama.
Kau tidak perlu terlibat dengan
wanita tua kasar itu.
Maksudku aku berhenti bekerja di sini.
Aku harus pergi dan
mencari Nn. Oh Mal-Soon.
Aku tidak tahu apa yang sedang dia lakukan
dengan tubuh kurusnya,
Aku ingin tahu apakah dia makan dengan benar.
Apa yang wanita licik itu rencanakan sekarang?
Jantungku berdebar.
Haruskah aku memberitahumu?
Aku 69 tahun.
Whoop-de-doo.
Datanglah padaku perlahan.
Kemarilah.
Di mana mimpi burung biru.
Wanita licik ini
akan gila hari ini.
Tempat ini tidak akan cocok.
Ini lebih sempit dari yang aku bayangkan.
Tempat parkirnya juga tidak luas
dan kita tidak bisa mengatur lalu lintas.
Aku sudah bilang.
Bahkan tidak ada tempat untuk panggung di sini.
Tn. Park.
Hei, Ji-Ha
Jadi bagaimana?
Kami sudah melaporkan orang hilang kepada polisi.
Dia tidak meneleponmu?
jangan khawatir.
Aku akan mencarinya sendiri.
Datanglah perlahan.
Nenekku adalah penyanyi yang hebat.
Aku tahu.
Nn. Oh Mal-Soon adalah penyanyi terbaik.
Ini bagus untuk keluar menikmati matahari
mendapatkan vitamin D, benarkan?
Hei, bukankah itu lucu?
Apa itu ibu Dooly?
Mengapa kita tidak mengambil foto
bersama dengan ibu Dooly?
Jika kau punya banyak waktu,
gunakanlah untuk program audisi.
Jangan hanya membawa remaja yang terobsesi menjadi idola
dan band asal–asalan.
Hujan turun perlahan
seolah mengisahkan kenangan kita.
Ketika hujan turun,
mengingatkanku pada hari itu.
Aku merapikan kerahmu.
Selalu tentang kerja, kerja, kerja.
Siapa yang ingin mencintai pria seperti itu?
Tunggu.
Hujan turun perlahan
seolah mengisahkan kenangan kita.
Ketika hujan turun,
mengingatkanku pada hari itu.
rasanya seperti kau akan datang memanggilku
dari suatu tempat.
Tetapi ketika aku melihat kembali,
tidak ada siapa–siapa.
Hujan yang sunyi turun.
Hujan turun perlahan
seolah mengisahkan kenangan kita.
Ketika hujan turun,
mengingatkanku padanya.
Presiden direktur tahu jika
Gong–Ju adalah putrinya sendiri?
Tidak, dia tidak tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia akan tahu hari ini.
Aku dengar jika kau ada
konferensi di Shanghai.
Omong kosong.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menemukan hal yang sederhana?
Beberapa orang bisa mati menunggu.
Kau masih muda,
tetapi kau menyadarkan mereka.
Itu karena nenekku
yang membesarkanku.
Apa kau belajar lagu lama
juga dari nenekmu?
Tentunya.
Itu sangat aneh.
Apa?
Caramu berbicara
dan caramu melakukan sesuatu,
dan lagumu.
Itu mengingatkanku pada seseorang yang kusayangi.
Tn. Park, aku pergi sekarang.
Kau sudah akan pergi?
Presiden direktur akan mengetahui kebenarannya.
Aku yakin dia putri yang sesungguhnya.
Ya, Tuhan!
Ada apa?
Tn. Park!
Hei.
Kemari katakan halo.
Dia seperti cucuku...
Dia ingin bicara padamu tentang beberapa hal.
Gong–Ju, apa kau sungguh putriku?
Pada tanggal 15 Agustus 1993, kau menghilang
setelah berenang di Taman Sungai Soyang.
Gong–Ju...
Ayah.
Ah... Ah...
Dasar tidak berguna.
Kau tidak pandai minum
Mengapa kau sekarang minum?
Oh Doo-Ri, apa kau pernah minum
dengan pria sebelumnya?
Aku hamil ayahmu di hari
aku mabuk dengan kakekmu.
Jangan malu.
Kau bahkan tidak melihat ke wajahku.
Kau yang tidak melihat.
Itu adalah pertama kalinya.
Aku tidak pernah merasakan ini.
Tunggu. Ini yang kakeknya
Katakan padaku ketika kami dulu bertemu.
Benar–benar sedarah.
Bahkan cara dia melihatku juga sama.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu
- Tolong jangan katakan tidak. - Mengerti?
Ya, Tuhan, bukankah ini kalimat dari malam itu?
Kau ingin...
- hidup denganku? - Tidak mungkin!
Tentu saja tidak!
Tidak bisa.
Langkahi dulu mayatku.
Tidak.
Tidak akan pernah.
Itu tidak mungkin, kan?
Sebetulnya, kau menyanyi terlalu bagus
untuk bersama dalam satu band sepertiku.
Menyanyi?
Kau ingin aku menyanyi di dalam bandmu?
Aku punya band
dan kami tidak punya vokalis utama.
Vokalis utama yang terakhir
keluar setelah bertengkar.
Kami tidak punya vokalis utama
atau tempat latihan.
Kau pasti kecewa
karena masalah di rumah.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Mengapa aku tahu itu?
Itu benar.
Aku punya banyak masalah di rumah.
Ibuku sakit karena penyakit jantung.
Ayahku dan kakakku percaya jika nenekku adalah penyebabnya.
Jadi nenekku kabur dari rumah.
Itu semua salahku.
Karena aku bukan siapa–siapa sehingga nenekku
kabur dan ibuku jatuh sakit.
Aku pikir bukan itu sebabnya.
Hentikan. Kau tidak tahu
apapun tentangku.
Bodoh, aku yang memberimu nama.
Bahkan namaku juga payah.
Baiklah. Aku akan menyanyi.
Aku akan melakukannya.
Mulai besok.
Oh tidak...
Tetapi ketika aku melihat kembali,
tidak ada siapa–siapa.
Hujan yang sunyi turun.
- Produser Han. - Bukankah dia mengagumkan?
Apa kau tahu nama panggilannya?
Roti kacang merah.
Kulitnya putih
tetapi dalamnya hitam.
Seperti penyanyi sesungguhnya.
Aku pikir kue kering lebih cocok.
Ada apa dengannya?
Kau ingin penyanyi yang menyanyi dengan jiwa.
Dia sedang mencari Cinderella.
Cinderella yang menghilang
tanpa jejak setelah satu lagu.
Cinderella?
Apa dia putih?
– Dia pergi. – Hentikan.
Yo, hentikan.
Semi-bawah tanah!
Ayah!
Mengapa aku tidak punya warisan?
Itu menjengkelkan.
Astaga.
Aku menulis lagu ini
Bukankah itu mengagumkan?
Aku menceritakan kesenjangan antara si kaya dan si miskin
menjadi sound metalica.
Apa orang tuamu tahu?
Jika kalian melakukan ini?
Kau makan makanan enak
dan melakukan ini?
Kau mungkin tidak tahu
tentang jenis musik ini.
Musik seharusnya
menggetarkan hati bukannya telinga.
Siapa yang peduli kalian berusaha keras
ketika tidak ada yang senang mendengarkan kalian?
Apa ada yang senang
mendengarkan lagu ini?
Omong kosong.
Kalau begitu jenis lagu apa
yang ingin kau nyanyikan?
Tuliskan aku surat
ketika kau tiba di L.A.
Beritahu aku jika langitnya biru.
Beritahu aku jika kau bahagia.
Tuliskan aku surat
ketika kau tiba di L.A.
Surat penuh cinta.
Beritahu aku kabarmu
ketika kau tiba di L.A.
Beritahu aku jika langitnya biru.
Beritahu aku jika kau bahagia.
Pikirkan aku di hari yang bahagia
dan hari yang sedih.
Pikirkan saat
Kau dan aku bersama.
- Bibi! - Kami perlu daging ukuran besar.
Bawakan kaki depan bukan kaki belakang.
Bagian paha lebih enak
Wah, nona yang masih muda sudah bisa tahu semuanya?
Oh Doo-Ri, berapa usiamu?
20 Tahun.
- Sungguh? - Kau lebih muda daripada kami.
Aku pikir kau lebih tua
karena cara bicaramu.
Dia lebih muda, Panggil aku oppa.
Lakukanlah!
Oppa.
Oppa!
Aku harap kau di sini denganku.
Kita akan terlihat serasi
kemanapun kita pergi.
Tuliskan aku surat
ketika kau tiba di L.A.
Aku minta maaf aku tidak bisa ikut denganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Beritahu aku kabarmu
ketika kau tiba di L.A.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, cintaku.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, cintaku.
Bayinya ingin susu.
Sungguh?
Aku akan memegangnya.
Halo, sayang.
Dia perlu baju lagi.
Dia telanjang.
Dia akan terserang flu
dengan pendingin udaranya.
Dia juga tidak pakai kaus kaki.
Kemarilah sayang.
Pegang dia dengan hati–hati.
kau berikan ASI?
Tidak, dia diare
ketika aku berikan ASI.
ASImu encer.
Tidak semua ASI itu sama.
ASI yang kental menjadikan
bayi sehat dan gemuk.
Fesesnya juga bagus.
Tetapi bayi akan diare
dan menjadi sangat kurus dengan ASI yang encer.
ASI ibumu encer,
jadi kau minum susu sapi.
Kasihan sekali.
Hei!
Apa yang kau tahu?
ASI encer?
Baik, ASIku encer.
Apa ASImu kental?
ASIku sudah pasti kental...
kau mencariku?
Siapa kau?
Aku?
Mengapa kau mengikutiku seperti
anjing yang ingin kawin?
Kau sangat lucu...
Aku tahu kau tidak pernah
melihatku sebelumnya tetapi aku pernah melihatmu.
Astaga, menjadi muda sangat melelahkan.
Kita terus berpapasan.
Ini pasti takdir.
Takdir?
Aku dan kau?
Astaga.
Apa kau gila atau semacamnya?
Kau tidak waras, bukan?
Kau sangat unik.
Kau sangat berbeda dari
wanita lainnya.
Mengapa kita tidak pergi ke tempat lain
dan bicara?
Aku rasa tidak.
kau pergilah
ketika aku masih bersikap baik.
Takdir?
Dasar bodoh.
Tunggu.
Ya, Tuhan.
Tolong bantu aku... Tolong, tolong...
Bantu aku...
Apa yang terjadi?
Kau salah paham...
Aku tahu wanita ini...
Nona, apa kau tahu pria ini?
Astaga, tidak.
Aku tidak mengenalnya.
Nona, bisakah aku minta nomor ponselmu?
Nona!
Semua pria akan mendapat masalah
karena mereka payah.
Tidak tahu mengapa mereka mengorbankan hidupnya
untuk benda kecil itu.
Ini panas sekali.
Mengapa kau tidak membukanya
dari atas?
Tolong masuklah
Hari ini panas, bukan?
Halo...
Dia terlihat baik bagiku.
Aku mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Aku tidak tahu Ji-Ha punya
teman yang sangat cantik.
Mereka semua terlihat cantik karena
operasi plastik yang bagus akhir-akhir ini.
Kau terlihat cantik alami.
Di mana kau melakukannya.
Aku tidak yakin dari mana kau mendapatkan
sopan santunmu itu.
Jangan pedulikan dia.
Dia belajar dari neneknya.
Mengapa kau tidak mengantar temanmu ke kamarmu?
Aku akan memanggilmu ketika makan malamnya siap.
Ayo naik ke atas.
Jika kau tidak keberatan, bolehkah aku
melihat–lihat rumah dahulu?
Tentu.
Bisakah aku masuk ke kamar ini?
Ini kamar nenekku.
Dan dia tidak di sini.
Jadi ini rumit.
Kau tahu nenekku membesarkanku.
Aku sangat merindukan nenekku.
Silakan melihat-lihat.
Nenekmu akan mengerti.
Ji-Ha, bisakah kau meletakkan
piring–piring ini?
Baik.
Tunggu dulu.
Baik. Kau pikir aku akan kembali
jika kau melaporkan kartu kreditku dicuri.
Tim pencari kami percaya
Ny. Oh tidak kabur tetapi diculik.
Jika kau lihat di sini, orang ini memperhitungkan
sudut dari kamera pengawas,
dan menggunakan payung wanita.
Orang ini adalah ahli.
Jika kita lihat dari lokasi ATMnya...
Ini memungkinkan jika penculik tinggal
dekat dengan korban.
Apa kalian ada orang
mencurigakan di sekitar kalian?
Ada apa?
Tidak apa–apa. Ini enak.
Wajahmu mengatakan tidak.
Jika kau letakkan lobak di atas
seperti yang kau lakukan di bawah,
mereka berkata air manis dari lobak
menyerap ke dalam ikan.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Ibu, bukankah Oh Doo-Ri mengagumkan?
Dia tidak seperti gadis lainnya.
Aku rasa begitu.
Hmm, bukankah ayah Ji-Ha
datang untuk makan malam?
Dia harus mengurus sesuatu
jadi dia akan sedikit terlambat.
Mengapa kau peduli?
Ibu, dia mungkin bertanya untuk mengatur
tanggal pernikahan saat ini.
Itu tidak masuk akal...
Hai di sana!
Tandanya sudah datang...
Di mana toiletnya? Cepat...
Lewat pintu itu...
Siapa dia?
Dia bernyanyi di bandku.
Bagaimana?
Biarkan aku ganti pakaian dahulu.
Bagaimana makan malamnya?
Aku kehilangan selera makanku.
Anak Nakal, biarkan aku ambil satu langkah di depanmu.
Aku tidak punya keberanian
untuk memberitahumu.
Maukah kau
menjadi kekasihku?
Aku permisi ke toilet dahulu.
Hujan turun perlahan,
seolah mengisahkan kenangan kita.
Ketika hujan turun,
mengingatkanku pada hari itu.
[ Han Seung-Woo ]
Jadi katamu
Kau bekerja untuk stasiun TV?
Apa kau mempercayaiku sekarang?
Aku harap kau pria berhati besar
yang tidak menyimpan dendam.
Kau tidak boleh bicara pada
produser seperti itu.
Aku akan mempersingkat ini.
Aku ingin memperkenalkanmu
pada program musikku.
Apa?
Itu salah.
Bagaimana kau memasukkan band tanpa..
punya single yang keluar di acara langsung TV?
Jadi?
Apa penyanyi–penyanyi itu dengan album
bernyanyi lebih baik dari mereka?
Tetapi ini salah...
Mereka tidak punya pengalaman...
Apa tampil di TV lelucon bagimu?
Jika kau butuh ruang latihan, beritahu saja aku.
Aku akan mengurus semuanya!
Kau siapkan penampilan mereka.
Seung-Woo!
Terima kasih banyak!
Kami akan lakukan yang terbaik!
Ada apa?
Apa kita melakukannya dengan baik?
Woo-Hoo!
Anak yang lucu.
Kerja bagus.
Kerja bagus untukmu juga!
Aku mencintai kalian semua.
Kita akan tayang di TV!
Kau akan datang memanggilku
dari suatu tempat.
Di mana semua orang?
Anak anjing, apa ada orang di rumah?
Oh tidak...
Ah...
Mati!
Kau sudah gila, pak tua?
Mengapa kau mengayunkan
papan pencuci di tengah malam?
Apa kau terkena rabies?
Ada apa denganmu?
tiba-tiba begini?
Diamlah!
Aku akan mengeluarkannya
dari mulutmu...
Sekarang kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya!
Aku seharusnya tahu...
Di mana kau membawa Nn. Oh Mal-Soon?
Jawab aku!
Diamlah...
Kau pikir aku tidak akan mengenali
gigi palsu Nn. Oh Mal-Soon?
Aku memberikan gigi palsu pada Nn. Oh Mal-Soon
untuk hadiah ulang tahunnya yang ke-70.
Apa kau membunuhnya?
Menguburnya di gunung?
Ya Ampun...
Mengapa menggali sesuatu?
Atau menguburnya?
Aku membuangnya ke Sungai Han...
Kalau begitu bunuh aku juga...
Tanpa dia, aku sudah mati...
Bunuh aku dan buang aku ke Sungai Han.
Bawa saja aku ke Nn. Oh Mal-Soon.
Mengapa kau menyukai wanita tua keriput itu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu
betapa cantiknya dia.
Aku berusia 13 tahun ketika orang tuaku meninggal
dan aku tinggal di rumahnya.
Pekerjaan pembantu itu sulit.
Tetapi wajah tersenyumnya,
adalah satu–satunya hal yang membuatku bertahan.
Kalau begitu mengapa kau tidak mengenaliku?
Apa?
Kau bilang kau menunggu siang dan malam
untuk wajah tersenyum itu.
Sekarang kau menyadarinya?
Apa yang kau lakukan?
Jangan membuatku lebih malu lagi
dan bunuh saja aku.
Astaga, kau tidak ingat.
Kau pasti berbohong.
Nn. Oh Mal-Soon?
Ingat aku sekarang?
Ini aku, Oh Mal-Soon!
Nn. Oh Mal-Soon
Jadi itu bukan gigi palsu
tetapi gigi aslimu.
Tentu saja.
Sebelumnya, aku makan iga
mengunyah tulang.
Aku iri.
Aku akan ke stasiun TV
minggu depan.
Kau akan ke Acara Musik
kaum Manula?
Ayo pergi bersama.
Apa aku terlihat seperti akan pergi...
ke Acara Musik Manula?
Kemarilah.
Aku penyanyi sekarang.
Penyanyi sesungguhnya di TV?
Itu benar!
Penyanyi yang sebenarnya!
Kau tahu aku selalu
ingin menjadi penyanyi.
Di hari kau menyanyi
Hujan turun perlahan'
kau benar-benar membuatku terpesona.
Kau bukan satu-satunya.
Produser TV juga
terpesona.
Dia bilang aku menyanyi dengan hatiku...
Kalau aku punya jiwa...
kau memang di Seoul.
Apa dia bodoh?
Diam dan makanlah ini!
Kau tahu Hyun-Chul
sangat khawatir?
Phew...
Aku punya permintaan...
Kau bertemu ibuku?
kau sungguh bertemu dengannya?
Di mana dia sekarang?
Tenanglah.
Satu per satu.
Kapan kau bertemu dengannya?
Dia datang seperti angin
dan pergi seperti asap.
Dia bilang untuk tidak khawatir.
Dia menuliskanmu sepucuk surat.
Ini adalah tulisan tangan ibuku.
Dia menandatangani dengan cap ibu jarinya.
Dia memberitahuku
Dia ingin hidup secara berbeda sekarang.
Dia tidak pernah hidup dengan caranya.
Dia minta untuk mengaktifkan kartu kreditnya.
Bilang itu merepotkan.
Dia bilang dia akan kembali
ketika waktunya tempat.
Dan dia ingin meresmikan ikatan
segera setelah kembali.
Meresmikan ikatan?
Maksudnya menikah?
Aku bilang padamu. Dia ingin hidup
sesuai kata hatinya.
Dengan siapa?
Siapa lagi?
Denganku, tentu saja.
Si bodoh itu!
Itu sulit dipercaya...
Tn. Park...
Apa yang sulit dipercaya?
kau pikir aku tidak pantas
untuk ibumu?
Aku pembantunya ketika aku masih muda
tetapi kau tidak bisa merendahkanku.
Dia mempercayaiku sekarang
lebih dari putranya sendiri.
Hatiku adalah hatinya
dan hatinya adalah milikku.
Tanyakan padanya...
Aku yakin
Dia sengaja mendekatiku...
Tidak mungkin...
Aku tahu kau terlihat sedikit lamban,
tetapi aku tidak tahu jika kau sangat bodoh.
Itu sebabnya kau belum menikah.
Rumahmu.
Apa kau tidak tahu berapa harganya?
Gadis muda itu pandai dengan pria tua.
Dia tidak bodoh.
Phew, oh...
Aku harus berubah.
Aku harus menjadi muda.
108, 109
110
Kau masih belum terpesona?
Kau menjadi gila lagi?
Kau terlalu tua untuk ini.
Pria harus melakukan
apa yang seharusnya dia lakukan.
Naiklah!
Kau melakukan yang terbaik....
Nn. Oh Mal-Soon
Apa yang kau nyanyikan hari ini?
Datang dan dengarkan, kau akan tahu.
Aku akan menyanyikan yang bagus
jadi tunggu saja di sana.
Di bagian ini, kami memperkenalkan
penyanyi baru setiap bulan.
Mereka akan menghibur kita
di panasnya musim panas ini.
Iya, bahkan namanya sangat keren.
Ini bukan bawah tanah atau tanah. Ini bawah tanah.
Kamera mulai.
Aku perkenalkan Band Ban Ji-Ha.
Jangan pikirkan tentang
hal-hal di masa lalu.
Jangan merindukannya.
Dia harus pergi.
Bunga-bunga layu.
Jangan sedih.
Ketika waktunya tiba,
itu akan bersemi lagi.
- Jangan sedih. - Semoga sukses di Jerman.
Program Pekerja Tambang Luar Negeri.
[ Pemberitahuan Kematian ]
Ke mana kau pergi?
Ke mana pengembara yang tersesat pergi?
Ke mana seharusnya ia pergi?
Kupu-kupu putih
mencarinya.
Bunga-bunga layu.
Jangan bersedih.
Ketika waktunya tiba,
itu akan bersemi lagi.
Jangan bersedih,
Bunga-bunga layu.
Jangan bersedih.
Ketika waktunya tiba,
itu akan bersemi lagi.
Jangan bersedih.
Bagus jadi dia bisa menyanyi sedikit...
Ibu, haruskah aku juga menjadi penyanyi?
Tn. Park!
Apa kau bersenang–senang?
Tn. Park, jika kau lelah,
silakan pergi ke tempat berjemur dan berbaringlah.
Kau terlihat tidak sehat.
Kau terlihat menyedihkan.
Ada kolam air panas. Pergilah ke sana.
Tidak, terima kasih. Aku tidak akan ke papan seluncur
karena itu tidak menyenangkan.
Apa mereka tidak punya hal yang menyenangkan di sini?
Itu juga boleh!
Aku terbiasa menyelam di tengah badai
untuk mengumpulkan kerang.
Ombak adalah temanku selamanya.
Mengapa kau mengikutiku?
Aku pikir kau akan ke kolam renang...
Bukan tempat seperti ini.
Bukankah kau berpakaian terbuka?
Kau masih belum terpesona?
Astaga...
Lebih baik berpalinglah.
Jangan berani–berani melihat ke sini.
Dia bisa menjadi nenek kalian.
Nn.Oh Mal-Soon, jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Oh... Astaga...
Apa kau baik–baik saja?
Apa kau ingin berhenti sekarang?
Iya.
Nn.Oh Mal-Soon.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Perasaan apa?
Setelah penampilanmu di TV,
kau menjadi bahan pembicaraan.
Semua reporter penasaran tentang dirimu.
Mereka ingin mewawancarai.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Orang–orang sangat ingin tahu.
Jika ayahku tahu,
dia akan mencukur rambutku.
Baiklah.
Kita bisa membicarakan itu nanti.
Beritahu aku tentang dirimu.
Tentang apa?
Aku sangat penasaran tentangmu
tetapi aku tidak tahu apapun.
Santai saja...
Sedikit demi sedikit...
Bukankah menurutmu ini takdir
karena kita berjumpa lagi?
Mungkin...
Ada apa dengan kakimu?
Apa kakimu terluka?
kau berdarah.
- Apa kau baik–baik saja? - Biar aku lihat.
Ini tidak apa–apa...
Aku akan mencari obat salep.
Jangan khawatirkan aku.
Tunggu...
Jangan khawatir.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Dang!
Uh?
Huh?
kau menjadi tua ketika berdarah.
Tidak bisa kembali.
Kau ingin kembali?
Apa yang...
Keluar dari sini sekarang juga.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kami lakukan?
Malam-malam begini.
Kami?
Ayah, kau seharusnya
malu pada dirimu sendiri.
Apa kau tahu berapa usiamu?
Dia bisa menjadi cucumu di usianya.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Wanita tidak tahu malu, mengapa kau tidak telanjang saja?
Wanita tidak tahu malu?
Siapa yang kau panggil wanita tidak tahu malu?
Kalau begitu haruskah aku memanggilnya ibu tiri?
kau salah paham.
Ayah, apa kau gila?
Kau...
Apa kau tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada merayu pria tua?
- Tutup mulutmu! - Astaga.
Park, tahan dirimu.
Dasar kurang ajar...
Park?
Apa kau baru saja memanggilnya, Park?
Ibu.
Tolong bawa Ayah denganmu.
Dia sudah kehilangan akalnya.
Apa kau tidak tahu mengapa aku tidak hidup seperti ini?
Ibuku memberitahuku untuk merawat Ayah
sebelum dia meninggal.
Ke mana kau pergi?
Aku akan meneleponmu.
Jika kau meneleponnya,
aku akan mengurungmu.
Hentikan...
kau menangis seperti ibumu.
Ibu.
Aku tidak pernah menikah
karena keinginan Ibu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Ibu.
Jangan berpura–pura.
Kau selalu pergi berkencan
di hari peringatan ibumu.
Ke mana kau pergi
Malam–malam begini.
Jangan pergi, Ayah...
Lepaskan.
kau akan menyobek celanaku.
Gadis itu sungguh ibumu.
Aku tahu itu tidak mudah
tetapi kau harus mempercayaiku.
Jadi ketika kau bilang kau bertemu ibuku,
kau bicara tentang wanita itu?
Iya. Gadis itu adalah Nn.Oh Mal-Soon
Ibumu.
Tuan...
kau mengerti sekarang?
Ini masih awal jadi aku yakin
Ada jalan.
Kita perlu mengambil darah.
Iya, darah.
Aku punya teman kuliah yang bekerja
di rumah sakit universitas.
Aku akan meneleponnya dan bertanya.
Hei, aku punya pertanyaan.
Usianya sekitar 70 tahun.
Aku tidak tahu apakah ini depresi
atau Alzheimer tetapi ini datang dan pergi.
Ini keduanya.
Berapa banyak yang kau habiskan untuknya?
Keluarlah dari sini...
Jika kau memberinya rumah ini,
aku akan menuntut.
Halo...
Hai, ini aku, Seung-Woo.
Mengapa kau tidak menjawab teleponku seharian?
Apa semuanya baik-baik saja?
Iya.
Oh Doo-Ri, apa kau baik-baik saja?
Ini mengagumkan.
Kau punya rumah yang bagus.
Ini rumahmu?
Tidak, aku menyewanya.
Ini pasti terlihat mahal
bagi anak muda untuk membelinya.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Tentu.
Kau punya rumah yang bagus.
dan pekerjaan yang bagus.
Dan kau terlihat
Terlihat apa?
Kau terlihat tampan.
Mengapa kau belum menikah?
Siapa bilang aku belum menikah?
Kau sudah menikah?
Belum.
Tetapi rasanya menyenangkan melihatmu terkejut.
Ibumu pasti khawatir tentangmu.
kau tumbuh dengan hidup seperti ini
Semua ibu khawatir tentang itu.
Dia sudah meninggal.
Ketika aku masih bayi.
Apa kau punya kekasih?
Ini sudah lama
sejak suamiku meninggal.
Aku punya putra yang sudah besar
dan sudah menikah.
Aku tinggal dengan duda yang menyukaiku.
Omong kosong. Aku bertengkar
dengan putrinya.
Baik! Aku kalah...
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah
bercanda denganmu.
Jadi selain duda dengan anak,
pria seperti apa yang kau sukai?
Selama pria itu membawa pulang makanan
dan pandai di tempat tidur.
Apa kau baik–baik saja? Aku minta maaf.
Aku akan ambilkan handuk.
Siapa kau?
Mengapa kau mabuk
ketika kau tidak pandai minum?
Tidur, tidurlah anakku
kau pergilah tidur
Ayam jantan
Tolong jangan berkokok
kau akan membangunkan anakku
Anjing
Tolong jangan menggonggong
kau akan membangunkan anakku
Tidur, tidurlah anakku
Kau pergilah tidur
Kau sakit lagi?
Jangan minum obat dengan air dingin.
Kau akan sakit perut.
Kita tidak bisa menyembunyikan semuanya.
Apa yang kau pikirkan?
Vokalisnya hebat,
tetapi ada apa dengan lagunya?
Apa mereka menulis sendiri lagunya?
Semuanya.
Kita tidak bisa menggunakan lagu kalian kali ini.
Aku akan menghubungkan kalian dengan penulis lagu.
Ayo tampil dengan lagu baru.
Kalian mengerti seberapa penting
panggung selanjutnya kan?
Jika kalian tampil dengan lagu ini,
tamatlah riwayat kalian.
Ada apa dengan lagunya?
Beritahu aku apa yang tidak kau suka dari lagunya.
Semua lagumu tidak cocok dengan Oh Doo-Ri.
"Kehidupan Bawah-Tanah'mu
adalah satu-satunya lagu yang layak untuk didengar.
Bukankah nama bandmu Band Ban Ji-Ha?
Apa kau yakin itu bukan Band Oh Doo-Ri?
- Ke mana kau pergi? - Jangan ikuti aku!
Ada apa?
Produser berkata akan membantu kita.
Kau bisa menulis lagu baru nanti.
Aku dengar kau tidur dengan Tn. Han.
Apa?
Benarkan?
Dasar bodoh.
Di mana kau belajar
kata–kata kotor itu?
Baiklah, itu benar.
Aku tidur dengannya
Dia punya pendingin ruangan yang bagus.
Aku tidur dengan nyenyak.
Dia punya pendingin ruangan yang bagus.
Aku tidur dengan nyenyak.
Aku sudah terlalu baik.
Bangunlah...
Ayo makanlah.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Hari ini panas sekali.
Apa salahnya makan
ayam rebus panas–panas begini?
Cepat makanlah.
Tanganku sudah lelah.
Kau tidak makan dengan baik akhir–akhir ini.
kau harus menjaga dirimu sendiri.
Apa kau sungguh berkencan dengan Tn. Han?
Kau sungguh menyukaiku?
Maaf tetapi kau bukan tipeku.
Kau bahkan tidak bisa mengungkapkan
cintamu seperti pria sejati.
kau tidak pandai memisahkan
Urusan pekerjaan dan urusan pribadi.
kau membuat orang–orang di sekitarmu menderita.
Dan satu hal yang aku paling
tidak suka darimu adalah...
Jika kau tidak tahu
betapa baiknya dirimu.
Ah...
Ji-Ha ku.
kau bahkan terlihat lebih tampan
ketika kau tersenyum.
Siapa sesungguhnya dirimu?
Aku? Aku vokalis utama
dari Band Ban Ji-Ha, Oh Doo-Ri.
Bagaimana kabarmu?
Aku melihatmu di TV
tetapi kau tidak pernah menelepon.
Aku punya banyak hal untuk dipikirkan.
Kau menyukai seseorang.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Sudah berapa tahun aku mengenalmu?
Kau juga menyukainya?
Sudah lama sekali sehingga
aku tidak yakin apa itu.
Tetapi di sini sangat berdebar.
kau menyukainya...
Aku iri padanya.
Ambil ini...
Ini musim buah persik
Mereka sangat manis.
Terima kasih.
Bagaimanapun, apa kabarnya wanita licik itu?
Aku tidak melihatnya.
Aku pikir dia akan minum
kopi Amerika setiap hari.
Dia mengalami stroke beberapa hari yang lalu.
Apa yang terjadi?
Kita berada di usia di mana
hari esok mungkin tidak pernah ada.
Aku tahu kau tidak perlu
mengkhawatirkan itu sekarang.
Itu lagu yang bagus.
Hai.
Apa kau menulisnya?
Apa kau mabuk?
Tetap kerja yang bagus.
Sampai jumpa.
Apa ini gadis yang datang
ke rumah kita?
Iya, mengapa?
Tidak ada apa–apa...
Datanglah padaku perlahan.
Kemarilah.
- Semuanya, aku melakukannya! - Apa?
Untuk konser spesial musim panas selanjutnya,
mereka ingin memainkan laguku.
Sungguh?
Mereka akhirnya menyadari
penulis lagu jenius.
Kau melakukannya dengan baik.
Kerja bagus!
Kerja bagus, kerja bagus.
Kerja bagus.
Oh tidak... Oh tidak... Hahaha.
Kalian semua melakukannya dengan baik.
Tn. Han
Tanganmu indah sekali.
Sungguh?
Orang bilang pria dengan
tangan yang indah adalah pemalas.
Apa kau khawatir aku akan menjadi pemalas
dan membuat istri dan anakku kelaparan?
Tidak...
Tidak, kau pekerja keras
dan kau pria yang baik.
Apa aku baik?
Apa?
Sebagai seorang pria.
Hmm, itu menyebabkan mereka menua.
Aku tahu...
Aku cukup tua...
Tidak, bukan itu...
Aku akan mengatakan...
Itu dimulai dengan 4.
4 ditambah 4 bukanlah 4.
Baumu seperti ibuku.
Apa?
Aku tidak pernah bertemu ibuku
tetapi baumu seperti ibuku.
Aku suka gaya rambut barumu.
Terima kasih.
Aku akan menunggu di sini dan mengantarmu pulang.
Tidak, itu tidak perlu.
Kau bisa pergi dahulu.
Oh Doo-Ri!
Itu terlihat cantik.
Selamat tinggal!
Siapa nama pasiennya?
Aku tidak tahu nama keluarganya.
Nama kecilnya adalah Ok-Ja.
Ok-Ja.
Dia datang beberapa hari yang lalu.
Ini dia, Joo Ok-Ja.
Kita akan mulai dalam 10 menit setelah gladi bersih.
Di mana ketua kalian?
Dia akan segera di sini.
Pastikan dia tidak terlambat.
Apa yang membuatnya terlambat?
Dia memperbaiki gitarnya
dan sedang perjalanan dari tokonya.
Aku hampir sampai.
Aku akan sampai dalam 10 menit.
Aku pikir 10 menit tidak akan cukup.
Macetnya sangat parah di sini.
Karena konser di Stadion Jamsil,
aku turun di sini.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Kita akan berada di panggung yang sama
dengan orang–orang itu.
Mereka yang menginspirasiku
untuk bermain drum.
Mereka mulai...
Terengah–engah!
Berlari tunggang langgang
Rasakan gemuruh! Dari sini!
Dia tidak menjawab teleponnya...
Halo? Ji–ha?
Di mana dia?
Mereka tampil selanjutnya.
kau harus membuat keputusan.
Aku pikir kau tidak bisa bermain malam ini.
Mengapa kau tidak pergi ke rumah sakit dahulu?
Iya, ayo.
Aku akan di sana
segera setelah aku selesai.
Ayo menyanyi.
Lagunya Ji-Ha.
Mari menyanyikannya dengan keras
agar Ji-Ha mendengarnya.
Kalau begitu ayo beritahu Ji-Ha.
Jika lagunya sangat bagus.
Ji-Ha, bisakah kau mendengarnya?
Orang–orang sedang menunggu
lagu kita.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyanyikan
lagu yang kau tulis.
Jadi bertahanlah, Ji-Ha.
Hari yang sangat berat.
Sekarang telah berlalu,
Esok fajar
akan menyingsing.
di pagi hari.
Sinar harapan
akan menerangimu.
Pundak yang terkulai.
Langkah kaki yang tersaruk.
Menggelayutimu di kegelapan.
Namun tak lama kemudian,
bintang–bintang berkilauan
sinarnya menujukkanmu jalan.
Mereka akan menerangimu
begitu terang.
Sekali lagi.
Ya, sekali lagi.
Terkadang,
terasa bagai khayalan.
Sekali lagi.
Ya, sekali lagi.
Jangan pernah berhenti
berlari dalam hidupmu.
Menuju mimpimu
yang kelak akan terwujud.
Lagu ini untukmu, bintang bersinar.
bintang–bintang berkilauan
yang tidak ada kemarin.
Akan menyinarimu
untuk membawa kabar baik.
Sekali lagi.
Ya, sekali lagi.
Jangan pernah berhenti
berlari dalam hidupmu.
Menuju mimpimu
yang kelak akan terwujud.
Lagu ini untukmu, bintang bersinar.
Sekali lagi.
Ya, sekali lagi.
Terus melangkah
hingga detak jantung berhenti.
Terus melangkah.
Sekali lagi.
Ya, sekali lagi.
Mari bersinar bagai bintang.
Sekali lagi.
Untuk terakhir kalinya.
Jangan pernah berhenti
berlari dalam hidupmu
Menuju mimpimu
yang kelak akan terwujud.
Ini lagu untukmu, bintang bersinar.
Di mana Oh Doo-Ri?
Dia pergi ke rumah sakit segera setelah kami selesai.
Kami juga menuju ke sana sekarang.
Golongan darah AB Rh Negatif.
Apa ada yang punya golongan darah
yang sama dengan pasien?
Kami kekurangan darah untuk operasi.
Bagaimana bisa kau tidak punya
darah di rumah sakit?
Kami melakukan banyak operasi
darurat hari ini.
Kami sedang mencarinya di rumah sakit lain
tetapi ini darurat.
Apa ada di keluarga kalian?
Nenek punya golongan darah yang sama.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Golongan darahku sama
dengan Ji-Ha.
Mengapa kau datang kemari?
Apa yang kau lakukan?
Cucuku.
Ji-Haku.
kau akan menua lagi jika mendonorkan darah.
Mengapa kau ingin menua lagi?
Apa bagusnya
wajah keriput dan bau apak?
Aku harus pergi. Aku pikir.
Aku pikir kau senang menjadi penyanyi.
Aku pikir pria itu
membuatmu bahagia.
Ayo cepat donorkan darah.
Permisi...
Biarkan aku bertanya sesuatu...
Apa kau tahu kalimat.
Bertahanlah, Sayang?
Benarkan?
Ada ibu muda tunggal
yang baru saja punya bayi.
Tetapi bayinya sangat sakit
dan tidak bertambah baik.
Setiap hari, bayinya ada
di antara hidup dan mati.
Tetapi ibunya sangat miskin
sehingga dia tidak bisa melakukan apapun untuk bayinya.
Jadi dia memeluknya dan berkata sambil berurai air mata.
Bertahanlah, Sayang.
Bertahanlah untuk hidup.
Tolong bertahanlah hidup.
Ayo.
Aku akan menyelamatkan putraku apapun yang terjadi.
Jadi tolong pergilah.
Tolong pergi saja.
Ketika kau pergi.
Tolong jangan makan dari tempat sampah.
Jangan bekerja di pasar ikan.
Demi anakmu.
Jangan mengorbankan apapun
Demi anakmu.
Jangan menikahi pria
yang pendek usianya.
Dan tolong jangan punya
anak durhaka sepertiku.
Tolong pergilah...
Tolong...
Tolong pergilah, Ibu.
Tidak.
Bahkan jika aku terlahir kembali...
Aku akan menjalani kehidupanku
sama seperti sebelumnya.
Bahkan jika itu sulit.
Aku tidak akan mengubah apapun.
Jadi aku bisa menjadi ibumu.
Dan kau bisa menjadi anakku lagi.
Ibu...
Anakku.
Namanya Ban Ji-Ha.
Dia seorang mahasiswa.
Aku mengalami mimpi indah.
Itu mimpi yang menyenangkan.
[ 1 Tahun Kemudian ]
bintang–bintang berkilauan
yang tak muncul kemarin.
Mereka akan menerangimu
untuk membawa kabar baik.
- Sekali lagi. - Ya, sekali lagi.
Itu baru anak–anakku!
Ibu, mereka bukan anak–anakmu.
Mereka anak–anakku.
Mereka menyanyi dengan baik karena diriku.
kau tahu kau adalah penyanyi yang buruk.
Anakmu sedang duduk di sini.
Mereka lahir dari rahimku.
Jangan kurang ajar padaku.
kau membual tentang
putramu yang baik sepanjang hidupmu.
Astaga, kau sudah bisa
melawanku sekarang?
Ibu, usiaku 50 tahun.
Aku bertaruh kau akan menjadikanku
temanmu ketika usiamu 60 tahun.
Kau akan hidup
sampai 60 tahun?
Mengapa?
kau takut aku akan buang air besar sembarangan?
Apa kau tidak ikut dengan kami?
Aku akan segera menyusul.
Kau pergilah dahulu.
[ Studio Foto Awet Muda ]
Rupanya pak tua ini mempelajari
trik baru.
Kau masih belum terpesona?
Park?
Naiklah!
Apa kau menemukan studionya?
Aku suka fotografernya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana caramu pulang?
Aku tidak akan kembali ke rumah itu.
Aku bebas.
Dengan kendaraan dan bensin,
aku bisa pergi kemanapun.
Berhenti. Ayo donorkan darah
sebelum kau mendapat masalah.
Kau takut aku lari
dengan gadis muda?
Kau gila?
Park,
Aku dengar kau alergi buah persik.
Mengapa kau memakan buah persik itu?
Itulah cinta pria sejati.
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )