‫المرأة التي ألهمت كاتب الأغاني‬ ‫والشاعر "ليونارد كوهين"،‬
‫لكتابة بعض من أشهر أعماله قد ماتت.‬
‫"سو لونغ ماريان" و"بيرد أون آواير"‬ ‫كُتبتا منذ عقود‬
‫لعشيقة "كوهين" وملهمته‬ ‫في ذلك الوقت "ماريان إيلن".‬
‫انفصلا، ولكن عندما مرضت "ماريان"‬ ‫ودنت من الموت بسرطان الدم،‬
‫صديقتها المقربة "جان كريستيان موليستاد"‬ ‫اتصلت بـ"ليونارد كوهين".‬
‫بعد أقل من ساعتين،‬ ‫عادت رسالة قرأتها لها "جان".‬
‫عزيزتي "ماريان"...‬
‫أنا خلفك قليلًا.‬
‫قريب كفاية لأخذ يدك.‬
‫لم أنس أبدًا حبك وجمالك،‬ ‫لكنك تعلمين ذلك، لست مضطرًا لقول المزيد.‬
‫لست مضطرًا لقول المزيد.‬
‫رحلة آمنة يا صديقتي القديم.‬
‫أراك في نهاية الطريق.‬
‫أرسل لك حبي وامتناني الأبديين،‬ ‫"ليونارد".‬
‫"1970، (آيل أوف رايت)"‬
‫كتبت هذه الأغنية لـ"ماريان".‬
‫آمل أن تكون هنا، ربما هي هنا.‬
‫آمل أن تكون هنا.‬
‫"ماريان".‬
‫هذه الأغنية تُدعى "سو لونغ ماريان".‬
‫و... فتاة تُدعى "ماريان" أعرفها جيدًا،‬
‫أتت إليّ بعد أن غنّيت لها أولًا وقالت...‬
‫إنها نرويجية.‬
‫قالت، "أنا سعيدة قطعًا‬ ‫أن تلك الأغنية لم تُكتب لي."‬
‫فقلت، "حقًا؟"‬
‫فأجابت، "نعم، لأن اسمي (ماريان)".‬
‫"تعالي إلى النافذة يا حبيبتي الصغيرة‬
‫أود قراءة كفك‬
‫كنت أظن أنني كنت صبيًا غجريًا‬
‫قبل أن أتركك تأخذينني إلى المنزل"‬
‫هذه "ماريان"، تم تصويرها‬ ‫في جزيرة "هيدرا" في أوائل الستينيات.‬
‫قالت إن أغنية "سو لونغ ماريان"‬ ‫كانت تُدعى في الأصل "كوم أون ماريان"،‬
‫ولم تكن أغنيتها المفضلة.‬
‫قالت إنها لم تكن أغنية وداع في الأصل...‬
‫لكنها جاءت، في الواقع، للتنبؤ بنهاية‬
‫"ماريان" و"ليونارد" كعاشقين.‬
‫هذا "أكسيل" الصغير، ابن "ماريان"‬ ‫البالغ من العمر سبع سنوات.‬
‫- صوّرها.‬ ‫- تبدو كعصا.‬
‫فيها كل أنواع الفتاحات.‬
‫كان ذلك في الستينيات،‬ ‫زمن الحب الحر والزواج المفتوح،‬
‫بما في ذلك زواج "ليونارد" و"ماريان".‬
‫كنت ابن 20 سنة ضائعًا،‬
‫أزور جزيرة "هيدرا" عندما صادقتني "ماريان".‬
‫لفترة وجيزة أصبحت واحدًا من عشاقها.‬
‫شجعتني على متابعة أحلامي‬
‫وشغّلت لي أغاني "ليونارد"‬ ‫تحت النجوم والقمر اليوناني.‬
‫كانت ابتسامتها وحماسها فريدين من نوعهما.‬
‫وشعرت بأنني مخمور تمامًا بجمال علاقتهما.‬
‫غادرت ذات يوم.‬
‫وقد فزت بجائزة عن كتاب ألّفته.‬
‫وأعطوني بعض المال، وركبت طائرة...‬
‫وأتيت في النهاية إلى "اليونان"‬ ‫وركبت قاربًا.‬
‫ورأيت هذه الجزيرة التي كانت جميلة جدًا‬ ‫أوتعرف؟‬
‫جئت من بلد مغطى بالثلوج نصف العام.‬
‫ورأيت هذه الجزيرة مشرقة تمامًا.‬
‫نزلت والتقيت بفتاة هناك وبقيت.‬
‫لم يكن هناك سوى عدد قليل‬ ‫من الأجانب في تلك الأيام.‬
‫وكان آل "جونستون" شخصيات محورية.‬
‫كانوا أكبر سنًا،‬ ‫وكانوا يفعلون ما أردنا جميعًا القيام به،‬
‫وهو الكتابة‬ ‫وكسب لقمة العيش من الكتابة.‬
‫كانوا هناك‬
‫وكانوا أشخاصًا رائعين‬ ‫ونابضين بالحياة ومضيافين‬
‫وقد ساعدوني على الاستقرار.‬
‫لقد ساعدوني حقًا.‬
‫كان هذا ما جعله‬ ‫منبوذًا في "مونتريال" أولًا.‬
‫كانت الرحلة إلى الظلمة‬ ‫لأن لا أحد أراد الذهاب إلى هناك.‬
‫وأتذكر أمي قد كتبت لي‬ ‫بعض الأشياء الفظيعة عنه.‬
‫عرف تلك الظلمة والمعاناة من لحظة لأخرى.‬
‫كان يُفترض بك إيجاد‬ ‫شريكة للزواج بها والعيش في "ويستماونت".‬
‫لقد بقوا في "ويستماونت" جميعًا.‬
‫لذا رحلنا.‬
‫كان لدينا طريقة العيش الخاصة بنا.‬
‫وجدنا حياتنا الخاصة لكن اتضح أنها متزامنة.‬
‫عندما ذهبت إلى "هيدرا" لأول مرة.‬
‫كنت هاربة لأنني لم أستطع التأقلم.‬
‫وكان "ليونارد" يبحث عن شيء‬ ‫مختلف أيضًا بطرائق مختلفة.‬
‫لذا كنا لاجئين. هربت من شيء عرفته‬
‫وعليّ مواجهته في النهاية.‬
‫هل لي برشفة؟‬
‫سيكون عليك جعلها متساوية كلها.‬
‫عندما رأيت "ليونارد" لأول مرة...‬
‫كنت واقفة في المتجر مع سلتي.‬
‫كان واقفًا في المدخل والشمس وراءه.‬
‫استطعت رؤية خياله فحسب ثم قال...‬
‫"هل تودين الانضمام إلينا؟‬ ‫نحن جالسون في الخارج."‬
‫أتذكر أن عينينا قد التقت.‬
‫شعرت بذلك في كل جسمي.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫كانت أول سنة في "هيدرا" رائعة‬ ‫ولم يتوقف عن الكتابة.‬
‫جريت وتسوقت وجلبت الطعام.‬
‫وكنت مصدر وحيه اليوناني عند قدميه.‬
‫كان المبدع.‬
‫كانت الأيام عادية جدًا.‬
‫كنا نستيقظ باكرًا‬ ‫ونتناول الفطور وأبدأ العمل.‬
‫وكانت الشطيرة تصل إليّ،‬
‫وأعتقد أنني كنت أعمل بسرعة‬ ‫أيضًا لذا لم أكن آكل كثيرًا.‬
‫وكنت أتابع اليوم هكذا.‬
‫كان لديّ حصة يومية. 3 صفحات يوميًا.‬
‫كانت تلك السنوات رائعة جدًا.‬
‫جلسنا واستلقينا ومشينا تحت أشعة الشمس.‬
‫استمعنا للموسيقى وتحممنا...‬
‫ولعبنا وشربنا وتحدثنا.‬
‫كان هناك كتابة وممارسة الجنس‬ ‫كان ذلك رائعًا قطعًا.‬
‫لم أشعر أبدًا بأنني فاتنة الجمال.‬
‫لم أصدق "ليونارد" عندما قال،‬
‫"أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي."‬
‫لطالما اعتقدت أن وجهي كان مستديرًا جدًا.‬
‫لذا مشيت دومًا مطأطأة الرأس.‬ ‫لكن كنت أتمتع بشعر بيّضته الشمس.‬
‫كنت شقراء جدًا في "اليونان".‬
‫ونحيفة وبدون ثديين.‬
‫وهذا ندمي الكبير.‬
‫كان "ليونارد" وسيمًا.‬
‫لكنه لم يعتقد ذلك أبدًا.‬
‫واجهنا هذه المشكلة معًا.‬
‫كنا ننظر في المرآة قبل الخروج‬ ‫غالبًا ونتساءل عن حالنا.‬
‫وكم يمكن أن نكون غريبين.‬
‫كانت جميلة.‬
‫لكنها لم تستمتع بجمالها فعلًا‬ ‫قبل التعرف إلى "ليونارد"‬
‫وجعلها تحب العيش.‬
‫لم تشعر بأنها لفتت نظر "ليونارد" فحسب،‬
‫بل بأنه أحبها فعلًا.‬
‫وجعلها تشعر بجمالها فعلًا.‬
‫أعتقد إن كان عليك أن تفهم "ماريان" فعلًا،‬
‫فعليك أن تفهم زوجها الأول "أكسيل".‬
‫كان "أكسيل" شديد الغضب وكان يرمي الأثاث‬
‫من النافذة على الشارع.‬
‫لا أعتقد أنه ضربها أبدًا. لكنه كان عنيفًا.‬
‫كان "ليونارد" الشخص‬ ‫الذي دخل حياة "ماريان"، وشاهد...‬
‫العلاقة تتحطم.‬
‫أنقذ "ليونارد" حياتها‬
‫ولعب دور مساعدها.‬
‫ساعد على تربية "أكسيل" الصغير‬
‫وساعدها على الكلام والأشياء العملية.‬
‫كان الأب بالمعنى الحقيقي.‬
‫ويتكلم "أكسيل" الصغير‬ ‫عن "ليونارد" كقوة جيدة.‬
‫إنه ولد ذكي جدًا.‬
‫كان هادئًا جدًا وخجولًا قليلًا حتى.‬
‫كنت و"أكسيل" نطوف التلال.‬
‫كنا نجد الأحفوريات...‬
‫عشت هناك من عمر الـ3 أشهر.‬
‫وكنا نتجول حافيي القدمين،‬
‫لتحسس مياه البحر الجافة على الصخور.‬
‫كل جزء من الأمر جميل في كل موسم.‬
‫في أي وقت من النهار أو الليل.‬
‫الخبز المخبوز حديثًا وأشياء من هذا القبيل.‬
‫لم أختبر تلك الأشياء في مكان آخر أبدًا.‬
‫حتى الهواء يتمتع...‬
‫يمكنك الشعور بالهواء خصوصًا في المساء.‬
‫يبدو ناعمًا ملفوفًا في شيء حريري ومخملي.‬
‫كان ثمة الكثير من الحرية هناك‬ ‫وذهب الناس بعيدًا في ذلك.‬
‫لذا كان هناك خطر يتهدد الناس دومًا.‬
‫كنت مفتونًا بجمال الجزيرة،‬
‫ولم ألتقِ من قبل الكثير من الناس‬ ‫بسمرة الشمس من كلا الجنسين،‬
‫والاستمتاع معهم.‬
‫بدا أي شيء ممكنًا.‬
‫منحتني "ماريان" أول تجربة مع المخدرات،‬
‫وقالت إنها حصلت عليها من صديق‬ ‫"ليونارد" في "لندن" اسمه "مالكولم"...‬
‫والتقطت لي الصور في الصباح التالي.‬
‫لم يكن لديّ نية الرحيل،‬
‫لكن واحد من عشاق "ماريان"‬ ‫الآخرين أتى إلى الجزيرة فجأة،‬
‫ووجدت نفسي أركب القارب التالي‬ ‫إلى "أثينا" على عجل.‬
‫لكن بقي حماسي تجاه "هيدرا" كبيرًا.‬
‫اقترحت على "ريك" صديقي المفضل من المدرسة،‬
‫أن يذهب إلى هناك كاستراحة‬ ‫من عمله المحموم كصحافي.‬
‫نوى "ريك" أن يذهب لأسبوعين‬ ‫لكنه بقي لـ14 سنة.‬
‫أتيت إلى "هيدرا" كما نصحني‬
‫وشعرت براحة كبيرة فجأة...‬
‫لأنها كانت مزيجًا من الجمال...‬
‫جمال المكان وبساطته،‬
‫وأصالة البيئة هناك.‬
‫كانت مجموعة صغيرة من الفنانين‬
‫الذين كانوا لاجئين أو من نوع آخر،‬
‫ويمكنك العيش بشكل رخيص جدًا هناك.‬
‫لم يكن "ليونارد"‬ ‫يمتلك الكثير من المال وقتذاك.‬
‫وكان هناك قاعدة غير مكتوبة‬ ‫عندما ذهبت إلى "هيدرا"،‬
‫وهي أنك إن رأيت شخصًا‬ ‫كـ"ليونارد" على طاولة،‬
‫فلا تفترض أنه يمكنك الجلوس معه.‬
‫كانوا هناك لأجل الوحدة والبقاء كذلك.‬
‫وكانوا يكتبون.‬
‫راودت "ليونارد" فكرة حاجته‬ ‫إلى عيش جزء من السنة في "مونتريال"‬
‫ليرى الحياة الحقيقية والشعور بالإلهام.‬
‫كان "ليونارد" ضعيفًا جدًا في إبداعه.‬
‫اشتمل جزء كبير من حياتي على الهرب...‬
‫من أي شيء كان.‬ ‫حتى إن كان الوضع جيدًا فكان عليّ الهرب...‬
‫لأنه لم يكن جيدًا برأيي.‬
‫لذا كانت حياة أنانية...‬
‫لكنها لم تبد كذلك وقتذاك‬ ‫بل بدت مسألة بقاء.‬
‫وأعتقد أن الأولاد عانوا...‬
‫وكذلك المقربين مني لأنني كنت أرحل كثيرًا.‬
‫كنت أحاول الهرب دومًا.‬
‫شجعني صديق لي،‬
‫اسمه "إرفينغ لايتون" وتأثرت بسلوكه.‬
‫بعد أن سألني عما أفعله، كان يقول دومًا،‬
‫"هل أنت متأكد يا (ليونارد)‬ ‫من أنك تفعل الشيء الخطأ؟"‬
‫ولقد وضع يده على الجرح فعلًا‬ ‫بدا ذلك صحيحًا.‬
‫و"كوهين" قلق من أن أتخلى عن الشعب الكندي.‬
‫هل هذا صحيح أم أن لديك قلقًا آخر‬ ‫يا سيد "كوهين"،‬
‫وتود أن تزيحه عن كاهلك الآن؟‬
‫عندما أستيقظ في الصباح...‬
‫أخشى أن أكتشف سواء كنت‬ ‫في حالة نعمة أم لا.‬
‫ما الذي أحبه "ليونارد"‬ ‫بشأن "إرفينغ" برأيك؟‬
‫أحب فكره وخياله،‬
‫وشعر بأن "إرفينغ" كان الأصيل،‬ ‫من ناحية الشعر.‬
‫وعندما رأيت "ليونارد" في أول مرة،‬
‫قال "إرفينغ" إنه سيطلب‬ ‫من هذا الرجل المجيء... بل هذا الشاب...‬
‫لأنه كان في سن الـ19 أو 20 باعتقادي.‬
‫وسألته عنه وقال إنه الأصيل.‬
‫اعتقد أحدهما أن الآخر هو الأصيل.‬
‫كما كانت تربطهما صلة يهودية قوية.‬
‫كان ذلك شيئًا قويًا جدًا في حياة "إرفينغ".‬
‫وكذلك في حياة "ليونارد".‬
‫كان "ليونارد" يهوديًا أرستقراطيًا.‬
‫وانحدر من عائلة ثرية ومتجذرة‬ ‫في الثقافة الكندية.‬
‫ومن عائلة مثقفة جدًا.‬
‫لم أعرف والد "ليونارد" أبدًا‬ ‫وقد مات بالتأكيد عندما كان صغيرًا.‬
‫لكن والدته "ماشا" كانت مجنونة جدًا.‬
‫فعلًا.‬
‫كانت تكنّ شيئًا تجاه "إرفينغ"‬ ‫ولن أتفاجأ من ذلك.‬
‫كنت أضحك و"ليونارد" على ذلك،‬
‫بشأن احتمال حصول علاقة جنسية‬ ‫بين "ماشا" و"إرفينغ".‬
‫لقد ضاجع الجميع وقد لا‬ ‫يستثني ذلك والدة "ليونارد".‬
‫وكانت... كانت منجذبة جدًا تجاه "إرفينغ".‬
‫وكانت جميلة جدًا. لكن مجنونة.‬
‫أظن...‬
‫أن الكتّاب الرائعين يجب‬ ‫أن يكون لديهم أمهات مجنونات قطعًا.‬
‫وإن كان هذا هو الحال فقد حصل على ذلك.‬
‫أعرف أن الكثير من حبي للموسيقى يأتي من أمي‬
‫التي كانت تتمتع بصوت رائع.‬
‫كانت روسية وغنت أغاني في أرجاء المنزل.‬
‫وأعرف أن تلك التغييرات‬ ‫والألحان أثّرت فيّ كثيرًا.‬
‫وكان ذلك مؤثرًا قطعًا.‬
‫كانت تغني معنا وكنت‬ ‫آخذ الغيتار إلى مطعم مع أصدقائي.‬
‫وكانت أمي تأتي‬ ‫وكنا نغني طوال الليل غالبًا.‬
‫لديهم كعكة قهوة لذيذة يا عزيزتي.‬
‫لقد عزف بأشياء مختلفة.‬
‫هل تستمتعون؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نفوز. نفوز بالمعركة الداخلية.‬
‫نبقي الحفلة شغالة.‬
‫نبقي الحفلة مستمرة.‬
‫هذا...‬
‫أحب النساء قطعًا.‬
‫لكن كان عليه أن يشكّل هويته بطريقته.‬
‫لذا يستطيع أن يحب النساء عن بعد...‬
‫ويحبهن عند قدومهن وجعلهن...‬
‫يستطيع جعل النساء يشعرن بالرضا عن أنفسهن.‬
‫وهكذا أحبهن.‬
‫هكذا أحبهن.‬
‫لكن لم يستطع منحهن نفسه،‬ ‫لأنه لم يستطع أن يهب نفسه.‬
‫لم أكن راضية عن نفسي إطلاقًا‬ ‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫كنت الوحيدة التي لم ترسم أو تكتب أو تنحت.‬
‫كان الجميع فنانين.‬
‫أتى الكثير من الناس‬ ‫على القارب إلى "هيدرا".‬
‫كانت "جاكلين كينيدي" هناك.‬
‫وكذلك الأميرة "مارغريت".‬
‫ماذا عساي أقول إذًا؟‬
‫أقول أخيرًا إذًا...‬
‫"أنا فنانة.‬ ‫الحياة فن وأعيشها."‬
‫هذا ليس مبدعًا جدًا.‬
‫كنت أنظر إلى نفسي وأقول‬ ‫إن مشاكلي كثيرة.‬
‫هذا مؤسف إذًا.‬
‫كانت "ماريان" تدعم "ليونارد"‬
‫لتخطي كابوس كتابة روايته الأخيرة،‬
‫بعنوان "الفاشلون الجميلون" في "هيدرا".‬
‫ألّفت الكثير من الكتب والأغاني هناك.‬
‫نشرت رواية "الفاشلون الجميلون"‬ ‫لكن لم أستطع دفع الإيجار.‬
‫لقد جن جنونه.‬
‫يجب أن تكون مجنونًا لكتابة‬ ‫رواية "الفاشلون الجميلون"...‬
‫إنه جنون مهلوس.‬
‫كان يجلس تحت أشعة الشمس اليونانية الحارة.‬
‫وتحضّر له "ماريان" سلال الطعام والماء‬
‫وتأخذها له... كتب ذلك الكتاب بحب شديد.‬
‫لذا لن يقدر على فعل ذلك في أي مكان آخر‬ ‫إلا على تلك الجزيرة.‬
‫لطالما تعاطى "ليونارد" المخدرات.‬
‫تمنحك الدفعة الإضافية.‬
‫لم يلجأ إليها للهرب من واقعه.‬
‫بل لأجل البحث الروحاني إلى حد كبير.‬
‫وسمحت له بدخول حالة الجنون برأيي،‬
‫ولم يكن ليقدر على فعل ذلك في مكان آخر.‬
‫سمحت له بالجلوس على المصطبة تحت‬ ‫أشعة الشمس وتعاطي المخدرات وسرعة العمل.‬
‫كانت "ماريان" تقول‬
‫إنها كانت هناك‬ ‫ليس لجمع الشتات بل لمساندة الرجل‬
‫الذي دفع نفسه لكتابة‬ ‫رواية "الفاشلون الجميلون"‬
‫وكتابة تلك القصص الرائعة‬
‫يومًا بعد يوم تحت أشعة الشمس‬ ‫بالجنون الذي كان عليه.‬
‫لإيجاد شيء يلفت انتباهي فعلًا...‬
‫عليّ القيام بالكثير من النسخ‬ ‫التي لا نهاية لها.‬
‫أجرب كل شيء قد يضيف إلى ذلك.‬
‫أحاول تجاهله ومعالجته.‬
‫وأحاول أن أنتشي.‬
‫وأحاول أن أثمل وأستعيد اتزاني.‬
‫كل نسخ نفسي التي أستطيع تسخيرها‬
‫للمشاركة في قوة العمل هذه.‬
‫لذا أجرب كل شيء وسأفعل أي شيء.‬
‫عند نشر رواية "الفاشلون الجميلون"،‬
‫وجدت صعوبة في قراءتها ولم أفهم شيئًا منها.‬
‫قرأها العديد من المثقفين وحاولوا فهمها.‬
‫لكنهم شعروا بالحيرة حتى.‬
‫لكن استمعوا لما قاله بعض‬ ‫النقاد عن كتابه الأخير.‬
‫"قرأت رواية (ليونارد كوهين) الجديدة،‬ ‫بعنوان (الفاشلون الجميلون)‬
‫وكان عليّ غسل عقلي."‬
‫"إنه أكثر كتاب مقزز في (كندا)."‬
‫"إنه استمناء لفظي."‬
‫بعد الانتهاء من رواية "الفاشلون الجميلون"‬ ‫فكرت في دخول عالم الموسيقى.‬
‫لم أكن أكسب عيشي من الكتابة.‬
‫كان من الصعب جدًا إعالة وإطعام...‬ ‫الأفواه الجائعة‬
‫الملزومة مني.‬
‫لذا عدت إلى "أميركا"‬
‫ولم أكن أعرف بما كان يحصل‬ ‫في "نيويورك" والموسيقى الشعبية.‬
‫لم أكن على دراية بالأشخاص‬ ‫كـ"فيل أوكس" أو "ديلان" أو "جون باياز".‬
‫وجدني "ليونارد". وأتى إلى شقتي.‬
‫ودخل واحتسينا القهوة. سألته.‬
‫وقال إنه لا يستطيع الغناء‬ ‫ولا العزف على الغيتار.‬
‫ولا يعرف إن كانت هذه أغنية.‬
‫ثم عزف أمامي...‬
‫"تأخذك (سوزان) إلى منزلها على النهر"‬
‫فقلت لـ"ليونارد" إنها أغنية.‬
‫وعليّ أن أسجّلها على الفور.‬
‫لذا سجّلناها في الحال.‬
‫أصبحنا صديقين.‬
‫كان واضحًا جدًا بأنه لا يريد‬ ‫الغناء أمام الناس أبدًا.‬
‫لذا مرت سنة تقريبًا وكانت‬ ‫أغنية "سوزان" شائعة جدًا وقتذاك.‬
‫وكنت أقيم حفلًا كبيرًا‬ ‫لجمع التبرعات في "نيويورك"‬
‫وقلت له إن عليه مرافقتي.‬
‫وإنني سأطلب منه اعتلاء المسرح‬ ‫ليغني أغنية "سوزان".‬
‫كان الجميع متشوقين إلى سماعه يغنيها.‬
‫قال إنه لا يستطيع الغناء وإن صوته فظيع.‬
‫أخبرته إن صوته ليس فظيعًا.‬
‫اعتلى المسرح‬
‫ووقف في الوسط وبدأ بغناء الأغنية.‬
‫وعرفت أنه كان يرتعش بشدة لأنني رأيته،‬
‫ورأيت يديه على الغيتار.‬
‫انهار في منتصف الأغنية وبدأ يبكي...‬
‫ونزل عن المسرح.‬
‫كان خائفًا جدًا.‬
‫كان مصابًا بنوبة كبيرة من رهبة المسرح.‬
‫لذا نزل "ليونارد" عن المسرح‬ ‫وقلت له إن هذا الأمر لن ينفع.‬
‫عليه الصعود من جديد وسأرافقه.‬ ‫ويمكننا تقديم الأغنية معًا‬
‫ووافق أخيرًا.‬
‫في الوقت الراهن، لم يتوقف الحضور‬ ‫عن الصراخ والتصفيق‬
‫وتابعوا ذلك لأن لديهم الذوق.‬
‫يمكنهم سماعه يغني وعرفوا.‬
‫غنينا معًا وأنهى الأغنية.‬
‫وكان هناك تحول عندما انتهى.‬
‫تحول انطباعه السحري.‬
‫أود أن أقدّم لكم السيد "ليونارد كوهين".‬
‫"تأخذك (سوزان) إلى منزلها على النهر‬
‫يمكنك سماع القوارب تمر‬ ‫يمكنك قضاء الليلة قربها‬
‫وتعرف أنها شبه مجنونة‬ ‫لكن لهذا السبب تريد أن تكون هناك‬
‫وتقدّم لك الشاي والبرتقال‬ ‫الآتيين من (الصين)"‬
‫كانت واحدة من أهم اللحظات في حياته وحياتي.‬
‫ثم انطلق في مسيرته بالتأكيد.‬
‫وقعت معه شركة‬ ‫"كولومبيا" وبقيا معًا إلى الأبد.‬
‫كان عليه تخطي الأضرار الكبيرة دومًا.‬
‫لكن البحث عن الإلهام والعودة‬ ‫إلى الحالة البائسة من جديد.‬
‫لم نقدر على السفر ثلاثتنا معًا.‬
‫لذا كنت وحيدة في "هيدرا" غالبًا.‬
‫ووصل الأمر إلى المرحلة حيث‬ ‫لم أعد أريد أن أكون وحيدة.‬
‫كنت حزينة.‬
‫ثم تلقيت برقية بعد وقت قصير.‬
‫يقول فيها إنّ لديه منزلًا.‬
‫وجل ما يحتاج إليه هو حبيبته وابنها.‬
‫وذهبت إليه.‬
‫أتذكرها تصل في المطار.‬
‫كانت تحمل حقيبتين ثقيلتين في كل يد.‬
‫لم تستطع التلويح لي‬
‫لأنها لم تقدر على رفع الحقائب،‬
‫لكنها لم ترد وضعها على الأرض كانت تتحرك.‬
‫لذا لوحت لي بقدمها.‬
‫أتذكر ذلك بوضوح كبير.‬
‫كانت غلطة. وقال بشكل شهير...‬
‫العبارة الشهيرة وهي أنه يريد حبيبته.‬
‫كانت هذه طبيعة "ليونارد"، صحيح؟‬
‫يريد حبيبته وابنها في "مونتريال".‬
‫وكان هذا الشيء الرائع.‬
‫وما إن قال ذلك بالتأكيد...‬
‫لم يعد بحاجة إلى ذلك.‬
‫كان عليه قول ذلك لكن...‬
‫و"ماريان" التي كانت تحبه كثيرًا،‬
‫أتت مع ابنها "أكسيل" الصغير.‬
‫لطالما كنا نناديه "أكسيل" الصغير.‬ ‫وكانت هذه كارثة.‬
‫كان وقتًا تعيسًا جدًا.‬
‫مكث "أكسيل" معنا.‬
‫كان يأخذ قلم رصاص...‬
‫ويكتب اسمه على كل جدار من الشقة.‬
‫كان يكتب "أكسيل"، كان وقتًا تعيسًا جدًا.‬
‫لا يشكل الشعراء أزواجًا رائعين، صحيح؟‬
‫هل تعرف شاعرًا شكّل زوجًا رائعًا جدًا؟‬
‫أو فنانًا أو مخرجًا؟‬
‫لا يمكنك امتلاكهم.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك إطلاقًا.‬
‫إنهم مخلوقات مراوغة‬
‫وهم متزوجون...‬
‫بمصدر إلهامهم.‬
‫يبدو ذلك مدعيًا جدًا لكنه صحيح.‬
‫لكن المفارقة هي أن رجلًا كهذا...‬
‫هو رجل تريده كل امرأة...‬
‫ولا يمكن حصول ذلك.‬
‫أتت "ماريان" إليّ وقالت... إنهما كانا‬ ‫سعيدين جدًا في الحياة في "هيدرا".‬
‫وكانا يمشيان على الشاطئ،‬
‫ويسبحان عاريين‬ ‫ويحتسيان الكثير من مشروب السنا الأحمر،‬
‫وكانا سعيدين جدًا.‬
‫ثم أتى إليها ذات يوم وقال،‬
‫إنه ذاهب إلى "نيويورك" لغناء‬ ‫الأغاني أمام "جودي كولينز".‬
‫وإنها سجلت كل الأغاني.‬
‫وأراد إخبارها أنها دمرت حياته.‬
‫كان العائق الأكبر لحياتهما‬ ‫الحلم في "هيدرا" قطعًا...‬
‫اكتشاف "ليونارد" نفسه مغنيًا.‬
‫التقطت هذه الصورة لـ"ماريان"‬ ‫في خريف سنة 1968،‬
‫عندما أتت إلى "المملكة المتحدة"‬ ‫وتواصلت معي.‬
‫أتت لإرسال "أكسيل" الصغير‬ ‫إلى المدرسة الداخلية وأرادت توصيلة.‬
‫ذهبنا بالسيارة إلى "سامرهيل" في "سافولك"،‬
‫وهي مدرسة "آي أس نيل"‬ ‫حيث لم يكن على الطلاب حضور الصف‬
‫إن لم يريدوا ذلك.‬
‫كان "أكسيل" في سن الـ8،‬ ‫وأتذكر كم كان منزعجًا عندما رحلنا.‬
‫كان "أكسيل" يراسل "ماريان" كل يوم تقريبًا.‬
‫"أحبك"‬
‫"متى ستأتين؟ قريبًا أتمنى"‬
‫"أشتاق إليك كثيرًا"‬
‫"(اليونان)"‬
‫"أحبك"‬
‫كانت "ماريان" تبكي أيضًا،‬
‫لكنها اعتقدت أنه كان الشيء الأفضل‬ ‫له لأنها كانت تسافر دومًا.‬
‫أتت "ماريان" وبقيت لفترة‬ ‫في بيتي المستحل العادي في بلدة "كنتيش"‬
‫حيث التقطت هذه الصورة.‬
‫عرّفتني على عالم التحركات الاحتجاجية‬
‫والفنانين الذين يستعملون فنهم‬ ‫لتحقيق الأشياء الرائعة.‬
‫كانت مقربة من "جولي فيليكس"‬ ‫المغنية وهي صديقة قديمة لها و"ليونارد"،‬
‫وتعمل مع "جولي" كمصدر وحيها،‬
‫وتشجعها على تأليف‬ ‫أغانيها الخاصة للمرة الأولى.‬
‫التقت "جولي" بـ"ليونارد" في "هيدرا"‬ ‫قبل أن يصبحا مغنيين.‬
‫أنا سعيدة وفخورة جدًا‬ ‫باستضافته هنا في البرنامج‬
‫وتقديمه للجمهور الانكليزي.‬
‫إنه الكاتب والشاعر ومؤلف الأغاني.‬
‫إنه صديقي لكنه يقول‬ ‫إنه غريب في هذه الأغنية.‬
‫سيداتي سادتي، "ليونارد كوهين".‬
‫"صحيح أن كل الرجال‬ ‫الذين عرفتهم كانوا تجارًا‬
‫من قال إنهم توقفوا عن ذلك‬ ‫كلما قدمت لهم المأوى‬
‫أعرف ذلك النوع من الرجال‬
‫من الصعب الإمساك بيد أي أحد‬ ‫يمدها إلى السماء..."‬
‫كان "ليونارد" دائم البحث.‬
‫وهذا الشعور بعدم الانتماء إلى أي مكان.‬
‫وحتى في علاقته مع "ماريان" أخيرًا...‬
‫أعتقد أنها كانت العلاقة الأطول‬
‫لكن بعد ذلك...‬ ‫انتقل من علاقة إلى أخرى.‬
‫وفي نهاية الأغنية، دمعت عيناه.‬
‫إنه رجل عاطفي.‬
‫كانا يواجهان بعض المشاكل في ذلك الوقت.‬
‫قضيت بعض الوقت مع "ماريان"‬ ‫وأصبحنا مقربتين جدًا.‬
‫وذهبنا في بعض الرحلات معًا‬
‫وكانت مصدر الإلهام وقالت لي‬ ‫"لماذا لا تكتبين؟"‬
‫وكانت أول أغنية ألّفتها‬ ‫بعنوان "ويندي مورنينغ"،‬
‫وكانت أغنية قامت بتوجيهي في كتابتها.‬
‫كانت مصدر إلهام رائعًا، صحيح؟‬
‫قطعًا.‬
‫وأعتقد أن "ليونارد" كرّم ذلك، أوتعرف؟‬
‫قال إنها كانت كذلك، أوتعرف؟‬ ‫عندما كان يتكلم عنها.‬
‫لكنها كانت مشجعة جدًا.‬
‫وكانت...‬
‫كانت راعية جدًا...‬
‫إنها... قوة المرأة.‬
‫القدرة على الرعاية والحب‬
‫والتشجيع، أوتعرف؟‬
‫إنه شيء يحتاج إليه العالم.‬
‫لهذا السبب أعتقد أنه من الجيد‬ ‫أننا وصلنا إلى زمن النساء أخيرًا،‬
‫والزمن الآخر ولى.‬ ‫وكان "ليونارد" مناصرًا كبيرًا...‬
‫لحقوق المرأة، أوتعرف؟‬
‫إنه حقًا...‬
‫قال لي ذات مرة لأنني كنت أتكلم عن شيء.‬
‫قال إنه متشوق إلى سيطرة النساء.‬
‫لذا كان من الجيد سماع ذلك منه.‬
‫أتت رمزية "ليونارد" من القصائد،‬
‫من "شيكسبير" و"كيتس" و"مارلو".‬
‫لذا وجدت بعض المقاطع في عزفه‬ ‫على الغيتار وأستطيع أن أثريها.‬
‫وقررت عدم فعل ذلك بالآلات،‬
‫بل بأصوات نسائية،‬
‫بما أن الكثير من كتابته كانت‬ ‫عن علاقاته بالنساء.‬
‫كان هناك حضور نسائي كبير في كل أغانيه‬
‫رغم أنه كان رجلًا.‬
‫لذا كانت حبيبتي وقتذاك تتمتع‬ ‫بصوت سوبراني صافي وجميل جدًا.‬
‫وبدأت بالطلب منها،‬
‫غناء بعض المقاطع. فوق أغنية "ليونارد"‬
‫وسألتها عن رأيها... وبدا ذلك رائعًا جدًا.‬
‫ألا يمكنك تقليد ذلك قليلًا؟‬
‫لست مغنيًا، لا أعرف. كانت تغني:‬
‫"وداعًا يا (ماريان)"‬
‫ورفعت صوتها فوق ذلك.‬
‫"حان الوقت لبدء الضحك والبكاء‬
‫وإعادة ذلك من جديد"‬
‫لذا قلدت ما كان يفعله لكنها‬ ‫أضافت على ذلك بعض القوة.‬
‫لجعل الأمر أكثر حدة، أوتعرف؟‬
‫"وداعًا يا (ماريان)‬
‫حان الوقت للضحك والبكاء‬
‫وداعًا يا (ماريان)"‬
‫هناك جوانب من حياتنا في تلك الأغنية.‬
‫وعندما تذكر الكلام،‬
‫"نسيج عنكبوت رقيق يربط كاحلي بصخرة."‬
‫يذكّرني ذلك بشيء أخبرني به.‬
‫كان ذلك في حفلة إطلاق اسطوانته.‬
‫كان "ليونارد" مركز الاهتمام.‬
‫لذا صعد إلى الطابق العلوي من الشقة.‬ ‫على مصطبة السطح.‬
‫كان عليه الابتعاد عن كل شيء.‬
‫وأخبرني بجدية كبيرة‬
‫إن كان هذا جزءًا من اللعبة‬ ‫فلم يكن يعرف كم ستدوم مسيرته.‬
‫أول مرة التقيت فيها "ليونارد كوهين"‬ ‫فتح الباب‬
‫وكان عاريًا كليًا، صحيح؟‬
‫لذا قلت من مكاني،‬
‫إن الأمر غريب جدًا...‬
‫لاحقًا بالتأكيد وعلى مدى الوقت‬ ‫الذي قضيته مع "ليونارد"،‬
‫السنوات التي عملنا فيها معًا، تذكرت كل ذلك‬
‫ولو تطورت كفاية في تلك اللحظة،‬
‫لما كان الأمر غريبًا بالنسبة إليّ إطلاقًا.‬
‫طوال فترة معرفتي بـ"ليونارد"‬ ‫كان واعيًا جدًا لجسمه.‬
‫كان "ليونارد" يقول إننا‬ ‫عندما نكون في جولة...‬
‫وفي الفندق، يجب خلع كل الملابس.‬
‫ستمر أمام المرايا، صحيح؟‬
‫وعندما تمر أمام مرآة، ستلاحظ،‬
‫أن عليك القيام بالمزيد من تمارين المعدة.‬
‫كان "ليونارد" يسبح طوال الوقت.‬
‫في أي فندق كنا نمكث فيه، ستجد...‬ ‫إن كان لديهم بركة سباحة فسينزل فيها.‬
‫وكان يستيقظ في الصباح لكي لا يرى أحد.‬
‫كان ينزل عند الخامسة صباحًا في الصباح.‬ ‫وكان يقوم بدوراته.‬
‫وإن سمحوا له بالسباحة عاريًا‬ ‫فكان يفعل ذلك.‬
‫لا أعرف السبب، كانت هذه طبيعته.‬
‫- ألم تكتب أغنية معه؟‬ ‫- بلى.‬
‫كتبت أغنية "تشيلسي أوتيل"...‬
‫ركبنا على متن طائرة في "لاغارديا"‬
‫وجلست مع "ليونارد" وعملنا على هذه الأغنية.‬
‫لم يكن لديّ فكرة من الذي كان يتكلم معه...‬ ‫في هذه الكتابة وقتذاك.‬
‫عرفت لاحقًا أنه كان‬ ‫يتكلم مع "جانيس جوبلن".‬
‫كجملة،‬
‫"أتذكرك جيدًا في فندق (تشيلسي).‬
‫تقولين كلامًا جريئًا ولطيفًا جدًا‬ ‫وتلعقين قضيبي على السرير غير المرتب،‬
‫بينما تنتظر سيارات الليموزين في الشارع"‬ ‫لا يزال كل ذلك موجودًا.‬
‫لا أحد يعرف أن المقطع الشعري الثاني كان،‬
‫"أتذكرك جيدًا في فندق (تشيلسي)‬ ‫في شتاء سنة 1967.‬
‫كان أصدقائي من تلك السنة يتحولون‬ ‫جميعًا إلى مثليين،‬
‫وكنت أنتقم فحسب."‬
‫"أتذكرك جيدًا في فندق (تشيلسي)‬
‫كنت تقولين كلامًا جريئًا ولطيفًا جدًا‬
‫وتلعقين قضيبي على السرير غير المرتب‬
‫بينما تنتظر سيارات الليموزين في الشارع"‬
‫انتقلت إلى "نيويورك" لأكون مع "ليونارد".‬
‫كان يعيش بين منزلنا وفندق "تشيلسي".‬
‫أخذني إلى حفل لرؤية "جانيس جوبلن" الرائعة.‬
‫لم أرافقهما بعد الحفل.‬
‫كان "ليونارد" يحمي تلك الحياة.‬
‫كنت ممتنة لذلك.‬
‫لم يكن لديّ شيء لفعله هناك.‬
‫أي شيء فعله بينما كان في "نيويورك"‬ ‫سواء كنت هناك أو في "هيدرا"،‬
‫لم يتشاركه معي أبدًا‬ ‫كان وقتًا عصيبًا جدًا.‬
‫في ذلك الوقت، خاض "ليونارد" بعض التجارب‬ ‫مع "جانيس جوبلن" وغير ذلك.‬
‫وكانت "ماريان" تعيش بشكل منفصل‬ ‫في شقتها مع "أكسيل" الصغير.‬
‫كان ذلك قطعًا...‬
‫غريبًا جدًا.‬
‫لكنها بقيت مصدر الإلهام.‬
‫والشيء المثير للاهتمام هو،‬ ‫أنها قرأت لي البرقيات‬
‫من "ليونارد".‬
‫البرقيات الأولى إلى‬
‫"ماريان كوهين"،‬
‫كانت باسم "ماريان".‬
‫البرقيات المرسلة إلى "هيدرا"‬ ‫ثم إلى "لندن" و"نيويورك".‬
‫حصل ذلك أولًا في الفترة‬ ‫التي كانا فيها ثنائيًا.‬
‫لكن الشيء الجميل عندما‬
‫انقطعت علاقتهما هو أنه‬ ‫لم يتوقف عن إرسال المال،‬
‫بقي يسأل عن أحوال "أكسيل"،‬
‫ولم يتوقف عن إرسال،‬
‫رسائل الحب حتى بعد انقطاع علاقتهما.‬
‫"(رون) و(ليونارد) في جولة"‬
‫قال "ليونارد" إنه كان يعاني من الاكتئاب‬
‫الذي كافحه لسنوات كثيرة.‬
‫لذا قرر "ليونارد" واعتقد،‬
‫أن الشيء الجيد لفعله هو،‬
‫الذهاب إلى "لندن" للغناء‬ ‫في قاعة "رويال ألبيرت".‬
‫والبقاء هناك لـ3 أو 4 أيام وذات أمسية،‬
‫نذهب ونغني في مستشفى‬ ‫للصحة النفسية، صحيح؟‬
‫رفضت الأمر بالتأكيد،‬
‫لأنني لم أرد الذهاب...‬
‫لم أكن سأذهب، مستحيل.‬
‫طلب مني مرافقته مرة واحدة.‬
‫طلب مني مرافقته مرة واحدة‬ ‫وسنتوقف عن كل ذلك،‬
‫وليس عليّ فعل ذلك، صحيح؟‬
‫فوافقت وذهبت.‬
‫سأخبرك التالي.‬
‫عند انتهاء تلك الليلة...‬
‫كان من المستحيل التوقف عن ذلك.‬
‫وقدّمنا الكثير من العروض.‬
‫"مصحة (هاندرسون) العقلية"‬
‫كان لديه جد أو ما شابه،‬
‫وأعتقد أنه مات في إحدى المصحات.‬
‫هناك عدة أسباب وراء‬ ‫غنائي في المصحات العقلية.‬
‫عندما تغني لأحد مقهور جدًا...‬
‫وكانت مشاعري هي عناصر هذه الهزيمة‬
‫التي توافقت مع عناصر محددة أنتجت أغنيتي،‬
‫وكان هناك تعاطف.‬
‫أشعر بأنني أتعاطف مع هذه التجربة أيضًا.‬
‫عندما أخبرتهم عن مجيئي إلى هنا، قالوا،‬
‫"إنهم مجموعة قوية من الشباب المجانين."‬
‫تتحدث هذه الأغنية عن فتاة كنت أعيش معها.‬
‫عشت معها لـ8 سنوات.‬
‫كان اسمها "ماريان".‬
‫وكنت أعيش معها لـ6 أشهر في السنة.‬
‫وكنت أقضي الـ6 أشهر الأخرى مع أحد آخر.‬
‫ثم وجدت نفسي أعيش معها لـ4 أشهر في السنة.‬
‫ثم لشهرين في السنة.‬
‫وفي السنة الثامنة لنا معًا‬ ‫كنت أعيش معها لأسبوعين في السنة.‬
‫لكن فكرت في أنه قد حان الوقت‬ ‫لأكتب هذه الأغنية لها.‬
‫ما زلت أعيش معها لبضعة أيام في السنة.‬
‫"أحببتك في الصباح‬
‫قبلاتنا عميقة ودافئة‬
‫شعرك على الوسادة‬
‫كعاصفة ذهبية خاملة‬
‫أحب الكثير من قبلنا..."‬
‫كانت هذه لحظة في حياتي لن أنساها أبدًا.‬
‫ووقف هذا الرجل وبدأ الصراخ،‬
‫طالبًا التوقف عن ذلك.‬
‫نحن...‬
‫كوننا موسيقيين‬
‫وكوننا قدّمنا ملايين العروض، تابعنا التقدم‬
‫ولن نسمح... أسكتوا هذا الرجل.‬
‫لقد سكت.‬
‫ثم قال "ليونارد" أخيرًا:‬ ‫تكلم إذًا، صحيح؟"‬
‫قال هذا الرجل: "اسمع،‬
‫أتيت إلى هنا...‬ ‫ولديك كل هذه الغيتارات اللامعة،‬
‫والفتيات الجميلات هناك يغنين في الخلف."‬
‫ثم قال، "أريد معرفة رأيك بي،‬
‫هذا ما أريد معرفته. أريد معرفة رأيك بي."‬
‫عمّ السكوت في ذلك المكان.‬
‫واجتازني "ليونارد" و"تشارلي"‬
‫ونزل على الدرج، ومشى بين الجمهور‬
‫وعانقه ولن تصدق ذلك...‬
‫كاد يكسر أضلاعه، عانقه بهذه القوة.‬
‫أردت أن أضعه في قفص،‬
‫وأقفله عليه وأبتلع المفتاح.‬
‫كان الجميع يطاردونه.‬
‫أحب الناس كم كان شغوفًا.‬
‫هذا ما يحصل عندما تختار اولئك‬ ‫الرجال السمر الوسيمين.‬
‫كانت جميع الفتيات يتقن إليه.‬
‫جرحني ذلك كثيرًا ودمرني.‬
‫كنت على وشك الانتحار بسبب ذلك.‬
‫أردت الموت.‬
‫- أتيت لرؤيتك...‬ ‫- لم أعد أغني.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ليس أحدًا.‬
‫- ذهبنا إلى "جنيف".‬ ‫- أعني الآن.‬
‫- الآن؟ لماذا...‬ ‫- لا، الليلة.‬
‫- هل تودين الاستماع؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- ليس لديّ أي مشاريع...‬ ‫- أليس لديك مكان؟‬
‫ليس لديّ أي مكان، هل لديك مكان لي؟‬
‫الكثير من الأماكن.‬
‫حسنًا.‬
‫من الصعب التودد لفتاة أمام الكاميرا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مهووسًا بكسب ود الفتيات‬ ‫في مرحلة ما من حياتي.‬
‫وكان ذلك يتخطى أي نشاط...‬
‫معقول،‬
‫أصبح الأمر الأهم في حياتي‬
‫وجعل سلوكي مهووسًا جدًا وأدى بي‬ ‫إلى أشياء مثيرة للاهتمام.‬
‫وأكثر الأشياء التي تعلمتها في حياتي‬ ‫وعن الناس،‬
‫اكتسبتها من مرحلة الهوس‬
‫وعالم الشهوة الذي رميت نفسي فيه.‬
‫لكن نعرف أن ذلك ليس رومنسيًا.‬
‫كان عرضًا للنساء أكثر من الرجال.‬
‫كان هناك بعض الثنائيات‬
‫وكان عدد النساء هو الأكبر.‬
‫قرأن شعره، صحيح؟‬ ‫ثم يشاهدنه يغني هذه الأغاني‬
‫ويبدأن البكاء وما إلى ذلك.‬ ‫لكنهم كنّ يراقبنه.‬
‫لم يكن هناك مشكلة مع النساء.‬
‫سأخبرك قصة طريفة.‬
‫ذات يوم، كنت في بهو فندق "مايفير"،‬
‫وخرج بين الجمهور‬ ‫من سيارة أجرة مع امرأة جميلة جدًا،‬
‫واختفيا ونزلا بعد ساعتين‬
‫وكانا يحتسيان المشروب في حانة البهو هناك.‬
‫ورحلت ثم أجرى اتصالًا هاتفيًا.‬
‫وعاد بعد نصف ساعة مع امرأة أخرى.‬
‫وصعدا واختفيا، كان ذلك ذات عصر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كان يجب أن يكون معه امرأة دومًا.‬
‫جاب هذا الرجل العالم وعرف النساء والناس،‬
‫و"باريس" و"لندن" وكل تلك الأماكن، صحيح؟‬
‫كان لديه معارف كثر.‬
‫لم يكن هناك مشكلة في هذا المجال.‬
‫كان وضع الجميع جيدًا وحتى أنا.‬
‫نعم.‬
‫"مقاطعة (إكس أن، فرنسا)‬ ‫سنة 1970"‬
‫كانت رغبتي شديدة تجاه رفقة النساء‬
‫والتعبير الجنسي للصداقة.‬
‫وكنت محظوظًا جدًا‬ ‫لأنها كانت فترة الستينيات.‬
‫وكانت تلك الإمكانية حاضرة جدًا.‬
‫وفي لحظة صغيرة في التاريخ الاجتماعي،‬ ‫كان هناك تعاون كبير‬
‫بين النساء والرجال بشأن ذلك الغرض المحدد.‬
‫لذا كنت محظوظًا جدًا،‬ ‫لكون رغبتي تزامنت مع الندرة الجديدة...‬
‫لهذا الوضع الديني والاجتماعي‬ ‫لا أعرف ماذا ستسميه.‬
‫إنها ظاهرة سمحت للرجال والنساء،‬
‫والأولاد والفتيات بالاجتماع‬
‫في ذلك الاتحاد الذي أشبع الرغبتين.‬
‫"كطائر على السلك‬
‫كمخمور في جوقة قديمة منتصف الليل‬
‫لقد جربت على طريقتي‬
‫أن أكون حرًا"‬
‫شعرت بأن أغنية‬ ‫"طائر على السلك" متعلقة بي،‬
‫لأنني كنت موجودة.‬
‫"صوت (ماريان)"‬
‫عند رؤية ذلك على ضوء كيفية حصول ذلك،‬
‫كان ذلك عند وصول‬ ‫الكهرباء الجديدة إلى "هيدرا".‬
‫أعطيته غيتارًا.‬
‫نظرنا من النافذة ورأينا الطيور‬ ‫تنزل على الأسلاك،‬
‫ولم يكن قادرًا على تأليف أو كتابة،‬
‫أو غناء أو فعل أي شيء لأسابيع.‬
‫وكان في حالة اكتئاب عميقة جدًا.‬
‫وكانت فترة في حياتي أيضًا‬
‫حيث كان عليّ‬
‫اتخاذ قرار كان صعبًا جدًا.‬
‫وقد اتبعت حدسي‬
‫وقررت أنني و"ليونارد"‬
‫لن ننجب أي أطفال معًا.‬
‫نعم.‬
‫جاءت "ماريان" وزارتني في "كارديف"،‬
‫حيث كنت طالبًا أعيش بالقرب من الميناء.‬
‫كنت قلقًا من أنها قد تشعر بالملل،‬
‫لكن "ماريان" كانت مهتمة‬ ‫بالجميع بطبيعة الحال.‬
‫حظيت بالاحترام لكونها متقبلة‬ ‫ومنفتحة وهذه أهم خصالها.‬
‫أقامت "ماريان" صداقات‬ ‫مع جميع الأطفال في الشارع‬
‫الذين تبعوها طوال اليوم.‬
‫وشجعتني على صنع فيلمي الأول‬ ‫عن إزالة الأحياء الفقيرة‬
‫حيث كان المجتمع بأكمله يتعرض للهدم.‬
‫أحبت "ماريان" العيش‬ ‫كل يوم بيومه والانتشاء.‬
‫تحدثت كثيرًا عن "ليونارد".‬
‫عن متجر شطيرة لحم البقر‬ ‫المفضل لديه في "بيكاديللي".‬
‫عن بحثه الروحي وحتى الانغماس‬ ‫في السيانتولوجيا والعلوم.‬
‫"ماريان" أيضًا، كانت تخوض في بحثها الروحي.‬
‫وكان "ليونارد" من نواح كثيرة مدرّسها.‬
‫طلبت مني ذات يوم أن أوصلها إلى "باث".‬
‫قالت إنها حامل بطفل "ليونارد".‬
‫أظن أنها كانت حاملًا.‬
‫لكنها كانت تعلم أن "ليونارد"‬ ‫لا يريد أطفالًا‬
‫وأنها أجرت عمليات إجهاض‬ ‫على الرغم من أنها...‬
‫إذا كان يجب على أي شخص‬ ‫أن ينجب أطفال "ليونارد"،‬
‫فهي كانت تستحق ذلك.‬ ‫لكنها لم تفعل، من أجل "ليونارد".‬
‫لكنها أرادت ما أردت.‬
‫أرادت...‬
‫أن تكون معه.‬
‫ولا يمكنك أن تكون مع "ليونارد"،‬
‫بهذا المعنى.‬
‫على الرغم من أنه يمكنك القول‬ ‫إنني أفضّل قضاء يوم واحد‬
‫أو ليلة واحدة مع "ليونارد"،‬ ‫بدلًا من قضاء حياة مع شخص آخر.‬
‫سيكون من السهل قول ذلك،‬ ‫لكن ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫كان بإمكاني أن أقول ذلك مع‬ ‫"إرفينغ"، فقط لأكون...‬
‫كنت مع "إرفينغ" لأكثر من 20 سنة.‬
‫مهما كانت التقلبات، وكم كانت رائعة‬ ‫وقد كانت كذلك.‬
‫ولكن كان هناك ألم في معظم ذلك الوقت.‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- ألم؟‬
‫كانت أيام الزواج المفتوح،‬ ‫مهما كان ذلك بحق الجحيم.‬
‫ولا أظن أنه كان ناجحًا مع أي شخص.‬
‫كان أحد الشريكين دائمًا‬ ‫غيورًا وغاضبًا ومتألمًا ومشوشًا.‬
‫لا أعرف أي طفل خرج منه‬ ‫ولم يتضرر من تلك الفترة...‬
‫أردنا فقط أن نفعل كل شيء.‬
‫تعاطي المخدرات وممارسة الجنس‬ ‫مع الآخرين وفعل كل ما...‬
‫وقد جاء الأطفال مع ذلك.‬
‫لم يرغبوا في المجيء بتلك الطريقة.‬
‫نشأ الكثير منا في الجزيرة بسرعة كبيرة.‬
‫كان هناك أيضًا الكثير‬ ‫من المخدرات في الجزيرة،‬
‫كان الناس يضعون‬ ‫المخدرات في مشروبات الناس.‬
‫وأتذكر سماعي تقارير عن أشخاص لديهم حمير.‬
‫كانوا يركبون الحمير التي بدأت بالتعثر‬
‫والوقوع في شتى أنواع المشاكل،‬ ‫والحوادث خلال ركوبها.‬
‫كانوا يعطون الحمير مخدرات؟‬
‫نعم، كما الناس.‬
‫وضع أحدهم المخدرات في مشروبي‬ ‫عندما كنت أبلغ الـ13 سنة.‬
‫ولم يكن لديّ أي فكرة عما كان يحدث.‬
‫كما وقع الكثير من الإصابات.‬
‫أظن أن "ماريان" والكثير من النساء الأخريات‬
‫لم يرعين أطفالهن ربما،‬
‫أو يكنّ حاضرات معهم كما يجب.‬
‫كان "أكسيل" ضحية لذلك.‬
‫كانت "ماريان"‬ ‫تنتقل من حب إلى آخر وإلى آخر.‬
‫وغالبًا ما لم يكن معها.‬
‫مع من كان إذًا؟‬
‫ولم يكن طفل "ليونارد".‬
‫بدأ يرتدي أردية مغربية طويلة.‬
‫وكان صامتًا لسنوات.‬
‫ثم وُضع تحت الرعاية لاحقًا.‬
‫لكن لطالما شعرت بالحزن،‬
‫لأنه وُضع تحت الرعاية في معظم فترة نضوجه.‬
‫أبلى أولئك الذين أجادوا التعامل‬ ‫مع "هيدرا" بشكل رائع.‬
‫ولم يكن عددهم كبيرًا بصراحة.‬
‫رأيت العديد من الفنانين الذين أتوا‬
‫وإما وجدوا أن إبداعهم‬ ‫لم يكن قويًا كفاية لإعالتهم،‬
‫أو لتأمين كلفة المشاريب والجنس،‬ ‫كان جمال المناظر الطبيعية كثيرًا‬
‫ولقد استسلموا.‬
‫لكن "ليونارد" كان من بين‬ ‫الذين اندمجوا مع المحيط كله،‬
‫وعمل أحدهما لأجل الآخر.‬
‫"لديّ منزل في الأرض المقدسة‬
‫يفوق الشمس بريقًا‬
‫لديّ منزل في الأرض المقدسة‬
‫يفوق الشمس بريقًا‬
‫لديّ منزل في الأرض المقدسة‬
‫يفوق الشمس بريقًا‬
‫وراء البحار بكثير‬
‫يا إلهي، يا إلهي"‬
‫قدّم قصة نجاح حقيقية.‬
‫فعل ذلك فعلًا.‬
‫لم يتضرر من ذلك المكان إطلاقًا برأيي.‬
‫بدا العديد من الناس الآخرين‬ ‫يرحلون من ذلك المكان معطوبين...‬
‫بشكل لا يمكن إصلاحه.‬
‫وكان فظيعًا على الزيجات.‬
‫دامت زيجات قليلة في ذلك‬ ‫المكان بما في ذلك والديّ.‬
‫"العودة إلى الوطن‬ ‫رحيل الكاتب عن الجزيرة اليونانية"‬
‫أتذكر "ماريان"‬ ‫تخبرني عن مأساة آل "جونستون"،‬
‫العائلة التي عاش معها "ليونارد" سنة 1960،‬
‫التي غادرت الجزيرة بعد 9 سنوات.‬
‫هذه العائلة صاحبة الموهبة‬ ‫الكبيرة والمستقبل الواعد،‬
‫ولقد تحطم كل شيء بعد‬ ‫مغادرة الجزيرة بوقت قصير.‬
‫اليوم عيد ميلادي وهذه‬ ‫حفلة عودة رائعة إلى الوطن.‬
‫وكانت هذه صورة العائلة.‬
‫التُقطت في عيد ميلادي‬ ‫في آخر سنة على الجزيرة.‬
‫يتكلمون اليونانية فيما بينهم دومًا.‬
‫أعتقد أنهم يرتاحون معها أكثر.‬
‫ولقد درسوا في "اليونان" لـ10 سنوات.‬
‫كنت مفلسة عندما رحلوا.‬
‫قتلت نفسها بعد بضع سنوات.‬
‫مات بعد سنة بمرض السل،‬
‫وتفاقم بسبب السجائر والكحول على الأرجح.‬
‫والأطفال الذين...‬
‫بدوا جميلين ورائعين جدًا،‬
‫ومتألقين ومبتهجين على الجزيرة،‬
‫ماتوا الواحد تلو الآخر مبكرًا‬ ‫بسبب الكحول والانتحار والمخدرات.‬
‫بقي واحد على قيد الحياة.‬
‫العديد من الأطفال الآخرين‬ ‫من عائلات عاشت في "هيدرا"‬
‫واجهوا صعوبة في العودة إلى العالم الحقيقي.‬
‫أعتقد أن هناك اكتئابًا‬ ‫يصيبك إن قضيت وقتًا هناك.‬
‫شعرت بذلك قطعًا.‬
‫أستيقظ كل يوم وأتمنى...‬
‫لو كنت هناك فعلًا.‬
‫لم أرد العيش في أي مكان آخر في العالم.‬
‫إنه المكان المثالي.‬
‫إنه المكان المثالي...‬
‫إنه يتغلغل بداخلك.‬
‫لا أعرف كيف أصف ذلك‬ ‫لكن هذا تأثير المكان.‬
‫تشعر بأنك عدت‬ ‫إلى وطنك عندما تترجل عن القارب كل مرة.‬
‫"مهرجان جزيرة (وايت)‬ ‫سنة 1970"‬
‫كانت ليلة غريبة جدًا‬ ‫كان هناك 660 ألف شخص.‬
‫كانت ليلة مربكة.‬
‫حتى إنهم أشعلوا المسرح.‬
‫كان يجب إخماد المسرح قبل بدء الحفل.‬
‫ربما كان علينا الرحيل من هنا، أوتعرف؟‬ ‫كان أحد سيتأذى.‬
‫تبنّى "ليونارد" الأمر.‬
‫وبدأ الحفل.‬
‫كما كنت أقول من قبل‬ ‫إما تبهر الجمهور أو لا تفعل.‬
‫لقد أبهر الجمهور.‬
‫كنت أتعاطى الماندراكس وقتذاك‬ ‫كانوا ينادونني كابتن "ماندراكس".‬
‫أعتقد أنه كان كتأثير الكوايلود، صحيح؟‬
‫كنت مسترخيًا أكثر من أي حالة معقولة.‬
‫آمل أن تكون "ماريان" هنا.‬
‫آمل أن تكون هنا، ربما تكون هنا.‬
‫آمل أن تكون هنا.‬
‫"ماريان".‬
‫"قدّمت لنا امرأة عجوز المأوى‬
‫أخفتنا في العلية‬
‫ثم أتى الجنود"‬
‫إلى متى يمكننا البقاء مغرومين‬ ‫قبل معالجة مشاكلنا؟‬
‫أدركت الوضع الذي كنا فيه.‬
‫لم نعد نستطيع التواصل.‬
‫كنا نصل إلى مرحلة ما.‬
‫لم يكن أحدنا يفهم كلام الآخر.‬
‫أغرق "ليونارد" نفسه‬ ‫في الكتابة والموسيقى بطبيعة الحال.‬
‫حاولنا كثيرًا.‬
‫لم يرد أي واحد منا الاستسلام كليًا.‬
‫وكانت "ماريان" امرأة‬
‫لم تكن مفتونة بنجم "ليونارد" برأيي.‬
‫كانت مهتمة بأمورها، أوتعرف؟‬
‫كانت تنضم إلينا أحيانًا لأسبوع كل مرة‬
‫أو 10 أيام ثم ترحل.‬
‫كان هناك فتيات أخريات مع‬ ‫"ليونارد" في الجولة.‬
‫لكن عندما كانت "ماريان" في البلدة‬ ‫كان خارج الصورة.‬
‫حملت معها شعورًا مختلفًا‬
‫عن أي امرأة رأيتها مع "ليونارد".‬
‫كان هناك حاجة إلى علاقة‬
‫بين "ليونارد" وجمهوره كانت تذهلك.‬
‫طلب ذات ليلة من العديد‬ ‫من الناس اعتلاء المسرح معه‬
‫وكان هناك تجمّع كبير لأناس‬ ‫يعبّرون عن مشاعرهم في منتصف الحفل.‬
‫مثل مجموعة من الناس يمارسون‬ ‫الحب من دون خلع ملابسهم.‬
‫لكن لو كان الأمر بقي لوقت أطول،‬
‫لربما كانت الأمور لتتطور.‬
‫أيمكنك أن تتخيل؟ كنا نعزف أغنية "أمستردام"‬
‫ودعا الجمهور كله لمرافقته إلى فندقه.‬
‫ولقد فعلوا ذلك.‬
‫تعاطينا الكثير من المخدرات في تلك الرحلات.‬
‫كان "ليونارد" يعرف صديقًا‬ ‫في "لندن" وكان لديه نوع اسمه "ديزرت داست".‬
‫وإن أخذت إبرة...‬
‫ولمست بها لسانك‬
‫وأصغر نقطة تتذوقها من تلك الإبرة‬
‫على لسانك، تنتشي على الفور.‬
‫تنتشي لـ14 ساعة ولا ترجع إلى الواقع أبدًا.‬
‫تعاطينا ذات مرة نوع الـ"ديزرت داست"‬ ‫اللعين لـ23 ليلة متتالية،‬
‫وأقمنا حفلًا في قاعة "رويال ألبيرت"‬ ‫ودار أوبرا "فيينا"،‬
‫وكل الأماكن الراقية...‬
‫يجب أن أخبرك،‬
‫كان من المستحيل أن أنجو‬ ‫من إحدى تلك الليالي في مرحلة ما.‬
‫هل يمكنني رؤية رسالتي هنا؟‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك يا عزيزي!‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- لا يتم الأمر هكذا.‬
‫- هل تعتقد أنه لا يزال ينفع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأقع في ورطة كبيرة‬ ‫إن كان له تأثير أو لم يفعل.‬
‫كان "ليونارد" يقول إن عليك عيش اللحظة.‬
‫لقد عشنا اللحظة.‬
‫سيعتقد الكثير من الناس‬ ‫أنك إن أسرفت في تعاطي المخدرات الليلة،‬
‫فستصاب بالصداع في صباح الغد...‬
‫عشنا اللحظة يومًا بعد يوم.‬
‫كان لدينا حفلة في "القدس" ذات ليلة‬
‫ولم يتعاط أي شيء.‬
‫اسمعوا، إن لم يتحسن الأداء،‬
‫فسننهي الحفل ونعيد لكم أموالكم.‬
‫هناك ليالي حماسية جدًا،‬
‫وأخرى مملة جدًا.‬
‫ولا داعي للكذب بشأن ذلك.‬
‫ويبدو أن الليلة مملة.‬
‫على أي حال، كنا وراء الكواليس...‬ ‫وتساءلنا، ماذا سيحصل؟‬
‫وحاول المدير "مارتي ماشات" التكلم معه.‬
‫وكان "ليونارد" يشعر بالإثارة، عرفت ذلك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫كما لو كنت منتشيًا.‬
‫كان كفاقد الوعي، صحيح؟‬
‫وهو يشعر...‬
‫وقال لي فجأة،‬
‫"هلا تجلب لي موس حلاقة يا (بيلي)؟"‬
‫سألته: "هل ستجز عنقك يا (ليونارد)؟"‬
‫لكنه قال إنه يعتقد أنه إن حلق‬ ‫ذقنه فقد يستعيد وعيه.‬
‫هذا الحفل الأخير، أوتعرف؟‬
‫هذا شيء عليك فعله...‬
‫أعرف ماذا عليّ فعله، يجب أن أحلق ذقني.‬
‫يا لها من حياة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لماذا لم تخبرني بشأن ذلك؟‬
‫هذا ما فعله، حلق ذقنه...‬
‫بدون كريم حلاقة، بالماء فقط.‬
‫ثم عاد إلى المسرح والطفح الجلدي يغطي وجهه‬
‫وأنهى العرض.‬
‫يجب أن تجرب ذلك، هذا رائع.‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫"رأيت المسيح على الصليب‬
‫على تل اسمه (كالفاري)‬
‫هل تكره الجنس البشري؟‬
‫بسبب ما فعلوه بك؟‬
‫قال إنه كلام حب وليس كراهية..."‬
‫كان الجميع يتصرفون بتهور، صحيح؟‬
‫لم يراعوا أي شيء.‬
‫كانت الفكرة غناء هذه الأغنية الليلة...‬
‫أفضل من الليلة السابقة.‬
‫وسنغنيها ليلة الغد أفضل من الليلة.‬
‫"أنا سعيد أحيانًا وحزين أحيانًا أخرى‬ ‫أنا مسرور بلقائك"‬
‫كان هناك ليلة واحدة...‬
‫شعرت فيها بأنني فقدت السيطرة على الأمور.‬
‫ووضعت يدي على الوتر الجميل،‬
‫كان وتر "أف" السابع الحاد الثانوي.‬ ‫وأعتقد أننا كنا نقدّم أغنية "سوزان".‬
‫وبينما انتقلت إلى ذلك الوتر...‬
‫سقطت على وجهي على أرض المسرح هناك.‬
‫واستدار "ليونارد" ونظر إليّ وقال‬
‫"حسنًا، يجب أن نخفف من‬ ‫أخذ الماندراكس الآن، مفهوم؟"‬
‫"(ماريان إيلن) - البريد الباقي‬ ‫(هيدرا)"‬
‫بقيت على تواصل مع "ماريان"‬ ‫خلال السبعينيات والثمانينيات‬
‫عن طريق الرسائل‬ ‫والبطاقات البريدية العرضية.‬
‫سررت عندما اقترحت العمل معًا.‬
‫وتكلمنا عن أفكار عديدة.‬
‫تزايد قلق "ماريان" على "أكسيل".‬
‫ذهب في رحلة إلى "الهند"‬ ‫وأخذ الكثير من المخدرات.‬
‫كانت منزعجة من والد "أكسيل"‬ ‫الصغير الذي شجعه.‬
‫كان "أكسيل" يعيش الآن‬ ‫في مركز رعاية في "أوسلو"،‬
‫وكانت "ماريان" تقضي المزيد من الوقت معه.‬
‫بقيت "ماريان" تتبع "ليونارد" في أسفاره،‬
‫ونادرًا ما كانا يتشاركان‬ ‫المنزل في "هيدرا".‬
‫كان "ليونارد" يعيش جزءًا من السنة‬ ‫في "مونتريال" على ما يبدو،‬
‫مع امرأة اسمها "سوزان".‬
‫قرأت 3 من سيره الذاتية‬
‫ولطالما تفاجأت من تقسيمها،‬
‫مع "ماريان" ومن دونها.‬
‫ثم دخل في علاقة مع "سوزان".‬
‫لكن كان هناك تداخل كبير من الوقت‬
‫حيث أعال العائلتين.‬
‫قال إنه عندما كان معها و"أكسيل"‬ ‫في ذلك المنزل في "هيدرا"،‬
‫شعر بالانتماء.‬
‫لكن عندما كان مع "سوزان"‬ ‫والطفل في "مونتريال"،‬
‫شعر بالانتماء أيضًا.‬
‫لذا كان محتارًا.‬
‫كانت "سوزان" غريزية بطريقة ما،‬
‫وأصغر منه بـ14 سنة.‬
‫لذا أعتقد أنه كان هناك‬ ‫أشياء مختلفة تعاونت...‬
‫لوضع نهاية للأمر.‬
‫احتجت إلى شخص كـ"سوزان" التي كانت...‬
‫خطرت في بالي كلمة عنيفة.‬
‫وفعلت ما أرادت فعله‬
‫لربط "ليونارد" بها بكل الوسائل.‬
‫استعملت فكرة "الفهد الأسود"‬ ‫بكل الوسائل اللازمة.‬
‫ويا إلهي...‬
‫وعرفت ماذا تفعل ومتى تفعله بالضبط.‬
‫كان الأمر أشبه بالسقوط في نسيج العنكبوت.‬ ‫وكان هناك شيء...‬
‫هناك شيء رائع بشأن العنكبوت...‬
‫رائع جدًا.‬
‫وأعتقد أن "ليونارد" سقط فيه...‬
‫لأنه كان فاتنًا جدًا.‬
‫لا أعرف كيف حصل كل ذلك.‬ ‫لكنه عرف أنه كان...‬
‫كما نصحه "إرفينغ"‬ ‫على التأكد من فعل الشيء الخطأ.‬
‫لقد حرص على‬ ‫فعل الشيء الخطأ مع "سوزان".‬
‫أعتقد أن رحلة بحث "ليونارد" في الحياة...‬
‫تجاوزت الاستقرار الطبيعي وفتح منزل،‬
‫وبناء عائلة وما إلى ذلك.‬
‫لطالما راود "ليونارد" ذلك الشعور‬ ‫بأنه كان يسعى وراء شيء‬
‫لم يستطع وضع يديه عليه.‬
‫الشيء الوحيد بشأن ذلك، لا أعرف...‬ ‫لا أعتقد أنه عرف ما الذي كان يطارده.‬
‫لا أعتقد أنه عرف فعلًا.‬
‫وجعل ذلك الأمر أكثر ظلمة، أوتعرف؟‬
‫عاش في الظلمة...‬
‫لأنه كان يختفي لـ6 أسابيع أحيانًا.‬
‫لم أكن أعرف كيف أجده ولا أحد، أوتعرف؟‬
‫وكان مصابًا باكتئاب عميق جدًا.‬
‫عندما أقمنا جولة فنية‬ ‫في "أوروبا" و"ألمانيا"،‬
‫لم أرَ أبدًا الكثير من الشقراوات‬ ‫في جمهور واحد.‬
‫كان الشاعر المناسب للنساء‬ ‫المكتئبات ظاهريًا في عصره.‬
‫كان الأشخاص الذين يواجهون المشاكل‬
‫يأتون إليه باكين، ويقولون إنه أنفذ حياتهم.‬
‫وإنهم كانوا في وضع صعب جدًا‬ ‫وأخرجتهم ظلمته منه.‬
‫كان يعكس موهبته.‬
‫كان يرتدي بدلته السوداء مع النظرة الجدية.‬
‫ولم ترَ حس الفكاهة لديه أبدًا.‬
‫كان رجلًا طريفًا جدًا.‬
‫لكن عندما كان يعتلي المسرح‬ ‫كان هناك ظلمة ووحدة وبؤس.‬
‫أولئك الذين يضحون بجيل‬ ‫بالنيابة عن الآخر.‬
‫"فُتح الباب ببطء‬
‫دخل أبي‬
‫كان عمري 9 سنوات‬
‫ووقف أمامي بقامته الطويلة‬
‫وعينيه الزرقاوين‬
‫وكان صوته باردًا جدًا"‬
‫أردت تأطير كل واحدة من الأغاني...‬
‫كمقالة قصيرة.‬
‫كانت تتمتع كلها بأماكن في العقل‬ ‫كنت أعطيها.‬
‫كنا نستعمل آلات غير عادية.‬
‫كنا نستعمل الترومبونات الصامتة‬ ‫لنقلها إلى مستوى آخر،‬
‫أو أشياء متلألئة‬
‫ومظلمة وأوتارًا باردة جدًا‬ ‫لتحويلها إلى أفلام صغيرة.‬
‫وعدنا وكنا جاهزين لقضاء‬ ‫أسبوعين في الاستديو.‬
‫وقال إنه سيذهب إلى "هيدرا" قليلًا.‬
‫وسننهي العمل ما إن يعود.‬
‫ولم يكلمني لـ7 سنوات.‬
‫اتضح أن "مارتي ماشات"‬ ‫الذي كان مدير أعمال "ليونارد"‬
‫أدار أعمال "فيل سبيكتور" أيضًا.‬
‫وعقد اتفاقًا لـ"فيل" مع الإخوة "وارنر"...‬
‫منح الطرفين دفعًا كبيرًا.‬
‫لم يُسمع به في السبعينيات.‬
‫لذا ما حصل،‬
‫هو أن "مارتي" اتصل بـ"ليونارد" وقال،‬ ‫"انس أمر الاسطوانة مع (جون)‬
‫سنؤجل ذلك نريدك أن‬ ‫تسجل اسطوانة مع (فيل سبيكتور).‬
‫إنه مشهور جدًا وستكون الأغنية ناجحة."‬
‫وقدّم أغنية "وفاة زير نساء" بالتأكيد...‬
‫ولم تكن من أفضل أعماله.‬
‫حصل ذلك في وقت غريب من حياتي‬
‫لأنني كنت في الحضيض.‬
‫كانت عائلتي تتفكك.‬
‫كنت أعيش في "لوس أنجلوس"‬ ‫وكانت مدينة غريبة عني.‬
‫وفقدت السيطرة على عائلتي وعملي وحياتي.‬
‫وكانت فترة عصيبة جدًا.‬
‫وعندما وصل إلى الاستديو‬ ‫كان واضحًا أنه كان غريب الأطوار،‬
‫لكن لم أكن أعرف أنه كان مجنونًا.‬
‫كان الجو مليئًا بالأسلحة.‬
‫كان هذا ما يجري فعلًا.‬
‫كانت الموسيقى فرعية.‬
‫كانوا مسلحين جدًا.‬ ‫جميع أصدقائه وحراسه، أوتعرف؟‬
‫وكان الجميع مخمورين‬ ‫وكان يحمل الكثير من الرصاص.‬
‫كانت المسدسات في كل مكان.‬
‫وكان "فيل" خارج السيطرة.‬
‫أتذكر أن "فيل" وضع مسدسًا على رقبتي وقال،‬
‫"أحبك يا (ليونارد)"‬ ‫وقلت إنني آمل ذلك يا "فيل".‬
‫أعتقد أنني الشخص الذي خيّب أمل المشروع.‬
‫لم يكن لديّ القدرة على غناء تلك الأغاني.‬
‫أعتقد أن أغنية كـ"ميموريز"‬ ‫تتمتع بلحن حيوي جدًا.‬
‫أعتقد أن اللحن رائع والكلمات مؤثرة،‬
‫وهي تخرج من قاعة الثانوية الرياضية.‬
‫"ألن تسمحي لي إذًا برؤية‬
‫ألن تسمحي لي برؤية‬
‫قلت ألن تسمحي لي برؤية‬
‫جسمك العاري"‬
‫ذات يوم، "سوزان" مع "آدم" الصغير...‬
‫بعمر ابني عندما عدت إلى "هيدرا"‬ ‫كانا واقفين عند المدخل...‬
‫يتساءلان متى سأترك المنزل لينتقلا إليه.‬
‫أتذكر‬
‫عند رؤيتها، شعرت بأنني‬ ‫أطول قامة منها بقليل،‬
‫وأقوى وأكبر سنًا وأكثر حكمة.‬
‫أيقنت شيئًا عندما رأيتها هناك مع الطفل.‬
‫ثم وضبت حقائبي بهدوء وأخذت‬ ‫"أكسيل" وتركنا المنزل.‬
‫قررت "ماريان" أنه طفح الكيل أخيرًا‬
‫وحان وقت العودة إلى "أوسلو".‬
‫ولطالما أرادتها والدتها أن تعود...‬ ‫وتأتي إلى هنا وتعيش حياة طبيعية...‬
‫وتصبح سكرتيرة أو‬ ‫موظفة استقبال وتكون طبيعية.‬
‫لذا قررت "ماريان" أخيرًا أن هذا ما ستفعله.‬
‫لذا عادت إلى هنا وأصبحت سكرتيرة‬ ‫وتزوجت رجلًا نرويجيًا،‬
‫وأصبحت زوجة الأب لأولاده‬ ‫وعاشت حياة طبيعية وعادية جدًا.‬
‫وبين الفينة والأخرى‬ ‫كانت تعود إلى "هيدرا" لزيارة أصدقائها.‬
‫بشكل مفاجئ وأخبرتك أنني كنت...‬
‫نفّذت أغنية "ريبيكا"‬ ‫ولم أسمع من "ليونارد" من جديد.‬
‫اعتقدت أنني ارتكبت خطأ.‬
‫اتصل بي وسألني سنة 1984.‬
‫"هل تريد تحضير اسطوانة؟"‬
‫قلت إنني كنت أنتظر هذا الاتصال الهاتفي.‬
‫لذا دخلنا الاستديو وسجلنا‬ ‫أغنية "هللويا" باكرًا جدًا.‬
‫وعزفها أمامي...‬
‫كان قد اشترى للتو جهاز‬ ‫توليف الصوت طراز "كاسيو"‬
‫على الجادة السابعة والشارع 49.‬
‫أنتج لحنًا بإصبع واحد.‬
‫وأحبه كثيرًا.‬
‫قال إنه سيسجل ذلك للأغنية.‬
‫لذا اعتمدنا ذلك.‬
‫قلنا إن اللحن جميل جدًا.‬
‫وأدركنا أننا ألّفنا أغنية جميلة.‬
‫كان "ليونارد" مبتسمًا.‬
‫حتى "مارتي" الذي كان كارهًا‬ ‫ليعجبه أي شيء شاركت فيه‬
‫قال لنا إنها الأغنية المنشودة.‬
‫يمكننا أخذه إلى شركة "كولومبيا".‬
‫هناك رجل جديد اسمه "والتر يتنيكوف".‬
‫كانت أغنيته الرائعة الأولى.‬
‫سمعها ولم تعجبه إطلاقًا.‬
‫وهناك تصريح مقتبس شهير،‬
‫"أعرف أنك رائع يا (ليونارد)‬ ‫لكن لا أعرف إن كنت تنفع."‬
‫شيء من هذا القبيل. وقال إنهم لن يطرحوها.‬
‫ثم قال "مارتي" لاحقًا‬ ‫"عرفت ذلك يا (جون)، دمرت مسيرة (ليونارد).‬
‫هذه اسطوانة لا يمكن نشرها.‬
‫هذه أكبر خيبة أمل في حياتنا.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك بـ(ليونارد)."‬
‫وأحبها في وقت سابق من اليوم‬
‫وسألته عن قصده...‬
‫قال إنهم كرهوها ولن يصدروها.‬
‫ورمى العقد في‬ ‫القمامة بشكل احتفالي في مرحلة ما.‬
‫لم أحصل على التوقيع أبدًا.‬
‫وقال إنني لن أعمل أبدًا لحساب‬ ‫شركة "كولومبيا" بعد الآن.‬
‫كان يُفترض أن أتعاون مع فنانين آخرين.‬
‫وكان أمري قد انتهى.‬
‫اعتقدنا في الصباح أنه كان لدينا‬ ‫أعظم اسطوانات "ليونارد كوهين".‬
‫وطُردت من العمل عصرًا.‬
‫كانت نهاية العالم.‬
‫وبدأت مرحلة "ماونت بولدي" عندئذ.‬
‫هذه مرحلة مهمة في حياة "ليونارد".‬
‫لم أره وتركت عالم الاسطوانات،‬
‫بسبب فشل هذه الاسطوانة.‬
‫"نعم، ورأيت علمك على القنطرة الرخامية‬
‫لكن الحب ليس مسيرة نصر‬
‫بل هللويا محطمة وباردة"‬
‫كانت هذه الاسطوانة مهمة جدًا.‬
‫كانت الأغنية الأشهر بين الأغاني.‬
‫"لم يحصل (جون) على عائدات ولم يوقع"‬
‫لكن حتى هذا اليوم، لم أحصل على أي عائدات.‬
‫أعتقد أنه من خلال كل هذا البحث‬
‫عن نفسها وهويتها طوال...‬ ‫كل هذه السنوات في "هيدرا" وأماكن أخرى...‬
‫والارتباط بالزوج الأول الذي كان الكاتب،‬
‫والثاني الذي كان الكاتب والمغني...‬
‫وعدم معرفة حقيقتها فعلًا،‬
‫إلا بالمقارنة معهم‬ ‫وفيما يتعلق بهم بطريقة ما.‬
‫أعتقد أنها احتاجت إلى‬ ‫العودة إلى هنا لإيجاد نفسها فعلًا.‬
‫كانت شخصًا لطيفًا جدًا.‬
‫كانت كريمة وطيبة جدًا.‬
‫كانت تصغي إليك فعلًا عندما تتكلم.‬
‫لا يفعل الكثير من الناس ذلك.‬ ‫معظم الناس عندما تتكلم معهم،‬
‫ينتظرون ليقولوا كلامهم التالي، أوتعرف؟‬
‫لكنها كانت مهتمة جدًا وأصغت فعلًا،‬
‫وفكرت في الكلام فعلًا.‬ ‫كانت شخصًا كريمًا ولطيفًا جدًا.‬
‫لم أزر "هيدرا" منذ 40 سنة.‬
‫لقد تغيرت من المكان العجيب‬ ‫الذي يمكن العيش فيه بألف دولار في السنة،‬
‫إلى ملعب الأغنياء جدًا.‬
‫أحد الناجين من "هيدرا"‬ ‫القديمة هو "دون لاو"،‬
‫الذي عاش في هذا المنزل في آخر هذا‬ ‫الطريق بدون كهرباء أو مياه جارية.‬
‫يفضّل "دون" الشموع ولديه بئر.‬
‫عرّفتني "ماريان" إلى "دون" سنة 1968.‬
‫نشر لنفسه أكثر من 30 كتابًا‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- سأخرج.‬
‫عاش "دون" في "هيدرا" لـ60 سنة.‬
‫كانت آخر مرة غادر فيها الجزيرة قبل 25 سنة.‬
‫صنعت ذلك...‬
‫لم أرد أن أعلق ولا يعود‬ ‫لديّ أي مكان للعيش.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- إنه جميل، لقد أنجزته.‬
‫- هل رسم أحد أطفالك هذه؟‬ ‫- بل أنا.‬
‫حقًا؟ إنها جميلة.‬
‫هذه فكرتي عن الجنة.‬
‫يمكنك الطهي هنا وتأليف كتاب‬
‫إن كنت ترغب في ذلك.‬
‫يتمتع بطلّة على البحر،‬
‫وكانت ستبقى "ماريان"‬ ‫في المنزل المجاور هناك.‬
‫أين كانت "ماريان" ستمكث في المنزل؟‬
‫هناك، يمكنك رؤيته هناك.‬
‫كانت "ماريان" لطيفة جدًا في النهاية.‬ ‫لأنها أصبحت ناضجة...‬
‫ولأن الأمر كان صعبًا بعد "ليونارد"...‬
‫لأنه كلما قدّم حفلًا كانت تغرق في ذلك.‬
‫في كل مرة أعطاها...‬
‫كانت تحصل على دعوة كلما أقام حفلًا.‬
‫وأجرت مقابلة في "النرويج" وما شابه،‬
‫لذا لم تستطع...‬
‫تزوجت رجلًا لطيفًا بعد ذلك‬ ‫ثم طلّقته وتزوجته من جديد.‬
‫و"يان" رجل نرويجي لطيف جدًا.‬
‫أصبحت مولعًا بـ"ماريان" في النهاية.‬
‫كنا متباعدين عندما كنا أصغر سنًا.‬
‫لكن أصبحت مقربة جدًا في النهاية.‬
‫"1994 - 1999 أطول فترة‬ ‫لـ(ليونارد) في الدير"‬
‫حظيت بلحظات رائعة على الطريق،‬
‫وسافرت مع موسيقيين وعزفت معهم.‬
‫لكن لم يكن لديّ ما يلزم بشكل عام‬
‫للاستمتاع بنجاحي أو شهرتي.‬
‫لم أقدر أبدًا على تحديد ذلك.‬
‫ولا استعمال ذلك.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫قام بما فعله بالفطرة بسبب انضباطه.‬
‫أصبح موظفًا لسنوات كثيرة هناك.‬
‫كان عليه الاستيقاظ عند الثالثة صباحًا.‬
‫أخبرني عن أشياء فعلوها هناك،‬
‫لا أعرف إن كنت سأهوى ذلك.‬
‫- هل هي صغيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هي حقيبة سوداء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقيبة بنية؟ ماذا فعلت بها؟ رأيتها...‬
‫إنها هنا يا "روشي".‬
‫هل حقيبة اليد هنا؟‬
‫- حقيبة اليد خاصتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ما زالت في السيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد أكل شيء يا "روشي"؟‬ ‫هل تريد أكل شيء؟‬
‫- مهلًا، سننتظر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان "روشي" استشاريًا روحانيًا‬ ‫وزعيم الرهبان البوذيين لديه.‬
‫لقد حاوطه.‬
‫وكأن الأب والأم يرعيانك...‬
‫لأنك مائل إلى الضلال.‬
‫أعتقد أنها كانت دعامته.‬
‫وزادت من تركيزه على الأرجح أيضًا.‬
‫أحاول تعلّم بعض الأشياء عن الحب.‬
‫الحب هو ذلك النشاط...‬
‫الذي يصنع قوة الرجل والمرأة...‬
‫والذي يدمجها في قلبك...‬
‫حيث يمكنك تجسيد الرجل والمرأة‬
‫عند تجسيد النار والجنة،‬
‫عندما يمكنك التصالح والاحتواء‬ ‫وعندما يصبح الرجل والمرأة محتواك.‬
‫بكلمات أخرى، عندما تصبح حبيبتك مضمونك...‬
‫وتصبح مضمونها، هذا هو الحب.‬
‫وتدرك التساوي الكامل لهذا التبادل،‬
‫لأنها إن كانت أصغر منك فلن‬ ‫تستطيع أن تملؤك.‬
‫وإن كنت أكبر منها فلن‬ ‫تستطيع ملأها، أوتعرف؟‬
‫لذا يجب أن يكون هناك فهم‬
‫بوجود تساوي كامل للقوة فعلًا.‬
‫أنواع مختلفة من القوة والسحر قطعًا.‬
‫وأنواع مختلفة من القوة.‬
‫وأنواع مختلفة من الحركة‬ ‫باختلاف الليل والنهار.‬
‫وهذا حقيقي كالليل والنهار.‬
‫وكالقمر والشمس.‬
‫وكاليابسة والبحر.‬
‫وكالزائد والناقص. إنه الجنة والنار.‬
‫إنه ككل هذه المتضادات. لكنها متساوية كلها.‬
‫لقد اختبرت ذلك.‬
‫ليس عليك تغيير العالم.‬
‫لن يكون هناك أي ثورات.‬
‫"بعد 6 سنوات ترك (ليونارد) الدير"‬
‫أنا واثق بأن الجميع يعرفون عن كل ذلك...‬
‫واتضح ذلك خلال الرحلة عندما نزل عن الجبل.‬
‫لم يكن لديه مال، أوتعرف؟‬ ‫لأن هذا الشخص الذي وثق به...‬
‫وهو شخص كان ليفتديه برصاصة‬ ‫إذا جاز التعبير...‬
‫ما أخبرني به...‬
‫هو أنه قضى عطلات مع أولادها وأولاده،‬
‫وقد قضى ذلك على كل شيء.‬
‫واتضح أن الصداقة‬ ‫التي اعتقد أنها كانت حقيقية،‬
‫انتهى الأمر بكونها شيئًا سيئًا جدًا.‬
‫يبدو أن المال انتهى.‬
‫وبالنسبة إلى مديرة الأعمال‬ ‫التي كانت صديقتي العزيزة...‬
‫ما زلت مولعًا بها.‬
‫لكنها...‬
‫كان هناك حكمًا بملايين الدولارات ضدها.‬
‫لكن كما تعرف... لا يبدو أن لديها أي مال...‬
‫من المستحيل تحصيل ذلك.‬
‫لا أعرف، أعتقد أن عليّ القلق أكثر،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫لذا ماذا عساي أقول؟‬
‫ها هو فجأة.‬
‫إنه في السبعينات الآن وليس لديه المال.‬
‫قال لي إنه لا يستطيع فعل شيء‬ ‫سوى القيام بجولات فنية،‬
‫لمحاولة كسب بعض المال.‬
‫وقال إنه لا يعرف إن‬ ‫كان يستطيع فعل ذلك أم لا.‬
‫لقد مرّ وقت طويل منذ‬ ‫أن وقفت على مسرح في "لندن".‬
‫قبل 14 أو 15 سنة.‬
‫كنت رجلًا في سن الـ60 لديه حلم جنوني.‬
‫كان "ليونارد" الأشهر في البلد فجأة‬
‫وانتقلنا من حافلة جولاتنا الصغيرة مع‬ ‫مهندسي صوت و3 عمال لتجهيز الآلات الموسيقية‬
‫إلى مجموعة من 59 شخصًا في طائرته الخاصة.‬
‫"أريني ببطء ما أعرف حدوده فحسب‬
‫وارقصي معي حتى نهاية الحب"‬
‫وكان يكسب 15 مليون دولار في السنة.‬
‫كان واحدًا من بين أقوى 10 عروض.‬
‫انتقل من نجم منسي إلى نجم كبير.‬
‫"(ليونارد) أعطى (ماريان)‬ ‫تذاكر لحفله في (أوسلو)"‬
‫"أعطاها مقاعد في الصفوف الأمامية"‬
‫"(ماريان)‬
‫حان الوقت لبدء الضحك والبكاء‬
‫والبكاء والضحك على كل شيء من جديد"‬
‫كانت قصة حب من 50 فصلًا‬ ‫بدون أن يكونا معًا.‬
‫كان لديها جزء من قلبها‬ ‫كان متزوجًا بـ"ليونارد" دومًا.‬
‫هذه روعة تاريخ "ماريان" و"ليونارد".‬
‫وهي أن أحدهما كان يحتفظ‬ ‫بمكانة للآخر حتى النهاية.‬
‫وهذه ليست النهاية المرة بل الرائعة.‬
‫إنها نهاية جميلة جدًا.‬
‫تلقيت رسالة نصية ذات ليلة فجأة تقول،‬
‫"أنا في المستشفى وسأموت.‬
‫اعتن بـ(أكسيل) الصغير وزوجي (يان) رجاءً."‬
‫سألتني، "هل يمكنك أن تخبر (ليونارد)؟"‬
‫وسألتني شيئًا آخر‬ ‫"هل يمكنك أن تجلب كاميرا؟‬
‫لأنني ما زلت أشعر بأن لديّ شيئًا لقوله."‬
‫وكان هناك هذه الرسالة الرائعة من‬ ‫"ليونارد" إلى "ماريان" في الصباح.‬
‫"عزيزتي (ماريان).‬
‫أنا وراءك مباشرةً.‬
‫وقريب كفاية لأخذ يدك.‬
‫استسلم جسمي العجوز كما فعل جسمك أيضًا.‬
‫لم أنس أبدًا حبك وجمالك.‬
‫لكنك تعرفين ذلك، ليس عليّ قول المزيد.‬
‫رحلة آمنة يا صديقتي العزيزة.‬
‫أراك في الآخرة.‬
‫مع حبي وامتناني الأبديين، (ليونارد)."‬
‫كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫كان جميلًا جدًا.‬
‫حبذا لو كان محظوظًا بقدري‬ ‫بشأن تدليك "سو" لقدميّ.‬
‫وكان الشيء الجميل هو أن‬ ‫ذلك الرجل العجوز والمريض...‬
‫تواصل مع حبيبته العجوز والمريضة...‬
‫بالرسالة التي...‬
‫لطالما أرادت سماعها.‬
‫و...‬
‫أعتقد أنه بالنسبة إلى "ماريان"،‬
‫كانت هذه حلقة بدأت بمغادرة "أوسلو"،‬
‫وخوض تلك المغامرة مع "أكسيل" و...‬
‫التعرف إلى "ليونارد" وخسارته...‬
‫والتعرف إلى "يان"...‬
‫ومواجهة مشاكل مع ابنها بالتأكيد.‬
‫ثم عندما أتت رسالة‬ ‫الحب هذه من "ليونارد"...‬
‫أعتقد أنها شعرت بأنها اكتملت.‬
‫لذا...‬
‫هذا ما تستطيع كلمات الحب فعله.‬
‫"توفيت (ماريان) و"ليونارد" بفارق 3 أشهر"‬
‫"اليونان" هي مكان جيد لرؤية القمر، صحيح؟‬
‫يمكنك القراءة على ضوء القمر.‬
‫يمكنك القراءة على المصطبة.‬
‫يمكنك رؤية وجه كما رأيته في صغرك.‬
‫كان ضوءًا جيدًا إذًا.‬
‫المصابيح الزيتية والشموع...‬
‫وألسنة اللهب الصغيرة التي طفت‬ ‫على الفلين في زيت الزيتون.‬
‫لم أنس ما أحببته في حياتي القديمة.‬
‫إنه يعيش بداخلي.‬
‫"ماريان" والطفل وأيام اللطف...‬
‫يصعد ذلك في صميمي ويتجلى على شكل دموع.‬
‫أصلي لتكون لديهما الذكرى المحبة أيضًا...‬
‫إنهما الغاليان اللذان تخليت عنهما‬ ‫لأجل التثقيف في العالم.‬
‫ترجمة محمد غدّار‬