مدلین؟
میخوای بازم غذا بخوری؟
چون ناراحتی خیلی میخوری
مدلین!
بله؟
مدلین!
بله مامان؟
تشنمه فرشته‌ی من
دارم میام
- دارو هاتو میخوای؟ - آره عزیزم
- میخوای بازی کنی؟
منتظرم بابا بیاد خونه
فکر میکنی بابا چکار میکنه؟
اون یه دکتره
مردمو شفا میده
اوه، نه، نه
بابات، آدما رو میکشه
- نه - عاشق همچین آدمی‌ای؟ قاتل؟
مامان. مامان. مامان. مامان!
ولم کن. برو بازی کن
مامان
ولم کن
مامان
- آقای وایت خونه ان؟ - نه، رفته
من لوئیتسیفر سافینم
شوهرت خانوادمو کشت
بهت که گفتم، خونه نیست
میدونم. این بیشتر بهش آسیب میزنه
حالت خوبه؟
آره
بریم
منظره چطوره؟
داره ازش خوشم میاد
میتونی سریعتر برونی؟
لازم نیست سریعتر بریم
اندازه ی دنیا وقت داری
لازم نیست پشتتو بپایی
- چی؟ - کسی نمیاد دنبالت
نمیپاییدم
- چرا، میپاییدی - نه
قراره در موردش بحث کنیم؟
دارن چی میسوزونن؟
رازها. آرزوها. گذشته رو رها میکنن
از دست چیزای قدیمی خلاص شو راه چیزای جدید باز میشه
کجا رفته بودی؟
امروز، پای آب. هوم؟
بهم بگو
اگه در مورد وسپر بهم بگی بهت میگم
برای همین اینجاییم؟
توی اکروپلیس دفن شده
میدونم کجا دفن شده
میتونی ببخشیش؟ به خاطر خودمون؟
خیلی وقت پیش بیخیالش شدم
تا وقتی که از سایه‌ی خودمونم میترسیم
گذشته‌ها نگذشته
باید بیخیال بشی، حتی اگه سخت باشه
منظورت اینه، ام، اگه قراره آینده ای داشته باشیم؟
اوهوم
پس، من اینکارو میکنم، بعدش...
تمام رازامو بهت میگم
باشه
میخوام برم و این کارو بکنم
بعدش برای صبحونه برمیگردم
ممنون
اون موقع تو بهم میگی بعدش قراره کجا بریم
خونه
دلم برات تنگ شده
«منو ببخش»
چی...
مدلین؟
بلوفلد سلام رسوند
میدونی...
مدلین، اون دختر اسپکتره
یکی از دخترای اسپکتره
چمدوناتون تو ماشینه آقای باند
طبق درخواست همسرتون
حق با تو بود
رها کردن سخته
جیمز
چی شده؟
- چی شده؟ - از کجا میدونستن من اینجا بودم؟
- از چی حرف میزنی؟ - مدلین،
از کجا میدونستن من اینجا بودم؟
- اصلا نمیفهمم داری چی... - اسپکتر. از کجا میدونستن؟
از چی حرف میزنی؟ جیمز!
من کاری نکردم.
من کاری نکردم
از اینجا میریم
یه چیزیو باید بهت بگم
معلومه که باید بگی
جیمز
بر دارش. بر دراش
بلوفلدم، عشقم.
پدرت خیلی بهت افتخار میکنه
فداکاری تو باعث افتخار ما میشه
- نمیفهمم - احسنت
- الو - گوسفندا رو ول کن بچه جون
- چرا؟ - چون وگرنه میکشمت
جیمز، چرا؟ چرا بهت خیانت کنم؟
همه‌ی ما راز هایی داریم، فقط هنوز نرفتیم سراغ رازای تو
جیمز، جیمز، گوش کن چی میگم.
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تو فکر کنی...
جیمز!
یه کاری بکن. جیمز
یه چیزی بگو، جیمز!
لطفاً
باشه
بجمب
پس، آخرش اینجاست؟
اینجاست
از کجا بدونم حالت خوبه؟
نمیتونی بفهمی
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند www.CenSub.com Insta: Centaur.sub
وقت مردن نیست مترجم: مرتضی کاویان پور
پنج سال بعد
داخلیم
شروع کنین
لطفاً به خاطر داشته باشید از تمام داده‌ها
تا ساعت 10 امشب به دلیل
تعمیر برنامه ریزی شده‌ی سرورها پشتیبانی بگیرید.
حالت خوبه؟
اون چیزو، آه، اس ال 5،
آبله‌ی مسلح شده ای که امروز صبح ازش استفاده میکردمو میشناسی؟
دیدیش؟ من... گذاشتمش توی...
والدو، تو که یه شیشه آبله ندیدی، دیدی؟
سوپ خوشمزه ای بود
حالا دیگه حروم شد، حتی اگه شوخی بود
توی سوپ گوجه‌ی من، از مغزای شما دو تا
پیچیدگی بیشتری داره.
والدو این خیلی بد بود. خیلی...
یه روز ابولا میریزم تو چاییتون
و وقتی خون از صورتتون مثل عرق بیرون میزنه تماشاتون میکنم
و قهقهه میزنم
- خوبه. حالا جوش نیار. - وای
تخیل وحشتناکی داره، مگه نه؟
دکتر اوبرچف
دارن میان
- کی؟ - اسپکتر
- سافین - سعی نکن جلوشونو بگیری
این چیزیه که منتظرش بودیم
ازت میخوان وارد سردخونه‌ی امنیت زیستی سطح چهار بشن
و اسلحه رو حذف کنن
هیچکس نباید ببینه داری چکار میکنی
اونا نمیکشنت. فکر میکنن بهت نیاز دارن
منو نمیکشن؟
دارم پرونده‌ها رو در حین صحبتمون منتقل میکنم
حالا.. حالا تموم شد. باهاش چکار کنم؟
قورتش بده. خدافظ
چیو قورت
آره، از حیوونا خوشم میاد
بای بای
خطر، دسترسی غیر قانونی شناسایی شد
فورا تمام مواد خطرناک زیست محیطی را ایمن کنید
تکون بخور! دنبال کن!
- نه! نه! - احتیاط
کارکنان بدون مجوز در این منطقه شناسایی شدند
لطفاً، ما دانشمندیم، غیر مسلحیم
غیر مسلحیم. چی میخواین؟
والدو اوبرچف
سلام
سردخونه‌ی امنیت زیستی سطح چهار باز کن
- و، آه... - اسلحه رو بده من
اسلحـ... کدوم اسلحه؟ ما، آه
هرکول
تصدیق دوگانه لازم داره
کدوم یکی؟
اون
هاردی. هاردی! بهشون اجازه نده
بهشون اجازه نده. خواهش میکنم بهشون اجازه نده
اوه
هشدار
درحال قرنطینه کردن ساختمان
تمام خروجی‌ها مسدود شدند
هشدار، در حال قرنطینه کردن ساختمان
تمام خروجی‌ها مسدود شدند
اوه، این، آه... این کمربند ایمنیه؟ این؟
وای
من... نمیتونم
این آسانسور نیست
آهنربا
قربان، همین الان عجیب ترین چیزی که
دیدمش
اوه، خدایا
قربان، پروژه‌ی هرکول چیه؟
این آزمایشگاه تو اسناد نیست.
نه، نیست
- تلفاتی داشتیم - نشتی گاز بود
نخست وزیرو مطلع کنم؟
نشتی گاز بود. بهش رسیدگی میکنم
مانی پنی
مامور 007 کجاست؟
خب، چه سعادتی، مگه نه فیلیکس؟
جیمز
بلوندمون کیه؟
لوگان اش، وزارت امور خارجه. واقعا از دیدنتون خوشبختم
خیلی چیزا در موردت شنیدم. منظورم اینه، خیلی طرفدارتم
- بابل - پسره‌ی پلیس
یه لطفی ازت میخوام، داداش.
یادداشت به دستت نرسید؟ من بازنشست شدم
اگه هنوز تو خدمت اولیا حضرت بودی
ازت نمیخواستم
و این یعنی چی؟
رهبرای منتخبمون، زیاد اهل مدارا نیستن
جیمز
یه جای ساکت پیدا میشه که بتونیم تنهایی صحبت کنیم؟
ساکت؟ آره
امیدوار بودم که تو بری دنبال بسته
- پنج - چهار
بسته کجاست؟
یه سفر کوتاه. به کوبا
عاشق اونجا میشی.
اوه، عاشق اونجا میشم؟
آهای. والدو اوبرچف
قراره بگی تا حالا اسمشو نشنیدی
- هیچوقت اسمشو نشنیدم. دو - سه
آه... زندگی خوبیه
هیچوقت اسمشو نشنیدی؟
مگه تو دوران کارت تو ام آی سیکس پناهنده نشده؟
اوبرچف سه روز پیش از یه
آزمایشگاه مخفی ام آی سیکس دزدیده شده
دو روز پیش، توی سانتیاگوی کوبا، از طریق تشخیص چهره
شناسایی شده.
جاهای خوبشو بهت نگفته
اسپکتر
یه رابط اونجا دارم، میگه دارن جمع میشن
تصادف؟
بیخیال. مثل قدیما میشه
- سه - دو
واقعا فقط تو از پسش برمیای
- تو آدم مناسبشی - نوبت منه
سلام
- اسکاچ؟ - باشه، مرد
کتاب مورمون‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
منتصب سیاسی. انتخاب من نیست
ظاهرا اطلاعات دیگه مرکزی نیست
زیادی لبخند میزنه
کمکمون کن به دست آدمای درستی بیوفته
اوه، چی، اونوقت تو آدم درستی؟
من فقط بچه خوشگل نیستم
من خیلی وقته که دیگه به بچه خوشگلا اعتماد ندارم
آره، شنیدم. بدشانسی
- قضاوت بد. - آره
این روزا دیگه نمیشه خوب و از بد
قهرمان رو از شرور تشخیص داد
بهت نیاز دارم، جیمز
تو تنها کسی ای که بهش اعتماد دارم
شوخی نمیکنم
میخوام برگردم پیش خانوادم
بهشون بگم دوباره دنیا رو نجات دادم
تو نمیخوای؟
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم فیلیکس
- حداقل شمارمو بگیر - شمارتو دارم
تو دردسر افتادی؟
دائم
میخوای برسونمت؟
حتما، نیکی و پرسش؟
صبر کن
- اسمت چیه؟ - نومی
- تو چی؟ - جیمز. جیمز صدام کن
- کارت چیه نومی؟ - شیرجه زنم
- واسه چی شیرجه میزنی؟ - یه علاقه ای به خرابه های قدیمی دارم
خب، پس جای خوبی اومدی
اول شما
هوم
خونه‌ی قشنگیه
ممنون
اونجا اتاق خوابه؟
آره، همینطوره
خب، فکر نمیکردم اونجا
اولین جاییه که چشمتو بگیره، ولی، آه...
آره
شبیه مردی هستین که داره میمیره
- برای یکم فعالیت، آقای باند. - میشه بریم سر اصل مطلب؟
من به خاطر نزاکت حرفه ای اومدم
خب، زیادم با نزاکت نیستی، مگه نه؟
زدی ماشینمو داغون کردی...
من فرمانده باندم، ولی خودت اینو میدونی
- دو صفر؟ - دو سال
- خیلی جوونی - جاه طلبم
- اوه، خدایا - از وقتی بازنشسته شدی
دنیا عوض شده، فرمانده باند
- احتمالاً متوجه نشدی - نه، نمیتونم بگم شدم
و از نظر بنده،
دنیا زیاد عوض نشده
بایدم اینو بگی
ببین، اینجا شبیه بهشته
این کلبه‌ی کوچولو، یا هرچی
ولی خیلی مشخصه
تو کسی‌ای که فقط وقت برای تلف کردن داری (برای کشتن)
هدفی نداری
پس والدو اوبرچف در دسترس نیست
اگه سر راهم سبز بشی، یه تیر میزنم تو زانوت
اونی که سالمه
باید چند تا سؤال دیگه از خودت بپرسی
ام آی سیکس، سیا، هر دوشون دنبال یه نفرن
باهم صحبت نمیکنن، که
- که خوب نیست. - هوم
میدونی چیه؟ به ام سلام برسون، ولی
من دیگه واسه اون کار نمیکنم
خودت بهش برسون
راستی
من یه دو صفر معمولی نیستم
من دو صفر هفتم
احتمالاً فکر کردی بازنشسته اش میکنن
فقط یه عدده
آره
تو کوبا میبینمت؟
اوضاع چطوره، کیو؟
به نظر میرسه چندین پرونده‌ی گنده از
هارد درایو اوبرچف منتقل شدن.
داشته روی یه الگوریتم خیلی پیشرفته کار میکرده
- میتونی پرونده‌ها رو بازیابی کنی؟ - دارم سعی میکنم
هرچی میتونی برام در بیار و بعدش درایو رو نابود کن
اگه بیشتر میدونستم که چیه، میتونستم...
ممنون کیو. همین قدر بسه
باشه. یک دقیقه نخست وزیر دوباره داره زنگ میزنه
007. یه چیزی بهش بگو. هرچیزی
- 007 - ام، عزیزم
چندتا چیز.
- باند - دو صفر هفت جدیدتو دیدم
خانوم جوون دل انگیزیه
خب، اوبرچف
حقوق بگیر تو بوده، مگه نه؟
وارد این قضیه نشو. این هیچ ربطی به تو نداره.
داره. کار اسپکتر اس
مالوری، چکار کردی؟
- مشکل دو صفری؟ - سیا دست بالا داشت
بلوفلد رو برام بگیر
قربان، اون فقط با روانشناسش صحبت میکنه
میدونم. پخش زنده میخوام
صاف وسط وایمیستن
بعدش میارنش بالا
هر روز همینطوریه، مثل یه دسته زنبور
- روز تاج گذاریه - خوبه
- چی شده؟ - هیچی
تا جای ممکن تمیزه. همه فقط یه مهمونی میخوان
آره، میخوام هر دوشون صدامو بشنون
یه غافلگیری باش
فیلیکس، پایه ام
پایه اس
یه خانوم جوون تو سانتیاگو هست که میخوام ملاقاتش کنی
پالوما؟
- دیر کردی. واموس - من..
آه، کلاهت مشکل داشت؟ پاریس، آه...
ها؟ کدوم کلاه؟
وقتی مضطرب میشم فراموشی میگیرم
این بزرگترین کاریه که تو عمرم داشتم
اینجا اتاقته؟
انبار نوشیدنیه
باشه، بیا اینجا
فکر نمیکنی باید یکم باهم آشنا بشیم
اونم قبل از، ام...
اوه... نه، نه، نه، نه.
ام، نه، متأسفم. ام...
- باشه - خودت بکن
ممنون
اشکالی نداره اگه، ام
- قراره عالی پیش بره - میدونم
سه هفته تمرین کردم
بیا یه چیزی بزنیم
فکر خوبیه
دو تا وودکا مارتینی، هم زده، مخلوط نشه.
بله جناب
تا صداتو بشنوم
به افتخار چی؟
- فیلیکس؟ - به افتخار فیلیکس
یادم بنداز براش سیگار ببرم
واموس؟
- حتما - باشه
این نمونه برات بسه؟
اگه ازش استفاده کرده، آره
حالا داره پردازش میکنه
اوخ، ببخشید
دستکشای خیلی افتضاحیه. خیلی سره
معذرت میخوام
چقدر دیگه؟
آها
به افتخار آینده‌ی جدید شاد اسپکتر
حالا، آماده اس
تو از اون طرف برو
من از این طرف میرم
اینجا چه خبره؟ مهمونی اسپکتر؟
تا حالا تو همچین مهمونی ای بودی؟
فکر میکنی چطوری اینکارو گیر آوردم؟
الان وقتش نیست حواست پرت بشه
یادت باشه، دنبال دانشمند روسیمون میگردیم.
کلی مامور اسپکتر میبینم
آره
و انگار همشونن
وای
دوستته؟
سایکلوپس. تو ایتالیا اتفاقی باهم آشنا شدیم
تجربه‌ی آموزنده ای بود
گوشی رو گوششونه
اسکن میکنم
پاک میشه. خوبه. به بهترین شکل خوبه
- مهمونی منه - آه، پیداش کردم
باهام جشن بگیرین، تولدمه
روز تاج گذاریمه
تولد کیه؟
ام
- ارنست استافرو بلوفلد - اون اینجاست؟
نه، اون
راهتو پیدا کن. برو دنبال آهنگ
اون تو لندن تو زندانه
از کجا مطمئنی؟
چون من انداختمش اونجا
آغوش گرممو حس کن
یه غافلگیری لذیذ رو تجربه کن
بیاین با قدرت جدیدمون
بشریت رو چوپانی کنیم
دیدیمش
دانشمند روسی کوچولومونو
- داریش؟ - من اینجام
- دارمش - باهاش بمون
ولی از چشمای کوچولوم میبینمت
و چشمان کوچولوم سلام میرسونن
حالا، ببین، حالا
ما از سایه‌ها چون خدایان کوه المپ پدیدار شدیم
و این پایان طرد شدگیمونه
اوه، بار بر دوش من، برادر من
جیمز باند
خدافظ جیمز
امشب محبوبی
نمیتونی فرار کنی
خیلی دیره
همین الانشم رفتم زیر پوستت
نگران نباش، برای ما بی خطره
فقط برای اون. خیلی لذیذه
قربان
داره کار میکنه
داره کار میکنه. فقط اسپکتر دارن میمیرن
سلام
اومدی برای، اه...
- هوم؟ - نه؟ اوه
برو
- ممنون، اینو برمیدارم - نه
- اون چی بود؟ - بگیرش
وقت رفتنه. بریم
امنه
سر زده اومدم؟
برو بگیرش. من نگهشون میدارم
این خروجیو پوشش بده
پالوما
نذار فرار کنن
گرفتیشون؟
تقریبا
نه
بخواب
بگیرشون! نذار فرار کنن
پالوما، میدونم سرت شلوغه
ولی فیلم اینجا الان تموم میشه
میتونم یه ماشین گیر بیارم. کجا میخوای باشه؟
خودم میام اونجا
بخواب
تکون بخور
ها؟
زودباش
سه هفته تمرین، واقعا؟
کم و بیش
هنوزم اون ماشینو لازم داریم
- به سلامتی - سلامتی
کجا میبریم؟
دارم میبرمت پیش مامان، عزیزم
مامان؟ اوه، نه، نه، نه.
ها. پیدات کردم
نه!
همونجا بمون
- حالت خوبه؟ - معرکه ام
باید هواپیماتو قرض بگیرم. ببخشید
میانبره
اینجا ایستگاه آخره. خدافظ
- عالی بودی - همچنین
- دفعه‌ی بعدی، بیشتر بمون - حتما
- آهای، یه سیگار برای فیلیکس - ممنون، زودباش
- خدافظ - خدافظ
زودباش، بزن بریم
نه، نه، نه، قربان، من سوار اون نمیشم
خب، حیف شد چون چاره ای نداریم
بریم. زودباش
خب خب، اینجا چی داریم؟
قربان، الان زندیگتونو نجات دادم، باشه؟ لطفاً یاتون باشه.
خب، میشه لطفاً بگی اینجا چه خبره؟
داری کجا میبریم؟
یه جای امن
حداقل سخت جلوه بدش
ممنون فیلیکس، منو کشوندی تو یه تله. بپر تو
- کدوم تله؟ - اسپکتر مرده، بشین
- کی مرده؟ - همه شون
خوبه
این چیه؟ بهم توضیح بده
برای توصیفش به یکی مثل تو کلمه کم میارم
یکی امتحان کن
بی نقصه
یه چی بی نقص؟
چی؟ یه آدم کش
ممنون، باند، ماموریتت تموم شده
- چرا منو نکشت؟ - مجبور نیستی به اون سؤالا
- جواب بدی. باند - چرا اسپکتر؟
- باند، لطفاً این سؤالا رو تموم کن - ساکت
حرف بزن
چون هیچوقت هدف تو نبودی
اون هدف بود؟ چرا؟
طبق تصمیممون دی ان ای رو تغییر دادم
حالا نقشه کامل شده
- و من گیج شدم - وای وای وای
منظورت از ما چیه؟ ام مجبورت کرد اینو بسازی؟
اون اینجا کاره ای نیست فیلیکس
ام بهت دستور داد اسپکتر رو بکشی؟
- بهش جواب نده - ام پشت این قضیه اس؟
- عقلشو از دست داده - فیلیکس
اش، دهنتو ببند
ام. ام کمکم کرد بسازمش
ولی لطفاً، اون دانششو نداره
- که چطوری ازش استفاده کنه - خب، کی داره؟ کی داره؟
بلوفلد؟ اون از کجا میدونست من قراره اونجا باشم؟
اوه
من با سافینم. میفهمی؟
آره، من دکتر اوبرچفم
میدونم تو کی ای
تو رو نمیدونم
ولی یه حسی بهم میگه که ممکنه اش طرف ما نباشه
باید در مورد همراهی که داری
یه صحبتی بکنیم
من باهاتم
خیلی خون رفته
خب، کجا میریم؟
سوار هواپیما شو دکتر
این ممکنه آخرین ماموریتم باشه
- نظرت چیه؟ - فکر میکنم فقط دنبال یه
بهونه ای که بهم کمک نکنی
آفرین
پالوما، یه سیگار واسه تو بهم داد که بکشی
و قراره بکشیش
خوبه، ولی شاید بهتر باشه فعلا صبر کنی
تو همینجا بمون. روش فشار بده
باید یه راه خروجی پیدا کنم
من همینجام
میدونی، فیلیکس، واقعا باید دست برداریم...
- اوه - باشه
من خیلی طرفدارش بودم
فیلیکس
این خوب به نظر نمیرسه
بیخیال فیلیکس، تو بدتر از اینشم بودیم. بزن بریم
مثل قدیماست که یه بچه روی کشتی میگو گیری بودم
تو اهل میلواکی ای
جدی؟ فکر کردم از خودم در آوردمش
کارم تمومه
فقط بذار برم. بذار برم
میتونی؟
آره آره
کاری کن بی ارزه
جیمز
زندگی خوبیه، مگه نه؟
بهترین
فیلیکس
فیلیکس،فیلیکس
- اسم؟ - باند
جیمز باند
بازنشستگی چطوره؟
آروم
سلام. اوبرچف کجاست؟
فکر میکردم باهم کنار میاین
- گزارش، دو صفر هفت - ممنون
00... 7
این حتما اذیتت میکنه
اون کجاست؟
منو گذاشت واسه یکی دیگه
این، آه...
- پس، گمش کردی؟ - میتونی بری تو
- ممنون - ممـ...
تنها، متاسفانه
اوه، این اذیتت میکنه؟
میفهمم چرا بهش شلیک کردی
آره، خب
همه حداقل یه بار امتحان میکنن
این میز بزرگتر شده؟
یا تو کوچیکتر شدی؟
نمیتونم تظاهر کنم که وقتی ترکمون کردی
ناراحت نشدیم، باند،
ولی از ارتفاع انقدر بلندی افتاده بودی
که فکر میکردیم حتما مردی
حالا، که فهمیدیم تو
در اصل، سر و مر و گنده ای، و
برای سیا کار میکنی، خب...
خب، واقعا غافلگیرمون کرد
خب، فقط محترمانه خواستن
حیفه که مثل قبل کارایی نداری
تو این وضع نمیوفتادیم
وضعیت خودته
بلوفلد تو کوبا میخواست منو بکشه
ولی یه نفر هواپیماشو دزدید
و هرکی که اسلحتو دزدیده
به جاش ازش برای از بین بردن اسپکتر استفاده کرده
حالا سلاحت گمشده
و به نظر هیچکس نمیدونه دست کیه
پس میتونی تصور کنی چرا برگشتم به بازی
داریم روش کار میکنیم
میتونم مردیو که اوبرچف رو برد شناسایی کنم
و در ازاش چی میخوای باند؟
بلوفلد
غیر ممکنه. اون تو بلمارشه
آره. اون از بلمارش یه
جلسه‌ی اسپکتر رو مدیریت میکرد
- چطوری؟ - نه
چطوری؟ هیچکس دسترسی نداره. هیچکس
چرا متوقفش نکردی؟
چرا هرکول رو متوقف نکردی؟
من به صلاح کشورم جواب میدم، نه تو
- و به فیلیکس لایتر؟ - قطعا من به فیلیکس لایتر هم جواب نمیدم
احتمالاً چون اون مرده
متأسفم
احترام زیادی برای لایتر قائل بودم
ببین، اگه اطلاعات داری، خوشحال میشم که دریافتش کنم
- منو برسون بلمارش - نه
بلوفلد تنها عضو اسپکتر اس که زنده اس
- نمیتونم خطر کنم - اوه، ولی خطر ساخت
یه اسلحه‌ی دی ان ایی رو با یه
دانشمند فاسد اونم ده سال به جون میخری؟
مدرکی نبود که نشون بده اوبرچف
برای یکی دیگه کار میکنه. اون توی...
خدایا، الان تشنته
حق نداری اونطوری با من صحبت کنی
حق نداری در مورد قضاوتم کنایه بزنی
اگه چیزی برای دادن نداری، بی‌فایده‌ای.
سهمتو انجام دادی و بابت خدماتت ممنونیم،
دوباره، خدافظ
مانی پنی، 007 رو بفرست تو
میتونی بری، باند
مطمئنم همون میزه
- ممنون - اوهوم
برو بلمارش
میخوام هرچی که بلوفلد بهش گوش میده، میبینه
و لمس میکنه رو بررسی بشه
تک تک گوشه های اون سلول رو بررسی کن
کل زندانو بررسی کن
در حقیقت، کل اون عوضیو اسکن کن
قربان، دستکشامم میبرم
جیمز... آه...
برای شام چکار میکنی؟
- پس، تو نمردی؟ - سلام، کیو، دلم برات تنگ شده بود
اوهوم! بوی خوبی داره
منتظر کسی بودی؟
ام... نه. چی... ببخشید
اوه
این اولین باره که من... اون تا 20 دقیقه دیگه میرسه
نمیتونم تمرکزمو ازش بردارم...
میخوام بهم بگی اون تو چیه
نه، باید میزو بچینم
میدونی، جدیدا پشم دارشم میفروشن
میخوام خیلی رک بگم، من اجازه ی کمک به تو رو ندارم
- و قسم خوردم که... - به هرکول ربط داره
به نظرم ام نمیدونه که این اتفاق داره میوفته
نه، ولی یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس کیو
باید بفهمیم چیه
خب، هیچوقت 9 تا 5 نبوده، مگه نه؟
ممنون
- ام، باند؟ - بله؟
میدونی این کجا بوده؟
همه جا، به نظرم
توی سندباکس
اوه، ممنون
ام، این یه پایگاه داده اس
لمسش نکن، لطفاً
داده‌ها چیان؟
دی ان ایه. اشخاص مختلف
ام روی چی کار میکرد؟
چیزی که باید خیلی سال پیش متوقفش میکرد
- اوه، سلام - چی؟
بازم هست. پرونده های مخفی
ازم خواستن هرچی میتونم رو از
هارد درایو اوبرچف بعد از انفجار بازیابی کنم
و یه حس خیلی خوبی بهم میگه که...
این چیزیه که جا مونده. آره، یه دیسک کامل.
خب، اوبرچف برای کسی کار میکنه
که تونسته کل اسپکتر رو بکشه؟
نه همشون
بلوفلد
میتونی پرونده های دیگه رو نشونم بدی؟
اوهوم
وایسا، نمیتونه فقط در مورد اسپکتر باشه
اوه، خدایا، هزاران تا هستن
اونا کین؟
دسته بندی شدن
وقت بیشتری برای سازماندهی...
رخنه هایی، آه، توی پایگاه داده های
سراسر جهان که اطلاعات دی ان ای رو نگه میدارن وجود داشته
- داشتیم ردشونو میزدیم - ما؟
باورم نمیشه دارن مارو ول میکنن
هرکی که هستن
خب، بلوفلد میفهمه اونا کین
کیو، باید منو برسونی به بلمارش
خب، فقط یه نفر هست که باهاش صحبت میکنه
کی؟ ام میگه هیچکس دسترسی نداره
- جدی؟ - خودش؟
یعنی چی؟
میشه لطفاً قبل اینکه دنیا منفجر بشه
یه شب آروم داشته باشم؟
کی دسترسی داره؟ کی؟
- صبح بخیر - صبح بخیر
بیمار جدید. عجیبه
نباید اینطوری بگی
ببخشید دیر کردم
انتظار بیمار جدید نداشتم
ببخشید اگه غافلگیرت کردم
نه. غافلگیری دوست دارم
خیلی برای روانپزشک بودن جذابی
حتما برای مشتریات خطرناکی
اونا بیشتر خودشون برای خودشون خطرناکن
انگاشته
زیباست
- تو انتخابشون کردی؟ - آره
به نظرم دوستانه بودن
میدونی اگه بخوریشون
باعث میشن که قلبت...
وایسه
پس حواسم هست که نخورم
خیلی چیزا در مورد گلا میدونی؟
بابام گلخونه داشت
اون بهم یاد داد
وقتی جوون بودم مرد، ولی علاقه ام بهشون موند
از دست دادن والدین سخته
مخصوصا تو سن جوونی
آره
مرگ اثر به خصوصی رو بچه‌ها داره
مگه نه؟
چه تاثیری روی تو داشت؟
اساسی
ولی یه بار جون یکیو نجات دادم
فکر میکنم تاثیر اون بیشتر بود
چطور؟
نجات جون یه آدم
برای همیشه تو رو به اونا وصل میکنه، همونطور کسی که نجات پیدا کرده
به خودت تعلق پیدا میکنن
زیاد نمیتونم از خودم تعریف کنم
برای همین جعبه‌ی خاطرات آوردم
گفتم شاید برات جالب باشه
بعضی وقتا اشیا بیشتر از خاطرات یادآوری میکنن
هیچوقت چشماتو زیر یخ فراموش نمیکنم
بهم نیاز داشتن
بعد این همه سال دیدنشون خیلی شوکه کننده اس
هنوزم نیازم دارن
ترجیح میدم اون چشما بگیرنم
- چی میخوای؟ - یه لطف
بهم بدهکاری
تو مادرمو به قتل رسوندی
و پدرت کل خانودامو کشت
والدین
میخوام وقتی اینو پوشیدی، واسه‌ی من به یکی سر بزنی
برای تو بی خطره
تنها کسی که میتونه تویی
نه
چرا برات کاری کنم؟
چون کسیم که حاضره شخصیو که بیشتر از همه دوست داری بکشه
من همین الانشم هرکیو که دوست داشتم از دست دادم
چیزی نیست که بتونی باهاش تهدیدم کنی
خیلی از شنیدنش ناراحت شدم، مدلین
ولی حقیقت نداره
مگه نه؟
مدلین سوان، واقعا؟
خب، آره. اطلاعاتتو جدی گرفتیم
ولی اون واسه پنج سال پیش بود. چیزی در نیومد
خب، اون خیلی زرنگه و توی پنهانکاری حرف نداره
اون دارایی با ارزشیه
اون تنها روانشناسیه که قبول کرده باهاش صحبت کنه
باید قضاوتمو تمرین میکردم
مشکل همین قضاوت توئه
اون اسحله برای نجات آدما و ریشه کن کردن
آسیب جانبی برای مامورای ما طراحی شده بود
هر بار یه شلیک دقیق و تمیز.
ولی نباید ثبت میشد
امنیت ملیمون به اندازه‌ی کافی ایراد داره
اگه دنیا بفهمه این چکار میتونه بکنه
- براش آدم میکشتن - اوهوم
ببین
اگه این یه اشتباهه، به دوش منه، بی چون و چرا
من زندگیمو به دفاع از این کشور اختصاص دادم
من به قواعد دفاعی این باور دارم
باور دارم
ولی قبلا میتونستیم با دشمن بریم تو یه اتاق
میتونستیم تو چشماش نگاه کنیم
و حالا
دشمن تو هوا معلقه
حتی نمیدونیم دنبال چی هستن
بلوفلد
تونستیم به یه پایگاه داده‌ی هدفشون دسترسی پیدا کنیم
ما؟
اوه، چرند نگو
میفهمم
و بعد از بلوفلد، چی میخوان؟
خب، گفتنش سخته
منظورم اینه، به نظرم رهبران جهان
شهروندای بی گناه، آزادی، میدونی، اینجور چیزا
اوه، خوبه، خب، همون همیشگی
همون همیشگی
بلوفلد با مامورش تو کوبا به وسیله ی
یه چشم بیونیک که حالا بازیبایش کردیم در ارتباط بوده
خواهش میکنم
نابودی اسپکتر عواقب بزرگی داره
کار هرکی که بوده خیلی خطرناک و خیلی قدرتمنده
باید هرچقدر که میتونیم اطلاعات جمع کنیم
قربان
باند
پس شایعات حقیقت دارن. خوب به نظر میای
تنر
قربان، یه توسعه‌ای بوده
داشتن تخلیه میکردن
پشت سر هم
حداقل میشه گفت، آزار دهنده بوده
صبر کن تا ببینی از نزدیک چطوریه
- آه، باند تو دفتره - چی؟
اوه، باند، خدایا، خیلی وقته که ندیدمت، آه...
- بازنشستگی چطوره؟ - ببیند کیو
میدونم خونه تو میخوابه
و تو هم بدون خورده شیشه نیستی
- چی شده؟ - دوباره به مقام دو صفر برگشته
- دو صفر چی؟ - چی داری؟
کیو نمونه خونایی که از قربانیای مراسم
جمع کردمو آزمایش کرده
فقط نگاه کن
داریم چی میبینیم؟
این مراسم ختم
یکی از مامورای مرده‌ی اسپکتر تو کوباست
و اینا هم اعضای خانواده هاشونه
که با جسد تماس فیزیکی داشتن
هرکول رو تو نمونه خون همه‌ی اونا پیدا کردیم
حالا، کارت خوب بوده، نومی
ممنون قربان، دو صفر چی؟
- اونا چین؟ - اونا... نانو رباتن
صحیح
رباتای زیستی میکروسکپی که میتونن با
کمترین تماس از طریق پوست وارد بدنت بشن
از طریق دی ان ای برنامه ریزی شدن تا اشخاص خاصی رو هدف بگیرن
هرکول یه
قرار بود کارآمد ترین سلاحمون تو اسلحه‌خانمون باشه.
تا رسیدن به هدف مورد نظرش
بدون خطر بین مردم عبور کنه
ولی اوبرچف نانو رباتا رو بهینه کرده
تا بتونن هرکسی که به هدف مربوطه رو بکشن
- هرکسی؟ - خب، علمش بر اساس دی ان ایه
با یکم بهینه سازی، آره
خانواده، ویژگی های ژنتیکی مشخص
گونه‌ها و چند ریختی های تک نوکلئوتیدی
که میتونن از اشخاص تا
کل یه قوم دامنه داشته باشن
به اندازه کافی آدما رو آلوده کنی
و مردم اسلحه میشن
هیچوقت قرار نبود سلاح کشتار جمعی باشه
قرار بود...
باید به نخست وزیر زنگ بزنم
تنر، خانواده های مراسم رو قرنطینه کن
- بله قربان - و کیو
چشم بیونیک بلوفلد رو هک کن
ببین چی میتونی پیدا کنی
به خواسته‌ات رسیدی
برو سراغ بلوفلد و ببین چی میتونی ازش گیر بیاری
و اون اوبرچف سوسکو پیدا کن
قربان
ردی نداریم
لوگان اش، وزارت امور خارجه وزارت امور خارجه‌ی سابق
اونو پیدا کنی، اوبرچف رو پیدا کردی
ام
موفق باشی
ممنون
کارت که تموم شد با لوازم مهمت
بیرون منتظرتم
الان میام
عیبی نداره
قرنیه‌ی بلوفلد باز شد
درحال دسترسی به موج رسانه‌ی دریافتی
میدونم تو و اون گذشته ای دارین
ولی چند ساله که حواسمون بهش هست
خیلی مطیع بوده
اگه باند اونجا کار عجیبی انجام بده
لطف بزرگی در حقم کردی
پس زیاد براش ساده اش نکن، باشه؟
باشه
اون ارزشمند ترین دارایی ایه که این کشور داره
میدونم تو و اون گذشته دارین
ولی نذار برو رو مخت
اگه حس کردی داری کنترلو از دست میدی
اوه، تنر، آروم باش
قرار نیستم کنترل رو
از دست بدم
دکتر سوان، عصر بخیر
آقای باند
007
شش هفت. سلول ویژه‌ی دو حالا قفل شده
واحد جداشدگی ایمن
از اینجا تنهات میذاریم. موفق باشی
فقط یه اسم برامون بیار
سر زدن مداوم به یه دوست قدیمی باید خوب باشه
از همیشه به هم نزدیک تریم
اوه، عجیب بود
رو همه‌ی زنا اینطوری اثر میذاره؟
پنجاه پنجاه
- غیر قابل پیش بینیه - ها
قرنطینه شده در اچ اس یو
داری میلرزی
شرایط ایده آلی نیست
درو باز کن
- نکن - جریان چیه؟
جیمز، تو نمیدونی این چیه
مجبورم نکن اینکارو بکنم
خواهش میکنم
درسته. درو باز کن
- درو باز کن - بازش کن
چی
کجا میری؟
خونه
- میگیرمش - وایسا
- بدون اون حرف نمیزنه - فقط منتظر باش
محموله‌ی خاص
جیمز
سلام، بلوفلد
شاید تو بتونی کمکم کنی
عجیب مهمونی ای تو کوبا بود
- راستی، تولدت مبارک - ممنون
دارم سعی میکن اتفاقی که افتادو سر هم کنم
منظورم اینه، تو اونجا بوده، یا اینجا بودی
با قوی ترین آدمای دنیا
دوستات، همه تو یه اتاق، طناب دارو انداختی گردنم
و ارزشمند ترین سلاح دنیا تو دستات
این شبیه...
شبیه یه شهادت به بزرگیت بود
جشنی برای تمام منیت ارنست استافرو بلوفلد
آره، جیمز
آره
ولی بعدش همه چیز خراب شد، مگه نه؟
جیمز عزیزم، چی میخوای؟
دشمنات دارن نزدیک میشن بلوفلد
و بزرگترین نکته‌ی انحرافش
اینه که تو بهم میگی اونا کین
و میتونم نجاتت بدم
هوم، فرشته‌ی انتقام جوی من
دنبال کننده‌ی اهداف گمشدم
حالا میتونی اهداف منو دنبال کنی
ولی داری سؤال اشتباهی میپرسی
آره، کوبا مایه تاسف بود
ولی همه تو تولدامون گریه میکنیم
باید از خودت بپرسی
چرا ما اینجاییم؟
دسترسی به پرونده‌ی رسانه ای 472
هوم. خوش تیپ شدی باند
473
474
475
476، 477، 478
479
لوگان اش. از دیدنت خوشحالم
اوه، خدایا، خودشه
بهت تسلیت میگم
گمونم میدونی از طرف کی اومدم و براش کار میکنم؟
یه فرصت برات داریم
همه اش برمیگردی سراغ من
فکر میکردم دیگه نمیبینمت
ولی زمین گرده
ایول. کیو لوگان اش رو درآورده
- برو - باشه
هرچی شد خبرم کن
حالا دشمن تو دشمن منه
چطور اینطوری شد؟
خب، به اندازه‌ی کافی زنده بودی
آره. نگاهمون کن
دو تا مرد پیر تو یه دخمه
سعی میکنن بفهمن کی داره دورمون میزنه
اون هنوزم عاشقته. اینو میدونستی؟
و تو قلبشو شکوندی. و اون بهت خیانت کرد
اون بی ربطه
هوم، به این زودی مرخص نمیشدم
خودت گفتی، تو پنهانکاری حرف نداره
و وقتی رازاش برملا بشه، که میشه،
روز مرگ تو میشه
فقط یه اسم بهم بده
مدلین
لطفاً، وایسا... لطفاً، بازی در نیار
مدلین
اوه، میدونی چیه؟ هر دوتون باید بیاین دیدنم
یه جلسه‌ی مشاوره خانواده
واقعا باید وقتی حقیقتو میگه قیافت ببینم
فقط بهم بگو اونا کین بلوفلد
بعدش ولت میکنم. به حال خودت میذارم
نه، نمیخوام بری
تازه داریم باهم آشنا میشیم
هوم. باشه. بیا
به شکلی عجیبی صبور بود. باید یه چیزی بهت بدم
تا این همه راه رو الکی نیومده باشی. بیا
مراقب باش باند
من بودم
- تو اسپکتر رو نابود کردی؟ - نه
قبر وسپر
مدلین کاری نکرده. همه اش کار من بوده
میدونستم میای دیدنش
فقط باید منتظر وقتش میبودم
اون با خوش قلبیش تو رو مستقیم
به اینجا هدایت کرد
و بعدش اونو برای من، گذاشتی
- مهم نیست - اوه، ولی هست
هنوزم مهمه، مگه نه؟
فاخته‌ی کوچولوی بیچاره من
تو همیشه خیلی خیلی، حساس بودی
فایده نداره
ادامه بده
این همه وقت تلف شده
زندگی ای که میتونستی داشته باشی
و دلیل اینکه اینا همه زیبان
بطور عالی ای زیبان،
اینه که تو برای جواب میای سراغ من
در حالی که تنها کسی که همه چیو میدونه اونه.
مدلینه. اون رازیو که میخوای داره
همشون. نیازی نبود تو رو بکشم
همین الانشم تو رو شکوندم
میخواستم یه دنیای خالی بهت بدم
مثل دنیایی که تو بهم دادی
به اندازه ای بوده که تقریبا پشیمونم کردی
اه، تقریبا
بمیر
هوم؟
بمیر، بلوفلد، بمیر
خدایا. درو باز کن
باند! باند! باند!
درو باز کن. باند!
کوکو
چه کوفتی داری فکر میکنی؟
آره، آره، آره، میدونم چطوری از یه دارایی بازپرسی کنم
- این بازپرسی تمومه - تنر، واسه من نطق نکن
باند، تو از مهمترین قانون تو کل کتاب قانون لعنتی
تخطی کردی
تکون نخور
من... اونا رو لازم دارم، متاسفانه
اون مرده
خیلی خوبه که فامیلش نیستی
وگرنه تو هم مرده بودی
- چطوری از خودم بیرونش کنم - اوه نمیکنی، نمیتونی
نانو رباتا کادوی کریسمس نیستن
وقتی هرکول بره تو بدنت، تا همیشه میمونه
ماشینو پیدا کردن
ردشو دنبال کردیم، ولی ولش کرده
آپارتمانشو گشتن، خونه نبوده
- یکی از اوناست؟ - نمیدونم
جیمز، میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟
نه. اصلا اونو نمیشناسم
این واسه منه؟
نه
پس چرا اومدی؟
خودت بهم گفتی
فکر نمیکردم یادت بمونه
همه چی یادم میمونه
باید بهم بگی کی سمو بهت داد، مدلین
اون مرده؟
آره، مرده
خوبه
بهم گفت بهم خیانت نکردی
میفهمم که به مردم اعتماد نداری
- تو هم نداری - پس احمق بودیم که سعی کردیم
خودم میخواستم
نمیدونم که تو میخواستی بیام اینجا
یا چرا خواستی بلوفلد رو بکشی
یا کی بهت سم انجام اینکارو بهت داده
یا اینکه چند وقته برای اونا کار میکنی
ولی اینو میدونم
که حداقل برای پنج دقیقه تو عمرم
همه چیزو با تو میخواستم
و به خاطر این نیست که اعتماد نداشتم
فقط اون احساس بود
میدونم که اومدم اینجا تا بفهمم کی بهت سم داده
ولی بدون اینکه بدونی من عاشقت بودم
عاشقتم میمونم
و اینکه از حتی یک لحظه از عمرم
که منو به تو رسونده پشیمون نیستم
از اینجا نمیرم
به جز وقتی که سوار اون قطارت کردم
میدونی بدترین چیز تو چیه؟
زمان بندیم؟
نکن
شوخ طبعیم؟
نه
- چی؟ - تو شگفت...
تو شگفت انگیزی.
اون ماتیلداست
ام
سلام. من جیمزم
قربان، لوگان اش رو پیدا کردیم. 007 میخواد صحبت کنه
- آفرین 007 - ممنون قربان
اجازه‌ی دستگیری یا قتل میخوام
با آمریکاییا روشنش کردیم؟
صادر شد. و ممنون که پرسیدی
طبق قانون، قربان
خب، نفر قبلیت بی نزاکت تر بود
راستشو بخوای، فرمانده باند بهم سر نخ داد
خب، خوشحالم میبینم شما با هم کنار میاین
قربان
جای دکتر سوان رو پیدا کردی؟
متاسفانه، هیچی قربان
ممنون
اگه صدا شنیدی چکار میکنی؟
قایم میشم
آفرین
- شب بخیر - شب بخیر
- بگو شب بخیر - شب بخیر
شب بخیر
اون مال تو نیست
ولی، ام،
باشه، چشم آبیش
اون مال تو نیست
باشه
یه چیزی باید نشونت بدم
یه بچه‌ی دیگه؟
جریان بابات و اتاق مخفی چیه؟
حرف بزن
قبلا میخواستم بیارمت اینجا
تا همه چیو بهت بگم
بلوفلد به پدرم دستور داد
تا این خانوده رو قتل عام کنه
پسره زنده موند
اسمش لوئیتسیفر سافینه
وقتی بچه بودم، اومد اینجا تا بابامو بکشه
ولی به جاش من و مامانمو پیدا کرد
از جون من گذشت
و حالا برگشته
- و چی میخواد؟ - انتقام
منو
- اونا کی بودن؟ - مسموم کننده های اسپکتر
بابام براشون مهمونی گرفت
از دستور پست خودشون تو دسر استفاده کرد
دی اکسین
اینطوری به شدت عذاب میکشیدن
برای ابد زخمیش کرد
خانواده یه جزیره داشت
بهش میگفتن باغ سم
اوه، پس
بلوفلد ازشون گرفتش، و مدیریتش کرد
و حالا این سافین پس گرفتش
کیو، لوئیتسیفر سافین رو پیدا کن
محلش نا مشخصه و اخیرا عکسی ازش نیست
ولی چند تا عکس بچگیاشو برات میفرستم
و یه عکس از یه جزیره، پس، میدونی، تمام تلاشتو بکن
و یه هواپیما برای رفتن به اونجا میخوام، یه گنده اش
الان موقعیتمو برات میفرستم
میخوای پیداش کنی؟
هزار تا دلیل برای پیدا کردن طرف داریم
تو یه دلیل برای کشتنش بهم دادی
گرسنه ام
چطوره؟
بد نیست
ببخشید
- بله؟ - باند
جزیره رو پیدا کردی؟
آره، تو یه مجمع الجزایر
تو آب های مشترک ژاپن و روسیه اس
یه تاسیسات شیمیایی اونجاست که برمیگرده به جنگ جهانی دوم
به نظر تاریخ پر باری داشته
قربان، اطلاعات ژاپن
فعالیت های مشکوک توی جزیره گزارش داده
کیو، عکسای ماهواره ای که الان فرستادمو بیار بالا
اینا تو چند روز گذشته گرفته شده
- اگه اون که اونجاست سافینه... - پس هرکولم اونجاست
میخوای هواپیما کجا باشه باند؟
صبر کن، کیو. 007 تونست موقعیت لوگان اش رو پیدا کنه؟
داره بهش نزدیک میشه. موقعیتشو برات میفرستم
فکر میکردم دنبال لوگان اشه، نه من
چی؟ هست
جیمز، کجایی؟
بذارش اون عقب
بفرما. اینجا. سرتو بپا
کجا میریم؟
میریم ماجراجویی عزیزم. محکم بشین
کیو، اون هواپیما رو لازم دارم، سریع
نزدیک پایگاه ناتوی اورلاندو ام
به نظرت میتونی بهم برسونیش؟
درسته، درسته، آره. الان میایم
- ممنون - مامان
پشه منو نیش زد
عیبی نداره
دو دو، تو پشه دوست داری؟
مامان
- پشه ها دوست هم دارن؟ - نمیدونم
فکر نکنم
محکم بشین
جیمز
ماتیلدا
بالای سرمونن
از اینجا برو بیرون! جیمز
تو همینجا بمون
زود برمیگردم.
هرکی از اون در رد شد، بهش شلیک کن.
مگه این که من باشم
تو ساکت باش، باشه؟ خیلی ساکت باش
آهای
برو! برو!
اونجا! ببرش اونطرف
حرکت خوبی بود باند
نمیتونی جلوشو بگیری
پس چطوره کمکم کن، داداش؟
من یه داداش داشتم
اسمش فیلیکس لایتر بود
میخوای برسونمت؟
کجا بودی؟
دنبال سرنخت
- اش؟ - مرده
دکتر سوان رو بردن
و دخترش
من... نمیدونستم دختر داره.
ام هواپیمامو آورد؟
هواپیمامون. منم باهات میام
ممنون 007
- سلام کیو - باند
ببخشید مزاحمت شدم
این ماموریت سه تا هدف داره
تاید وجود هرکول
کشتن اوبرچف و سافین
خارج کردن دکتر سوان و دخترش از جزیره
و باند، امیدوارم اونجا باشن
- ممنون قربان - قربان
مجوز فرمانده باند برای مجدد 007 بودن
این فقط یه عدده
خیلی خب. صادر شد
موفق باشین
باند، ساعتت
یه پالس الکترومغناطیسی با برد کم داره
اگه به اندازه‌ی کافی نزدیک بشی، هر مدار سخت افزاری ای رو
- از کار میندازه. - اوهوم
و چقدر قویه؟
به اندازه قویه
به اندازه قویه یعنی چی؟
فرصتشو نداشتیم درست امتحانش کنیم، فقط مراقب باش
صحیح، این یه کیو-دی ای آره
از محیطی که توشی نقشه برداری میکنه
به اون دست نزن
و خون هوشمند ردیابیت میکنه
اوخ. و علائم حیاتیت
باند، اشکالی نداره سر کار یکی دو تا شات بزنم؟
- بریم؟ - خب، سه یا چهار
ساعتی میشه که چیزی نخو...
- نخوردم - وای
به تو نمیاد
- اوه - خوبه
فکر کنم میدونی پرنده‌ی مخفی چطوری کار میکنه
نه، نمیدونم
جاذبه
خوش برگشتین آقای سافین
به خانوادت خوش اومدی
پیشرفت در چه حاله؟
خیلی، خیلی خوب، آقای سافین خیلی خیلی خوب
- درخواست من؟ - سوتلانا؟
ادامه بده
- این چیه؟ - اطمینان خاطر
یه تار مو از سرت
حالا هم زندگیت تو دستای منه
و زندگی تو
چقدر باید آسیب دیده باشی که یه دختر بچه رو تهدید کنی
تو کمتر آسیب دیدی؟
تو عاشق یه قاتلی
با وجود اینکه پست زد بچشو بغل کردی
تو کل زندگیت مخفی شدی و دروغ گفتی
هرکاری میکنی...
برای زنده موندن
همونطور که تو رو درک میکنم منو درک میکنی
تکون بخور
گلخونه‌ی بابام
دارایی سمیش بود
اجازه بده نشونش بدم
- بدش به من - نه
میتونم مراقبش باشم
ماتیلدا
یادت باشه چی بهت گفتم. به چیزی دست نزن. باشه؟
ماتیلدا
اینجا باغ سمه
ولی کاملا ایمنه
بابام اینجا رو درست کرد
انقدر عاشق گیاهاش بود که براشون آواز میخوند
میخوام یکی از گلای مورد علاقمو نشونت بدم
بعضی از این گیاها خیلی خطرناکن
ولی همشون برای آسیب زدن به مردم نیست
گیاهایی دارم که میتونن همه کار بکنن.
ماتیلدا
نه
این یکی باعث میشه کاریو کنی که بهت میگن
اینطوری هیچوقت بدرفتاری نمیکنی
و همیشه خوب میمونی
نباید بی ادبی کنی، ماتیلدا
و همینطورم مادرت
هیچوقت
- از اینجا خوشت میاد؟ - نه
خب، یاد میگری که بیاد
من اینجا بزرگ شدم
و تو هم میشی
چه بچه‌ی خوشگلی
بهتره باهم چایی بخوریم
- نه - بذار نور رو ببینه
نه، نمیتونی جدامون کنی
- ماتیلدا - مامان
یادت باشه چی بهت گفتم. میام دنبالت. باشه؟
نگران نباش
منو داری
به محض اینکه به جزیره دید پیدا کردی
ارتفاعتو کم کن، پایین تر از رادار بمون
تا حالا از اینا پروندی؟
نوچ
فراموش نکن که شیبتو کم کنی
و بالاتو باز کنی
جاذبه همیشه دوستت نیست
دنبال یه سازه‌ی بتنی تو غرب جزیره بگرد
بهترین جا برای وارد شدنه
میریم هواخوری، کیو
درسته، خوبه
باید وارد یه آشیونه‌ی زیرزمینی مربوط به جنگ جهانی دوم شده باشین
به نظر نمیرسه فعالیت زیادی اینجا باشه
ولی بازم مراقب دوربینا باشین
از ساعتت استفاده کن باند
- چی شده؟ - تجهزیات خرابه
دوربینا خاموش شدن
کل بخش پایینی
سیستمو ری استارت میکنم
باشه، آه، همینه
- قربان، وارد شدن - آره، داریمش
باید بتونی سازه‌ی تاسیسات شیمیایی رو ببینی
- کدوم یکیشون بانده؟ - اون... سومیه اس
- اون همون سه شاخه هس - طرحو بهمون بده
درسته
شما الان لبه‌ی یه چرخ و فلک سمی این
فعالیت اصلی باید سمت کانون مرکزی باشه
که دقیقا بالای سرتونه
باند
باند، یه چیزی هست
یه چیز گنده جلوته
نمیتونم بفهمم چیه. یه...
این دیوارا باید زخیم باشن
باند
باند؟ 007، صدامو میشنوی؟
گمشون کردیم
وارد یه نقطه‌ی کور شدن قربان
نمیتونم بفهمم وارد چی شدن
خب، فقط برگردونشون
خب، اون درارو میبینی؟
اینجا یه انبار موشکی بوده
درسته
بریم
همگی، اونجا! اون گوشه! حالا!
- چی؟ چطوری؟ - تکون بخور
تکون بخور! بخواب زمین
هشدار
بخواب پسر
چی... چکار میکنی؟
نمیتونی آزمایشگاهو منفجر کنی، لطفا
این کار خود کشیه. بیخیال
هیچوقت زنده از این جزیره نمیرین.
اون مزرعه بود
و این کارخونه اس
دارن تولید انبوه میکنن
نومی، بیا اینو ببین
خب، ببین، نمیتونی جلوشو بگیری، آقا
برنامه های بزرگی داریم، میدونی
- تعدادمونم زیاده - چقدره؟
این یه شبیه سازه
فقط به اشخاص حمله نمیکنن
میخوان میلیون‌ها نفرو بکشن
این بار تو یه چمدون جا نمیشه، خانوم
واقعا داره میره رو مخم
خب، خفه اش کن
اوه
دماغم
باید کل این ساختمونو نابود کنیم
نیازی به خشونت نیست
آقای سافین، از مواد منفجره استفاده میکنن
- ببند - آقای باند
تو یه چیزی از من داری و منم یه چیزی از تو
چطوره بیای بالا و در موردش صحبت کنیم؟
مثل آدم بزرگا
سافین، اون کجاست؟
اگه برنگشتم
با خاک یکسانش کنین
واسه اینکار به اندازه مواد منفجره نداریم
آره، ولی اونا نمیدونن
ها
گفت باید یه چیزی بخوری
- برای سلامتیت - بهش اعتماد داری؟
مجبورم کرد آخرین استادتو بکشم
فکر کردی چرا گذاشته بری پیشش؟
فکر کنم میخواد بنوشی
میخوام دخترمو بهم پس بده
گفت اگه درست رفتار کنی، میبینیش. بخور
میدونی این گل چکار میکنه؟
کورت میکنه
یه قطره اش بریزه تو چشمت
دیگه هیچوقت نمیبینی
از دست دادن یه چشم مصیبته
از دست دادن دو تا
- بازی بسه - این بازی نیست
خوش اومدی
بذار زمین
کمریت
مراقب باش
- اون مثل پر سبکه - باشه
لطفاً، بشین
همه چی درست میشه
بهت قول میدم، همه چی درست میشه
جیمز باند
با گذشته‌ی پر خشونت
مجوز کشتن
انتقام جویی از ارنست بلوفلد
عاشق مدلین سوان
انگار دارم با آینده صحبت میکنم
فقط یه کوچولو انتخابای متفاوتی داشتیم
نه. ما روشای متفاوتی برای یه هدف مشترک درست کردیم
فقط اینکه مهارتات با بدنت میمیره
مال من سال‌ها بعد مرگم باقی میمونه
و زندگی یعنی باقی گذاشتن از خودت
مگه نه؟
لازم نیست زشت باشه
تو بچه‌ی منو ول کن، منم بچه‌ی تو رو
نظرت چیه؟
به نظرم درست میگی
ممنون
به نظرم ما شبیهیم
هر دومون میدونیم چه حسی داره
که همه چیز قبل از اینکه
اصلا وارد جنگ بشی ازت گرفته بشه
خوب میشد که فرصتی داشته باشی
میدونی، اینطور فکر نمیکنی؟
فقط... همه‌ی ما باید فرصت داشته باشیم
ولی اینی که تو داری میسازی
همه رو،
کل دنیا رو میدون جنگ میکنه
هیچکس فرصتی پیدا نمیکنه
چیزی که هیچکس نمیخواد اعتراف کنه
اینه که اکثر مردم میخوان اتفاقا براشون رخ بده
ما به هم در مورد مبارزه سر اختیارگرایی و استقلال
دروغ میگیم
ولی واقعا اینا رو نمیخوایم
میخوایم بهمون بگن چطوری زندگی کنیم
و وقتی که منتظرش نیستیم بمیریم
مردم نسیان میخوان
و تعداد کمی از ما بدنیا اومدن تا براشون بسازیمش
پس، من اینجام، خدای نامرئیشون
میرم زیر پوستشون
میدونی که تاریخ با اونایی که نقش خدارو بازی میکنن مهربون نیست
و تو نمیدونی؟
جفتمون مردم رو نابود میکنیم تا دنیا رو بهتر کنیم
من فقط میخوام یه مقدار... منظم تر باشه
بدون همراه
میخوام دنیا تکامل پیدا کنه
ولی تو میخوای همونطوری بمونه
بیا قبولش کنیم
- تو رو اضافی کردم - نه
نه تا وقتی که آدمایی مثل تو توی دنیا هستن
و با کمال احترام به عظمتِ
دستاوردای کوچیکت
تنها کری که میکنی اینه که تو صف خیلی بلندی از
آدمای عصبانی وایمیستی
من عصبانی نیستم، فقط مشتاقم
مواد منفجرتو خنثی کن، از جزیرم برو
بعدش میتونی این فرشته کوچولوی خوشگلو با خودت ببری
و مدلین؟
- اون میمونه - میدونی نمیتونم اینکارو بکنم
حیف شد
واقعا امیدوار بود که میکنی
میدونه این تنها راه زنده موندنشه
نه، خودشو بیار اینو بهم بگه
چه مادری خودشو برای بچه اش فدا نمیکنه؟
این چیزیه که سرت اومده؟
مامانم وقتی مردنشو تماشا میکردم به پام افتاده بود
وایسا! وایسا، وایسا
هرکاری بخوای میکنم
آره، میکنی
من... معذرت میخوام
متأسفم
انتخابای ساده، آقای باند
مثلا میخوای جلوی دخترت بمیری؟
یا میخوای دخترت جلوی تو بمیره؟
نه، نه، نه، نه، نه
متأسفم
باباتو تماشا کن ماتیلدا
این قدرته
متأسفم
واقعا، واقعا متأسفم
جیمز
اون کجاست؟
اولین محموله رو اسکله اس
- آماده‌ی بارزدنه دکتر - خیلی خوب
دو دوم
هوم
اگه محافظت منو نمیخوای، پس
میتونی بری
تکون بخورین. اولین خریدارامون دارن میرسن
قربان، همین الان فعالیتای مشکوکی شناسایی کردم
چندین وسیله‌ی نقلیه‌ی سریع السیر دارن سمت این جزیره میان
منبعشون ناشناخته اس
هنوز اثری از 007 نیست
زودباش باند، کدوم گوری ای؟
وضعیت بغرنجیه، خانوم. لطفاً
باند
مهمونی از رزروش بزرگتره
ببین، خانوم، لطفاً، لطفاً بذار برم
من... هیچوقت راه خروجی نبود
چرندیاتو بس کن
به هر حال شانسیم نداری
آهای، آهای، یه شیشه‌ی خوب برای مردمت دارم
برای آواره های غرب آفریقا خوبه، میتونه چیز خوبی باشه
میدونی، من آزمایشگاه لازم ندارم
تا کل نژادتو از چهره‌ی زمین محو کنم
- میدونی الان وقت چیه؟ - چی؟
وقت مردنه
نه
تکون بخورین! تکون بخورین!
اونا رفتن طبقه‌ی پایینی
باید یه راه پله به پایین باشه
مامان؟
دو دو کوچولومو گم کردم
ماتیلدا، ماتیلدا
همه جا دنبالت گشتم. کجا بودی؟
همونطوری که گفتی قایم شدم
دوستت دارم
منم همینطور. عاشقتم
باید بریم
کیو صحبت میکنه. صدامو داری؟
جواب بده 007، کیو صحبت میکنه
محموله. محموله داریم
- فکر کنم لو رفتیم - اون دو تا میگ روسین
محموله، تی سی ای اس*، کنترل دست شماست (*سیستم جلوگیری از برخورد ترافیک هوایی)
میفهمم، و دارم تمام تلاشمو میکنم
لطفاً فقط صبر کن
قربان، نیروی دریایی رو گرفتم
ژاپنیا، روسا، همه شون موی دماغم شدن
میخوان بدونن چرا یه سی 17 رو
گذاشتیم دور یه جزیره گشت بزنه
هنوز هیچی بهشون نگو
- اه، درست به موقع - نومی، میدونی...
مدلین، ماتیلدا، اونا، اه...
- سلام - سلام
خانوادمن؟
کیو. کیو، اونجایی؟
بله باند
کشتی نیروی دریایی پادشاهی ای
- تو فاصله‌ی خیلی نزدیک داریم؟ - آه، آره، چرا؟
یه حمله‌ی فوری به این موقعیت لازم داریم
کل جزیره
یه سازه‌ی تولید هرکوله
اجازه‌ی حمله‌ی موشکی نداریم، داریم؟
آ آ
باند، یه چیز دیگه هم باید بدونی
چند تا کشتی ناشناس دارن میان اون سمت
دارن برای هرکول میان. چقدر فاصله دارن؟
آه، 20 دقیقه
کیو، منو وصل کن
- 007 - ام
عملیات ما کلی توجه بین المللی جلب کرده
داریم میبینیم چکار میشه کرد
زودباش
بریم، زودباش
این بیرون خیلی سرد میشه، پس...
میخوام این دستت باشه
گرم نگه میدارت
باید اینو تموم کنم. به خاطر خودمون
میدونم
یه دقیقه طول میکشه
مراقبشونم
ممکنه به درد بخوره
ممنون
کیو، باهام صحبت کن
ام، مهمونای ناخوندمون 15 دقیقه فاصله دارن
باند، ام اینجاست. وضعیت یه مشکل دیپلماسیه
چاره ای نداری. با علامت من شلیک کنین
اگه شلیک کنیم، روسا، ژاپنیا
حتی آمریکایی‌ها جواب میخوان
خب، بهشون جواب نده
منطقی فکر کن باند
دارم اینطوری از تبدیل شدن به جنگ تمام عیار جلوگیری میکنم
مالری، اگه اینکارو نکنیم
چیزی برای نجات دادن نمیمونه
با علامت من شلیک کنین
007، یه مشکل دیگه هم هست
- اتاقی که الان توش بودی - آره، میدونم، میدونم
باید محفظه‌ی انفجارو باز کنم
وگرنه موشکامون مثل یه
ترامپولین برمیگردن
آره، میدونم، میدونم
اتاق فرمانو پیدا کن. باید تو یه برج
درست زیر درای انفجار باشه
رسیدن موشک حدود نه دقیقه طول میکشه
فکر میکنی میتونی قبل رسیدن کشتیا انجامش بدی؟
کلی وقته. کلی وقته
باند. باند صدامو میشنوی؟
آره
آره، کیو
میشنوم
شبیه بازیکن راگبی شدی
همین الان ساعتتو به یه نفر نشون دادم
واقعا هوش از سرش پروند
درسته، خوبه، حالا، اتاق فرمانو پیدا کردی؟
خب، روسیم یکم نم کشیده، ولی به گمونم، آره
خیلی خب، کیو
آه، یکم تحقیقات کردم
- طرح قدیمیش... - کیو، من یکم...
چی؟
باند؟
- الو؟ - برق میخوام
برق؟
آره، قدمت زیربنا برمیگرده به سالای 1950
پس یه سیستم تغییر
یکم پیچیده و ظریف داره
حالا، ترتیبی که باید فعالش کنی
باید به شدت دقیق باشه
باید دنبال یه پنل کنترل بگردی
باید یه دستک پارسنگ داشته باشه
پس، به دقت گوش کن، 007
اولین کاری که باید بکنی
گرفتم
فکر کنم
آره، خودشه. موشکارو شلیک کنین
نه تا وقتی جات امن باشه
کیو، به ام بگو همین الان موشکا رو پرتاب کنه
باشه باشه، باشه، مفهومه
ام، باند میگه آتش
اچ ام اس دراگون اینجاست
- دریاسالار - قربان
- ام اینجاست - دستور العملم چیه؟
اجازه‌ی شلیک دارین
دریافت شد. حمله‌ی هوایی
موشکا رو هوان. نه دقیقه تا برخورد
نه
نه، نه، نه
عجب خرابکاری ای کردی. مثل یه حیوون
حالا جفتمون به حمله‌ی قلبی مسموم شدیم
دو قهرمان تو یه مصیبت ساخته‌ی دست خودمون
هرکسیو که لمس میکنیم، تبدیل به نفرینشون میشیم
لپشونو که بکشی،
یه بوسه
فورا میکشتشون
آره
مدلین
آره، ماتیلدا
تو مجبورم کردی اینطوری کنم، میدونی؟
انتخاب تو این بود
کیو. کیو، میشنوی؟
باند، پیدات شد
جاشون امنه، کیو؟
آره، جاشون امنه
باند، از جزیره رفتی؟
یه مشکل کوچیک با درای انفجاری هست
یه لحظه هم طول نمیکشه
نه، نه، نه. باند، موشکا دیگه پرتاب شدن
فقط از اونجا بزن بیرون
کیو، چطوری میتونم، آه...
چطوری نابودش کنم؟
اگه درای انبار بازن
موشکا بهش رسیدگی میکنن
نه، نه، نه، نه، اگه رو خودت داشته باشی، چطوری
چطوری میتونی تخلیشون کنی؟
تو هم به اندازه‌ی من میدونی که نمیشه
دیگه... دائمیه
ابدیه. برای همین باید نابودش کنیم
محض رضای خدا، جیمز، فقط از جزیره برو بیرون
اگه نزدیک هدف نباشی بی خطره
آره، خب، اینطوری فایده نداره
اوه، خدایا، اوه، خدایا
به خاطر مدلین
عیبی نداره کیو
عیبی نداره
مدلینو میاری پشت خط، لطفاً؟
آره، البته. چقدر من احمقم
نومی، جواب بده. میتونی مدلینو وصل کنی؟
مدلین
- جیمز - مدلین
من اینجام
تو کجایی؟
تموم شد؟
- جیمز؟ - آره
آره، اون... مرده
- هردوتون اونجایین؟ - آره
خوبه، جاتون امنه. این خوبه
خارج شدی؟
نه. ام...
زنده نمیمونم
چی؟
- مدلین. مدلین. - تو قول دادی
فقط از جزیره خارج شو
میدونم تو میتونی
حالا همه چیز خوبه
دیگه کسی نمونده که اذیتمون کنه
مدلین
تو قشنگترین
چیزی که دیدمو ساختی.
اون بی نظیره
چون به تو رفته
اوه، خدایا، شیشه
مسموم شدی
آره
باید یه راهی باشه
فقط وقت بیشتر میخوایم
اگه وقت بیشتری داشتیم
اندازه‌ی دنیا وقت داری
عاشقتم
منم عاشقتم
چشماش به تو رفته
میدونم
سخت میشه فهمید که چی گفت
ولی گفتم باید جمع بشیم و یادآوری کنیم
و من
گفتم اینطوری مناسبه
«عملکرد انسان زندگی کردنه، نه وجود داشتن
نباید عمرم رو برای طولانی کردنش صرف کنم.
باید از وقتم استفاده کنم.»
برای جیمز
- جیمز - جیمز
جیمز
خیلی خب، برگردیم سر کار
ماتیلدا
میخوام برات یه داستان بگم
در مورد یه مرد
اسمش باند بود
جیمز باند
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید.
سِـــــنـــــتـــــور ســـــاب www.CenSub.com Insta: Centaur.sub
مترجم: مرتضی کاویان پور