เมเดอลิน?
อยากกินอีกเหรอ?
แกหดหู่ เลยกินมากไป
เมเดอลิน!
คะ?
เมเดอลิน!
คะแม่?
แม่หิวน้ำจ้ะ ลูกรัก
มาแล้วค่ะ
- แม่จะกินยาเหรอคะ? - ใช่จ้ะ ลูกรัก
หนูอยากเล่นเกมไหม?
หนูรอพ่อกลับมาก่อน
ลูกคิดว่าพ่อทำอะไรล่ะ?
พ่อเป็นหมอ
พ่อช่วยเหลือคน
โอ้ ไม่หรอก ไม่
พ่อหนูน่ะ...ฆ่าคนมากมาย
- ไม่จริง - ลูกรักคนแบบนั้นเหรอ? ฆาตกรน่ะ?
แม่ แม่ แม่ แม่!
อย่ามายุ่ง ไปเล่นไป
แม่!
อย่ามายุ่ง!
แม่!
- คุณไวท์อยู่บ้านไหม? - ไม่ เขาไปแล้ว
ผมชื่อลิวท์ซิเฟอร์ ซาฟิน
สามีคุณฆ่าครอบครัวผม
ฉันบอกแล้วไง ว่าเขาไม่อยู่
ผมรู้ นี่จะทำให้เขาเจ็บปวดกว่า
คุณโอเคไหม?
โอเค
ไปกันเถอะ
วิวเป็นไงบ้าง?
ยิ่งดูยิ่งสวยนะ
คุณขับเร็วกว่านี้ได้ไหม?
ไม่จำเป็นต้องเร็วกว่านี้หรอก
เรามีเวลาเยอะแยะ
คุณอดระแวงไม่ได้จริงๆ
- อะไรนะ? - ไม่มีใครมาหรอก
ผมไม่ได้ระแวงซะหน่อย
- คุณระแวงเห็นๆเลย - เปล่านะ
เราจะมาเถียงกันหรือไง?
พวกนั้นเผาอะไรกันเหรอ?
ความลับ ความปรารถนา ปลดปล่อยอดีตน่ะครับ
ทำลายของเก่า เพื่อเปิดรับสิ่งใหม่ๆ
คุณไปไหนมา?
ที่คุณว่ายน้ำน่ะ หืม?
บอกผมหน่อย
ฉันจะบอก ถ้าคุณเล่าเรื่องเวสเปอร์ให้ฉันฟัง
เรามาเพื่อทำแบบนั้นเหรอ?
เธอถูกฝังอยู่ที่อะโครโพลิส
ผมรู้ว่าเธอถูกฝังที่ไหน
คุณให้อภัยเธอได้ไหม? เพื่อเรา?
ผมลืมเธอไปนานแล้ว
ตราบใดที่เรายังต้องระวังตัว
อดีตก็ยังไม่ตายหรอก
คุณต้องปล่อยเธอไป ถึงมันจะยากแค่ไหน
คุณหมายถึง...ถ้าเราจะมีอนาคตกันน่ะเหรอ?
งั้นถ้าผมทำได้...
ฉันจะบอกความลับให้คุณฟังทั้งหมด
ก็ได้
ผมจะไปจัดการเรื่องนี้
แล้วผมจะกลับมากินมื้อเช้า
ขอบใจนะ
แล้วคุณค่อยบอกผมนะ ว่าเราจะไปไหนต่อ
กลับบ้านไง
ผมคิดถึงคุณ
อะไร...
เมเดอลิน?
โบลเฟ็ลด์ฝากความคิดถึงให้แก
แกรู้นี่...
เมเดอลิน เธอเป็นลูกสาวสเปคเตอร์
เธอเป็นลูกสาวสเปคเตอร์
สัมภาระคุณเอาลงมาแล้วนะครับ คุณบอนด์
ตามที่ภรรยาคุณสั่งเลยครับ
คุณพูดถูก
การปล่อยวางมันยากจริงๆ
เจมส์
เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ? - พวกนั้นรู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่?
- คุณพูดอะไร? - เมเดอลิน
พวกนั้นรู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูด... - สเปคเตอร์ พวกมันรู้ได้ไง?
คุณพูดอะไรน่ะ? เจมส์!
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เราจะไปกันแล้ว
ฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ
ผมว่ามีแน่แหละ
เจมส์!
รับสาย รับสาย!
นี่โบลเฟ็ลด์นะ ที่รัก
พ่อเธอต้องภูมิใจในตัวเธอมากแน่
ความเสียสละของเธอคือความรุ่งโรจน์ของเรา
- ฉันไม่เข้าใจเลย - บราโว่
- ฮัลโหล - ปล่อยแกะออกมา ไอ้หนู
- ทำไมล่ะ? - ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกไง
เจมส์ ทำไมล่ะ? ฉันจะหักหลังคุณเพื่ออะไร?
ทุกคนมีความลับ เราแค่ยังไม่ได้คุย เรื่องความลับของคุณ
เจมส์ เจมส์ ฟังฉันนะ
ให้ฉันตายดีกว่าให้คุณคิดว่า...
เจมส์!
ทำอะไรซักอย่างสิ เจมส์!
พูดอะไรหน่อยสิ เจมส์!
ได้โปรด
โอเค
มาเถอะ
งั้น...แค่นี้ใช่ไหม?
แค่นี้แหละ
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าคุณจะไม่เป็นไร?
คุณไม่รู้หรอก
คุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมอีก
NO TIME TO DIE (2021) 007 พยัคฆ์ร้ายฝ่าเวลามรณะ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
5 ปีต่อมา
เราเข้ามาแล้ว
เดินหน้าเลย
กรุณาอย่าลืมแบ็คอัพข้อมูลทั้งหมดภายในเวลา 10 นาฬิกา
เพราะจะมีการซ่อมแซมเซิฟเวอร์
คุณโอเคนะ?
เอ่อ จำได้ไหม เอสแอล 5
อาวุธไข้ฝีดาษที่ฉันใช้เมื่อเช้าน่ะ?
คุณเห็นมันไหม? ฉัน...วางไว้ตรง..
วัลโด้ นายไม่เห็นกล่องไข้ฝีดาษใช่ไหม?
ซุปอร่อยซะด้วย
แต่ตอนนี้หมดแล้ว ถึงจะเป็นมุกตลกก็เหอะ
ซุปมะเขือเทศของฉันซับซ้อนกว่า
สมองพวกนายรวมกันซะอีก
วัลโด้ ไม่น่ารักเลยนะ คือมัน...
ซักวัน ฉันจะเอาเชื้ออีโบล่าใส่ในชาพวกนาย
แล้วนั่งดูเลือดออกจากหน้าพวกนาย...
...แล้วฉันจะหัวเราะให้ท้องแข็ง
- เยี่ยม ไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนั้นก็ได้ - ว้าว
จิตนาการน่ากลัวนะเนี่ย ว่าไหม?
ดร.โอบรูเชฟ
พวกมันกำลังมา
- ใคร? - สเปคเตอร์
- ซาฟิน - อย่าพยายามหยุดพวกนั้น
นี่คือสิ่งที่พวกเรารอคอย
พวกนั้นจะขอให้นายเปิดตู้เย็นชีวภาพระดับสี่
แล้วเอาอาวุธออกมา
ห้ามให้ใครเห็นสิ่งที่นายทำเด็ดขาด
พวกมันจะไม่ฆ่านาย พวกมันคิดว่าต้องการนาย
พวกมันจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?
กำลังส่งไฟล์อยู่
โอเค...เสร็จแล้ว ให้ฉันทำไงต่อ?
กลืนมันลงไป ลาก่อน
กลืน...
ใช่ ผมชอบสัตว์มาก!
บ๊ายบาย
อันตราย ตรวจสอบพบการบุกรุก
คุ้มกันชีววัตถุอันตรายทันที
ไป! ตามไป!
- ไม่นะ! ไม่! - ระวัง
พบผู้ไม่ได้รับอนุญาตในบริเวณนี้
ขอร้อง เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่มีอาวุธ
เราไม่มีอาวุธ แกต้องการอะไร?
วัลโด้ โอบรูเชฟ
สวัสดี
เปิดตู้เย็นชีวภาพระดับสี่
- แล้ว เอ่อ... - ส่งอาวุธมาให้ฉัน
อา...อาวุธเหรอ? เรามี เอ่อ...
เฮราคลีส
ต้องใช้สองคนเปิดห้อง
คนไหนอีก?
เขา
ฮาร์ดี้ ฮาร์ดี้! อย่าให้พวกมันเอาไปนะ
อย่าให้พวกมันเอาไป ขอร้องล่ะ
คำเตือน
กำลังทำการล็อคสถานที่
ทางออกทั้งหมดถูกปิดแล้ว
คำเตือน กำลังทำการล็อคสถานที่
ทางออกทั้งหมดถูกปิดแล้ว
โอ้ย นี่มันอะไร...เข็มขัดนิรภัยเหรอ?
ว้าว
ฉัน...ฉันโดดไม่ได้หรอก!
มันไม่มีห้องลิฟท์นะ!
แม่เหล็ก
ท่านคะ ฉันเพิ่งได้รับข่าว...
ผมเห็นแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ท่านคะ โปรเจ็คเฮราคลีสคืออะไรคะ?
แล็บนี้ไม่ใช่แล็บเปิดนี่คะ
ไม่ใช่
- มีคนเจ็บตายด้วย - แก๊สรั่วน่ะ
ให้ฉันแจ้งท่านนายกฯไหมคะ?
แค่เหตุแก๊สรั่ว ผมจะจัดการเอง
มันนี่เพ็นนี
007 อยู่ไหน?
แหม เซอร์ไพรส์จังนะ ฟีลิกซ์
เจมส์
คนหัวทองนั่นใคร?
โลแกน แอช จากกระทรวงต่างประเทศ ยินดีมากที่ได้พบนาย
ได้ยินเรื่องนายมาเยอะ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
- บาบีลอน - ไอ้ตำรวจ
ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
ไม่ได้อ่านประกาศเหรอ? ฉันเกษียณแล้ว
ถ้านายยังรับใช้ราชินีอยู่ ฉันไม่มาขอหรอก
หมายความว่าไง?
ผู้นำที่เราเลือกมาทำตัวเกเรไปหน่อย
เจมส์
มีที่เงียบๆให้เราคุยกันส่วนตัวได้ไหม?
เงียบๆเหรอ? มีสิ
ฉันอยากให้นายไปเอาของให้หน่อย
- ห้า - สี่
ของอยู่ที่ไหนล่ะ?
ไม่ไกล คิวบานี่เอง
นายชอบที่นั่นนี่
อ๋อ ฉันชอบที่นั่นเหรอ?
เฮ้ วัลโด้ โอบรูเชฟ
นายต้องพูดว่าไม่เคยได้ยินชื่อแน่ๆ
- ไม่เคยได้ยินชื่อเลย สอง - สาม
ชีวิตฉันดีจริงๆ...
ไม่เคยได้ยินชื่อเลยเหรอ?
มันหนีออกจากเอ็มไอ-6 สมัยนายทำงานไม่ใช่เหรอ?
โอบรูเชฟถูกลักพาตัวเมื่อสามวันก่อน
จากแล็บลับของเอ็มไอ-6 ในลอนดอน
เมื่อสองวันก่อน ระบบตรวจจับใบหน้าจับภาพมันได้
ในซานติอาโก้ เดอ คิวบา
ยังไม่ถึงจุดเด็ดนะ
สเปคเตอร์
ฉันมีพรรคพวกที่นั่น บอกว่าสเปคเตอร์กำลังรวมตัว
บังเอิญเหรอ?
เถอะน่า เหมือนวันวานแสนหวานไง
- สาม - สอง
นายเป็นคนเดียวที่ทำงานนี้ได้
- เกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลย - ตาฉันไปเอาดื่มแล้ว
ไฮ
- ขอสก็อตช์ - ได้เลย
นายไปหาหมอนั่นมาจากไหน?
เบื้องสูงแต่งตั้งมา ฉันไม่ได้เลือกเอง
ดูเหมือนซีไอเอจะไม่ฉลาดอีกต่อไปแล้ว
มันยิ้มมากเกินไป
ช่วยเอาของมาให้ถูกคนดีกว่า
อ๋อ คือเอามาให้นายใช่ไหม?
ฉันไม่ใช่แค่ดูดีไปวันๆนะ
ฉันเลิกไว้ใจคนดูดีมานานแล้ว ฟีลิกซ์
ใช่ ได้ยินมาเหมือนกัน โชคร้ายจริงๆ
- ดูคนผิดไปมากกว่า - เออ
เดี๋ยวนี้ดีไม่ดีมันดูยาก
ใครพระเอกใครผู้ร้ายก็ดูไม่รู้
ฉันต้องการนายนะ เจมส์
นายเป็นคนเดียวที่ฉันเชื่อใจเรื่องนี้
ไม่ได้พูดเล่นๆ
ฉันอยากกลับไปหาครอบครัว
บอกพวกนั้นว่าฉันช่วยโลกนี้ไว้อีกครั้ง
นายไม่อยากเหรอ?
ดีใจที่เจอนายอีกนะ ฟีลิกซ์
- อย่างน้อยเอาเบอร์โทรฉันไว้หน่อย - ฉันมีเบอร์นายอยู่แล้ว
เดือดร้อนเหรอ?
ตลอดแหละ
ไปส่งไหม?
ได้สิ ทำไมจะไม่ล่ะ?
เกาะไว้นะ
- คุณชื่ออะไร? - โนมิ
- คุณล่ะ? - เจมส์ เรียกผมเจมส์ก็พอ
- คุณทำงานอะไร โนมิ? - ฉันเป็นนักดำน้ำ
- แล้วคุณดำหาอะไร? - ฉันหลงใหลเรือเก่าๆที่อับปาง
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้วล่ะ
เชิญคุณก่อนเลย
อืม...
บ้านสวยจัง
ขอบคุณมาก
นั่นห้องนอนเหรอ?
ใช่แล้ว
ผมไม่กะว่าคุณจะถอดนั่นออกเป็นอย่างแรกนะ แต่...
ใช่
คุณดูเหมือนพวกอยาก...
- จะบู๊นะ คุณบอนด์ - เข้าประเด็นเลยได้ไหม?
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นมารยาท
แต่คุณไม่มีมารยาทเลยนะ
คุณทำรถผมพัง...
ต้องเรียกผมผบ.บอนด์ แต่คุณรู้อยู่แล้ว
- สายลับ 00 เหรอ? - สองปีแล้ว
- ยังเด็กมากเลยนะ - เด็กอัจฉริยะน่ะ
- พระเจ้า - โลกเปลี่ยนไปแล้ว
ตั้งแต่คุณเกษียณไป ผบ.บอนด์
- คุณอาจจะไม่สังเกต - ก็ไม่ได้ตั้งใจสังเกตแหละ
และในความเห็นของผม
โลกไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักหรอก
พูดสมกับเป็นคุณจริงๆ
ฟังนะ ที่นี่ดูเหมือนสวรรค์
ในฟองสบู่ หรืออะไรก็แล้วแต่
แต่เห็นก็รู้แล้ว
คุณเป็นคนที่มีแต่เวลาเพื่อฆ่าคน
ไม่รู้จะอยู่เพื่ออะไร
อย่ายุ่งกับวัลโด้ โอบรูเชฟ
ถ้าคุณขวางทางฉัน ฉันจะยิงหัวเข่าคุณ
ข้างที่ยังใช้ได้ด้วย
คุณต้องถามตัวเองอีกหน่อย
เอ็มไอ-6 กับซีไอเอ ตามล่าคนคนเดียวกัน
โดยไม่คุยกันด้วย...
- ดูแล้วไม่ดีแน่ - อืม
เอางี้นะ ฝากทักทายเอ็มด้วย แต่...
ผมไม่ได้ทำงานให้เขาอีกแล้ว
คุณบอกเองเลยสิ
อีกอย่าง
ฉันไม่ใช่แค่พวกสายลับ 00 ธรรมดา...
ฉันคือ 007
คุณอาจจะคิดว่าเบอร์นี้ถูกยกเลิกไป
มันก็แค่ตัวเลข
ใช่
งั้นเจอกันที่คิวบานะ?
เป็นยังไงบ้าง คิว?
ดูเหมือนมีไฟล์ขนาดใหญ่หลายไฟล์ ถูกลบจากฮาร์ดไดรฟ์ของโอบรูเชฟครับ
เขากำลังทำอัลกอริธึมระดับสูง...
- กู้ไฟล์คืนมาได้ไหม? - กำลังพยายามครับ
เอาข้อมูลมาให้ได้มากที่สุด แล้วทำลายไดรฟ์ซะ
ถ้าผมพอรู้ว่านี่คืออะไร ผมจะ...
ขอบใจมาก คิว แค่นั้นแหละ
ครับ ซักครู่ครับ ท่านนายกฯโทรมาอีกแล้ว
007 โทรมา บอกอะไรไปก็ได้
- 007 - เอ็ม ที่รัก
ขอคุยด้วยแปปนะ
- บอนด์ - ผมเจอ 007 คนใหม่ของคุณแล้ว
เธอโคตรดุเลย
แล้วเรื่องโอบรูเชฟ...
คุณยังแอบจ้างมัน ใช่ไหม?
อย่ายุ่งนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
เกี่ยวสิ นี่มันเรื่องสเปคเตอร์
มัลลอรี่ คุณทำอะไรลงไป?
- 00 มีปัญหาเหรอครับ? - ซีไอเอได้เปรียบแล้ว
ติดต่อโบลเฟ็ลด์ให้หน่อย
ท่านครับ มันคุยกับจิตแพทย์มันเท่านั้นนะครับ
ฉันรู้ ฉันแค่อยากเห็นภาพสด
พวกมันเรียงแถวตรงกลาง
แล้วพวกมันเอาเขาขึ้นมา
มันเป็นแบบนี้ทุกวัน บ้าแบบสุดๆ
- มันเป็นวันราชาภิเษก - ดี
- อะไรเหรอครับ? - ไม่มีอะไรหรอก
สะอาดงดงามอย่างที่สุด ทุกคนอยากเฉลิมฉลอง
ฉันอยากให้พวกมันสองคนได้ยินฉัน
เซอร์ไพรส์แน่นอน
ฟีลิกซ์ ฉันตกลง
เขาตกลงแล้ว
มีสาวน้อยในซานติอาโก้ ที่ฉันอยากให้นายไปเจอ
พาโลม่า?
- คุณมาสายนะ เร็วเข้า - ผม...
เอ่อ เรื่องหมวกเหรอ? ปารีส เอ่อ...
หา? หมวกอะไร?
พอฉันตื่นเต้นฉันชอบลืมน่ะ
นี่เป็นงานชิ้นใหญ่ที่สุดของฉัน
นี่ห้องคุณเหรอ?
ห้องเก็บไวน์ต่างหาก
โอเค มานี่
คุณว่าเราไม่ควรทำความรู้จักกัน
มากกว่านี้หน่อยเหรอ ก่อนที่จะ...
อ๋อ...ไม่ๆๆๆ
ไม่ ฉันขอโทษนะ เอ่อ...
- โอเค - คุณแต่งเองละกัน
ขอบใจนะ
คุณช่วย เอ่อ...
- งานนี้ท่าจะไปได้สวย - ฉันรู้
ฉันฝึกงานมาตั้งสามอาทิตย์แล้ว
ไปหาอะไรดื่มกัน
เข้าท่าดี
ว็อดก้ามาร์ตินี่สองแก้ว เขย่าแต่ไม่คน
ครับผม
ฉันจะได้ได้ยินเสียงคุณ
เราจะดื่มให้อะไรดี?
- ฟีลิกซ์ไหม? - แด่ฟีลิกซ์
เตือนให้ผมซื้อซิการ์ให้เขาด้วย
ไปกันไหม?
- เอาสิ - โอเค
ตัวอย่างนี่พอสำหรับคุณไหม?
ถ้าเขาเคยใช้ละก็ พอ
กำลังตรวจอยู่
อุ๊ย โทษที
ถุงมือแย่มากเลย ลื่นมาก
ขอโทษด้วยนะ
อีกนานมากไหม?
แด่อนาคตอันรุ่งโรจน์ของสเปคเตอร์
พร้อมแล้ว
คุณไปทางนั้น
ผมจะไปทางนี้
นี่มันอะไร? งานแฟชั่นพวกสเปคเตอร์รึไง?
คุณเคยมางานเลี้ยงแบบนี้ไหม?
คุณว่าฉันได้งานนี้มายังไงล่ะ?
อย่าวอกแวกนะ
จำไว้ว่าเรามองหานักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียอยู่
เห็นสายลับพวกสเปคเตอร์เพียบเลย
ใช่
ดูเหมือนจะมากันครบทุกคน
ว้าว
เพื่อนคุณเหรอ?
ไซคลอพส์ เราเคยเจอกันที่อิตาลี
เป็นประสบการณ์ใหม่ของผมมาก
พวกมันใส่หูฟังด้วย
กำลังสแกน
มันจะต้องสะอาด ต้องดี ต้องดีที่สุดเท่านั้น
- มันงานเลี้ยงของฉัน - เจอแล้ว
เฉลิมฉลองฉัน วันเกิดของฉัน
วันราชาภิเษกของฉัน
วันเกิดใครน่ะ?
เอ่อ...
- เอิรนส์ สตาฟโร โบลเฟ็ลด์ - เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
เปล่า มันอยู่...
เข้ามาเลย ตามเสียงเพลงเข้ามา
มันติดคุกอยู่ในลอนดอน
คุณรู้ได้ยังไง?
ผมเอามันไปขังเองแหละ
...รู้สึกถึงอ้อมกอดอบอุ่นของฉัน
ลิ้มลองเซอร์ไพรส์แสนอร่อย
ให้เราชี้นำมนุษยชาติ
ด้วยอำนาจใหม่ของเรา
ฉันเห็นแล้ว
นักวิทยาศาสตร์รัสเซียของเรา
- เห็นแล้วใช่ไหม? - ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- ฉันจัดการเอง - อย่าให้คลาดสายตา
แต่ฉันเห็นแกผ่านตาดวงน้อย
ตาดวงน้อยของฉันอยากทักทาย
ตอนนี้
เราปรากฏตัวจากเงาดั่งทวยเทพบนเขาโอลิมปัส
นี่สำหรับคนต่ำช้าของเรา
หนามในใจ น้องของฉัน...
เจมส์ บอนด์
ลาก่อน เจมส์
คืนนี้คุณดังน่าดูนะ
แกหนีไม่พ้นหรอก
สายไปแล้ว
มันเลื้อยอยู่ใต้ผิวแกแล้ว
ไม่ต้องตกใจ มันไม่อันตรายสำหรับเรา
แค่กับมันคนเดียว อร่อยมาก
ท่านครับ!
ได้ผล
ได้ผลจริงด้วย มีแค่พวกสเปคเตอร์ที่ตาย
สวัสดี
เธอมา...ช่วยฉัน...เอ่อ...
- หืม? - ไม่เหรอ?
ไป!
- ขอบใจ ผมจัดการเอง - ไม่นะ!
- อะไรกันน่ะ? - จับมัน!
ได้เวลาเผ่นแล้ว ไปกัน!
ทางสะดวกแล้ว
ขอฉันแทรกหน่อยนะ?
ไปเอาตัวมันเถอะ ฉันจะจัดการทางนี้เอง
ปิดทางออกไว้!
พาโลม่า
อย่าให้พวกมันหนีนะ!
ได้ตัวพวกนั้นไหม?
เกือบแล้ว
ไม่นะ!
หมอบ!
จับพวกมัน! อย่าให้หนีไปได้!
พาโลม่า ผมรู้ว่าคุณยุ่ง
แต่ทางนี้จะเสร็จแล้วนะ
ฉันไปเอารถให้ได้ ให้ไปที่ไหนล่ะ?
เดี๋ยวผมไปหาเอง
หมอบไว้!
ไป!
หา?
มาเร็ว!
ฝึกงานมาสามอาทิตย์ จริงเหรอเนี่ย?
ประมาณนั้นแหละ
ยังไงเราก็ต้องหารถนะ
- ดื่ม! - ดื่ม!
จะพาฉันไปไหนเนี่ย?
ฉันจะพาคุณกลับไปหาแม่ไง
แม่เหรอ? โอ้ย ไม่ๆๆๆ
อยู่นั่นเอง
ไม่นะ!
อยู่ตรงนั้นแหละ!
- คุณไม่เป็นไรนะ? - โอเคสุดๆเลย
ต้องขอยืมเครื่องบินเธอหน่อยนะ โทษที
ทางนี้ทางลัด
ฉันหมดหน้าที่ตรงนี้ ลาก่อนนะ
- คุณเยี่ยมมาก - คุณก็เหมือนกัน
- คราวหน้าอยู่ต่ออีกหน่อยนะ - ได้เลย
- เฮ้ ซิการ์ของฟีลิกซ์ - ขอบใจ มานี่เลย
- บาย - บาย
มาเร็ว เร็วเข้า
ไม่ๆๆ ผมจะไม่ขึ้นเครื่องเด็ดขาด
แย่หน่อยนะ เพราะเราไม่มีทางเลือกแล้ว
ขึ้นไป เร็วเข้า
โอเค โอเค ไหนดูซิยังไง
ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณ โอเคไหม? อย่าลืมนะ
คุณบอกผมได้ไหมว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น?
นี่จะพาผมไปไหน?
ไปที่ที่ปลอดภัย
อย่างน้อยทำให้มันดูยากหน่อยสิ
ขอบใจนะ ที่พาฉันไปติดกับดีก ฟีลิกซ์ เข้าไป
- กับดักอะไร? - พวกสเปคเตอร์ตายหมดแล้ว นั่งเลย
- ใครตายนะ? - พวกมันทั้งหมด
ดี
นี่มันอะไร? อธิบายฉันมา
ผมไม่มีคำพูดจะอธิบายคนอย่างคุณหรอก
ลองพูดมาก่อน
มัน...สมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบอะไร?
อะไรเหรอ? ไว้ฆ่าไง
ขอบใจนะ บอนด์ ภารกิจนายจบแล้ว
- ทำไมมันไม่ฆ่าฉัน? - คุณไม่ต้องตอบนะ บอนด์!
ทำไมถึงเป็นพวกสเปคเตอร์?
- ช่วยหยุดถามทีเถอะ - เงียบไปเลย!
พูดมา
เพราะคุณไม่ได้เป็นเป้าหมายหลักไง
มันเคยเป็นเป้าหมายเหรอ? เพราะอะไร?
ผมเปลี่ยนดีเอ็นเอ ตามที่เราตัดสินใจ
ตอนนี้แผนมันสมบูรณ์แล้ว
- เดี๋ยวๆๆๆๆ - ผมงงไปหมดแล้วเนี่ย
"เรา" คือใคร? เอ็มให้นายสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
หมอนี่ทำเกินไปแล้วนะ ฟีลิกซ์
เอ็มสั่งให้นายฆ่าสเปคเตอร์เหรอ?
- อย่าตอบนะ! - เอ็มอยู่เบื้องหลังใช่ไหม?
- หมอนี่ทำเกินไปแล้วนะ! - ฟีลิกซ์!
แอช หุบปากไปน่า!
เอ็ม...เอ็มช่วยผมสร้างมันขึ้นมา
แต่ขอเถอะ มันไม่มีวิสัยทัศน์
- จะใช้อาวุธแบบนี้หรอก - แล้วใครมี? ใครมี?
โบลเฟ็ลด์เหรอ? มันรู้ได้ไงว่าฉันจะไปที่นั่น?
ฉันเป็นพวกซาฟิน เข้าใจไหม?
เข้าใจ ฉันคือดร.โอบรูเชฟ
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ไม่รู้นายคิดยังไงนะ
แต่ฉันมีลางสังหรณ์ว่าแอชมันไม่ได้อยู่ข้างเรา
เราต้องคุยกันเรื่องเพื่อนนายหน่อย
เห็นด้วยเลย
เลือดออกเยอะมากนะ
แล้ว...เราจะไปไหนกัน?
ขึ้นเครื่องมา ด็อกเตอร์
นี่อาจจะเป็นงานสุดท้ายของฉัน
- นายคิดว่าไง? - ฉันว่านายหาข้ออ้าง
จะไม่ช่วยฉันมากกว่า
เอ้านี่
พาโลม่าเอาซิการ์มาให้นายสูบ
นายต้องได้สูบมัน
เยี่ยม แต่ฉันว่านายถือไว้ก่อนดีกว่า
นายอยู่เฉยๆ กดแผลเอาไว้
ฉันจะหาทางให่้เราออกไป
ฉันจะรอนี่นะ
ฟีลิกซ์ เราน่าจะหยุดเจอกันแบบนี้...
โอเค
ฉันเป็นแฟนตัวยงมันเลยนะ
ฟีลิกซ์!
ดูไม่ดีเลยแฮะ
ไม่เอาน่า ฟีลิกซ์ แย่กว่านี้เรายังเจอมาแล้ว ไปกันเถอะ...
เหมือนอยู่บนเรือตกกุ้งสมัยเด็กๆ
นายมาจากมิลวอล์คกี้นะ
เหรอ? นึกว่าฉันโม้ไปงั้นซะอีก
มันจัดการฉันได้
ปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉัน
นายจัดการเรื่องนี้ได้นะ?
ได้ ได้
ขอให้ทำให้คุ้มค่านะ
เจมส์
ชีวิตเราดีมากนะ ว่าไหม?
ดีที่สุดเลย
ฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์ ฟีลิกซ์
- ชื่อ? - บอนด์
เจมส์ บอนด์
ชีวิตเกษียณเป็นไงบ้าง?
สงบดี
ไฮ โอบรูเชฟอยู่ไหน?
นึกว่าคุณสองคนจะเข้ากันได้ซะอีก
- รายงานค่ะ 007 - ขอบใจมาก
00... 7
คุณคงเคืองล่ะสิ
มันอยู่ไหน?
มันทิ้งผมไปหาคนอื่นแล้ว
คือ เอ่อ...
- คุณทำหมอนั่นหลุดไปสินะ? - เข้าไปได้เลยค่ะ
- ขอบใจนะ - ขอบใ...
เข้าคนเดียวก่อนนะคะ
คุณเคืองไหมล่ะ?
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณยิงเขา
ก็นะ...
ทุกคนเคยลองอย่างน้อยครั้งนึงมาแล้ว
โต๊ะทำงานนี่ใหญ่ขึ้นรึเปล่า?
หรือคุณตัวเล็กลงกันแน่?
ฉันจะไม่เสแสร้งว่าไม่มีคนเสียใจ
ตอนนายไปจากเรานะ บอนด์
แต่นายหายเงียบไป
เรานึกว่านายตายแล้วแน่นอน
ตอนนี้เรารู้ว่านาย...
ยังอยู่สุขสบายดี...
แถมทำงานให้พวกซีไอเอ...
มันน่าตกใจมากเลย
พวกนั้นมาขออย่างสุภาพมากเลยน่ะ
น่าเสียดาย ถ้านายฝีมือไม่ตก
พวกเราคงไม่เดือดร้อนแบบนี้
นี่มันปัญหาของคุณ
โบลเฟ็ลด์พยายามฆ่าผมที่คิวบา
แต่มีคนแย่งแผนมันไป
ใครก็ตามที่ขโมยอาวุธคุณไป
ใช้มันฆ่าพวกสเปคเตอร์แทนผม
ตอนนี้อาวุธคุณหายไปแล้ว
ดูเหมือนไม่มีใครรู้ด้วยว่าอยู่กับใคร
คุณคงนึกออกว่าผมจะกลับมาทำไม
เรากำลังดูอยู่
ผมรู้ตัวคนที่เอาโอบรูเชฟไป
แล้วนายต้องการอะไรตอบแทน บอนด์?
โบลเฟ็ลด์
เป็นไปไม่ได้ มันติดคุกที่เบ็ลมาร์ช
ใช่ มันเป็นคนคุมการประชุมพวกสเปคเตอร์
ในคิวบา จากที่เบ็ลมาร์ช
- ยังไง? - ไม่
ยังไง? ใครก็เข้าไปที่นั่นไม่ได้นะ
ทำไมคุณไม่ยกเลิกมัน?
ทำไมคุณไม่ปิดโปรเจ็คเฮราคลีสไปซะ?
ฉันสนใจแค่ผลประโยชน์ของประเทศ ไม่ใช่ของนาย
- แล้วฟีลิกซ์ ไลเทอร์ล่ะ? - ฉันไม่สนฟีลิกซ์ ไลเทอร์อยู่แล้ว
อาจจะเพราะมันตายไปแล้ว
เสียใจด้วย
ฉันเคารพไลเทอร์มาก
ถ้านายมีข้อมูล ฉันยินดีจะรับฟัง
- เอาผมเข้าไปในคุกเบ็ลมาร์ช - ไม่ได้
โบลเฟ็ลด์เป็นสมาชิกสเปคเตอร์คนเดียวที่ยังอยู่
- ฉันเสี่ยงไม่ได้หรอก - อ๋อ แต่คุณยอมเสี่ยง
พัฒนาอาวุธโจมตีเป้าหมายทางดีเอ็นเอ
กับนักวิทยาศาสตร์ฉ้อฉลมาสิบปีเนี่ยนะ?
ไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าโอบรูเชฟ
ทำงานให้คนอื่น ฉันให้มัน...
พระเจ้า ดูคุณหิวเหล้าเหลือเกินนะ
นายไม่มีสิทธิ์จะพูดกับฉันแบบนั้น
นายไม่มีสิทธิ์กล่าวหาการตัดสินใจของฉัน
ถ้านายไม่มีอะไรให้เรา นายก็ไร้ประโยชน์
นายทำหน้าที่ของนายมาอย่างดี ซึ่งเราก็ขอบคุณ
อีกครั้ง แต่ลาก่อน
มันนี่เพ็นนี ส่ง 007 เข้ามา
นายไปได้แล้ว บอนด์
โต๊ะตัวเดิมแน่นอน
ขอบใจนะ
ไปที่เบ็ลมาร์ช
ฉันต้องการให้เธอสแกนทุกอย่างที่โบลเฟ็ลด์ฟัง
ดูและสัมผัส
สแกนห้องขังมันทุกมุม
สแกนทั้งคุกเลย
สแกนมันทั้งตัวเลยก็ได้
ค่ะ ฉันจะเอาถุงมือไปด้วย
เจมส์ เอ่อ...
เย็นนี้จะกินข้าวที่ไหน?
- นายยังไม่ตายจริงด้วย - หวัดดี คิว ฉันคิดถึงนายนะ
อืม! หอมดีจริงๆ
นัดใครไว้รึเปล่าเนี่ย?
เอ่อ...เปล่า อะไร...โทษนะ
นี่ีเป็นครั้งแรกที่ฉัน...อีก 20 นาทีเขาจะมาแล้ว
ฉันวอกแวกไม่ได้หรอกนะ...
ฉันอยากให้นายบอกว่าในนี้มีอะไร
ไม่ ฉันต้องจัดโต๊ะ
รู้ไหม เดี๋ยวนี้แมวมีขนนะ
บอกก่อนนะ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วยนาย
- และฉันได้สาบานตน... - เรื่องนี้เกี่ยวกับเฮราคลีส
งั้นแสดงว่าเอ็มไม่รู้เรื่องนี้
ไม่ แต่มันมีอะไรแปร่งๆนะ คิว
เราต้องรู้ให้ได้ว่าคืออะไร
ไม่ใช่งานเข้าเช้าเลิกเย็นนี่เนอะ?
ขอบใจ
- เอ่อ บอนด์? - ไง?
รู้ไหมว่าไอ้นี่ไปที่ไหนมาบ้าง?
ฉันว่าทุกที่แล้วแหละ
งั้นใส่แซนด์บ็อกซ์
โอ้ ขอบใจนะ
เอ่อ มันเป็นฐานข้อมูล
อย่าแตะต้องมันนะ
ข้อมูลอะไร?
ดีเอ็นเอ ของคนหลายคน
เอ็มทำอะไรเนี่ย?
สิ่งที่นายควรยกเลิกไปหลายปีแล้วไง
- โอ้ หวัดดี - อะไรเนี่ย?
มีไฟล์ซ่อนอยู่อีก
ฉันถูกสั่งให้กู้ไฟล์
จากฮาร์ดไดรฟ์ของโอบรูเชฟหลังเกิดเหตุระเบิดนั่น
ฉันสงสัยอยู่แล้วว่า...
นี่แหละข้อมูลที่หายไป ใช่ เป็นดิสก์ทั้งแผ่น
แสดงว่าโอบรูเชฟทำงานให้คน
ที่ฆ่าพวกสเปคเตอร์ทั้งหมดได้?
ยังไม่หมดหรอก
โบลเฟ็ลด์
ขอดูไฟล์ที่เหลือได้ไหม?
เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่พวกสเปคเตอร์อย่างเดียวแน่
พระเจ้า เป็นแสนชื่อเลย
พวกนั้นเป็นใคร?
ถูกจัดเป็นหมวดหมู่
- ฉันต้องขอเวลาจำแนก - มันมีการแฮ๊ค...
ฐานข้อมูลดีเอ็นเอทั่วโลก
- เรากำลังตามดูอยู่ - ฐานข้อมูลของเราเหรอ?
คนที่แฮ๊คมันคงไม่เว้นเราหรอก
จะเป็นใครก็เถอะ
โบลเฟ็ลด์รู้ว่าพวกมันเป็นใคร
คิว นายต้องเอาฉันเข้าไปในเบ็ลมาร์ช
ก็มีคนเดียวแหละ ที่มันคุยด้วย
ใคร? เอ็มบอกใครก็เข้าถึงมันไม่ได้นี่
- เหรอ? - เขาพูดงั้นเหรอ?
อะไรกัน?
ขอฉันสุขสบายวันนึงได้ไหม
ก่อนที่โลกจะแตกเนี่ย?
ใครเข้าถึงมันได้? ใคร?
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
มีคนไข้ใหม่มา แปลกมากเลย
พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
ขอโทษค่ะ ที่มาสาย
ไม่ได้กะว่าจะเจอคนไข้ใหม่น่ะ
ขอโทษด้วย ถ้าผมทำคุณเซอร์ไพรส์
ไม่หรอก ฉันชอบเซอร์ไพรส์น่ะ
คุณสวยมากนะ สำหรับนักจิตบำบัด
คงอันตรายกับคนไข้น่าดู
ปกติพวกคนไข้เป็นอันตรายกับตัวเองมากกว่า
ดอกถุงมือจิ้งจอก
สวยงามมาก
- คุณเลือกมันเองเหรอ? - ใช่
ฉันว่ามันเป็นมิตรดี
รู้ไหมว่าถ้ากินมันเข้าไป
มันจะทำให้หัวใจคุณ...
หยุดเต้น
งั้นฉันจะไม่กินมันแน่นอน
คุณเชี่ยวชาญเรื่องดอกไม้เหรอ?
พ่อผมเคยมีสวน
แกเคยสอนผม
แกตายไปตั้งแต่ผมยังเด็ก แต่ผมยังสนใจเรื่องนี้
ยากมากนะคะ ที่ต้องเสียพ่อแม่ไป
โดยเฉพาะตอนยังเด็ก
ใช่
ความตายมีผลกับเด็กอย่างมาก
ว่าไหม?
แล้วมันมีผลอะไรกับคุณคะ?
ลึกซึ้งมากเลย
แต่...ผมเคยช่วยชีวิตคนครั้งนึง
ผมว่ามันมีผลมากกว่า
ทำไมล่ะคะ?
การช่วยชีวิตคนๆนึง
เชื่อมต่อคุณกับคนๆนั้นตลอดไป เหมือนการปลิดชีวิต
คนๆนั้นจะเป็นของคุณ
ผมคุยเรื่องตัวเองไม่ค่อยเก่ง
เลยเอากล่องความทรงจำมาด้วย
ผมคิดว่าคุณอาจจะสนใจ
บางครั้งสิ่งของก็ทำให้ระลึกอดีต ได้มากกว่าความทรงจำ
ฉันไม่เคยลืมแววตาเธอ ใต้แผ่นน้ำแข็ง
แววตาเธอต้องการฉัน
มันน่าตกใจมาก ที่ได้เห็นมันอีกหลังผ่านมาหลายปี
แววตาเธอยังต้องการฉันอยู่
ฉันตราตรึงกับมันมาก
- แกต้องการอะไร? - แค่อยากให้เธอช่วยหน่อย
เธอเป็นหนี้ฉัน
แกฆ่าแม่ฉันนะ
พ่อเธอฆ่าทั้งครอบครัวฉัน
พ่อแม่ฉันด้วย
ฉันต้องการให้เธอใส่นี่ แล้วไปหาคนบางคน
มันไม่อันตรายกับเธอ
เธอเป็นคนเดียวที่ทำได้
ไม่
ทำไมฉันต้องช่วยอะไรแกด้วย?
เพราะฉันคือคนที่ยินดีจะฆ่าคนที่เธอรักที่สุด
ฉันเสียคนที่ฉันรักไปหมดแล้ว
แกขู่ฉันไม่ได้หรอก
ฟังแล้วเศร้ามากเลยนะ เมเดอลิน
แต่มันไม่จริงหรอก...
ใช่ไหม?
เมเดอลิน สวอนน์ จริงเหรอ?
ใช่ เราดูข้อมูลของนายจริงจัง
แต่มันห้าปีมาแล้ว ไม่เจออะไรเลย
เธอฉลาด ปิดบังเก่งมาก
เธอมีประโยชน์กับเรา
เธอเป็นจิตแพทย์คนเดียวที่หมอนั่นยอมคุยด้วย
ฉันต้องตัดสินใจ...
การตัดสินใจคุณนั่นแหละปัญหา
อาวุธนั่นถูกออกแบบมาให้ช่วยชีวิตคน
และเพื่อทำลายผลข้างเคียงที่อาจจะเกิดกับเจ้าหน้าที่เรา
มันโจมตีได้หมดจดและแม่นยำทุกครั้ง
แต่พัฒนาอย่างเปิดเผยไม่ได้
ความปลอดภัยของชาติเราช่องโหว่เยอะอยู่แล้ว
ถ้าทั่วโลกรู้ว่ามันทำอะไรได้...
- รบแย่งกันแน่นอน - อืม
ฟังนะ...
ถ้าเป็นความผิดพลาด ฉันต้องรับผิดชอบ ไม่มีเป็นอย่างอื่น
ฉันอุทิศชีวิตเพื่อปกป้องประเทศนี้
ฉันเชื่อในการปกป้องกฏของ...
ทั้งหมดนี่
แต่เราเคยเข้าห้องกับอริได้
เคยมองตามันได้
แต่เดี๋ยวนี้...
อริมันลอยอยู่ในอากาศ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพวกมันต้องการอะไร
โบลเฟ็ลด์
เราเข้าถึงฐานข้อมูลเป้าหมายพวกมันได้
"เรา" เหรอ?
โธ่เอ๊ย
เข้าใจแล้ว
แล้วหลังจากโบลเฟ็ลด์ล่ะ พวกมันต้องการอะไร?
ก็พูดยากนะ
ผมว่าคงพวกผู้นำทั้งหลาย
คนบริสุทธิ์ เสรีภาพ ประมาณนั้นมั๊ง
ดีจัง เป้าหมายเหมือนทุกครั้ง
เหมือนเคยแหละ
โบลเฟ็ลด์มันสื่อสารกับสายลับของมันในคิวบา
ผ่านดวงตาอีเล็คโทรนิคที่เราเก็บมาได้
ไม่ต้องขอบใจผม
สเปคเตอร์ถูกทำลายแบบนี้มีผลใหญ่หลวงแน่
ใครที่ทำเรื่องนี้ต้องอันตรายและแกร่งมาก
เราต้องการข้อมูลให้มากที่สุด
ครับ
ท่านครับ
บอนด์
ตามที่ลือจริงด้วย นายดูดีนะ
แทนเนอร์
ท่านครับ เรามีความคืบหน้า
พวกนั้นล้มลงตาย
ทีละคนเลย
น่ากลัวมากเลยล่ะ
เดี๋ยวรอดูใกล้ๆก่อนเถอะ
- เอ่อ บอนด์อยู่ในออฟฟิศ - อะไรนะ?
บอนด์ พระเจ้า ไม่ได้เจอนายมา เอ่อ...
- ชีวิตหลังเกษียณเป็นไงบ้าง? - เงียบไปเลย คิว
ฉันรู้ว่าบอนด์ไปอยู่กับนาย
เรื่องนี้ยังไม่จบด้วยนะ
- เกิดอะไรขึ้น? - เขาได้รับสถานะ 00 กลับมาแล้ว
- 00 อะไร? - เหลืออะไรบ้างล่ะ?
คิวศึกษาตัวอย่างเลือดที่ฉันเก็บ
มาจากเหยื่อที่งานศพ
ดูสิ
เราดูอะไรเนี่ย?
นี่คืองานศพหนึ่งในสายลับสเปคเตอร์ที่ตายในคิวบา
ส่วนนี่คือสมาชิกในครอบครัว
ที่แตะต้องตัวศพ
เราเจอเฮราคลีสในตัวอย่างเลือดของทุกคน
เยี่ยมมากเลย โนมิ
ขอบคุณค่ะ ตกลง 00 อะไรนะ?
- พวกมันคืออะไร? - พวกมันคือ...นาโนบอท
โอเค
หุ่นยนต์ชีวภาพขนาดเล็ก ที่เข้าไปในระบบร่างกาย
จากการสัมผัสผิวหนัง
โปรแกรมด้วยดีเอ็นเอเพื่อเล่นงานบุคคลอย่างเจาะจง
เฮราคลีส...
มันถูกออกแบบให้เป็นอาวุธทรงอานุภาพที่สุดของเรา
ผ่านผู้คนอย่างปลอดภัย
จนถึงเป้าหมายที่เจาะจงจริงๆ
แต่โอบรูเชฟปรับแต่งนาโนบอท
ให้มันฆ่าทุกคนที่มีสายเลือดเดียวกับเป้าหมายได้
- ทุกคนเลยเหรอ? - ก็มันอิงจากดีเอ็นเอ
ปรับแต่งหน่อยก็ใช่
คนในครอบครัว คนที่มีลักษณะยีนคล้ายกัน
นิวคลีโอไลท์เดี่ยวที่แปรผันและโพลีมอฟิซึม
ทำให้มันเจาะจงเป้าหมายจากคนๆเดียวไปจนถึง...
ทั้งเชื้อชาติ
ถ้าปนเปื้อนคนได้มากพอ...
ผู้คนก็จะกลายเป็นอาวุธ
มันไม่เคยถูกออกแบบให้เป็นอาวุธทำลายล้าง
มัน...
ฉันต้องโทรหาท่านนายกฯ
แทนเนอร์ กักตัวครอบครัวจากงานศพให้หมด
- ครับผม - ส่วนคิว...
แฮ๊คดวงตาอิเล็คโทรนิคของโบลเฟ็ลด์
ดูว่าเจออะไรบ้าง
นายสมปรารถนาแล้ว
ไปหาโบลเฟ็ลด์แล้วดูว่ารีดอะไรจากมันได้บ้าง
หาตัวไอ้สวะโอบรูเชฟให้เจอด้วย
ค่ะ
ไม่รู้จะเริ่มจากไหนเลย
โลแกน แอช กระทรวงการต่างประเทศ อดีตกระทรวงการต่างประเทศน่ะ
ถ้าหามันเจอ ก็จะเจอโอบรูเชฟ
เอ่อ...
โชคดีนะ
ขอบใจ
ฉันจะรอข้างนอก
หลังคุณ...เตรียมตัวเสร็จ
ไม่นานหรอก
ไม่เป็นไร
ปลดล็อคดวงตาของโบลเฟ็ลด์
กำลังเข้าถึงมีเดีย
ฉันรู้ว่าเธอมีอดีตกับนาย
แต่เราดูเธอมใกล้ชิดมาหลายปี
เธอให้ความร่วมมือดีมาก
ถ้าบอนด์ทำอะไรแปลกๆในนั้น เธอจะช่วยฉันได้มากเลย
อย่าให้บอนด์ทำอะไรสบายเกินไป โอเคไหม?
โอเค
มันเป็นทรัพย์สินสำคัญที่สุดของประเทศนี้
ฉันรู้ว่านายกับมันมีอดีต
แต่อย่าให้มันปั่นหัวนายได้
ถ้านายเริ่มรู้สึกฟิวส์ขาด...
โธ่ แทนเนอร์ อย่าเครียดน่า
ฉันไม่...
ฟิวส์ขาดหรอก
ดร.สวอนน์ สวัสดี
คุณบอนด์
007
เรามาส่งถึงตรงนี้ โชคดีนะ
เอาชื่อมาให้ได้นะ
คงดีนะ ที่ได้คุยกับเพื่อนเก่าบ่อยขนาดนี้
เราสนิทกันสุดๆแล้วล่ะ
โอย กระอักกระอ่วนเป็นบ้า
เขาทำผู้หญิงรู้สึกแบบนี้ทุกคนรึเปล่า?​
ครึ่งๆแหละ
เดาไม่ได้หรอก
แยกตัวจากเอชเอสยู
คุณตัวสั่นนะ
ก็สถานการณ์มันไม่น่านิ่ง
เปิดประตู
เปิดประตู!
- อย่า - มีอะไร?
เจมส์ คุณไม่รู้หรอกว่านี่อะไร
อย่าให้ฉันต้องทำเลย
ขอล่ะ
โอเค เปิดประตู
- เปิดประตู - เปิดเลย
อะไร...
คุณจะไปไหน?
กลับบ้าน
- ฉันไปตามเธอเอง - เดี๋ยว
- ถ้าเธอไม่อยู่มันไม่พูดหรอก - รอก่อน
เรามีของพิเศษ
เจมส์
หวัดดี โบลเฟ็ลด์
แกอาจจะช่วยฉันได้
ปาร์ตี้ที่คิวบาสนุกมาก
- สุขสันต์วันเกิดนะ - ขอบใจ
ฉันพยายามปะติดปะต่อเรื่องราวอยู่
คือแกอยู่นั่น...อยู่นี่
กับกลุ่มคนทรงอิทธิพลที่สุดในโลก
เพื่อนๆแก ทั้งหมดในห้องนั้น พร้อมเล่นงานฉัน
พร้อมอาวุธที่มีค่าที่สุดตั้งแต่ที่เคยมีมา
มันเหมือนกับ...
มันเหมือนการยืนยันว่าแกสุดยอด
เป็นการเฉลิมฉลองเอิรนส์ สตาฟโร โบลเฟ็ลด์
ใช่ เจมส์
ใช่
แต่แล้วก็เกิดปัญหา ใช่ไหมล่ะ?
เจมส์ผู้น่ารักของฉัน แกต้องการอะไร?
อริของแกมาใกล้เต็มทีแล้ว โบลเฟ็ลด์
จุดพลิกผันที่สุดคือ
ถ้าแกบอกฉันว่ามันเป็นใคร
ฉันจะช่วยชีวิตแกได้
นางฟ้าผู้แก้แค้นให้ฉัน
ผู้ไล่ตามสิ่งที่หายไป
ตอนนี้แกมาตามกระทั่งของๆฉัน
แต่แกถามผิดแล้ว
จริงอยู่ ที่คิวบามันน่าผิดหวัง
แต่ใครก็ร้องไห้ในวันเกิดตัวเองทั้งนั้น
แกต้องถามตัวเอง
ว่าพวกเรามาที่นี่ทำไม?
กำลังเข้าถึงไฟล์มีเดีย 472
อืม ดูดีนะ บอนด์
473
474
475
476, 477, 478
479
โลแกน แอช ยินดีที่ได้พบนะครับ
พระเจ้า หมอนั่นไง
ผมเสียใจด้วยนะครับ
คุณคงทราบว่าผมเป็นตัวแทนและทำงานให้ใคร
เรามีโอกาสดีๆให้คุณ
แกเอาแต่กลับมาหาฉัน
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอแกแล้วซะอีก
แต่ฟ้าก็ลิขิตให้เรากลับมาเจอกัน
เยี่ยม คิวเจอโลแกน แอชแล้ว
- ไปเถอะ - ได้
เล่าให้ฉันฟังด้วยนะ
ตอนนี้อริแกก็คืออริฉัน
มันเป็นแบบนั้นได้ยังไง?
ก็ถ้าอยู่มานานพอ...
ใช่ ดูเราสิ
คนแก่สองคนในหลุม
พยายามคิดว่าใครเล่นงานเรา
เธอยังรักแกอยู่ รู้ไหม?
แกหักอกเธอ เธอหักหลังแก
เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ฉันคงไม่ด่วนสรุปแบบนั้นหรอก
แกพูดเองนี่ ว่าเธอปิดยังเก่งมาก
เมื่อความลับเธอออกสู่ที่แจ้ง ซึ่งมันออกมาแน่
มันจะเป็นความตายของแก
บอกชื่อฉันมา
เมเดอลิน
ขอล่ะ...ขอร้อง อย่าเล่นเกมเลย
เมเดอลิน
รู้ไหม? แกสองคนน่าจะมาหาฉันนะ
เป็นการบำบัดคู่รักไปเลย
ฉันอยากเห็นหน้าแกตอนเธอบอกความจริงมากๆ
บอกมาเถอะว่าพวกมันเป็นใคร โบลเฟ็ลด์...
แล้วฉันจะไป ไม่วุ่นวายกับแก
ฉันไม่อยากให้แกไป
เราเพิ่งจะได้สนิทกันเอง
ก็ได้ เข้ามาสิ
แกอดทนมาขนาดนี้ ฉันควรให้อะไรแกบ้าง
แกจะได้ไม่ถ่อมามือเปล่า มาสิ
ระวังนะ บอนด์
ฉันเองแหละ
- แกทำลายสเปคเตอร์เหรอ? - ไม่ใช่
หลุมศพเวสเปอร์ต่างหาก
เมเดอลินไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันเอง
ฉันรู้ว่าแกต้องไปเยี่ยมที่นั่น
ฉันแค่ต้องรอให้ถึงเวลา
เธอนำแกไปที่นั่น
จากความดีในจิตใจเธอ
แล้วแกก็ทิ้งเธอ เพื่อฉัน
- มันไม่สำคัญหรอก - อ๋อ สำคัญสิ
เธอยังสำคัญ ใช่ไหมล่ะ?
พ่อคนน่าสงสาร
แกมันอ่อนไหวมากมาตลอด
นี่ไม่ได้ผลเลย
บี้ต่อไปเรื่อยๆ
เสียเวลามาขนาดนี้
ชีวิตที่แกควรจะมีได้
และเหตุผลที่เรื่องนี้สวยงาม
สวยงามอย่างที่สุด
คือแกถ่อมาหาฉันเพื่อหาคำตอบ
ขณะที่คนเดียวที่รู้เรื่องทั้งหมดคือเธอ
เมเดอลินไง สำหรับที่แกอยากรู้อยู่กับเธอ
ทั้งหมดเลย ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าแก
ฉันทำแกเสียคนไปแล้ว
ฉันอยากมอบโลกที่ว่างเปล่าให้แก...
เหมือนที่แกเคยให้ฉัน
มันมากพอจนเกือบทำให้ฉันเสียใจ
แค่เกือบนะ
ตาย
หืม?
ตายซะ โบลเฟ็ลด์ ตาย
พระเจ้า เปิดประตูเร็ว
บอนด์! บอนด์! บอนด์!
เปิดประตู บอนด์!
- นายคิดบ้าอะไรของนาย? - เออๆๆ
ฉันสอบปากคำเป็นน่า
- หมดเวลาสอบปากคำแล้ว - แทนเนอร์ อย่ามาสอนฉัน!
บอนด์ นายฝ่าฝืนกฎข้อสำคัญที่สุด
ในตำราเลยนะ
อย่าขยับ
ฉัน...ต้องขอเก็บหน่อยนะ
มันตายแล้ว
ดีนะ ที่นายไม่ได้เป็นญาติ
ไม่งั้นนายตายด้วยแน่นอน
- แล้วฉันจะเอามันออกยังไง? - อ๋อ ไม่ได้หรอก เอาออกไม่ได้
นาโนบอทไม่ได้มาแค่ช่วงคริสต์มาส
เมื่อเฮราคลีสเข้าไปในระบบนายแล้ว มันจะอยู่ในนั้นตลอดไป
พวกนั้นเจอรถไหม?
เราแกะรอยตามไป แต่เธอทิ้งรถไว้
พวกนั้นค้นแฟลตเธอด้วย แต่เธอไม่ได้กลับไป
- เธอเป็นพวกมันเหรอ? - ไม่รู้สิ
เจมส์ คุณพอรู้ไหมว่าเธอไปไหน?
ไม่ ผมไม่รู้จักเธอเลย
จะยิงฉันเหรอ?
เปล่า
แล้วคุณมาทำไม?
เพราะคุณบอกให้ผมมา
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำได้
ผมจำทุกอย่างได้หมด
คุณต้องบอกผมว่าใครให้พิษคุณมา เมเดอลิน
มันตายรึยัง?
ใช่ มันตายแล้ว
ดี
มันบอกว่าคุณไม่ได้หักหลังผม
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ไว้ใจใครง่ายๆ
- คุณก็ด้วย - เราโง่มากที่พยายามเปลี่ยน
ผมอยากเปลี่ยนเอง
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมมาที่นี่ไหม
หรือว่าทำไมคุณถึงพยายามฆ่าโบลเฟ็ลด์
ใครเอายาพิษให้คุณ
หรือคุณทำงานกับพวกมันมันนานแค่ไหน
แต่ผมรู้ว่า...
ช่วงที่เหมือนสั้นๆแค่ห้านาทีในชีวิตผม
ผมอยากทำทุกอย่างกับคุณ
ไม่ใช่เพราะผมไม่ไว้ใจคุณ
มันเป็นแค่ความรู้สึกนั้น
ผมรู้ ผมมาที่นี่เพื่อถามว่าใครให้พิษคุณ
แต่ผมจะยังไม่กลับไป โดยที่คุณไม่รู้
ว่าผมเคยรักคุณ
และจะรักคุณ
และผมไม่เคยเสียใจซักนิดเดียว
ที่ได้มาเจอคุณ
นอกจากตอนที่เอาคุณขึ้นรถไฟนั่นไป
รู้ไหมว่าคุณมีอะไรที่แย่ที่สุด?
จังหวะผมเหรอ?
อย่า
อารมณ์ขันผมเหรอ?
อย่า
- อะไร? - คุณดู...
คุณดูดีมากเลย
นี่คือมาธิลด์
เอ่อ...
หวัดดี ฉันเจมส์นะ
ท่านครับ เราเจอโลแกน แอชแล้ว 007 อยากคุยด้วยครับ
- เยี่ยมมาก 007 - ขอบคุณค่ะ
ขออนุญาตจับตัวหรือสังหารค่ะ
เราเคลียร์กับพวกอเมริกันหรือยัง?
อนุญาต ขอบใจที่โทรมาถามก่อน
ตามตำราค่ะ ท่าน
คนก่อนหน้าดื้อน่ะ
ถ้าจะพูดแบบแฟร์ๆ ผบ.บอนด์เป็นคนให้เบาะแสฉันค่ะ
ดีใจที่พวกเธอเข้ากันได้นะ
ค่ะ
เจอดร.สวอนน์หรือยัง?
เกรงว่ายังเลยครับ ท่าน
ขอบใจ
ถ้าได้ยินอะไรต้องทำไงจ๊ะ?
ไปแอบค่ะ
ดีมาก
- ฝันดีนะ - ฝันดีค่ะ
- พูดฝันดีสิจ๊ะ - ฝันดีค่ะ
ฝันดีจ้ะ
เธอไม่ใช่ลูกคุณ
แต่...
โอเค ตาสีฟ้านั่น...
เธอไม่ใช่ลูกคุณ
โอเค
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
ลูกอีกคนเหรอ?
พ่อคุณเป็นอะไรกับห้องลับเนี่ย?
บอกผมหน่อย
ฉันอยากพาคุณมานี่ตั้งนานแล้ว
เพื่อบอกทุกอย่าง
โบลเฟ็ลด์สั่งให้พ่อฉันสังหารครอบครัวนี้
แต่ลูกชายพวกนั้นรอด
หมอนั่นชื่อลิวท์ซิเฟอร์ ซาฟิน
สมัยฉันยังเล็ก หมอนั่นมาที่นี่เพื่อฆ่าพ่อฉัน
แต่มันเจอฉันกับแม่แทน
มันไว้ชีวิตฉัน
ตอนนี้มันกลับมาแล้ว
- แล้วมันต้องการอะไร? - ล้างแค้น
ฉัน
- พวกนี้เป็นใคร? - นักวางยาของสเปคเตอร์
พ่อฉันจัดงานเลี้ยงให้พวกนั้น
ใช้สูตรยาพิษพวกมันในของหวาน
ไดอ็อกซิน
พวกนั้นคงทรมานมาก
ทำพ่อฉันเสียใจไปตลอดชีวิต
ครอบครัวนั้นมีเกาะ
พวกนั้นเรียกมันว่าสวนยาพิษ
แสดงว่า...
โบลเฟ็ลด์ยึดเกาะนั่นมาทำเอง
ตอนนี้ซาฟินมาเอาคืนไป
คิว ตามตัวลิวท์ซิเฟอร์ ซาฟิน
ไม่ทราบที่อยู่ ไม่มีรูปปัจจุบัน
แต่ฉันจะส่งรูปมันสมัยเด็กให้
พร้อมกับรูปเกาะ หาให้เต็มที่นะ
ฉันอยากได้เครื่องบินไปที่เกาะนั่นด้วย ลำใหญ่ๆเลย
เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ฉันให้
คุณจะตามหามันเหรอ?
เรามีเหตุผลเป็นพันข้อ ที่ต้องตามหามัน
คุณเพิ่งบอกเหตุผลที่ผมควรฆ่ามัน
หนูหิว
เป็นไงบ้าง?
ไม่เลวเลย
โทษนะ
- ครับ? - บอนด์
เจอเกาะนั่นไหม?
เจอ มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อผูกมัด
ในน่านน้ำที่ญี่ปุ่นกับรัสเซียกำลังพิพาทกัน
ที่นั่นมีโรงงานเคมีที่ตั้งมา ตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
ดูเหมือนจะมีประวัติศาสตร์ยาวนาน
ท่านครับ หน่วยข่าวกรองญี่ปุ่นแจ้งว่า มีเหตุต้องสงสัยบนเกาะนั่น
คิว เอาภาพดาวเทียมที่ฉันเพิ่งส่งให้ขึ้นจอหน่อย
ภาพพวกนี้เพิ่งถ่ายไม่กี่วันก่อน
- ถ้านั่นคือซาฟิน... - แสดงว่าเฮราคลีสก็อยู่นั่นด้วย
จะให้เครื่องบินไปที่ไหน บอนด์?​
เดี๋ยวก่อน คิว 007 เจอโลแกน แอชหรือยัง?
เธอใกล้ถึงตัวมันแล้ว ฉันจะส่งพิกัดเธอให้
นึกว่าเธอตามโลแกน แอช ไม่ใช่ฉันซะอีก
อะไรนะ? ก็ใช่ไง
เจมส์ นายอยู่ไหนเนี่ย?
เอาเธอไว้หลังรถ
นี่จ้ะ ระวังหัวนะ
เราจะไปไหนคะ?
ไปผจญภัยจ้ะ ลูกรัก เกาะไว้นะ
คิว ฉันต้องการเครื่องบินด่วนเลย
ฉันอยู่ใกล้ฐานทัพนาโตที่ออร์แลนด์
คิดว่าส่งมาให้ฉันได้ไหม?
ได้ๆ เราจะรีบไป
- ขอบใจ - แม่คะ
ยุงกัดหนูค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
ดูดู เธอชอบยุงไหม?
แม่
- ยุงมีเพื่อนไหมคะ? - ไม่รู้สิ ลูก
แม่ว่าไม่มีนะ
เกาะไว้นะ
เจมส์
มาธิลด์!
พวกมันอยู่เหนือเรา!
ไปเร็ว! เจมส์!
คุณอยู่นี่นะ
เดี๋ยวผมกลับมา
ใครเดินเข้าประตูมา คุณยิงมันเลย
นอกจากจะเป็นผม
เงียบไว้ โอเคนะ? เงียบเลยนะ
เฮ้!
ไป! ไป!
นั่นไง! เหยียบมันเลย!
เยี่ยมมากเลย บอนด์
แกหยุดมันไม่ได้อยู่แล้ว...
...ทำไมแกไม่ช่วยฉันล่ะ ลูกพี่?
ฉันเคยมีลูกพี่
มันชื่อฟีลิกซ์ ไลเทอร์
ไปส่งไหม?
คุณหายไปไหนมา?
ก็ตามเบาะแสคุณไปไง
- แอชล่ะ? - ตายแล้ว
พวกมันเอาดร.สวอนน์ไป
ลูกสาวเธอด้วย
ฉัน...ไม่รู้เลยว่าเธอมีลูกสาว
เอ็มเอาเครื่องบนผมมาได้ไหม?
เครื่องบินเราต่างหาก ฉันจะไปด้วย
ขอบใจนะ 007
- หวัดดี คิว - บอนด์
ขอโทษที่ปลุกนะ
เป้าหมายภารกิจนี้มีสามข้อ
ยืนยันว่าพบเฮราคลีส
สังหารโอบรูเชฟและซาฟิน
เอาตัวดร.สวอนน์กับลูกสาวเธอออกจากเกาะ
บอนด์ หวังว่าพวกเธอจะอยู่ที่นั่นนะ
- ขอบคุณครับ - ท่านคะ
ฉันขออนุญาตให้ผบ.บอนด์กลับมาใช้รหัส 007 ค่ะ
มันก็แค่ตัวเลข
โอเค ตกลง
โชคดีนะ
บอนด์ นาฬิกานาย
มันมีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในระยะจำกัด
ถ้าเข้าใกล้ระบบเครือข่ายไหน จะทำให้มันช็อตได้
คลื่นเรงแค่ไหน?
ก็ค่อนข้างแรงนะ
"ค่อนข้างแรง" หมายความว่าไง?
เรายังไม่มีโอกาสได้ลองจริงจัง ระวังไว้ก็แล้วกัน
โอเค นี่คือคิว-ดาร์
มันจะสแกนพื้นที่ระหว่างที่เธอบุกเข้าไป
อย่าไปแตะมัน
ส่วนสมาร์ทบลัดจะติดตามตัวพวกนาย...
และสัญญาณชีพพวกนายด้วย
บอนด์ ฉีดระหว่างทำงานหน่อยไหวนะ?
- เอาเลยนะ? - ฉันเองก็ไม่ได้ดื่มมา...
3-4 ชั่ว...
- โมงแล้ว - ว้าว
ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
- โอ้ย! - ดี
เครื่องบินล่องหนใช้งานยังไง คงรู้แล้วนะ
ไม่ ไม่รู้เลย
แรงโน้มถ่วงไง
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณซาฟิน
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของคุณ
นายเป็นไงบ้าง?
ก็ดีครับ คุณซาฟิน ดีมากเลย
- ที่ฉันขอไว้ล่ะ? - สเวทลาน่า?
ทำงานต่อเลย
- นั่นอะไร? - หลักประกัน
ผมคุณร่วงแค่เส้นเดียว
ตอนนี้ชีวิตเธออยู่ในมือฉันแล้ว
ของเธอด้วย
แกเสียคนแค่ไหนกัน ถึงกับต้องขู่เด็กเนี่ย
เธอเสียคนน้อยกว่าฉันเหรอ?
เธอหลงรักนักฆ่า
มีลูกให้มัน แม้จะโดนมันทิ้ง
เธอซ่อนคำโกหกมาทั้งชีวิต
เธอยินดีทำทุกอย่าง...
เพื่อเอาชีวิตรอด
เธอเข้าใจฉัน เหมือนที่ฉันเข้าใจเธอ
ไป
สวนของพ่อฉัน
มันคือขุมทรัพย์พิษของท่าน
ฉันจะให้เธอดู
- ส่งเธอมาให้ฉัน - ไม่
ฉันปกป้องเธอได้
มาธิลด์
จำที่แม่บอกไว้นะ อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น โอเคไหม?
มาธิลด์
มันคือสวนยาพิษ...
แต่มันปลอดภัย
พ่อฉันสร้างมันขึ้นมา
แกรักต้นพิษพวกนี้มาก ถึงกับร้องเพลงให้พวกมันฟัง
ฉันอยากให้เธอเห็นหนึ่งในต้นโปรดของฉัน
ต้นไม้บางต้นอันตรายมาก
แต่ไม่ใช่ทุกต้นที่เอาไว้ทำร้ายผู้คน
ฉันมีต้นไม้ที่ทำอะไรได้ทุกอย่าง
มาธิลด์!
อย่า
ต้นนี้ทำให้เธอทำตามคำสั่ง
ไม่ออกนอกลู่นอกทาง
และเป็นเด็กดีเสมอ
เธอต้องอย่าเกเรนะ มาธิลด์
แม่เธอก็เช่นกัน
อย่าเด็ดขาด
- หนูชอบที่นี่ไหม? - ไม่ค่ะ
หนูจะเรียนรู้ที่จะชอบมัน
ฉันโตขึ้นมาที่นี่
เธอก็จะเป็นเหมือนกัน
เป็นเด็กที่สวยจริงๆ
เราน่าจะดื่มชากันหน่อย
- ไม่ - ให้เธอได้เห็นแสงไฟ
ไม่ อย่าจับเราแยกกันนะ!
- มาธิลด์! - แม่คะ!
จำที่แม่บอกไว้นะ เดี๋ยวแม่จะมาหา โอเคไหม?
ไม่ต้องห่วงนะ
หนูยังมีฉัน
ทันทีที่มองเห็นเกาะนั่น
ลดระดับแล้วบินให้ต่ำกว่าเรดาร์
เคยขับเครื่องแบบนี้มาก่อนรึเปล่า?
ไม่เคย
อย่าลืมกางร่ม
แล้วสบายปีกด้วย
แรงโน้มถ่วงไม่ใช่เพื่อนนายเสมอไป
มองหาอาคารคอนกรีตทางตะวันตกของเกาะ
นั่นน่าจะเป็นทางเข้าที่ง่ายที่สุด
ขึ้นมาสูดอากาศแล้ว คิว
โอเค ดี
เธอควรจะอยู่ที่เรือดำน้ำสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
ดูเหมือนตรงนั้นจะเงียบ
แต่ระวังกล้องไว้ด้วยนะ
ใช้นาฬิกาซะ บอนด์
- เกิดอะไรขึ้น? - เครื่องมือมีปัญหา
กล้องมันเสีย
ทั้งบริเวณชั้นล่างเลย
ฉันจะปิดเปิดระบบใหม่
โอเค นั่นแหละ
- ท่านครับ พวกนั้นเข้าไปแล้วครับ - โอเค เห็นแล้ว
นายควรต้องเห็นโครงสร้างโรงงานเตมี
- คนไหนบอนด์เนี่ย? - เขาคือ... สัญลักษณ์ไซ
- ที่มีสามง่ามน่ะ - ส่งแบบมาหน่อยสิ
ได้
นายอยู่ที่ขอบบันไดวน
การเคลื่อนไหวหลักน่าจะอยู่ที่ศูนย์กลาง
ซึ่งอยู่เหนือหัวนายพอดี
บอนด์
บอนด์ มีบางอย่าง...
ข้างหน้ามีอะไรใหญ่ๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร มัน...
กำแพงพวกนี้ต้องหนามากแน่
บอนด์
บอนด์? 007 ได้ยินฉันไหม?
สัญญาณหายไปแล้ว
พวกนั้นเข้าไปมุมอับครับ ท่าน
ผมไม่รู้ว่าพวกนั้นจะเจออะไร
เอาสัญญาณกลับมาให้ได้
ดูประตูพวกนั้นสิ
นี่เคยเป็นห้องเก็บมิสไซล์
ใช่แล้ว
ไปกันเถอะ
ทุกคน ไปมุมห้อง เดี๋ยวนี้เลย!
- อะไรนะ? ยังไง? - ไป!
ไป! หมอบลงกับพื้น!
สัญญาณเตือน
นอนไป ไอ้หนู
นี่...นายทำอะไรน่ะ?
ขอร้องล่ะ ระเบิดแล็บไม่ได้นะ
นี่มันภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ ไม่เอาน่า
นายไม่รอดออกจากเกาะนี่หรอก
นั่นคือฟาร์ม
และนี่คือโรงงาน
พวกมันกำลังผลิตพิษจำนวนมาก
โนมิ มาดูนี่สิ
ฟังนะ นายหยุดมันไม่ได้หรอก
เรามีแผนการยิ่งใหญ่
- จำนวนมหาศาลเลย - อะไรเหรอ?
แบบจำลอง
พวกมันไม่ได้จะเล่นงานแค่รายบุคคล
พวกมันจะฆ่าคนหลายล้าน
คราวนี้ใส่ในกระเป๋าไม่พอหรอกนะ แม่คุณ
ไอ้นี่กวนตีนฉันจริงๆ
ก็หุบปากมันสิ
โอ้ย!
จมูกฉัน
เราต้องทำลายที่นี่ทั้งหมด
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงหรอกนะ
คุณซาฟิน พวกนี้มันใช้ระเบิด
- หุบปาก - คุณบอนด์
แกมีบางอย่างที่เป็นของฉัน ฉันมีบางอย่างที่เป็นของแก
ทำไมแกไม่ขึ้นมาคุยกับฉันล่ะ?
แบบผู้ใหญ่ไง
ไอ้ซาฟิน มันอยู่ไหน?
ถ้าผมไม่กลับมา
ระเบิดให้หมดเลยนะ
เรามีระเบิดไม่พอหรอก
ใช่ แต่พวกมันไม่รู้ไง
เขาบอกว่าเธอต้องดื่ม
- เพื่อสุขภาพ - แกเชื่อใจมันเหรอ?
มันให้ฉันฆ่านายเก่าแกนะ
แกว่าทำไมมันให้แกมาร่วมก๊วนล่ะ?
ฉันว่าเขาต้องการให้เธอดื่ม
ฉันต้องการให้มันคืนลูกสาวฉันมา
เขาบอกถ้าเธอทำตัวดี เธอจะได้เจอลูก ดื่มซะ
รู้ไหม ว่าดอกไม้นี้ทำอะไรได้?
มันจะทำให้แกตาบอด
แค่หยดในตาหยดเดียว
แกจะมองไม่เห็นอีกเลย
เสียตาไปข้างนึงว่าแย่แล้ว
ถ้าเสียสองข้าง...
- อย่าเล่นเกม - นี่ไม่ใช่เกม
ยินดีต้อนรับ
โยนลงพื้น
ปืนพกด้วย
ระวังหน่อย
- เธอตัวเบานิดเดียว - ก็ได้!
เชิญนั่ง
ไม่เป็นไรนะ
ฉันสัญญา ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เจมส์ บอนด์
มีประวัติรุนแรง
มีใบอนุญาตสังหาร
อาฆาตแค้นกับเอิรนส์ โบลเฟ็ลด์
รักกับเมเดอลิน สวอนน์
ฉันแทบจะพูดกับเงาตัวเองเลย
เราเลือกอะไรไม่เหมือนกันน่ะ
ไม่หรอก เราแค่พัฒนาวิธีต่างกัน เพื่อเป้าหมายเดียวกันมากกว่า
แต่ทักษะแกจะตายพร้อมตัวแก
ของฉันจะอยู่อีกนาน แม้ฉันจากไป
ชีวิตคนเรา สำคัญคือต้องทิ้งอะไรไว้
ถูกไหม?
ไม่จำเป็นต้องเละเทะ
แกอย่ายุ่งกับลูกฉัน ฉันจะไม่ยุ่งกับลูกแก
แกคิดว่าไง?
ฉันว่าแกพูดถูก
ขอบใจ
ฉันว่าเรามันเหมือนกัน
เราต่างก็รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
เวลาทุกอย่างถูกพรากไปจากเรา
ก่อนที่เราจะได้สู้ด้วยซ้ำ
ถ้าได้โอกาสสู้ก็คงดี
แกไม่คิดงั้นเหรอ?
แค่..เราทุกคนน่าจะได้รับโอกาส
แต่สิ่งที่แกกำลังสร้างอยู่
มันทำให้ทุกคน
ทั้งโลกต้องลงสนามรบ
ไม่มีใครมีโอกาสเลย
สิ่งที่ไม่มีใครอยากยอมรับ
คือคนส่วนมากอยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับตัวเอง
เราโกหกใส่กันเรื่องการต่อสู้เพื่ออิสระ
เพื่อเอกราช
แต่เราไม่ได้ต้องการมันหรอก
เราอยากให้มีคนบอกว่าควรใช้ชีวิตยังไง
แล้วก็ตายโดยไม่รู้ตัว
ผู้คนต้องการถูกลืม
มีพวกเราไม่กี่คนที่เกิดมาเพื่อสร้างสิ่งนั้นให้
ฉันอยู่นี่แล้ว พระเจ้าที่พวกนั้นมองไม่เห็น...
คลานอยู่ใต้ผิวหนังพวกมัน
ประวัติศาสตร์ไม่เคยปราณีคนอยากเป็นพระเจ้านะ
แล้วแกไม่ใช่รึไง?
เราต่างก็กำจัดคนเพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
ฉันแค่อยากทำ...เรียบร้อยกว่าหน่อย
ไม่มีลูกหลง
ฉันอยากให้โลกพัฒนาต่อไป
แต่แกกลับอยากให้มันอยู่ที่เดิม
อย่าปฏิเสธเลย...
- ฉันทำให้แกหมดค่า - ไม่หรอก
ตราบใดที่โลกนี้ยังมีคนแบบแกอยู่
และด้วยความเคารพในความยิ่งใหญ่ของ...
ความสำเร็จอันน้อยนิดของแก
แกก็แค่ยืนต่อแถวยาวเหยียด
ท่ามกลางพวกคนขี้โมโห
ฉันไม่ได้โมโห แค่รักเรื่องนี้จริงๆ
ปลดระเบิดแล้วออกไปจากเกาะของฉัน
แล้วแกจะเอานางฟ้าตัวน้อยนี่ออกไปได้ด้วย
แล้วเมเดอลินล่ะ?
- เธอต้องอยู่ที่นี่ - แกก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
น่าเสียดายนะ
เธอหวังว่าแกจะทำได้
เธอรู้ว่าเป็นทางเดียวที่เธอจะรอด
ไม่ แกให้เธอมาบอกฉันสิ
แม่ที่ไหนจะไม่ยอมสละชีวิตตัวเองเพื่อลูกล่ะ?
แม่แกโดนแบบนั้นมาเหรอ?
แม่ฉันนอนแนบเท้าฉัน ตอนที่ฉันมองดูเธอตาย
เดี๋ยว! เดี๋ยว เดี๋ยว
ฉันจะทำทุกอย่างที่แกต้องการ
ถูกต้อง
ฉัน...ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
ทางเลือกง่ายๆ คุณบอนด์
เช่นแกอยากตายต่อหน้าลูกสาวแกไหม?
หรือแกอยากให้ลูกสาวตายต่อหน้าแก?
ไม่ๆๆๆๆ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
ดูพ่อเธอสิ มาธิลด์
นี่คือพลัง
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
เจมส์!
เธออยู่ไหน?
ของล็อตแรกอยู่ที่ท่า
- พร้อมให้ไปรับแล้วครับ ด็อกเตอร์ - เยี่ยมมาก
ดูดูของหนู
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันดูแล...
ก็ไปซะสิ
ไป ผู้ซื้อกลุ่มแรกจะมาถึงแล้ว
ท่านครับ ผมเห็นความเคลื่อนไหวน่าสงสัย
ยานพาหนะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วหลายลำ กำลังมุ่งหน้าไปที่เกาะ
ไม่ทราบที่มา
ยังไม่ได้สัญญาณจาก 007 เลยครับ
เร็วสิ บอนด์ นายหายไปไหนเนี่ย?
สถานการณ์มันสิ้นหวังมากนะคุณ ขอเถอะ
บอนด์
พวกมันมามากกว่าที่คิด
แม่คุณ ขอร้อง ปล่อยผมไปเถอะ
ผม... มันไม่มีทางออกหรอก
หยุดไร้สาระได้แล้ว
ยังไงคุณก็ไม่มีโอกาส
เฮ้ๆ ผมมียาให้คนของพวกคุณ
ดีกับคนยิวในแอฟริกาตะวันตกนะ ใช้แล้วดีมากแน่
ผมไม่จำเป็นต้องใช้แล็บ
เพื่อล้างพันธ์แบบคุณให้หมดไปจากโลกหรอกนะ
- รู้ไหมว่าถึงเวลาอะไรแล้ว? - อะไรเหรอ?
ถึงเวลาตายไง
ไม่นะ!
ไป! ไป!
พวกมันลงไปข้างล่างแล้ว
มันต้องมีบันไดลงไป
แม่คะ?
หนูทำดูดูหาย
มาธิลด์ มาธิลด์
แม่ตามหาหนูไปทั่วเลย หนูไปไหนมา?
หนูไปแอบเหมือนที่แม่เคยบอกค่ะ
หนูรักแม่นะ
แม่ก็เหมือนกัน แม่รักหนู
เราไปกันดีกว่า
นี่คิวนะ ได้ยินไหม?
007 ตอบด้วย นี่คิวนะ
เจอเครื่องบิน เครื่องบินมา
- สงสัยเราเพิ่งถูกจับได้ - เครื่องบินมิกส์ของรัสเซียสองลำ
ทีแคส คุมได้เลย
ผมเข้าใจ ผมกำลังทำเต็มที่
รอก่อนนะ
ท่านครับ หน่วยนาวิกฯ พวกญี่ปุ่น รัสเซีย หายใจรดต้นคอผมหมดแล้วครับ
พวกนั้นต้องการรู้ว่าทำไมมีเครื่องบินซี-17
บินวนรอบเกาะนั่น
อย่าเพิ่งบอกอะไรพวกมัน
- ทันเวลาพอดี - โนมิ คุณรู้นะ...
เมเดอลิน มาธิลด์ พวกนี้เป็น...
- เฮ้ - ไฮ
ครอบครัวเหรอ?
คิว คิว อยู่ไหม?
อยู่ บอนด์
เราพอจะมีเรือของกองทัพเรือ
- แถวนี้บ้างไหม? - มี ทำไมเหรอ?
เราต้องการให้โจมตีที่นี่ทันที
ทั้งเกาะนี้
มันเป็นโรงงานผลิตเฮราคลีส
เราสั่งยิงขีปนาวุธไม่ได้ใช่ไหมครับ?
บอนด์ มีบางอย่างที่นายควรรู้นะ
มีเรือที่เราระบุไม่ได้หลายลำกำลังมุ่งไปทางนาย
พวกมันมาตามหาเฮราคลีส อยู่ไกลแค่ไหน?
เอ่อ 20 นาทีได้
คิว ต่อสายให้หน่อย
- 007 - เอ็ม
ปฏิบัติการของเรากำลังได้รับความสนใจจากหลายชาติ
เรากำลังดูอยู่ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
มาเถอะ
ไปกัน เร็ว
ข้างนอกจะหนาวมาก เพราะงั้น...
ฉันอยากให้หนูห่มนี่ไว้
มันจะทำให้หนูอุ่น
ผมต้องไปจบเรื่องนี้ เพื่อเรา
ฉันรู้
ผมจะไปแปปเดียว
ฉันดูแลเอง
นี่อาจจะมีประโยชน์นะ
ขอบใจมาก
คิว ว่ามาเลย
เอ่อ แขกไม่ได้รับเชิญของเราอยู่ห่างไป 15 นาที
บอนด์ นี่เอ็มนะ สถานการณ์มันซับซ้อน ทางการทูตมาก
เราไม่มีทางเลือกแล้ว ยิงถล่มตามที่ผมบอก
ถ้าเรายิ่งขีปนาวุธ พวกรัสเซียกับญี่ปุ่น
กระทั่งพวกอเมริกันจะต้องการคำตอบ
ก็ไม่ต้องตอบสิ
มีเหตุผลหน่อยสิ บอนด์
ฉันพยายามป้องกันไม่ให้มันกลายเป็นสงครามนะ
มัลลอรี่ ถ้าเราไม่ยิงถล่ม
จะไม่เหลืออะไรให้เราป้องกันนะ
ยิงถล่มตามที่ผมบอก
007 เรามีปัญหาอีกอย่าง
- ห้องที่นายเพิ่งอยู่ - รู้แล้ว รู้แล้ว
ฉันต้องเปิดประตู
ไม่งั้นมิสไซล์เราเด้งกลับเหมือนยิงใส่แทรมโปลีนแน่
เออ ฉันรู้ รู้แล้ว
หาห้องควบคุมให้เจอ มันน่าจะอยู่ในตึก
เหนือประตูกันระเบิดนั่นแหละ
มิสไซล์จะใช้เวลาถึงเป้าหมายประมาณ 9 นาที
นายจะทำได้ก่อนเรือพวกนั้นมาถึงไหม?
เวลาเหลือเฟือ เหลือเฟือเลย
บอนด์ บอนด์ ได้ยินฉันไหม?
ได้ยิน
ได้ยิน คิว
ได้ยินแล้ว
เสียงเหมือนนายเล่นรักบี้เลย
เพิ่งอวดนาฬิกาให้บางคนดูน่ะ
สวยตาแตกเลย
โอเค ดี แล้วเจอห้องควบคุมไหม?
ภาษารัสเซียฉันไม่ดีเท่าไหร่ แต่คิดว่าเจอแล้ว
โอเค คิว
เอ่อ ฉันค้นคว้ามา
- จากแผนผังเก่า... - คิว ฉันต้องใช้...
ว่าไง?
บอนด์?
- ฮัลโหล? - พลัง
พลังเหรอ?
โอเค ระบบพื้นฐานมันเป็นของยุค 1950
ระบบสวิตช์มันจะซับซ้อนยุ่งยากมาก
สวิตช์ที่นายจะเปิดแต่ละตัว
ต้องแม่นยำมากๆ
นายต้องหาแผงควบคุม
มันจะมีคลัตช์ถ่วงน้ำหนักอยู่
ฟังให้ดีนะ 007
อย่างแรกที่นายต้องทำคือ...
ได้แล้ว
คิดว่านะ
ใช่แล้ว ยิงมิสไซล์มาได้เลย
- นายต้องออกมาก่อน - คิว บอกเอ็มให้ยิงมิสไซล์เดี๋ยวนี้
โอเคๆๆ เข้าใจแล้ว
เอ็ม บอนด์สั่งให้ยิงเลยครับ
เรือหลวงดราก้อนครับ
- พลเรือเอก - ครับท่าน
- ผมเอ็มนะ - มีคำสั่งอะไรครับ?
คุณได้รับอนุญาตให้ยิงมิสไซล์ได้
รับทราบ เริ่มทำการโจมตี
มิสไซล์ถูกยิงออกไปแล้ว อีก 9 นาทีถึงเป้าหมาย
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่!
แกทำเละไม่เบานะ เหมือนพวกสัตว์เลย
ทีนี้เราก็ถูกพิษใจสลายเหมือนกันแล้ว
โศกนาฎกรรมที่วีรบุรุษสองคนสร้างเอง
ไม่ว่าจะแตะต้องใคร เราจะเป็นดั่งคำสาปคนพวกนั้น
เพียงสัมผัสแก้ม
หรือจูบ...
คนเหล่านั้นจะตายทันที
ใช่...
ทั้งเมเดอลิน
ทั้งมาธิลด์
แกบังคับให้ฉันทำแบบนี้ เห็นไหม?
แกเลือกเองนะ
คิว คิว นายอยู่ไหม?
บอนด์ นายมาจนได้
พวกนั้นปลอดภัยรึยัง คิว?
ใช่ ปลอดภัยแล้ว
บอนด์ นายออกจากเกาะมารึยัง?
ประตูกันระเบิดมีปัญหานิดหน่อยน่ะ
ไม่นานหรอก
ไม่ๆ บอนด์ มิสไซล์ถูกยิงมาแล้วนะ
รีบออกมาเถอะ
คิว ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะทำลายมันยังไง?
ถ้าประตูห้องเก็บขีปนาวุธเปิดอยู่
- มิสไซล์จะจัดการมันเอง - ไม่ๆๆๆ
ถ้าโดนนาโนบอทน่ะ เราจะ..
ทำลายมันยังไง?
นายก็รู้ว่ามันเอาออกไม่ได้
มัน...จะติดอยู่ถาวร
มันจะอยู่ตลอดไป เราถึงต้องทำลายมันไง
โธ่เอ๊ย เจมส์ ออกจากเกาะมาเถอะ
มันไม่อันตรายหรอก นอกจากนายจะอยู่ใกล้เป้าหมาย
เออ...แบบนั้นไม่เวิร์คแน่
พระเจ้า พระเจ้า
เพื่อเมเดอลินนะ
ไม่เป็นไร คิว
ไม่เป็นไร
ต่อสายหาเมเดอลินให้หน่อยได้ไหม?
ได้สิ ฉันนี่ทึ่มจริงๆ
โนมิ ตอบด้วย ขอสายเมเดอลินได้ไหม?
เมเดอลิน
- เจมส์ - เมเดอลิน
ฉันอยู่นี่
คุณอยู่ไหนแล้ว?
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
- เจมส์? - ใช่
ใช่ มัน...มันตายแล้ว
- คุณอยู่นั่นทั้งคู่นะ? - ใช่
ดี คุณปลอดภัยแล้ว ดีมาก
คุณออกมารึยัง?
ยัง เอ่อ...
ผมคงไม่รอดออกไป
อะไรนะ?
- เมเดอลิน เมเดอลิน - คุณสัญญากับฉันแล้ว
ออกจากเกาะนั่นเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ตอนนี้ทุกอย่างดีเยี่ยมแล้ว
ไม่เหลือใครที่จะทำร้ายเราอีก
เมเดอลิน...
คุณได้สร้าง...
สิ่งสวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
เธอสมบูรณ์แบบ
เพราะว่าเธอมาจากคุณ
พระเจ้า หลอดยานั่น
คุณถูกยาพิษ
ใช่
มันต้องมีทางสิ
มันต้องมีทาง
เราแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้...
คุณยังมีเวลาเหลือเฟือ
ฉันรักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
ดวงตาเธอเหมือนคุณจริงๆ
ผมรู้
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
แต่คิดว่าเราควรรวมตัวกันระลึกถึง
และฉัน...
ฉันคิดว่านี่เหมาะสม
"หน้าที่ของมนุษย์คือใช้ชีวิต หาใช่เพียงมีตัวตน
ฉันจะไม่อยู่อย่างเสียเปล่าไปวันๆ
แต่จะใช้เวลาอย่างคุ้มค่า"
แด่เจมส์
- เจมส์ - เจมส์
เจมส์
โอเค กลับไปทำงาน
มาธิลด์
แม่จะเล่าเรื่องให้ลูกฟัง...
เรื่องชายคนนึง
เขาชื่อบอนด์
เจมส์ บอนด์
NO TIME TO DIE (2021) 007 พยัคฆ์ร้ายฝ่าเวลามรณะ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง