♪ یادم نمیاد گریه کردم ♪
♪ وقتی در مورد عروس بیوه اش خواندم ♪
♪ و چیزی عمیقاً مرا لمس کرد ♪
♪ روز موسیقی... ♪
اشعه ماوراء بنفش بالا
دما، 150 درجه. احتیاط
دمای بدن بالا، 101.2. دمای بدن بالا، 101.2.
باشه. باشه.
دیویی
sahabiuj ترجمه و زیرنویس از سحاب نصراللهی id telegram:sahlerssub
♪ اما خاکریز خشک بود ♪
♪ و آنها پسران خوب ویسکی و چاودار می نوشیدند ♪
♪ آواز خواندن این روزی خواهد بود که من میمیرم ♪
♪ این روزی خواهد بود که من بمیرم ♪
دیویی، بطری.
♪ آیا کتاب عشق را نوشتی و آیا به خدا بالاتر از آن ایمان داری ♪
♪ اگر کتاب مقدس به شما می گوید؟ ♪ ♪ اگر کتاب مقدس به شما می گوید؟ ♪
♪ هی، به راک اند رول اعتقاد داری؟ ♪
♪ آیا می توانم موسیقی ... ♪
♪ روح فانی خود را نجات دهید؟ ♪
♪ و میشه به من رقص یاد بدی... ♪
اوه، باشه
یکی قراره امشب خوشحال باشه
عیسی.
پیر شدن.
♪ من یک پسر نوجوان تنها بودم ♪
♪ با میخک صورتی و وانت ♪
♪ روزی که موسیقی از بین رفت، میدونستم که شانس ندارم
خیلی خوب. جلو بالاست
انجام شده.
باشه.
♪ پس داشتم آواز می خوندم ♪
متاسفم.
♪ در حالی که شاه... ♪
هشدار. افت فشار هوا
احتیاط
هشدار. افت فشار هوا
احتیاط
نه. اوه، لعنتی.
1500 فوت.
1400 فوت
1300 فوت.
1200 فوت
- 900 فوت - بیا دیگه.
800 فوت.
700 فوت.
اوه خدای من. بیا دیگه.
بیا دیگه.
600 فوت.
400 فوت.
300 فوت.
200 فوت.
هشدار. پناهگاه توصیه کرد.
دارم میام.
100 فوت.
بیا دیگه.
-80 فوت.-بیا.
60 فوت.
-40 فوت.-بریم.
باشه.
بیا بریم. گرفتم
بیا دیگه!
که در!
باشه. نوبت توئه
کره چشم رو بگیری.
با پنجه بالا.
چشم بالا
بالا بیا دیگه.
خیلی خوب. می بینمت طبقه پایین
- هی من تو را فراموش نکردم - هی من تو را فراموش نکردم
چی؟ دلت برام تنگ شده بود؟ آره دلم برات تنگ شده بود
بله، من تو رو زخمی خواهم کرد. این تنها چیزیه که من بخاطرش اینجام، درسته؟
- آره - آره
بله، من تو رو زخمی خواهم کرد. من برای همین اینجا هستم، درسته؟
فقط برای خاراندن تو
فقط برای خاروندن تو
حالا می‌تونیم لطفاً امشب یک شب آرام در خانه داشته باشیم؟
هی قطع کن
پسر خوب دیویی
خوب خوب. نگران من نباش ادامه بده.
ممنون، دیویی
اوه، سلام.
اوه
توپت کجاست؟ اینجاست؟ آیا اینجاست؟ توپت کجاست؟
برو! اوه! اون رو بگیر!
بسیار خوب، تو نفر بعدی هستی.
بیا اینجا، نفس سگ. بیا دیگه.
باشه.
حالا به چشمات احتیاج دارم
متاسفم دیویی
برات جدید میارم قول میدم.
و ارزشش رو خواهد داشت
یک قدم کوچک برای انسان...
یک جهش بزرگ برای فینچ واینبرگ.
آه
سلام.
اگه میتونید صحبت کنید، بگید «بله».
"این دستگاه پاسخ نمیده یا با سیستم عامل سازگار نیست.
لطفا با پشتیبانی فنی برای کمک تماس بگیر ."
باشه.
هی
تکان دادن سر چطور؟
اگه میتونید منو درک کنید، سرت رو تکون بده.
نه، نمیدونم چرا کار نمی کنه.
تو... می فهمی؟ آیا می فهمی؟
فقط اگه سوالی ازت بپرسم که متوجه شدی سرت رو تکون بده .
آیا می فهمی؟
سر تکون دادن رو بس کن.
می فهمی.
سرت رو تکون نده
تو یک دوست داری! پسر خوب.
آره
بسیار خوب، من کمی اصلاح کردم.
دقیقاً اون چیزی که در ذهنم بود نیست.
فعلا باید انجام بشه
حالا اگه میتونی حرف بزنی یه چیزی بگو.
ب... ب... ب...
آروم باش.
یه چیزی
بعضی ها... یه چیزی. یه چیزی واقعا
در واقع.
پس، اوه...
یه چیز جالب بگو
زرافه ها می تونن بدون آب بیشتر از شتر زنده بمونن .
این یه واقعیته؟
شرط می بندم تو این رو نمیدونستی
موش های کانگورو بیشتر از زرافه ها زنده میمونن.
- باشه. خوب خوب. - می دونستی...
یه چیز جالب در مورد خودت بگو
من چهار دستورالعمل اولیه دارم.
اولین بخشنامه چیه؟
دستور اول: روبات نمی تواند به انسان آسیب برساند
یا از طریق انفعال اجازه آسیب رساندن به انسان را بدهند.
اوه، هی، آرام باش
آروم باش... باشه اینو گوش کن.
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی.
بخشنامه چهارم چطور؟
بخشنامه چهارم:
در غیاب فینچ، ربات باید از رفاه سگ محافظت کند.
این دستورالعمل جایگزین سایر دستورالعمل ها می شود.
شنیدی که؟
بنابراین، میدونی که این سگ چقدر برای من مهمه؟
آره.
پس میدونی فینچ کیه؟
تو فینچ هستی
آره.
حالا ... غیبت رو تعریف کن.
حالت عدم حضور.
فنچ...
آره؟
چه زمانی غیبت میکنی؟
اه لعنتی.
اوه، ورق.
سلام سگ
من 16000 حقیقت جالب در مورد...
سلام فینچ
من تو رو به یک ایستگاه هواشناسی محلی متصل می کنم.
وقتی دیدی بهم بگو
متصل.
من باید از این داده ها برای پیش بینی استفاده کنم.
داده ها 15 رویداد آب و هوایی جداگانه را نشون میده
پیشروی با سرعت 155 مایل در ساعت.
داده های فعلی پیش بینی می کند که این رویدادها با هم تلاقی می کنند
در این مکان در 24 ساعت آینده.
چقدر طول میکشه؟
احتمال اینکه این رویدادهای ترکیبی یک ابرطوفان ایجاد کنند 1.00452 است...
نه، من باید بدونم تا کی دوام خواهد داشت.
چهل روز، تقریبا.
پس ما باید از جهنم سنت لوئیس بیرون بیایم.
جنوب مطرح نیست.
نه با فصل طوفانی که داشتیم.
همونطور که شماله، بدیهی است.
و شرق، شهرهای بسیار زیاد.
میدونی یعنی چی؟
مردم.
عبور.
پس همینه.
به سمت غرب برید
بر فراز کوه ها
در جیره بندی راحت باشید.
کمی شانس.
مکان هایی رو پیدا کن که دزدی یا غارت نشدن .
سانفرانسیسکو.
تو چی فکر میکنی؟
آره فکر کنم وقتشه
داری چیکار میکنی فینچ؟
من مقدار انتقال تو رو افزایش میدم.
این چیزی نیست که من میخوام، اما زمان ما تمام شده.
میشه سادش بکنی
اگه قبل از وقوع اون طوفان نریم، اینجا میمیریم. همه ما.
می فهمی؟
آره. آره.
بنابراین، به محض اینکه بتونی راه بری، ما میریم.
اما فینچ...
اگه الان ما رو ترک کنی، انتقال داده تنها در 72٪ خواهد بود.
خوب، ما نمیتونیم همیشه انشتین باشیم.
می دونستی آلبرت انیشتین با سر غیرعادی بزرگ متولد شد؟
من به شما ترازهای دیجیتال دادم.
و ژیروسکوپ اضافی، بنابراین... تعادل شما نیست.
این ریتم شماست
مراقب من باش و تقلید کن راه رفتن رو در محل.
یک دو. یک دو. یک دو.
- یک دو. یک دو. یک دو. - یک دو. یک دو. یک دو.
- خوب خوب وایستا. متوقف شو. - یک دو. یک دو.
خیلی خوب. خیلی خوب. حالا این داره جلو میره...
یک دو. یک دو. یک دو.
چرخیدن... و یک، دو.
یک دو. یک دو.
فهمیدی؟
باشه.
خیلی خوب.
و تقلید کن. رو به جلو.
یک دو.
پیاده روی.
آره خوب
و بس کن
پیچ.
وایستا.
وایستا
خوبه. خوب
اینجا نه. هی
نگاه کن
به سمت من قدم بزن
یک دو. یک دو. یک دو. یک دو.
یکی، فینچ.
- یک دو. - حالا، این در حال سقوطه.
یک دو.
یک دو. یک
من دارم راه میرم.
دیویی؟
دیویی
من خوبم.
متاسفم.
این یک Fleetwood Southwind محصول 1984 است.
اشعه ماوراء بنفش بالا احتیاط
سلام سگ
دما، 147 درجه.
من 3027 حقیقت جالب در مورد این وسیله نقلیه می دونم .
دوست داری رانندگی کنی؟
نه، تو تازه راه رفتن رو یاد گرفتی.
صبر کن صبر کن. بذار بشینم
میدونستی جمعیت سنت لوئیزیس بیش از 600000 نفر است؟
بقیه کجا هستن؟
قصه اش مفصله.
آره، ما باید به محض اینکه وارد کوه شدیم در امان باشیم.
فینچ، مقصد ما کجاس؟
وقتی بچه بودم، این مزارع پوشیده از گل های وحشی بود.
دانه خردل، یونجه. تا جایی که چشم کار می کرد این رنگی بود .
و در تابستان زنبورها وجود داشتن.
تو اون رو دوست داشتی
فینچ، چیزی از پشت سرم آویزانه.
میدونم. با آن کمانچه نگیر
ببخشید
و دست از عذرخواهی بردار.
ببخشید
به محض اینکه امن باشه بس کن، من نگاه می‌کنم
ووف، پف
اشعه ماوراء بنفش بالا 165 درجه
احتیاط
- بی حرکت نگهش دار - ببخشید
این ها همه عکس های مکان هایی هستن که رفتی؟
اینها کارت پستال هستن
برای ثبت، استفاده از وسایل شخصی یک مرد بی ادبانه است .
کارت پستال.
مثل یک کارت ارسال شده در پست؟
آره. بله، مردم واقعاً این کار رو می کردن.
قبل از این چیزی که آن‌ها به اینترنت می‌گن.
چرا؟
بنابراین دوستان و خانواده می تونن در تماس باشن.
اوه
کی اون یکی رو فرستاده؟
- اوه - اون چه بود؟
هیچ چیزی. هیچ چیزی. فقط دست از بی قراری بردار
ببخشید
کی اون یکی رو برات فرستاد؟
عموم در سانفرانسیسکو.
و این یکی؟
خب، این از پل تاور از لندنه.
و این پل بروکلین در نیویورک است.
و این پل بندرگاه سیدنی.
- بندر سیدنی؟ - مممم
من خیلی دوست دارم این پل رو ببینم.
شاید ما باید اینو مقصد خودمون قرار بدیم، فینچ.
خوب، سیدنی خیلی دوره.
چرا چیزی کمی نزدیکتر نیست، مثل سانفرانسیسکو؟
چقدر دوره؟
دقیقاً 1811 مایل.
شاید با هم ببینیمش
اونجا. همه کاری میشه کرد.
خوب به عنوان نو
خب، ما باید این نمایش رو در جاده‌ها تجربه کنیم.
تو باید چیزهای زیادی یاد بگیری.
نه، دووی... بیاید اجازه بدیم مرد گنده، نوبت توئه.
مراقب من باش بعد تقلید کن
حالا درس شماره یک...
درس شماره یک
هرگز فرصت غذای بعدی خود را از دست نده.
مخصوصاً وقتی سگ گرسنه ای برای تغذیه داری.
مثل... مثل اون تئاتر اونجا.
می بینی، قفل های روی درها هنوز دست نخورده هستن.
اونها هنوز دست نخورده هستن.
این به این معناست که هر آنچه در داخل بود هنوز در داخل است.
اشعه ماوراء بنفش بالا
- و درس شماره دو ... - احتیاط.
اون بالا، سوراخ هایی در آسمان وجود داره. مثل پنیر سوئیسی .
- اون بالا مثل پنیر سوئیسی. - یه مدت طول کشید تا بفهمم.
هنگامی که شعله ور شد، اوزن کاملاً سرخ شد. (لایه اوزون)
و بعدش EMP همه چیز برقی رو به همین شکل برداشت.
اتفاق خوبی بود که سر کار بودم.
چی کار می کنی؟
داشتم پنیر رو پیدا می کردم.
بیا اینجا.
اما، فینچ، گفتی که اون بالا مثل پنیر سوئیسی است.
- داشتم پنیر رو پیدا می کردم. - هی، این شوخی نیست.
من این لباس یو وی را برای سرگرمی نمی پوشم.
این یک شوخی نیست. من این لباس یو وی را برای سرگرمی نمی پوشم.
چرا از من تقلید میکنی؟
گفتی ببین بعد تقلید کن
- دیگه از من تقلید نکن - ببخشید
و دست از عذرخواهی برداری.
وایستا
درس شماره سه:
هرگز عمداً دارایی دیگران را تخریب نکنید.
. یه مقدار عضله اضافی درد نمی کنه
کمکم کن این در رو باز کنم
مم م... عضله.
. اون یکم زیادی ماهیچه بود
میشه سادش کنی
این یک شکل گفتاریه.
این یک راه دیگه برای گفتن چیزیه، مثل پنیر.
مثل پنیر.
. آره، مثل پنیر. البته نه دقیقا
فینچ، این نمایشنامه ویلیام شکسپیر است.
کمدی دراماتیک درباره عشق،
فریب و سایر سوء تفاهم های انسانی...
هرگز واقعاً به تئاتر اهمیت ندادم.
آها! درس شماره چهار:
از ابتکار خودت استفاده کن
- فینچ، به نظرت خوردنش بی خطره؟ - اینو نگه دار.
-تقریباً 15 سال سن داره. - همینطور.
حالا به نظرت چرا اسمش رو گذاشتن پاپ کورن، ها؟
اوهوم.درس شماره پنج: کمی زندگی کن.
برو جلو.
آره
از نو.
دوباره دوباره!
تشخیص گردباد. پناه‌گاه توصیه میشه.
فشار هوا...
لعنتی. من فکر می کردم قبل از رسیدن به این ارتفاع میشکنه .
دمای بدن بالا، 102.2.
افت فشار هوا
فینچ، چیزی در اطراف سرم می‌تپه.
پناهگاه رو پیشنهاد کرد.
- هشدار گردباد پناهگاه توصیه میشه.-بمون. - بمون پسر.
بمون. سگ خوب.
هشدار گردباد په پناهگاه برید.
بیا دنبالم.
بمون پسر وایسا.
ما باید آر وی رو با این میخ ها و وینچ ها ببندیم.
میبینی دارم چیکار میکنم؟
دقیقا باید از من تقلید کنی فهمیدی؟
فهمیدم.
فوت. 1800.
پناهگاه توصیه میشه.
- مطمئن بشو که شلی کابل وجود ندارد. - بدون شلی.
1700 فوت.
هشدار گردباد
پناهگاه توصیه میشه.
بسیار خوب، بعدی. بعدی رو به من بده
- هشدار گردباد 1400 فوت - من هنوز چیزی نمی بینم.
- بیا دیگه. اوه خدای من. بیا.-با حتیاط. - ضربان قلب بالاس
تو می تونی این کار رو انجام بدی.
تو باید به وسیله نقلیه تفریحی برگردی .
1200 فوت
900 فوت.
هی
اینجا. خوب خوبه.
پناهگاه توصیه میشه.
500 فوت.
بیا... برگرد اینجا.
بیا دیگه! برگرد داخل
ما باید همین الان داخل باشیم!
پناهگاه توصیه میشه.
از پشت وارد شو.
- پشت پشت. - دیویی! تو نه.
300 فوت.
فینچ، چیکار کنم؟
به چیزی بچسب
-200 فوت.-پسر خوب کیه؟
صبر کن، فینچ.
50 فوت نهایت احتیاط.
پناهگاه توصیه میشه.
من خوب هستم.
همه خوبن؟
تو خوبی پسر؟
دیویی؟ تو؟
اوه، ممنون. من تعجب کردم که چه اتفاقی برای اون افتاد.
این می تونست بهتر پیش بره.
اون از بازوی خودش برای اون استفاده کرد.
هی آفرین.
فنچ
لعنتی.
ما خیلی خوش شانس بودیم. فوق العاده خوش شانس.
ماشین وود سوثوویند که به خاطر ویژگی‌های ایمنی اون مشهور نیست.
آیا می دونی که ... جک رو پیدا کردی؟
زاپاس رو پیدا کردم اما جکی در کار نبود
عالی. لاستیک خرد شده، بدون جک.
واینبرگ، اشتباهات باعث کشته شدنت میشه. باید تا الان اینو بدونی
فنچ
ابتکار عمل.
خیلی خوب.
باشه ولش کن
خوبه
من واقعا از جک بودن لذت بردم.
تو جک خوبی میشی
میدونی ما...
باید واست یه اسم بزاریم
خیلی خوشحال میشم
خوب، جک چطوره؟
نه، جک اسم یک ابزاره.
ویلیام شکسپیر چطور؟ منو ویلیام شکسپیر صدا میکنی؟
اون قبلا انتخاب شده
شاید چیزی کمتر پیچیده باشه. میدونی؟ اونو ساده نگه دار.
ناپلئون بناپارت.
ناپلئون کوتاه قد بود.
و کوتاهی چه اشکالی داره؟
اصلا هیچی. فقط تو کوتاه نیستی تو خیلی قد بلندی
- من خیلی قدبلند هستم. - مممم
من اسم روور را دوست دارم.
روور اسم یه سگه
من به فرودگر سیاره ای اولیه مریخ فکر می کردم .
باشه. با این حال، شاید چیزی کمی کمتر پیچیده یا مناسبی باشه.
شاید چیزی بخوای که قبلاً اسم سگ نباشه؟
خیر
چرا سگ اسم نداره؟
اون یه اسم داره
گودیره.
- من این اسم رو دوست دارم. - مممم
چرا از اون استفاده نمیکنی؟ بالاخره اون سگ توئه.
خب اون سگ من نیست
اون سگ خودشه.
علاوه بر این، فقط با ما دو نفر ، چه کسی به اسم نیاز داره؟
جف
جف؟
جف
جف واقعا؟
چیز خنده داری گفتم؟
نه، نه، مطلقاً نه. خیر
کوتاه و ساده ست.
بله همینطوره.
- همونطور که تو پیشنهاد دادی، فینچ. - مم آره
و من بررسی کردم.
اسم سگ نیست
نه اینطور نیست. برای زندگی من،
من هرگز نمیتونم سگی به نام جف را به یاد بیارم ، بنابراین ...
بعد با اجازه شما فینچ...
مورد نیاز نیست.
دستت رو به من بده
اون یکی دست. دست مقابل.
و دست بده
به دنیا خوش اومدی جف
هی، هی، هی!
با این همه هیاهو چه خبره ؟
فکر کردم اگه صحبت کردن با سگ رو یاد بگیرم ممکنه ارتباط ما بهبود پیدا کنه.
من یک تحلیل مقایسه ای انجام دادم.
فکر می کنم چندین واحد آوایی ریشه ای جدا کردم .
با این حال، به نظر میرسه که همه چیزهایی رو که گفتم اشتباه متوجه شده .
- این چیز چه مشکلی داره، فینچ؟ - این چیز نیست فینچ
یه موجوده
چیزی به نام زبان سگ وجود نداره.
فکر نمیکنم از من خوشش بیاد.
خب اون هنوز بهت اعتماد نداره.
که زمان میبره.
فینچ، مطمئن نیستم که این مفهوم اعتماد رو درک کرده باشم .
میشه برام توضیح بدی لطفا
باشه. اوم، اعتماد زمانیه که ما، اوه...
خوب، اعتماد اینه که چجوری ... ما، اوه، میدونی، چجوری اعتماد می کنیم.
این... همینه، اوه...
خوب، اگه برات داستانی تعریف کنم چطور؟
می خوای برای من داستانی در مورد اعتماد بگی؟
خوب، این یک داستان در مورد منه. خیلی خوب.
اوه
بسیار خوب، پس... روزی روزگاری،
زمانی که در تری آلفا جونیور بودم ، زمانی که در تری آلفا جونیور بودم،
خبر از بالا اومد که من قراره در یک تیم قرار بگیرم
که سیستم آر ام اس رو ارتقا میداد
مشکل این بود که من واقعاً دوست نداشتم در یه تیم کار کنم،
پس من مشکلاتی داشتم... چرا دوست نداشتی
در یک تیم کار میکنی، فینچ؟
چون تیم من یک دسته بند انگشتی بود.
- اینو بذار زمین اون رو بذار پایین - بند انگشت چیه...
سر بند انگشتی چیه؟
من فقط... من خودم بهتر کار کردم، باشه؟ الان گوش کن.
- .گوش دادن - خیلی خوب.
الان، ما با مشکلات واقعی مواجه بودیم که . سیستم عامل رو با سخت افزار صحبت کنه
و تیم مطمئن .بود که مشکل سخت افزاری است
اما میدونستم که اینطور نیست. چیز دیگه ای بود
و حدس بزن چه کسی اون رو کرک کرده؟
خب، به هر حال، این مهم نیست.
چیز بعدی که میدونم،
دکتر نورمن روستوکر، بنیانگذار تکنولوژی تری آلفا است،
اون به ما سر میزنه.
و این یه معامله بزرگه.
اون به پشت ما دست می زنه و سپس من رو جدا می کنه.
اون بهم میگفت:واینبرگ
اون اسم منو میدونست
درسته. اون گفت،
"واینبرگ، شنیده‌ام که این موضوع را خودت فهمیدی. درسته؟"
و من باید یک دقیقه در مورد اون فکر می کردم.
اما، اوه، اون موقع فهمیدم که باید چی بگم.
و بنابراین به اون گفتم که بدون تیم من نمیتونست این کار رو انجام بده.
اما تو گفتی که تیمت یک دسته بند انگشتی بودن.
خوب، اون درست در چشمان من نگاه کرد و فهمید که دروغ میگم.
اما اون همچنین می دونست که من از تیمم حمایت میکنم.
بنابراین اون این چشمک رن به من زد و به همه ما گفت:
"کار تیمی. این... این کلید است."
- متعجب شدم. - کار تیمی کلیده.
- آره - چشمک چشمک.
درسته.
من مطمئن نیستم که بفهمم داستان درباره چی بود، فینچ.
- خوب فکر کن - میکنم
این در مورد ایجاد اعتماد و جلب اعتماد دیگران به شما است.
بله، اما تو واقعاً به تیمت اعتماد نکردی ، فینچ.
و دنبال کردن داستان واسم سخت بود.
میتونم پیشنهاد بدم...
فنچ
فینچ، دوست داری من رانندگی کنم؟
تشعشع یووی شناسایی شد، 141 درجه. من فقط به چند دقیقه نیاز دارم.
من شما دوتا رو میخوام...
برا ... برای شروع کار روی ...
که ... اون اعتماد
- باشه؟ - مثل داستان؟
آره آره. درست مثل داستان.
در سایه بمون.
بیا دیگه.
- هی، نه - بیا دیگه.
نه، نه، نه، نه.
- بیا دیگه. - بیا دیگه.
بیا اینجا. خوب خوب.
این رو به من بده این رو به من بده
هی بیا پسر بیا دیگه.
تو برو. آره
بهت گفتم اون منو دوست نداره
تو فقط همینجا بمون
از قلعه محافظت کنین
خوب، چیکار باید بکنیم؟
آرنجت رو از روی میز برداری.
آرنجت رو از روی میز بردارد. بزارش پایین از میز. پایین.
اوه مک و پنیر.
من می خوام یک کلوپ بوقلمون سه طبقه بگیرم.
لعنتی
بمون
اوه! هی!
نه! هی، هی، بیا هی... نه! هی، هی، بیا هی
بیا اینجا. خوب خوب خوب.
وایستا
هی، چه خبره، جف؟
هیچی.
آیا... آیا تو فقط آر وی رو رانندگی کردی؟
نه
نه؟
این کار رو انجام بده.
اوه اوه، باشه خوب
چون فکر نمی‌کنم هنوز کاملاً آماده رانندگی با آرو وی نباشی .
من رانندگی تو رو دیدم.
آیا تو ناراحتی؟
تو باید به من گوش کنی، باشه؟
باشه.
ازت می خوام لباس یو وی رو واسم بیاری.
کلاه ایمنی، واحد خنک کننده ، همه چیز، باشه؟
باشه. باشه.
این قابل فهمه؟
فهمیده شدفهمیدم
نه! نه!
نه!
منظورم این بود خودت بیاریشون!
نه، بس کن! متوقفش کن!
من یک راننده عالی هستم.
بیا اینجا.
یو وی تبعیض قائل نمیشه. پوست سگ ، پوست انسان، هر دو سرخ میکنه.
- فکر کردم - منو میخوای... یه کار داری
مواظب این سگ باش این دلیلیه که تو رو ساختم
این تنها دلیل وجود توئه
بخشنامه چهارم.
من نیازی به همراهی ندارم من نیازی به دوست ندارم
من بهت نیاز دارم که کارهای خودم رو انجام بدی.
متاسفم...هستم
میدونم دیروز به دنیا اومدی، اما وقتش رسیده که بزرگ بشی!
راستی خدا، تو از اول تا آخر یک قمار باز دیوانه بودی .
تو فقط باید بفهمی که ما چقدر آسیب پذیر هستیم.
تو چی فکر میکنی؟
الان هم مثل هر زمان خوبیه.
برای چی؟
حالا به آرامی خیلی ملایم
یه کم بهش بده... فقط یه کم بنزین.
عجله نکن
فقط خیلی ملایم
این به آرامی نیست.
- متاسفم. - میدونی ملایمت یعنی چی.
آسان.
الان راحت و آسون.
آسون.
بیش فرمانی نکن(تکرا نکن)
بله، شما بیش از حد فرمان داده اید. این یعنی بیش فرمانی
- متاسفم. - فقط یک تار پا رو بالا بیار.
خوبه
خیلی خوب. حالا اون رو ثابت نگه دار ، درست مثل این.
عالیه
می دونم... چشمت به جاده باشه.
حالا، ماشین به سوخت نیاز داره، اما من تغییراتی انجام دادم.
بنابراین اگه بتونیم اون رو ثابت نگه داریم، زیر 50، خب، مشکلی پیش نمیاد.
خوب آره
من یک راننده عالی هستم.
خب از خودت جلو نگیر
چشمت به جاده
ببین مرد بارونی؟ تو فقط یک شاگرد هستی
پس من یک شاگرد عالی هستم.
مممم
سانفرانسیسکو، اینجا اومدیم!
چه شب سردی خیلی وقته.
فنچ
این شفق قطبی است.
آره؟
فقط الان برای دیدن اون لازم نیست در آلاسکا باشی.
تو می تونی از شراره برای اون تشکر کنی.
خداحافظ اوزون
خداحافظ، خورشید رو روی صورتت احساس می کنی.
پوشش گیاهی و محصولات زراعی و غذا. خداحافظ همه چی
و هنوز اینجاییم. و هنوز اینجاییم.
آره.
ما اینجا هستیم، فینچ.
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
اگه نور روز اینقدر خطرناکه، چرا ما در شب سفر نمی کنیم؟
تو فکر می کنی اگه سفر در شب بی خطر بود، من تا به حال اونو نمی دونستم؟
به کجا میریم؟
پل گلدن گیت.
به ناشناخته ها.
گرد و غبار و دود و گرمای 150 درجه و اشعه ماوراء بنفش، که من می تونم اونو تحمل کنم.
چرا؟
چون قابل پیش بینیه.
حرکت در شب چیزیه که قابل پیش بینی نیست.
مردم.
مردم گرسنه که در تاریکی ها پنهان شدن. افرادی هستن که قصد دارن بهت آسیب برسونن.
افرادی که نمیتونی بهشون اعتماد کنی.
اما چرا؟ چجوری میدونی که نمیتونی به اون افراد اعتماد کنی؟
چون اعتماد باعث کشته شدنت میشه.
به هیچکس اعتماد نکن
دوباره از دست من عصبانی شدی
ببین،ممکنه اتفاقاتی برات بیوفته.
چیزهایی که نمیتونی کنترلش کنی.
احساسات خامت رو پیدا میکنن.
وقتی پیدا می کنن، چجوری با اون کنار میای، چیکار میکنی...
مشخص میکنه که تو کی هستی
این اتفاق برات افتاده ؟
اوه، برای همه ما اتفاق می افته.
چه بخواهیم چه نخواهیم.
خیلی سرده.
برای این استخوان های قدیمی خیلی سرده.
فینچ، فکر می کنم ممکنه مدتی اینجا بمونم اگه با تو مشکلی نیست.
باشه.
حالت خوب نیست
چه کاری تو دوس داری تا من انجام بدم؟
زنگ بزن... به دکتر زنگ بزن.
پسر خوب. بمون.
بیا دیویی
بیاید این نمایش رو در جاده ها اجرا کنیم.
درس شماره یک: درس شماره یک:
هرگز فرصت غذای بعدی خودت رو از دست نده.
درس شماره دو...
هرگز عمداً دارایی شخص دیگره ای رو تخریب نکن .
اما کمی عضله اضافی آسیبی نمی بینه.
اتفاقاً این یک شکل گفتاری است.
بیا دیویی
درس شماره سه:
اون بالا، مثل پنیر سوئیسی است.
تابش یو وی بالا، 144 درجه.
احتیاط
هی
این جا بمون.
از قلعه (ماشین) محافظت کنین
وای نه.
درس شماره چهار: از ابتکارت استفاده کن.
دارو.
ابتکار عمل. ابتکار عمل.
اوه!
درس پنجم: کمی زندگی کن.
مم بد نیست.
بمون پسر
ابتکار، ابتکار، ابتکار، ابتکار!
وای نه.
متاسفم دیویی
بیا دیگه.
فنچ
آیا کت جدید منو دوست داری؟
چی کار می کنی؟
اصلا به من گوش دادی؟
اما... اما ابتکار، فینچ.
ابتکار نیاز به عقل سلیم (منظور عقل درست و حسابی میباشد) داره.
اگه داشتی، می‌دونستی که مشکلی در این مکان وجود داره.
ف... فینچ فکر میکنی...
حالا برو
فنچ
دیویی کجاست؟
دیویی رفت
ضربان قلب بالا، 150 ضربه در دقیقه.
در. در را بگیر
احتیاط
ضربان قلب بالاست.
اینجا، این رو بگیر
- احتیاط - حالا بیا چرخ رو بگیر.
دمای بدن بالا، 104.8.
فشار خون بالا.
میشه یه پیشنهاد بدم... نه!
نه، نمیشه. این یک تله بود که تو درست در اون قدم زدی.
دیویی یکی از ما بود و حالا به خاطر اشتباه احمقانه تو از بین رفت.
- احتیاط ضربان قلب بالاست.-بیا پسر.
بیا دیگه. اینجا پسر بیا پسر برو برو
از این به بعد، یک سری قوانین جدید وجود دارد.
دیگه اشتباهی نیست. ما دیگه نمی تونیم اونو بپردازیم.
چه کاری تو دوس داری تا من انجام بدم؟
رانندگی کن.ما باید خیلی دور بشیم
حالت خوبه؟
ما تحت تعقیب هستیم
ما تحت تعقیبیم؟
توسط چه کسی؟
من نمیخوام بفهمم.
تو هنوز هم می تونی ببینی، درسته؟
من میتونم ببینم.
ما... باید اون رو گمش کنیم.
تا ته گاز بده. تا ته گاز بده. پات رو بزار روی گاز.
- ولی دفترچه راهنما میگه... - !فقط انجامش بده همین الان انجامش بده گاز بده فقط همین
برو برو! سریعتر برو.
میتونم یه پیشنهاد بدم فینچ؟
ترجمه و زیرنویس از سحاب نصراللهی id telegram:sahlerssub -باید از این جاده خارج بشیم. -چیکار میکنی؟
- روگذر یعنی زیرگذر. - من نمی فهمم.
الان. الان! سخت چپ!
برو برو! چرا وایمیستی؟
ما باید غیب بشیم! برو!
الان باید بریم!
فینچ فکر کنم... حالا! برو!
فنچ
حداکثر ارتفاع این زیرگذر خاص
فوت13 و اینچه7 (foot و inch)
با سفارشی سازی های اولیه خودرو، ما...
فنچ!
- فنچ؟ - من چیکار کردم؟
نه، جف!
فکر میکنم اونها رفتن، فینچ.
ما موفق نمیشیم
تموم شد.
من خیلی پیرم. من خیلی مریضم خیلی خسته ام. من تمام شدم.
فینچ، داره بارون میاد میدونی یعنی چی...
بس کن بس کن فقط قبول کن
تموم شد.
نه
ما نمی تونیم تسلیم بشیم.
من... من بهت اجازه تسلیم شدن رو نمیدم.
اجازه نخواهی داد؟
خوب، تو نمی تونی تصمیم بگیری، چون تو فقط یک ماشین هستی.
یک ربات نمیتونه به انسان آسیب برسونه،
یا اجازه بده از تنبلی به خودش آسیب بزنه
خفه شو!
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
فکر می کنی ما به پل گلدن گیت برسیم؟
من فکر می کنم ما میرسم.
میخوای بدونی چرا؟
چون من به تو ایمان دارم فینچ.
میتونم برات یک داستان تعریف کنم؟
باشه.
روزی روزگاری...
یک شراره خورشیدی وجود داشت.
اما شعله ور شدن ما را تمام نکرد. ما این کار را با خودمان کردیم.
برخی از مردم پنهان شده و درهای خود را قفل کردن.
سعی کرد وانمود کنه که واقعاً اتفاق نمی افته.
و دوام چندانی نداشتن.
بقیه ما کارهایی رو انجام دادیم که باید انجام می دادیم تا زنده بمونیم.
ما زباله ها رو جمع کردیم و با هر چیزی که باقی مونده بود جنگیدیم
تا اینکه چیزی نمونده بود
داشتم یه سوپرمارکت رو میگشتم.
و مکان به خوبی تمیز شده بود،
اما گاهی اوقات چیزی نادیده گرفته میشه و تو خوش شانس میشی.
و من یک کیسه رشته فرنگی پیدا کردم.
اما قبل از اینکه بتونم برم...
این مادر و بچه اش ظاهر شدن،
و اونها یک سبد خرید پر از وسایل داشتن.
دختر کوچولو نمیتونست بیش از نه سال داشته باشه.
اون یه کوله پشتی تک شاخ صورتی داشت.
و اسلحه ای در دستانش گرفته بود.
و از مادر شنیدم که گفت: "اگر کسی رو دیدی، به خاطر بسپار،
تو به اون اشاره می کنی و همون کاری رو میکنی که بهت نشون دادم، باشه؟"
و بعد فهمیدم که اگه منو ببینه،
این دختر کوچولو می خواد شلیک کنه و رشته های من رو بگیره.
پس مخفی شدم
و منتظر موند تا تمام بشه.
اما هنگام رفتن، این استیشن واگن بلند شد.
و راننده چون دختر کوچولو رو دیده بود بیرون اومد.
و اون فریاد می زد
و مثل یک مرد دیوانه تفنگ ساچمه ای رو به اطراف تکان می داد .
اون گاری را دیده بود و آنچه در آن بود رو می خواست.
بنابراین فریاد می زد: "بدش به من. تحویلش بده
و بعد مامان دوید و سرش داد زد
"ما رو تنها بذار."
و دختر کوچولو ترسیده و...
اون نمی دونست اسلحه رو کجا بگیره.
اون گریه میکرد.
و هر دو جیغ می زدن.
و سپس بنگ، بنگ، بنگ.
همه ی این ها خیلی سریع اتفاق افتاد.
تا زمانی که اون رفت و من تونستم به اونها برسم،
خیلی دیر بود.
بعد این صدا رو شنیدم.
این ناله های کوچک...
از کوله پشتی صورتی دختر.
و بنابراین اون رو باز کردم.
و این چیز کوچک و لرزان وجود داشت.
خیلی ترسیده
و همینطور تنهایی
گرسنگی آدم ها رو به قاتل تبدیل میکنه.
اما ...
از من یه آدم ترسو ساخت
چجوری می تونی به اون اعتقاد داشته باشی؟
می بینی که؟
سانفرانسیسکو.
فنچ
فقط 480 مایل.
"بابا."
بابا
اشعه ماوراء بنفش کمه. غیر انتقادی
من فکر می کنم شما باید بیایید و این را ببینید.
- فنچ! - چی؟
- همونجا
قصد نداشتم بزنمش
فکر کردم گفتی...
پنیر سوییسی.
من نمی دونم.
اوه
این عالیه جف
این بهترین وعده غذایی است که برای مدت طولانی خوردم .
حدس بزن چی شده؟
چی؟
دیشب تو سرم دیدمش
در سرت؟
ما سه نفر روی پل گلدن گیت بودیم ،
مثل تابلویی که هنوز کشیده نشده
وای!
جف، خواب دیدی؟
که... این ذهنم رو به هم می زنه.
من دوست دارم پنج یا شش سال بعد تو رو ببینم .
من ناامید نیستم؟
اوه، البته نه. خیر
و من نباید تو رو یک ماشین صدا می کردم.
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
گفتی که کارت پل گلدن گیت از عموته،
اما پشتش امضا شده "پدر".
چرا اینطوریه؟
پسر، تو چیزی رو از دست نمیدی، درسته؟
نه، نه.
خوب، فکر می کنم وقت اون رسیده که داستان دیگه ای داشته باشیم.
خوب...
مادرم همیشه می گفت که پدرم خون وایکینگ ها در رگهای اونه.
نگفتی «روزی روزگاری».
باشه. و روزی روزگاری...
اون ما رو ترک کرد
قبل از تولدم بود قبل از تولدم بود
اون در ارتش بود.
ظاهراً یک مهندس. پل های ساخته شده
و همیشه در سفر بود. ما هرگز تماسی نداشتیم.
و سپس در روز تولد 15 سالگی من، آن کارت پستال کاملاً ظاهر شد.
پل گلدن گیت.
و اون روی آن نوشت که امیدوار بود روزی همدیگر را ببینیم.
در ضمن من قرار بود برم و دنیا رو ببینم.
و اون رو امضاش کرد "بابا" و من اون رو ارزشمند نگه داشتم.
در واقع، به محض اینکه به سن کافی رسیدم ، بیرون رفتم و این کت و شلوار فانتزی رو خریدم.
و من فکر کردم، خوب، وقتی بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم،
می خواستم اون رو تحت تاثیر قرار بدم و باعث بشه که به من افتخار کنه.
دیگه از اون خبری نشد
و شما؟
من چیکار کردم؟
رفتی دنیا رو دیدی؟ رفتی دنیا رو دیدی؟
خوب، من یک بار به شهر نیویورک رفتم.
- آره؟ - زیاد برام مهم نبود.
شلوغ و کثیف بود.
و جدای از اون، من هرگز خیلی دورتر از میسوری نبودم.
اما همیشه چیزی وجود داشت.
میدونی سلامتی من یا کارم مامان آخر دنیا.
آره، من، اوه...
من فقط هیچوقت به اون نزدیک نشدم.
کارت پستال های دیگه چطور؟ چرا همه اونا خالی هستند؟
خوب، هر وقت یه چیزی رو می دیدم که دوست داشتم، می خریدمش.
می دونید، به نوعی مجموعه است. حدس می‌زنم چیزی برای فهرست سطلی.
من نمیدونم.
مثل اینکه ما انسانها پر از تناقض هستیم.
می بینی، از قبل می تونی به من بگی ، می بینی، از قبل می تونی به من بگی
چند پرچ در پل گلدن گیت وجود داره.
و چند مایل کابل استفاده شده و با ارتفاع زیاد.
اما فقط تا زمانی که روی آن وایستی و زیبایی رو ببینی،
و به صدای کابل های تعلیق در باد گوش کن...
این تجربه است.
این تجربه انسانیه.
این فقط تخیل نیست، بلکه زندگی کردنه.
اما فینچ هرگز به پل گلدن گیت نرفته .
نه، جف، من هرگز نبودم.
متشکرم.
همانطور که گفتم، انسان ها پر از تضاد هستند.
ای کاش با زمانی که داشتم بیشتر کار می کردم.
خوب، پس بیایید همین الان برویم، فینچ!
همین الان میریم
و اگر همین الان بریم، فقط 18 ساعت و 33 دقیقه خواهد بود... و اگر همین الان بریم، فقط 18 ساعت و 33 دقیقه خواهد بود...
من دارم میمیرم جف
من دارم میمیرم.
وقتی من رفتم...
آیا قول میدی هرچیز که برای گودیر مناسبه انجام بدی؟
اوه
توپت کجاست؟
آیا اینجاست؟ این توپ شماست؟
این توپ شماست؟
توپت کجاست؟ توپت کجاست؟
برو! اوه! اون رو بگیر.
- بیا دیگه. خیلی خوب. - باشه.
حالا تو امتحانش کن.
آره آره پرتابش کن.
برو جلو. پرتابش کن.
این جور چیزا مهمه
توپت کجاست؟
اینجاست؟ اینجاست؟
فقط پرتش کن
این توپ شماست؟
- توپ را پرتاپ کن. - اینجا پسر.
توپت کجاست؟
توپ را پرتاپ کن.
بیا دیگه!
هی، فینچ!
آره
اینجا، پسر!
بیا پسر نه بیا پسر. خیر
- از نو. - اما اون رو به تو برگردوند.
خوب، به این دلیل است که سگ ها موجودات وفاداری هستند.
اینجا، پسر!
بیا دیگه.
لطفا؟
انجام بدید.
پسر خوب. خوبه...
اوه
بهت گفتم اون منو دوست نداره
شما دو نفر... شما اون رو متوجه میشین.
بیا دیگه. به من اعتماد کن.
ببین چه کار کردم که کت و شلوار شیکم را خراب کنم.
گرفتمت
مشکلی نیست.
سعی کن و نفس بکش فینچ تلاش کن و نفس بکش
من فقط برای مدتی دراز می کشم. شما دوتا بازی کنین
شما دوتا... شما دوتا برین.
- برو بازی کن. -میتونم...میتونم یه کاری بکنم فینچ؟
جف، شما قبلاً دارید.
دستم رو تکان بده
نه
ترجمه و زیرنویس از سحاب نصراللهی id telegram:sahlerssub
من می خوام چه کار کنم؟
میخوای چیکار کنی جف؟
فینچ چه کار می کرد؟
اون به سگ غذا می داد.
من به سگ غذا میدم
اه لعنتی.
می بینی، از قبل می تونی به من بگی
چند پرچ در پل گلدن گیت وجود داره.
و چند مایل کابل استفاده شده و با ارتفاع زیاد.
اما فقط تا زمانی که روی اون وایستی و زیبایی رو ببینی،
و به صدای کابل های تعلیق در باد گوش کن...
این تجربه است.
این تجربه انسانی است.
به نظر میرسه ما تنها کسانی نیستیم که به این سمت اومدیم.
فکر می کنی آنها هنوز آنجا هستند؟
خوب، فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.
زیباست.
فینچ می دانست در مورد چه چیزی صحبت می کنه.
هی، داستان چطور بود؟
خوب، پس روزی روزگاری...
sahabiuj ترجمه و زیرنویس از سحاب نصراللهی id telegram:sahlerssub
فینچ
فیلمی از میگوئل ساپوچنیک
ممنون که تا پایان فیلم مارا همراهی کردید
sahabiuj ترجمه و زیرنویس از سحاب نصراللهی id telegram:sahlerssub