ВЪПРЕКИ ЧЕ ФАКТИТЕ НА ТАЗИ ИСТОРИЯ СА ИЗМИСЛЕНИ...
ТЕЗИ
ХОРА
СЪЩЕСТВУВАТ
Не на масата, сине.
Хайде.
Първо благословията.
Знаеш добре.
Отче, ние сме се събрали тук
Да споделим тази храна в твое име
Благослови тази храна в телата ни, Господи.
Благослови нашите сърца и делата ни,
за да овенчаем името ти Твое...
Кой ли може да бъде в този час?
Нямам представа.
Не.
Оставете семейството ми на мира.
Теодор.
Спокойно.
Всичко е наред.
Остави ги.
Проблемът ви е с мен.
Да се разходим
и да уредим делата си.
- Моля ви . - Не,не,не.
Не.
Моля ви, умолявам ви.
Не!
Не, моля ви, недейте!
Не, моля ви!
Не!
САЛИНАС ТЕКСАС СЛЕД ВРЕМЕ
Отец Еспарза?
Тук съм за изповед...
и събирането.
Знаеш ли какво става когато закъснееш с моите монети.
Какво отнема на човек
да си тауира скорпион на ръката си?
Извинете ?
Бих разбрал,ако беше Змия,
Разбираемо е, че е
Райска градина, Библията и т.н.
Но скорпион?
Е, това ме озадачава.
Кой си ти?
Просто човек.
Дойдох тук, за да убия Скорпиона.
Това бяха, различни времена.
Каквото и да се е случило между теб и мен
трябва да е било преди много, много време.
Не.
Моля.
Съжалявам за това.
Съжалявам.
Т Е П А Д А Т Т Р У Д Н О
Свърши ли?
Той беше издирван.
Предайте тялото , и ще вземете наградата от 5000 долара за вашата църква.
Защо вие не го предадете?
Струвам 10 000 долара.
ГРУПАТА НА NAT LOVE
ГРУПАТА НА РУФЪС БЪК
Превод и Субтитри mani_dj
Ние сме групата на Нат Лав!
Задръжте огъня си!
Това е един човек! Ще го Притиснем!
Изчакайте го да си покаже главата, и разстреляйте този шибан човек.
- Бъдете търпелив. -Чувал съм, че търпението е добродетел.
Аз никога не съм бил в състояние да чакам да видя дали убиецът е истински.
-Джим Беквурт. -Братя Грим.
Това за Grimes с "S". те са, егоистични шибаняци.
Спомням си навремето качулките на всички бяха малинови.
Известни като Бандата на малиновите качулки.
Тия маймуни сега със розови.
Знаеш ли, мама какво ми казваше: "Джим е сладкото ми момченце". Знаеш ли какво и казвах аз?
"Мамо, на чукай си го! Виж какво направи с шибаното ми око!"
-Сладък съм. -Ти не си сладък.
-Аз съм сладък. -Ти не си сладък.
-Аз съм сладък. -Не, не си.
-Кучка, аз съм сладък. -Знаеш ли какво?
Предпочитам да съм мъртъв отколкото да слушам, как тоя шибаняк продължава да говори.
Много съм ви задължен, маймуни.
Какво, по дяволите,направи черен,
Игрички ли си играеш,за да видиш кой ще извади пръв пистолета, докато по мен стрелят?
Хей, хей. Имаш си късметлийска монета, нали?
Порастни, Джим. Това са истински глупости за възрастни мъже, можем да умрем.
Но ние няма да умрем.
Защото аз съм най-бързата светкавица, признай си.
Знаеш ли, може и да е така, но чувам, че има и по- бързи
светкавици от теб, и се казва Чероки Бил.
"Чероки Бил."
Ти само си чувал.
Но не си го виждал - само дърдориш.
Затова аз казвам, че трябва да прецакам Чероки Бил.
Знаеш ли, вместо да се оплакваш, би трябвало да аплодиратш изпълнението ми.
Единствените думи, които трябва да излизат от черните ти устни...
- "Черни устни"? -...трябва да е.. ...
...Благодаря.
-Знам. -Черните устни са красиви устни.
-Можеш ли да спреш да протягаш ръка, негро? -По дяволите.
Ти току-що уби брат ми.
Полубрат ти, успокой се. Изглежда, че денят ти върви малко зле.
По-добре от вас, кучи синове
когато разберете чии пари сте прецакали.
Поправи се.Кого сме прецакали.
Всички Вие обирате банки. Ние ограбваме Вас.
И няма негър оттук до Африка който да знае, че съществуваме.
Мислиш, че говоря за банка?
Добър вечер,господине.Оставете оръжието си и се насладете на празненството.
Това е място на Мери и оръжията не са позволени?
С изключение това на Мери, естествено.
Естествено.
Естествено, че е сложила кученце с приятно лице като теб, за да се погрижи за това.
О, аз трябва да отговарям за много неща, господин Лав.
Хората не се чувстват уплашени от това, което виждат. Виждате ли?
Познаваме ли сме?
Не, но ти си известен по тези места.
Хората приказват, че някога си застрелял трима мъже с един куршум.
Не съм срещал човек, който може да направи това. Извинете ме.
Добър вечер, господа.Бъдете любезни да оставите оръжията си и да се наслаждавате тази вечер.
По-скоро бих си оставил дясната ръка, момче.
Тогава мога да ви насоча да отидете , при Юрдон Андерсън.
Можете там да бъдете с оръжието си и да пиете там.
Ние ще пием тук,шибано копеле.
Някои хора са склонни да се чувстват по различен начин, независимо от всичко.
Заведете ги при Док Браун.
-Отнемете им оръжията, -и ги предайте на шерифа
Ще си ги получат, когато напуснат града.
Как се казваш?
Наричат ме Куфи.
Отново.
Край.
Все още ли няма да говориш с мен?
Излизай.
Какво?
Махай се оттук.
И защо ме целуна?
За да си спомниш какво е било.
За да си спомниш,..за това.
Извинявай.
Кюф, изведи този човек.
- Да, госпожо. - Благодаря ви, госпожо.
Нагоре по стълбите. Третата врата вляво.
Мери.
Единственото нещо, което искам от теб е да кажеш: "Сбогом, Мери".
Това е, което никога повече няма да кажа.
Докато разбера,
за местонахождението на някой, който ви е убил.
Не е останал нито един.
Намерихте ли Скорпиона?
Мери, сега единственото нещо. което има значение за мен в този свят
сте вие.
Какво ще кажете за групата на Нат Лав?
Тъй като си напуснала, останахме само.
Джим, Бил и аз.
Когато дойдат, ще оправим всичко.
Почти ти вярвам.
Почти, защото все още има един, нали?
Можеш да го назовеш, Мери.
Какво ще кажеш за Руфъс Бък?
Руфъс ще прекара остатъка от живота си затворен в Юма.
За него това е по-лошо от смъртта.
Докато този човек диша,
духът ви ще бъде прокълнат и неконтролируем.
Направих нещо,
Построих нещо и няма да рискувам всичко.
само защото сте се върнали тук жив
- "Жив"? - Да.
Добре, добре.
Грешният салон,
това не е Мери Фийлдс, която познавах.
- Да, има промени. - Виждам това.
Защото тази Мери...
Тази Мери...
не се плашеше от нищо.
Как те наричаха преди?
Вълчицата?
Не. Това беше глупостите на Пикет.
Глупостите на Пикет.
Наричаше ме "Жената на койота".
Вълчицата ви подхожда повече.
Шапкаъа ми.
Там.
Влизам.
Лейди вълк,не ми отнасяй главата.
- Нат. - Пикет.
Ти си толкова непредсказуем,това и очаквах.
Правехте секс?
О,съжалявам. Но трябва да ви покажа. нещо, което не може да чака.
Не ме търсете повече.
Красивият идиот.
Успокойте се. Първо го изслушай.
За да ме лъже, както лъже теб?
Защо, по дяволите, да лъжа?
Руфъс Бък ще бъде в затвора
до края на живота си.
- Той ще се измъкне. - Как?
Да бъда проклет, ако знам.
Но намерил е начинът.
Всички се готвят да се върнат при него.
Половината от тях, бяха неговите пари.
А вие, глупаците, ги откраднахте.
Мислите ли, че Руфъс Бък щеше да си остави половината пари
и ме наричаш глупак?
Предполагам, че е така.
Изправи се.
Издишай.
Сега върви.
Излизай.
Какво правиш? Трябваше да убием последния от Червените качулки.
Наричаха се бандата "Червената качулка". Мислите ли, че е последният?
Да.
Бих заложил пистолета си че ще го убие.
Ако този човек не лъже, това, което Нат му направи, беше много по-лошо.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Това не е начин да се качиш във влака, негри в моя...
Може би искаше да каже "в душата ми".
Ние не сме нищо от една душа.
Всеки, който казва "негри на моя..."
ще има същата съдба.
Нека видят лицата ни.
Запазете спокойствие. Не докосвайте нищо.
Аз съм Чероки Бил.
Нищо лично, Не съм приятел на насилието.
Въпреки това, вие сте в присъствието на на изключително агресивни хора.
Вземете си малко.
О, дяволите.
Така че не правете глупости. Да?
Слезте от влака, безродници.
Вие трябва да сте героят.
Велики Боже, защо винаги ще се намери някой,
Грубиян.
Всъщност с вас Ще се наслаждаваме на насилието.
Но кой знае?
Може би ще спечелите.
Да видим.
Разбирате ли какво имам предвид?
Отстъпете настрана, за да можем, да приключим с това без повече шум.
Добре, всички. Всички...
Стойте точно там.
Не.
Казах да спрете.
Свали пистолета, момче.
Или ще ги убием всички.
Казах да го свалите.
Всичко е наред.
Има ли още войници в този вагон?
Да.
Колко точно?
Тридесет.
Десет!
Това исках да кажеш.
Отвори вратата.
Казах да отвориш шибаната врата.
Това е то.
Уважаеми батальон.
Предполагам, че цялата артилерия е насочена към вратата.
Имайте предвид, че пред нея
е един от вашите войници.
Ако стреляте, ще улучите първо него.
Името ти престъпник.
Аз не съм престъпник, сър, но името ми е Чероки Бил.
Какво е вашето?
Казвам се Служител на прокълнатия закон.
Освободете този войник сега.
Напуснете и никой няма да пострада.
Изглежда, че страхът е това, което говори, Г-н Офицер на прокълнатия закон.
И вече ранихме няколко.
Ще ни оставите ли да се измъкнем невредими?
Кажи какво си намислил, кретен.
Аз също не съм кретен.
Вие имате нещо, което ние искаме, а вие - вашият войник.
Предлагам да направим размяната, и дано всички доживем до новия ден.
- Не е ли страхотно? - Просто освободете момчето.
Джейк!
Добре съм, татко!
Беше само драскотина.
Имате десет секунди за да свалите оръжията си и да отворите вратата.
Или този твой син ще умре.
Нарани го още веднъж и ще убия , всички ви, кучи синове.
По дяволите, Труди. Знаеш, че обичам да броя.
Съжалявам, господине.
Приятелят ми не обича аритметиката.
Както и да е, седем секунди.
Шест.
- Свалете пушките си. - Пет.
- Казах, пуснете ги. - Четири.
Три.
Добре. Благодаря ви много. Върви, момче.
Продължавай. Не спирай. Не прави глупости.
Ходете, както са те учили.
Ляво, дясно, ляво.
Скочи в любовта, скъпа.
- Отворете го. - Не мога.
Ключът е в Юма. И следващият...
Отново.
Те ще ви преследват до края на света.
Не обичам дългите разстояния, Генерал-лейтенант Абът.
Помислихте ли си , защо на вас ви е поръчано
да транспортирате, сам престъпник от един затвор в друг?
Пълно помилване за г-н Бък
и всички негови сътрудници за всички техни престъпления.
Подписано от генерал Джордж Прайс.
Какво означава това?
Е,...той ви направи предложение.
Убийство на определен Служител на проклетия закон
Който е толкова корумпиран, че дори правителството се срамува от престъпленията му,
така че няма да навреди на никого . Защото вие изравнявате със земята цял град,
с жени и деца,
за да се сдобиете със сребро.
-Това е безскрупулна глупост. -Безскрупулна работа.
Моля ви...
Не!
Татко! Не!
Татко.
Кой знае да управлява влакове?
Попитах...
Всички, освен него.
Добър вечер, господине. Сложете оръжието си и се насладете на вечерта.
Не е нужно да ми показвате значката си.
Знам кой сте.
Не аз съм шерифът тук, а мис Мери е шерифът.
И шерифът казва: "Ако някой влезе тук с пистолет,
могат да го застрелят."
С моята значка, не мисли така.
Оставете колана.
Извинете ме.
Как възнамерявате да ме арестувате, шерифе?
- Ще ме гледаш, докато ме убиеш ли? - Какво ще кажете да ви убия,а?
Това е лула.
Имате ли нещо против?
Не знаех, че пиете.
Само след убийство....
Или преди това.
Търсите бандата "Червените качулки". за банковия обир в Канзас Сити.
Но някой ги е намерил пръв.
Ти знаеш, че не обирам банки.
Вие крадете от тези, които го правят, за мен е едно и също.
- Тексас. - Какво е това?
При кражбата бях в Тексас.
Откъде знаете кога е било това?
Всеки път, когато е била ограбена банка, Бях в Тексас.
Освен, разбира се, ако грабежът не е бил там.
Тук чувам,
че някои от Red Hoods
са част от проекта на Руфъс Бък
Той е в Юма.
Той е аут. Но вие знаете за това, нали?
И ти разговаряш тук, и пиеш моето уиски.
вместо да събереш помощниците си?
Те го помилваха, Нат.
Те оправдаха Руфъс Бък за безбройните му грабежи.
Но когато преминал през територията
е събрал банковите обирджии,
Не си ли чул тази новина.
За какво разговарят те?
Нещо за оръжията и убийства.
Защо го оставихте без оръжие,? Какво идиотско правило.
- Четири пистолета ще се насочат... - Млъкни.
Ако стреляте, той умира.
Ако пропусните,
всички те умират.
Ти, ела тук.
Вземете белезниците. Сложете му ги.
Или по-лесно,три изстрела в гърдите му.
Хайде.
Окажете съдействие на младежа.
Успокой се, Джим.
Тук всички ме познават.
Ще го заведа във Форт Смит да бъде изправен пред съда.
Ако някой се опита да ме последва,
знаеш какво ще направя.
Хайде.
Насладете се на вечерта.
Чероки Бил, мис Смит,
добро утро и на двамата.
Г-н Бък, за мен е удоволствие да се видим отново в Редууд.
Знаете ли нещо за плячката от банката в Канзас?
Бандата на Червената качулка открадна 25 000 долара.
Но на пътя им е била организирана засада.
Всеки знае, че да ни откраднеш е самоубийство.
Очевидно някой не е съгласен с това.
По дяволите. Връщаме се на изходна позиция.
Как ще изградим Мека без тухли?
Ще трябва да вземем от нашата банка.
Нямаме толкова пари, Труди.
Имаме едва 2500 долара и няколко цента.
Какво каза той?
- $2500... - Чух ви.
- Уайли. - Уайли: Да.
Горещо е, нали?
Как се чувствате, младежо?
- Искате да видите нещо? - Да, какво да гледаме.
Гледайте това. Не го изпускайте от поглед.
Ооо,то все още е тук.
Руфъс Бък.
Вижте се.
Реликвата на миналото, е с празни ръце.
Мислиш, че ще дойдеш в моят град, за да вземеш това, което е мое?
За кого ме мислиш, по дяволите?
Никой не се страхува от вас и не бяга.
Аз също съм страшен.
Един знак от мен и ще изчезнеш.
Затова ви предлагам да напуснете
преди да си изям пържолата .
А ако се осмелите да останете...
Влезте.
Какво става, Карсън?
Шерифе, господин Бък ви чака отвън.
Кажи му, че нямам за какво да говоря.
Това не беше молба.
Уайли Ескоу.
Руфъс.
Искате да продадете града докато аз гния в затвора?
Светът, който познавахте, не съществува.
Те ще наводнят всичко.
Мислите ли, че тогава ще успееш да задържиш това място?
Ще взема това, което ми принадлежи, и ще си тръгна.
Убий ме...
и няма да имаш нищо.
Мъж като теб ще трябва да ми служи
през целия си живот
да си купите къща,
значка и тези проклети златни зъби.
Искаш да се бием ли?
Това е, което искаш, нали?
За това ли си дошъл тук?
Няма да те разочаровам. Хайде, да видим.
Искате още,така ли?
Искате още, нали?
Хайде, кучи сине.
Вземете си това.
О, по дяволите. О, по дяволите. Попаднах на злато.
О, Боже.Я елате тук. Вземете това злато.
Кажи на майка си, че си богат! Върви!
Няма да те убия, Уайли.
Някога бяхме приятели.
Но разбери следното.
Редууд никога няма да ти принадлежи.
Никога.
Всъщност вече не сте добре дошъл.
Ами...
ако не се махнеш от тук веднага,
умираш , където си.
Какво казахте?
Това е всичко.
- Можеше да ми ги свалиш по-рано. - Да, можех да го направя.
Кажи ми. Откъде знаеш. Руфъс че ще бъде в Редууд?
Заради парите на "Червените качулки".
Той ще бъде там.
И си партнирате с шерифа, който да го арестува.
Няма да го арестувам, а ще го убия.
И ние не сме партньори, човече.
Животът ви е изложен на риск. В моята банда не е така.
Между другото, ще ти кажа...
че едва не те убих...
когато Руфъс не беше арестуван.
Много хора искат да го направят.
Но винаги умират първи.
За протокола...
Залових Руфъс сам.
Мери.
Мислех, че вече ще си на път за Форт Смит.
Можете да свалите пистолета, шефе.
Това не е засада.
Държиш я под ръка.
Смятате ли ме за толкова глупава, че можете да ме измамите, като фалшифицирахте онова в столовата ми?
Не искам да те намесвам.
Трябваше да ми кажеш.
Аз самият признавам, че изпитвам известно неудобство.
Това не е мисия за приятел.
Вземете парите от "Червените качулки".
и купете ранчото за които винаги говориш.
Много си щедър, но групата не работи по този начин.
Върнахме го на обичайното място, ще го разделим на три, когато се върнем.
Не се намесвай по този случай.
Изчезвайте.
Това не е вашата война.
Той е самият дявол, вие двамата не сте достатъчни.
Виждал съм дявола и това не е Руфъс Бък.
Дяволът е бял.
Каква ти е причината да умреш?
Не помлиш като ме спаси от това?
Също така Монро каза. че Бил от Чероки е с Руфъс.
Да му докажа, че съм бърз,
винаги този кучи син ми говори за Чероки Бил.
Ще сложа край на съмненията му.
Както се казва в "Книгата на Кларънс": "Няма по-бърз стрелец от мен".
Нито "стрелец" е дума, нито е книга.
Дано, Чероки ти затвори устата с един куршум, задник такъв
- Хей, хей, хей, хей. - Беше закачен на стената при мен.
Ще ми трябва за лошите.
Благодаря ви.
Какво чакаш?
Съдбата да дойде при теб,ли?
Хайде!
Да, знам.
Хайде.
САЛОНЪТ НА ТРУДИ СМИТ
Как изглеждам?
Изглеждам добре.
Всички ли са навън?
Почти всички.
Как можеш?
Да оставиш всичко това на Уайли?
Ако теб те няма в Редууд,
кой ще поддържа всичко това тук?
Кой ще държи под контрол толкова много банди?
Слушай, знам, че Уайли е действал по прищявка,
но някога беше лоялен.
Лоялността е добродетел, Руфъс.
Докато трае.
Лоялна ли си към мен?
Виждаш ли тези хора?
Те не могат или не искат да го видят.
Но аз вярвам в това, което правиш.
Това място може да бъде нашата обетована земя.
И стига това да остане така, Ще направя каквото е необходимо, за да го осъществя.
Кажете им го.
Граждани на Редууд.
Настъпва нова зора.
Както може би знаете,
официално ще отворят врати за територията по заселването.
Казват, че всичко, което притежаваме. ще остане наше.
Но всички знаем, че това са само обещания.
Тяхната земя, техният бизнес, техните домове,
всичко беше предложено на участниците, предложили най-високата цена
от Уайли Ескоу, техен бивш шериф.
Г-н Бък може да предотврати това.
Но за да го направи, трябва да му платите данък.
Колко?
Петдесет хиляди долара.
Дори и да вземете всеки цент,
от всяко живо същество в града,
никога няма да се доближим до тая цифра.
Поставиха ни между чука и наковалнята
В коя държава живеем?
Ние винаги сме между чука и наковалнята.
Казват нещо за Руфъс Бък.
За това колко е лош.
И вече са го вкарвали в затвора,
и мисля, че скоро отново ще бъде арестуван.
Тогава може би ще се върна.
Сега не плащам нищо.
Мислите, че съм създал Редууд за себе си?
С каква цел?
Това не е място за криене. Не се крия.
Това не е сън. Не сънувам.
Знаете ли какво е то?
Това е пример.
Това е пример за...
да ме следвате.
А вие...
Вие сте враг на прогреса.
Моля.
- Имам семейство. - Как се казвате?
Джеймс.
Почивай в мир, Джеймс.
Е,.. колко?
Колко можем да съберем?
Десет хиляди.
Може би петнайсет, оставяйки ни без пари.
Никой не напуска града докато не съберем всичко.
А който не се подчинява,
ще бъде изгорен с всичко, което обича.
Нямам нищо за крадене.
Но имам кого да застрелям.
Слезте.
Уайли Ескоу.
Бас Рийвс.
О, дяволите.
Редууд е свърталище на стрелци.
Руфъс дойде с 12 и привлече шест от моите.
Не знам колко има сега.
Не вярвам на нищо, което казвате.
Той е шпионин. Да го убием.
Да му избием зъбите.
Убивал ли си някога шериф или кмет?
Това е по-сложно от убийството на някой обикновен човек. Е аз съм и двете.
Вие сте мъртъв човек, Руфъс не харесва свободните неща.
Законът няма да намери Руфъс Бък без вътрешна информация.
Не е ли така, Уайли?
Ако зависеше от мен, щяхте да бъдете заедно в затвора.
Но вие сключихте сделка и получихте значка.
Те имат своите причини да убият Руфъс, и аз имам своя.
Врагът на моя враг е мой приятел.
Руфъс иска да спаси Редууд.
Но му трябват пари.
А той не ги е получил.
Добре, слушайте. Сключили сте сделка с дявола.
Сега той идва да си вземе парите.
Починете си сега, но преди изгрев слънце си тръгнете.
Или ще стане зле за вас. Разбирате ли?
Шериф.
Тези игри ще ви убият.
Слушайте, шерифе.
По-бърз съм от всеки друг. Вярвате ли ми.
Виждал съм и по-бързи.
Добре. Къде?
В огледалото.
Той каза: "В огледалото".
Съжалявам.
При битка по-доброто оръжие е смирението, отколкото гордоста.
- Какво означава това? - Стреля се по този, който горд.
Ще ме застреля ли?
Какво мислите, шерифе?
Че всички те ще умрат.
Ще се върна с информация преди зазоряване.
Информация откъде?
От Редууд.
Не можем да се доверим на Уайли.
Някой трябва да разузнае, преди да направим каквото и да било.
Мери, не може да си ти.
Ще бъдеш разпозната от всички стрелци веднага след като слезеш от автомобила.
Същото щеше да е и с Бил и Беквурт.
В случай че си забравила,
лицето ти е по-известно от всички, взети заедно,Мери.
Има го в рекламите на салона ти, оттук до Тексас.
Ето защо ще отида посред бял ден.
Те знаят, че купувам чаши ,и други такива. Руфъс има нужда от пари.
Ще му предложа оферта за...
Какво си мислиш, че ще го допусна ли?
Не те моля за разрешение.
Добре.
Тогава да те попитам.
Няма да позволиш на мъж да те спре , затова ще те попитам директно.
Баща ми го даде на майка ми.
Щях да ти го дам в Дъглас.
Но не ми го даде.
Давам ти го сега.
Мразя да бъда толкова зависима от теб.
Тези времена отдавна са отминали.
Мери...
Когато оправим нещата, повече няма да се виждаме.
Но дотогава, ще бъда тук с теб.
Ще се видим на разсъмване.
Живеете ли в Редууд, госпожо?
Не си достатъчно добър с пистолет да ме попиташ това.
Този пистолет казва да отговорите.
Е, моята не говори.
Дилижансът Мери.
Ужасната Гертруда Смит.
Предпочитам "Ужасяващата Труди", но това е формалност
Какво ви доведе в моя град?
Чух, че Руфъс Бък се е върнал.
Новините се разпространяват бързо.
Имам добро предложение за него.
Каквато и да е офертата, можеш да я направиш за мен.
Не правя бизнес с асистенти.
Дай ми това.
Аз съм с теб, Страшна Труди.
Кажете каквото искате.
Предполагам, че знаете коя съм.
И с кого си сътрудничех.
Както и да е, тези дни отминаха,
но това нямаше да е дилижансът Мери Фийлдс
ако не знаех всичко,
и чух, че току-що сте изгубили 25 000 долара, които са ваши.
Дано да си струва заради тая ваша наглост...
Позволете ми да довърша.
Салонът ми в Дъглас е успешен.
Купих още един в Elks и ресторант в Cascade.
За общата сума за които ги купих, Мога да купя това тук от вас.
Само споменавам името си
което привлича добра клиентела
към всяка свързана дейност за бизнес,
с цялото ми уважение.
Името Руфъс Бък всява страх.
Знаем коя сте.
Влизане в моят град с това предложение е рисковано.
А жена като теб не би рискувала по този начин.
ако залогът не беше много по-голям.
Не вярвам в съвпадения,
никога не би дошла тук точно когато Red Hoods
направиха засада и откраднаха парите ми.
Какво мислиш?
Не забравяй кой те притежава.
Още един кръг.
Това е парти. Хайде.
Добре, Мери.
Добре.
Казвате, че не знаете нищо за парите.
и идвате сама тук?
Точно така.
Изминала си целия този път, за да те убият.
И защо е това?
От любов?
Само заради любовта си струва да умреш.
Но вие не знаете нищо за това.
Имах сестра на име Мери.
Беше красива и упорита като теб.
Тя почина от полиомиелит, когато бях на 11 години.
Тя винаги изпитваше болка, но тя никога не ми позволи да я видя да плаче.
Имахме съседка на име Есперанса.
Тя беше затлъстяла и винаги се притесняваше от по-младите момичета.
Очевидно от завист.
Никога обаче не ме е прецаквала.
Тя мразеше Мария с всички сили.
Винаги й се подиграваше.
заради нейната тънкост и крехкост.
Един ден Есперанса мина покрай къщата ни,
с ябълка в едната ръка и нож в другата.
Реши да хвърли ябълката по Мария, от другата страна на улицата.
Удари я по главата и я изкара от равновесие.
Тя падна по стълбите,
и си счупи глезена.
А това...
Това беше първият и единствен път, когато
че видях сестра ми да плаче.
И Есперанса, която стоеше там,
се смееше с ужасното си гадно лице.
Баща ми...
се прибра у дома
и започна да ме бие с колана си
за това, че не защитих сестра си,
ударяше ме с колана докато цялото ми тяло не изтръпна.
След това,
отиде в къщата на Есперанса да и поиска сметка.
Когато пристигнал, намира цялото и семейство,
отстрани на къщата,
крещят и плачат.
А там Есперанса...
лежи в локва кръв.
Някой беше прерязал гърлото ? беше я наръгал със собствения й нож.
Татко беше зашеметен.
Не ми каза нищо, когато се прибра вкъщи.
На следващия ден,
ме изпрати да живея при баба и дядо.
Когато видях сестра си отново,
тя вече беше в ковчег.
Умря от болеста си.
Съжалявам за страданията на сестра ви.
Възхищавам се на смелостта ви.
Но нямам какво да кажа по вече от това.
Всъщност се възхищавам на смелостта ви.
Но се страхувам, че няма връщане назад.
Надеждата трябва да умре.
Все още не.
Оставете я тук, на улицата за да я видят всички.
Ако не дойдат за нея на разсъмване, застреляйте я.
Да, госпожо.
Изглежда, че няма да чакаме дълго.
Който умре пръв, нали?
Който умре пръв.
Вземете я.
"Кой умира пръв"?
Каква идиотска поговорка!
Искате да се самоубиете тук?
Nat Love. Колко предсказуемо.
Предсказахте, че моят приятел Бил Пикет се цели в шапката ви?
Ще бъдеш мъртва преди момчетата ви да се прицелят.
И скоро след това умираш ти.
Но шефът ви няма да види. нито стотинка от парите.
Моят шеф?
Къде е той?
Къде е кой?
Шерифе.
Говоря ясно, нали?
Разбирам ви добре.
Къде е Руфъс Бък?
Бас.
Труди.
Ако знаех, че ще смениш страната, Щях да те помоля да се присъединиш към нас.
Не дойдохте ли за момичето си,което е в беда?
Изглежда имате проблем със слуха.
Повтарям.
Къде е Руфъс Бък?
Очевидно не ме познаваш.
Ако кажеш на хората си да се махнат,
и ти да останеш,
може би твоето момиче ще живее малко по-дълго.
Констабан.
Колко сте сладки.
- Изпратете я обратно. - Да, госпожо.
Ще изпия едно питие.
Хей,
Това ли е известният Бил от Чероки?
Казват, че си толкова бърз както никой друг,
преди да го убиеш в гръб.
Не, това не съм аз.
Аз съм Бил от племето Чероки, който стреля по такива като теб,за да им затвори устата.
Ами тогава да ви улесня.
Първо вие.
Смятате ли, че има значение кой е най-бързият на Запад?
До което се свежда всичко това, нали?
Не, всичко се свежда до това, кой живее и кой умира.
Труди, отивам да пия.
Лека нощ, Труди.
Ще пиеш сега ли?,Хей задник.
- Цяла нощ се упражнявах за това. - Джим.
Не бягай...покажи уважение...
- Не, изчакайте. - Върви си, Джим.
- Страхливец... - Не и сега.
Всичко е наред.
Марширувай, момче.
- Марширувай, казах ! - Оставете го да марширува.
Едно, две, три, четири.
Достатъчно.
Удряха ли ви много?
Ще ги убия всичките.
Познавате ли Наполеон?
Той каза: "Чувствам се принуден да вървя до край, който не познавам.
Когато стигна дотам, ще стана ненужен,
и един атом е достатъчен. да ме разбие на парчета.
Дотогава всичките сили на човечеството няма да могат да ме спрат.
Човек, който знаеше кой е.
Най-важното е, че той е знаел. че времето му ще свършва.
Отрежи го.
Знаете ли за какво?
Ти сложих този белег?
За да те запомня.
Не.
Направих го за теб, за да разпознаеш лицето си
когато се върнеш при мен.
Nat Love,
престъпник, който краде от престъпници,
ангелът на смъртта, който преследва без милост тези, които го обиждат.
Знам кой сте.
И знам границата, която няма да преминете.
Знам какво има от другата страна.
Съжалявам за побоя.
Това беше само предвкусване на това, което ще видиш.
ако не постигнем споразумение.
При какви условия?
Ще ми върнете парите до обяд в петък.
Нито минута повече.
И ще добавите 10 000 долара под формата на лихва.
Казах ли нещо смешно?
По дяволите... От къде ще ги взема?
Ще ограбиш банка.
Нат Лав ще ограби банка.
Междувременно се възползвайте от това, в знак на признателност.
Отвори го.
Донеси ми парите в петък.
Всичките.
Знаеш, че няма да го допусна.
Ако Руфъс не получи тази сума до три дни, Мери ще умре.
- За коя банка става дума? - Тази в Мейсвил.
Мейсвил?
- Това е бял град. - Ето защо в банката им има 10 000 долара.
Това е лудост.
Това, което чувствам, е объркващо.
Пикет, съгласен съм, че е лудост.
Нат, съгласен съм, нека просто кажем на шерифа че ще го направим.
Това е нещо извън закона.
- Ние, извън закона... - Няма "ние".
Почти ни убиха, за бъркотията която направихме там
- Аз Контролирах . - Отиваш да търсиш плячката на Червените качулки.
Пикет, хлапе...ти идваш с мен.
Нека Руфъс изпрати хората си да ограби тази банка.
Не иска да си цапа ръцете със това.
Трябва да вляза с непокрито лице,
всички да видят лицето ми на цялата територия.
Руфъс Бък е хитрец.
Нямам избор за това.
Човек или дявол, това ще бъде последният ден на Бък сред живите.
В момента, в който влезете. служителите на закона ще се спуснат върху вас.
Да.
Казах, че трябва да ме разпознаят.
Отвори.
Няма начин.
Заради Мери.
Най накрая.
Намирам се на кръстопът!
Мисля, че се влюбих в него.
Ето защо не казах нищо.
Е, не съм единственият. Не мога...
Не съм единственият.
Млъкни, Джим.
Позволете ми.
Как се казвате?
Катая.
Рожденото ви име? Катая Уилямс.
Ходиш зле отколкото да яздиш, Катая.
Господин Лав, майка ми каза. да уважавам по-възрастните,
така че няма да кажа какво мисля.
Нищо. Прочетох мислите ви.
Тогава съжалявам за тях.
Вървете.
Продължавай, скъпа.
Да?
Искам да изтегля пари.
Какво...
Трябва да имате акаунт, госпожо.
И за това ви препоръчвам банката в Йерихон или може би в Редууд.
Не искам да тегля парите си по този начин.
Искам да...
Да изтегля пари по този начин.
Здравей, сини очи.
Страхувате се. Ръката ви трепери. Ще пропуснете.
Не съм.
Издишайте.
Добре за вас.
Аз не съм му партньор.
Той не иска да убива никого, но изведнъж ми се прииска да го направя.
А сега отворете проклетата врата.
Сега смешно ли ви е?
Какво гледате?
Изпратете клиентите там.
- Изведете ги от там! - Добре.
- Всички тук, побързайте. - Вие също. Преместете се!
Времената са се променили, нали?
Казват, че да обираш банки е трудно.
Това е лъжа. Да ограбваш банки е лесно.
Трудно е да ги ограбиш, без да ги убиеш.
И така, какво ще решите...
...г-н мениджър?
Смело момче.
Тръгваме. Хайде.
Хайде. Хайде.
- Удоволствие е да правим бизнес с вас. - Аз също, сър.
Nat Love.
Не изглежда да има много пари.
Външният вид не е от значение, Важно е какво можете да си купите с това.
Руфъс няма да пусне Мери да си тръгне, докато не получи парите.
Да, знам.
Той ще я убие и ще ме пусне, за да мога да живея с болката.
И какво, всички тези проблеми напразни ли са?
Имаме това, от което се нуждае.
Това ли е всичко?
Няма нищо друго.
Можеш да ме застреляш набързо застреляй ме, ако искаш,
или ми дайте една минута да видите какво съм ви донесъл.
Руфъс има скривалища за оръжие навсякъде.
Достатъчно да въоръжи една армия.
Никой не се ебава с мен.
Дори самият дявол.
Руфъс Бък е човек.
Преодолейте вече този факт.
Човек или дявол -- ще е последният ден на Бък сред живите.
Прибирам се у дома. Но различен.
- Дългата разходка... - Дългата разходка...
- ...приключи. - ...приключи.
- Те ще избягат от мен... - Те ще избягат от мен...
- ...както се е случило с вас. - ...както се е случило с вас.
- Страхът в мен... - Страхът в мен..
...днес изглежда много далеч.
...днес изглежда...
много...
далеч....
Добър ден.
Бих ви помолил да доведете шефа си,
но това би било като да ви помоля да се обадите на баща си.
Може да е всеки.
Знаете ли какво?
Бих заложил дясната си ръка
че съм убил повече хора от теб.
Лош залог, сине.
Харесвам тази песен, или каквото там си свиреше.
Върви си, Джери.
Това са нашите пари?
Елате с мен.
Просто ела с мен.
Гледай това, Ангеле.
Знаеш ли, че наричат шефа ти Дявол?
Дори дяволът има нужда от пари.
И като се има предвид че разполагаме с тези пари,
Искам да наложа условията на споразумението.
Какво беше това, човече?
Дясната или лявата?
О, боже мой...
Сега останахме само ние...
срещу вас.
Контролирайте момчето си.
Той е хулиган.
- Мери. - Ще стигнем и до това.
- Първо трябва да ги преброим. - Сега, Чероки.
Или шефът ви ще загуби 35 000 долара и бърз стрелец.
Добре.
Пуснете Мери да се качи на коня.
- Винаги ли сте толкова бавни? - Винаги ли говорите толкова много?
Наистина ли?
В гръб ли?
Какво мислиш, Беквурт?
Не, няма да го направи.
защото ще го застрелям в черепа.
И няма да знае кой е по-бърз, нали?
Трябва да ти призная, момче.
Знаеш как да направиш страхотно изпълнение.
По дяволите, дори не съм го репетирал.
Нат Лав е мъртвец вече.
Зашо ти е на теб да умреш.
Защо не си вземеш коня ?
и да се върнеш там,откъдето си дошъл?
Това е невъзможно.
Обратното броене от пет?
Пет...
Четири...
Три...
Защо винаги броят толкова бавно?
Джииим!
Взриви тази глупост, Бил!
Убийте я.
Мери!
Да ги притиснем!
Труди е моя.
Хайде.
Кучи син!
Издишай, маймуно.
Давай.
- Къде те удариха? - В рамото. Долу!
Огънче.
Искаш да пушиш сега ли?
Огънче, Бас.
Добре.
Скачайте, маймуни.
Мамка му.
Винаги съм знаел, че това си ти
който ме предаде.
Бог знаеше за моите причини.
Сбогом, стари приятелю.
Руфъс, нямах избор...
Предупредих го за тези проклети игри.
Извинете ме, дами.
- Добре ли си, Куфи? - Трябва само да заредя.
Ранен сте, г-н Пикет.
Това е само драскотина. Маги не ме очаква днес.
Това е гадно.
Проклет да бъда.
Пикет!
Какъв е този поглед?
Не, приятелю. Не.
Спри се. Спри се. Не го прави.
Имахте своя шанс.
Винаги сте го правили.
Страхът ще ви даде само лоша карма в задгробния живот.
Той нямаше шанс, мамка ти!
Ще ме убиеш отзад ли? Както застреля и него ли?
Беквурт беше по-бърз.
Погрижи се за моя приятел.
Нат...
не пропускай.
Вземи оръжието си.
Вече знам защо.
Това са очите.
Казах да го вземете.
Баща ви
беше добър човек?
Той беше.
И майка ми беше добра жена преди да ги убиеш.
Изглежда, че сме имали различно възпитание.
Не ме интересува възпитанието ти.
Вземи си оръжието и се обърни.
Баща ми биеше жестоко майка ми.
ако не е преготвила храната.
Той също така ще се ядоса ако не му е сготвила достатъчно.
Един ден реших да се намеся,
и той изля гнева си върху мен.
Баща ми не беше добър човек.
Той беше..... Той не беше разбойник.
Той обираше банки...
Обичаше да пие.
Майка ми взе бутилката и му се скара, за да ме защити.
Тогава в яроста си я уби.
После, като страхливец,
той избяга с всичко, което имахме
и ме остави с моята...
Сам с майка ми.
Бях на десет години...
точно на вашата възраст...
когато ти дадох белега.
Трябваше да израсна добър, но аз станах това, което съм,
като вас.
Междувременно просто исках баща ми да си плати за това, което е направил.
Търсих го години наред и така и не успях да го намеря.
Изглеждаше сякаш е потънал в земята.
Но аз не спрях. Продължих да търся...
докато го намерих.
Един ден...
както знаете,
видях се със баща ми,
той беше друг човек.
Той беше станал добродетелен.
Вече не пиеше.
Човек на Господа.
Отдаден на църквата.
Имаше прекрасен син и хубава съпруга.
И той имаше син.
на около десет години,
очите му блестяха като моите.
Вие лъжете.
Лъжеш!
Беше правилно да убия баща си...
Баща ми!
Майка ми!
Но това не беше достатъчно.
Оставяйки ме жив
беше истинското отмъщение.
Всеки грях, който сте извършили,
всяка банка, която сте ограбили, всеки, когото си убил.
Искам да кажа, вижте се.
Ти си всичко, от което той е искал да избяга.
Бък.
Променил е фамилията си на "Бък".
Вие сте Бък.
Лъжете.
Точно като мен.
Като него.
Но ти си по-добър.
Дори ще ме победиш, защото...
Не мога да убия брат си.
Но ти си на път да убиеш своя.
Време е за твоето отмъщение, Натаниел Бък.
Хайде.
- Натаниъл Бък. - Не.
Отмъсти.
Натаниъл Бък.
Махай се оттук!
Вие сте Бък.
Натаниъл Бък.
Натаниел...
Дали дяволът е умрял?
Не знам.
Добре, хора.
Дали законът наистина ще повярва, че той е умрял?
Законът съм аз.
Ако кажа, че е умрял, значи е така.
А вие?
Наистина ли искаш това?
Винаги съм искал да бъда заместник, шериф, маршал.
Какво гледаш?
Имаме работа за вършене, г-н Лав.
Хайде.
Добре.
Превод и Субтитри : https://subsland.com/ maniivanov