‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫إنها عملية احتيال القرن.‬
‫أكبر عملية احتيال ضريبي سُجّلت في "فرنسا".‬
‫- إنها عملية احتيال.‬ ‫- نحن نتحدّث عن سرقة القرن.‬
‫تتعلق عملية الاحتيال بضريبة الكربون‬
‫التي تسمح للشركات‬ ‫ببيع وشراء حقوق نشر التلوّث.‬
‫لقد استغلّ المحتالون ثغرة في النظام.‬
‫كيف استطاع أشخاص لا مرجعية لهم بالمرّة‬
‫القيام بعملية سرقة القرن؟‬
‫كان الكربون أفضل شيء في العالم.‬
‫لقد كان… لا أستطيع حتى أن أصفّه بشيء!‬
‫لم أرّ قطّ،‬ ‫في كلّ الملفات التي استطعت التعامل معها،‬
‫مثل هذه الأساليب المُعقّدة.‬
‫استطاع أشخاص جياع‬ ‫يتمتعون بالدهاء والحيلة التفوّق‬
‫على ذكاء خرّيجي أفضل الجامعات.‬
‫تخيّل أنك تجني المال‬ ‫وتستقّل الطائرات الخاصة والزوارق،‬
‫ويأتي الناس للقائك‬ ‫وهم يرتدون حُلّلًا ثمنها 25 ألف يورو‬
‫ويقولون، "كيف حالك يا سيد (مولي)؟"‬
‫لم تتحدّث إليهم من قبل.‬
‫أنت من "بيلفيل". تأكل الجزر وتشرب القهوة.‬
‫كم جنيت؟‬
‫أنت مجنون لسؤالك إياي هذا السؤال.‬
‫بلغ مجموع الأضرار 283 مليون يورو.‬
‫283 مليون…‬
‫283 مليونًا، لكن هناك قدر هائل من الرسوم.‬
‫حقيقة الأمر أنني لا أجيد القراءة والكتابة.‬
‫كيف تتوقّع منّي أن أعرف قوّة المال؟‬
‫أي شخص آخر كان ليخفي المال.‬
‫أمّا هو فقد أراد أن ينفقه باستمرّار.‬
‫كنّا بخير حال. ذهبنا جميعًا إلى "روكفلر".‬
‫عندما يكون لديك مزيجًا‬
‫من المحتالين الماليين،‬ ‫ومن خلفهم مجرمون حقيقيون،‬
‫فهذا مزيج خطير‬
‫سيؤدّي بلا شكّ إلى إراقة الدماء.‬
‫لقد بدأت محاكمة إحدى أكثر‬ ‫عمليات الاحتيال غير المعقولة منذ عقود.‬
‫"ماردوشي مولي" و"أرنو ميمران"،‬
‫تعتبرهما الشرطة ملكا الاحتيال.‬
‫الكربون قصة حقيقية.‬
‫ماذا تريدني أن أقوله لك؟‬ ‫يجب أن تنتقل من البداية إلى النهاية.‬
‫لا أريد أن أقصّ عليك قصة لا قيمة لها.‬
‫فلن أُبخسك حقّك.‬
‫"انتهى الأمر. أنا حرّ"‬
‫"صيف 2020"‬
‫"سجن (هوت دو سين)"‬
‫أصبحت حرّا بحمد الرب.‬
‫سأرى ما يخبّئه المستقبل.‬
‫سيكون عليّ أن أتعلّم ما يجب تعلّمه‬
‫لأنك يفوتك الكثير خلال سبع سنوات.‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت حياتي تحتوي على إثارة هائلة‬
‫وقد ولّت سريعًا جدًا ولذلك…‬
‫لقد ولّت حياتي. أبلغ الآن 55 عامًا.‬
‫أشعر بالغيرة ممّن يعملون بشكل طبيعي.‬
‫اليوم، أرتدي سوارًا إلكترونيًا.‬
‫أغادر الساعة 8 صباحًا وأعود الساعة 8 مساءً.‬
‫"طليق نهارًا"‬
‫"سجين ليلًا"‬
‫تبًا. أنا أفقد شعري.‬
‫بئسًا!‬
‫هل ستذهب إلى صالون سمرة البشرة أم لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو شاحب البشرة قليلًا.‬
‫نعم، أنا مُرهق. أنت مُضحك.‬
‫لا، ما اخترته لونه بنّي باهت.‬
‫نعم، لقد سئمت اللون الأسود.‬ ‫أريد تغيير الألوان قليلًا.‬
‫عندما ترتدي البنّي الباهت، ستبدو مريضًا.‬
‫"(جوليان ليونار)، مُنسّق أزياء"‬
‫الأحمر سيعطيك دفعة، اتفقنا؟‬
‫هذه سترة أُسمّيها "قوية".‬
‫صنعتها من أجل "جيسون ديرولو"‬ ‫ليرتديها في حفلاته.‬
‫لذا فهي سترة قوية.‬
‫ترتديها هكذا. وتزيل القلنسوة عندما تأكل.‬
‫أليست ملفتة جدًا للأنظار؟‬
‫الهدف من الملابس هو الإبهار.‬
‫إن أردت أن ترتدي ملابس مثل الآخرين،‬
‫فاذهب إلى أي علامة تجارية‬ ‫وسيقدّمون لك الملابس.‬
‫أنا أبيع لك أسلوبًا مميّزًا.‬
‫وإلّا لأعطيتك حلّة من ثلاث قطع‬
‫وحرصت على أن تتناسق مع ربطة عنقك،‬
‫- لكنه ليس طابعك.‬ ‫- حسنًا يا "جو".‬
‫إن أردت أن تبدو أنيقًا، فارتد هذه.‬
‫يمكنك أن ترتديها‬ ‫مع خفّين جميلين. ألديك مثلهما؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن حذائك‬ ‫لأنه غير عصريّ.‬
‫- مهلًا. لقد اشتريته لكي…‬ ‫- لا، لقد اشتريته لتتخلص منه.‬
‫"(تونس)"‬
‫"(باريس)"‬
‫جئت من "تونس" في صغري.‬
‫"(بيلفيل)"‬
‫أحضرت معي بعض البهجة،‬
‫لكنني أحضرت معي القليل‬ ‫من دهاء "تونس" الذي اختلط بالقدامى هنا.‬
‫"(باريس)، (بيلفيل)"‬
‫أنا نادم على كلّ ما فعلته.‬
‫أنا سعيد لأنني دخلت السجن.‬
‫حسنًا، ليس كثيرًا. سبع سنوات زمن طويل.‬
‫قبل ذلك، قمت بعملي.‬
‫كان الأمر نفسه بقليل من المال.‬
‫استطعت إرباك المصارف ورجال الأعمال.‬
‫استطعت إرباك الجميع، لكنها كانت صغيرة.‬
‫كانت قانونية.‬
‫كانت هناك بعض الأكاذيب‬ ‫وبعض الكلمات غير الطيّبة.‬
‫لكنها كانت قانونية.‬
‫إن أمسكوا بك، لكان عليك دفع غرامة فحسب.‬
‫ألا ترى أنني أتحدّث؟‬
‫- لا، أنا أتحدّث. ألا ترى ذلك؟‬ ‫- لقد مرت ساعة.‬
‫أقسم بحياة أمي، دقيقتان إضافيّتان فقط.‬
‫إنه يطرح عليّ أسئلة. سأجيبها وسآتي.‬
‫ألا ترى أنني لا أُبالي؟‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقتين فقط.‬
‫- لقد مرّت الدقيقتان.‬ ‫- أعرّفكم بـ"سيرج مادار".‬
‫اجلس يا "سيرج".‬
‫"سيرج مادار" الذي عاش‬ ‫في "بيلفيل" منذ أجيال وأجيال.‬
‫لقد عمل مع جدّي. كان يعمل مع أبي.‬
‫ولقد عمل معي.‬
‫- صحّ بصوت أعلى.‬ ‫- وهو يبحث عن ابني الآن.‬
‫كيف كان "ماركو" في صغره؟‬
‫كعادته دائمًا.‬
‫كان كما هو، لكن في فئة أصغر.‬
‫ثم ارتقى بضع فئات.‬
‫لقد ارتقى السلم.‬
‫"(سيرج مادار)، الشهير بلقب (الكهل)"‬
‫تكلّم. هذا ليس كتابًا يا "سيرج"!‬ ‫فكأنك تقرأ كتابًا.‬
‫عمل في متجر الجزارة.‬ ‫لم يبق مع والده طويلًا.‬
‫بل فعلت.‬
‫ذات يوم، كان والده يصنع نقانق "مرقاز".‬
‫تُصنع نقانق "مرقاز"‬ ‫من اللحم المفروم وبقايا الخراف.‬
‫- وهو…‬ ‫- مهلًا! لا!‬
‫- …تبوّل في الدلو.‬ ‫- لا! "سيرج"!‬
‫اسمع، لا تدرج هذا.‬
‫- هذه أشياء يجب ألّا تفعلها.‬ ‫- لقد كنت صغيرًا.‬
‫صغيرًا أم لا، لا تدرجها.‬
‫أهمّ ما في الأمر، لا تدرجها.‬
‫لا يا "سيرج"، نحن أمام الكاميرا.‬
‫لا، 42 مليون شخصًا سيشاهدون هذا.‬
‫أي 42 مليون؟‬
‫بكلّ هذه الكاميرات، ستدخل السجن يا "سيرج".‬
‫- أؤكّد لك ذلك.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫متى كنت تعمل؟‬
‫هلّا نقول ما السيارة التي لديك في الخارج؟‬ ‫إنها "بورش".‬
‫أيمكننا قوّل كيف حصلت عليها؟‬ ‫أنت تجني الحدّ الأدنى من الأجور.‬
‫مرحبًا يا "دوف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هلّا آخذ كعكة "فريكسي"؟‬
‫مهلًا. سأعطيك إياها. ماذا تريد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"نانو"! ماذا تريد؟ طبق تونسي أم شطيرة؟‬
‫ومعها طبق تونسي من أجل "نانو".‬
‫سآخذ هذه.‬
‫كفّ عن التذمّر. توقف.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫تقوم بحساباتك طوال اليوم.‬ ‫لقد سئمنا حساباتك.‬
‫أنت محقّ، لكنه مال يا صديقي.‬
‫أجل، إنه مال، لكننا سئمنا ذلك.‬ ‫وكيف حال أخيك؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫التقيت بـ"ماركو" في "بيلفيل"،‬
‫في شارع "رامبونو"‬ ‫حيث كان يعمل في متجر والده.‬
‫كانت الجزارة مهنته الحقيقية،‬ ‫تعلّمها من والده.‬
‫"(ستيف أوزان)، الشهير بلقب (الفتى اللّعوب)"‬
‫"متجر جزارة"‬
‫كان متجر جزارة صغير،‬
‫وأتذكّر وجود فناء بجواره‬
‫حيث كان يلعب كلّ أصدقائنا الورق.‬
‫كان يخرج من حين إلى آخر‬ ‫ليرانا وكان يبدأ باللّعب.‬
‫فكان والده يخرج ويقول، "ماذا تفعل؟"‬
‫فيعاود العمل.‬
‫لكنه كان يحبّ البقاء‬ ‫مع من يلعبون لأنه كان يحبّ ألعاب الورق.‬
‫كان يحبّ كل الألعاب.‬ ‫لكن كان ذلك من أجل الترفيه فقط.‬
‫لأننا لعبنا في القمامة مع كبار السن.‬
‫كان كبار السن‬ ‫يسرقون كلّ أموالنا في لعب الـ"بوكر"،‬
‫بمعنى أننا لم نعرف حتى‬ ‫ما هي بطاقات لعب الـ"بوكر"‬
‫وأردنا أن نلعب لنربح المال.‬
‫فلعبنا وخسرنا.‬
‫وبعدها كانوا يقرضوننا المال،‬ ‫أموالنا مع الفائدة.‬
‫"ماركو"، توقف بعد فترة‬ ‫عن العمل في متجر الجزارة‬
‫لأنه كان محاطًا بمن يعملون في مجال الدعاية.‬
‫كبار العاملين في مجال الدعاية.‬
‫ثم تلقّى عرضًا، وحينها بدأ يتطوّر.‬
‫ولأنه كان شابًا موهوبًا جدًا‬
‫فيما يتعلق بالتحدّث والتعبير عن نفسه،‬
‫هكذا رأيته يتطوّر.‬
‫عندها اكتشفت نفسي،‬
‫حيث تعلّمت العمل حقًا.‬
‫حيث تعلّمت أعمال الاحتيال.‬
‫حيث تعلّمت أساليب الدعاية.‬
‫وتعلّمت كيف أتحدّث إلى الناس.‬
‫أصبح ما يصل إلى 50 ألف تاجرًا ضحية‬
‫لعملية احتياله الضخمة.‬
‫وكانت "جيزيل أمبروسينو" الرسّامة، من بينهم.‬
‫فقد اشترت عبر شركة‬ ‫العديد من بطاقات الدعاية‬
‫والتي كان يُفترض أن تُوزّع على نطاق واسع.‬
‫لكن بطاقاتها لم تظهر إلّا في خمس مجلّات فقط،‬
‫وهي المجلّات التي تلقّتها فقط.‬
‫كان "ماركو" بارعًا جدًا‬ ‫فيما يتعلق بجني المال. كان بالغ الذكاء.‬
‫كان يروي القصص وكنّا نصدّقه.‬ ‫صدّقنا كل ما قاله.‬
‫فإن كنت معسول اللسان وتجيد أساليب البيع،‬
‫كان من الأسهل لك أن تتكسب عيشك.‬
‫قمت بهذا الأمر لشهرين أو ثلاثة.‬
‫ثم توقفت بعدها لشعوري بالخوف.‬
‫لا أظن أنه عمل‬ ‫كان يمكنني الاستمرار في فعله.‬
‫في منزل أحد العقول المدبرة،‬
‫عثر المحققون على مبلغ ضخم من المال.‬
‫ها نحن. لدينا هنا 510 ألف يورو.‬
‫هذا هو مجال الدعاية.‬
‫لا أريد أن أُخبرك بالمزيد‬
‫لأنه قد انتهى. إنه في الماضي.‬
‫لقد أُدنت بتهمة الدعاية الكاذبة.‬
‫في الواقع،‬ ‫ما قلته عبر الهاتف لم يكن صحيحًا.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم أكن أعلم أنه غير صحيح.‬
‫صدقًا، إنها الحقيقة.‬
‫صدّقني، لم أكن أعلم.‬
‫تبيّنت بعدها.‬
‫من الطبيعي أن تقول،‬
‫"لم أكن أعرف في البداية.‬ ‫عرفت بعدها." إنها الحقيقة.‬
‫لكن فلتصدّق محتال قديم، لأنني أُصدّق نفسي.‬
‫أعلم أنك تسخر منّي، لكنك لا تصدّقني.‬
‫لا يمكنك أن تصدّقه مطلقًا.‬
‫لا يمكنك أن تصدّق‬ ‫أي شيء يقوله "ماركو مولي". لا شكّ في ذلك.‬
‫98,9 بالمئة ممّا يقوله كذب، و1,2 صحيح.‬
‫"(دومينيك غيز) الشهير بلقب (دودو)"‬
‫أنا و"ماركو" كنّا معًا على مدار الساعة.‬
‫كنّا مقرّبين جدًا.‬ ‫يمكنك القول إننا كنّا كأخوين.‬
‫إنه شخص، فيما يتعلق بروح دعابته،‬
‫يمكنه إجراء أحاديث مع رجال أعمال مرموقين‬
‫أو مصرفيين أو مورّدين.‬
‫إنه لطيف. أعني، كان يفتن الناس على الفور.‬
‫إنه مثل الأفعى في "كتاب الأدغال".‬
‫لقد وُلدت فقيرًا. لم أُولد ثريًا.‬
‫وهكذا تقدّمت في حياتي.‬
‫أصبحت مهتمًا بالأثرياء. لماذا؟‬
‫لأنني أردت أن أعرف عالمهم.‬
‫بدأت في "بيلفيل"، ومنها،‬ ‫كنت من أوائل من ذهبوا إلى الدائرة الـ16…‬
‫"(بيلفيل)، الدائرة الـ16"‬
‫…حسنًا، الدائرة الـ16 مُبهرة.‬
‫ذهبت من الدائرة الـ16 إلى السابعة…‬
‫"الدائرة السابعة، السادسة"‬
‫…الأثرياء جدًا يقطنون الدائرة السابعة.‬
‫بعد ذلك، طُلب منّي الذهاب إلى "سان جيرمان".‬ ‫هكذا تطوّرت مسيرتي المهنية.‬
‫لقد تبعت أشخاصًا‬ ‫بالتزامن مع مسيرتي المهنية.‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا،‬
‫لكن مسيرتي المهنية تبعت الأشخاص المناسبين.‬
‫ولم يكن من حولي إلّا الأشخاص المناسبين.‬
‫"(غريغوري زاوي)، (العقل)".‬
‫التقيت بـ"ماركو مولي" في عام 1997.‬
‫لقد اشترى مطعمي‬
‫ليشاركني وليفهم ما أفعله في أعمالي الأخرى.‬
‫كان المطعم محض ذريعة‬
‫ليقترب منّي ويتعلّم ما أفعله.‬
‫ليفهم، كان ذلك أهمّ شيء.‬
‫ليفهم وليستغلّ.‬
‫أسّسنا شركة في قطاع الهواتف الخلوية.‬
‫كان يعرف القليل عن ضريبة القيمة المضافة،‬
‫لكن في تلك المرحلة، لم يكن "مولي" يعرف‬
‫سُبل الاحتيال في ضريبة القيمة المضافة‬ ‫في "الاتحاد الأوروبي".‬
‫"غريغ" عبقري.‬
‫لقد وجد ثغرة في مجال الهواتف.‬
‫لم أكن أفقه شيئًا قطّ. فعل هذا وقال ذلك…‬
‫قلت، "هذا رائع! كم يمكننا أن نجني؟"‬
‫فقال، "الكثير،"‬ ‫لكنني لم أكن أعرف ماذا كنّا نفعل.‬
‫في الواقع، ظننت أننا نشتري ونبيع الهواتف.‬
‫يمكنك أن تشتري من تجّار الجملة،‬
‫الذين كانوا في "بريطانيا العظمى"،‬
‫عددًا كبيرًا من الهواتف.‬
‫ولأننا في "الاتحاد الأوروبي"،‬
‫ستدفع مثلًا،‬ ‫400 يورو ثمنًا لكل جهاز قبل الضريبة…‬
‫"400 يورو قبل الضريبة"‬
‫…ثم تبيعها في "فرنسا" بالسعر نفسه،‬ ‫لكن بالضريبة…‬
‫"80 يورو ضريبة القيمة المضافة"‬
‫…أي 480 يورو بالضريبة.‬ ‫لكن الـ80 يورو قيمة الضريبة…‬
‫"80 يورو"‬
‫…بدلًا من سدادها إلى الدولة، تحتفظ بها!‬
‫وبذلك تجني أموالًا طائلة‬ ‫عندما تبيع آلاف الوحدات يوميًا.‬
‫مرحبًا. اسمي "ماريوس كريستيان فرنزا".‬
‫تخرّجت من معهد "بوليتكنيك".‬
‫حصلت على درجة الدكتوراه‬ ‫في اقتصاد سوق تداول الكربون.‬
‫اليوم، أعيش في "لندن"‬ ‫وأعمل في مجال التكنولوجيا المالية‬
‫لإيجاد حلول للتصدّي إلى الجرائم المالية.‬
‫إنشاء السوق الأوربية الموّحدة في عام 1993‬
‫فتح فرص جديدة للمحتالين.‬
‫ولذلك يمكن للبضائع‬ ‫أن تمر عبر البلدان من دون تدقيق.‬
‫سيشتري المحتالون‬ ‫على سبيل المثال، شاحنة من البضائع‬
‫في "بلجيكا" مقابل 100 يورو.‬
‫ثم تُنقل إلى "فرنسا".‬
‫وبالطبع لا يوجد تفتيش على الحدود.‬
‫فيأتون بها إلى "فرنسا"‬ ‫ويقومون ببيعها بـ120 يورو.‬
‫وتختفي الـ20 يورو، وهي قيمة‬ ‫ضريبة القيمة المضافة، في جيوب المحتالين.‬
‫هذه تجارة تحظى‬ ‫بهامش ربح مضمون قيمته 20 بالمئة.‬
‫"شرطة الجمارك"‬
‫شرطة الجمارك! افتح الباب!‬
‫سُلبت 60 مليون يورو من السلطات‬ ‫الضريبية الفرنسية خلال أربع سنوات.‬
‫حيث قامت نحو 30 شركة وهمية في "أوروبا"‬
‫بتداول آلاف الهواتف الخلوية فيما بينهما‬ ‫من دون الإفصاح عن ضريبة القيمة المضافة.‬
‫"(باتريس أمار)، مُدّع عام"‬
‫رأينا "ماردوشي مولي" أول مرة‬ ‫في تقارير عن احتيال ضريبي خاص بالهواتف.‬
‫منذ التقارير الأولى‬ ‫المتعلقة بـ"ماردوشي مولي"…‬
‫لا يدعني أحد "ماردوشي".‬
‫عندما يقولون "مولي، ماردوشي"،‬ ‫أقول، "إنها الشرطة."‬
‫هكذا أعرف أنها الشرطة.‬
‫…اعتبرناه شخصًا يُمثّل خطورة‬
‫على المجتمع والاقتصاد‬
‫بسلوك لم نتردّد في تسمّيته بسلوك طفيلي.‬
‫اعتبرناهم أهدافًا عامة،‬
‫بمعنى أنهم أشخاص يجب تحييدهم‬
‫من أجل المصلحة العامة.‬
‫كما أنني وجدت نفسي قيد الاحتجاز.‬
‫كنت أُدير تلك الشركة معه.‬
‫لكنني وثقت به تمامًا.‬
‫ويكفي أن نقول إنه في ذلك الوقت‬ ‫لم تكن الإدارة من نقاط قوّته.‬
‫لم أفعل شيئًا غير طبيعي.‬ ‫قُبض علينا ونلت عقوبة مدّتها ثلاث سنوات.‬
‫لكنني لا أُكنّ له الضغينة لذلك.‬ ‫ظلّلت غاضبًا جدًا منه لوقت طويل.‬
‫لكن هذا في الماضي.‬
‫لم أعد أشعر بالمرارة.‬
‫هل هذا مثل هاتف "آي فون"؟‬
‫إنه مثله تمامًا.‬ ‫الـ"آي فون" الذي لديّ ثمنه 400 يورو.‬
‫ما هو؟ هل هو مزيّف أم جديد؟‬
‫كلّا، لا شيء. إنه جديد.‬
‫إنه "5 جي". عمّ تتحدّث؟ كفّ عن الجنون.‬
‫هل لديك مخزون منه؟‬
‫أجل. لديّ 15 ألفًا.‬
‫- 15 ألفًا؟‬ ‫- 15… لا.‬
‫ليس لديّ 15 ألفًا في المخزون.‬ ‫ لديّ ألف في المخزون،‬
‫لكنني طلبت 15 ألفًا.‬
‫لا أملك المال لشراء 15 ألفًا.‬
‫ستكون تكلفتها باهظة جدًا.‬
‫هناك أمر آخر، هل أحضرت نقودي؟‬
‫- غدًا بمشيئة الرب.‬ ‫- لا.‬
‫غدًا بمشيئة الرب.‬
‫حسنًا. فأنا أعتمد عليك.‬
‫لديك الحقيبتان خاصتي…‬
‫أُقسم بحياة أمي، سأضغط عليك…‬
‫كما لم يحدث لك في حياتك…‬
‫عُلم يا "ماركو".‬
‫كلّا… لا أملك سنتًا لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سأعطيك ألفين. معي ثلاثة آلاف.‬ ‫سأحتفظ بألف لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫اصمت بحق السماء! لديك بطاقات ائتمان!‬
‫كلّا! لقد ألغيتها.‬
‫سأُعطيك ألفين وأحتفظ بألف.‬
‫حسنًا، ومتى ستأتي بالبقية؟‬
‫- نهاية الأسبوع، فترة ما بعد الظهر.‬ ‫- عندها سنتعادل.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫نعم. فهذا مرهق.‬
‫بخلاف ذلك، ماذا فعلت؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هل عدت إلى زوجتك؟‬
‫هل تصالحتما؟ هل أنت بمفردك؟‬
‫لقد تصالحنا.‬
‫أتظن أننا نستطيع أن نسرع أكثر؟‬
‫- ارفع صوتك.‬ ‫- أيمكننا الإسراع أم لا؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫عندما يسرق "غريغ زاوي" أو يحتال،‬ ‫يظن أنها مهمّته،‬
‫بمعنى إما أنني أكون مجنونًا عندما يتحدّث،‬
‫وإما أنه مجنون حقًا. أعتقد أنه كذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أنتقد "غريغ زاوي"‬ ‫لأنني أُحبّ "غريغ زاوي"، اتّفقنا؟‬
‫لكن أحيانًا لا أعرف ماذا يدور في رأسه.‬
‫…كان يجب أن يعود…‬
‫في عام 2004، عندما وجدت نفسي في السجن‬
‫بسبب العمل الذي شاركت فيه "ماركو مولي"،‬
‫كنت في زنزانة مع رجل أكبر سنًا‬
‫وكان يتحدّث معي عن حماية البيئة‬
‫وقال إن السوق البيئية هي المستقبل.‬
‫ظلّ يتحدّث عن حماية البيئة بلا انقطاع.‬
‫لذا عندما خرجت،‬
‫سرعان ما أثار الأمر اهتمامي وحاولت فهمه.‬
‫ذوبان الثلوج في "غرينلاند"،‬ ‫ارتفاع منسوب البحار بمترين أو 3 أمتار.‬
‫هذه بعض الحقائق‬ ‫التي تلوح في الأفق لعام 2100.‬
‫يزداد معدّل‬ ‫الاحتباس الحراري أسرع مما كنّا نظن.‬
‫لقد أثّرت الفيضانات‬ ‫على مئات الملايين من البشر.‬
‫وقعت حرائق هائلة في "كاليفورنيا".‬
‫لم يعد هذا وقت أن ينجو كلّ فرد بنفسه.‬
‫منزلنا يحترق.‬
‫"(جاك شيراك)،‬ ‫رئيس (فرنسا) من 1995 إلى 2007"‬
‫ونحن ندير أنظارنا في الاتجاه الآخر.‬
‫لن نستطيع أن نقول‬
‫إننا لم نكنّ نعرف.‬
‫وقد تركت تلك الجملة انطباعًا.‬
‫يدّعي عدد من الناس أنهم من صاغوها.‬ ‫أحيانًا أظن أنني صاحبها، لكن هذا غير مهمّ.‬
‫"(نيكولا هولو)، وزير البيئة الأسبق"‬
‫نحن في "كيوتو".‬
‫حيث تجد 38 دولة أخيرًا تفاهمًا مشتركًا.‬
‫بين الآن وعام 2012، تم الاتّفاق على خفض‬
‫انبعاث الغازات الدفيئة بنسبة 5,2 بالمئة.‬
‫لقد أظهر بروتوكول "كيوتو"‬
‫مدى تعقيد المفاوضات.‬
‫كان الأمريكيون يقولون للصينيين،‬
‫"أنتم تصدرون أكبر قدر من الغازات الدفيئة."‬
‫لكن الصينيين قالوا، "نعم، لكن لكلّ ساكن،‬
‫أنتم تصدرون أربعة أضعاف ما نصدره."‬
‫فكان ما نصح به الاقتصاديون‬ ‫الذين كانوا يدرسون الأمر في ذلك الوقت‬
‫هو وضع سعر للكربون.‬
‫وهكذا اصطفّ الجميع وأصبحوا مهتمّين‬
‫بخفض استهلاكهم‬ ‫من الوقود الأحفوري واستخدامهم له.‬
‫"بروتوكول (كيوتو)"‬
‫عبر توسيع نطاق بروتوكول "كيوتو"،‬ ‫بادرت "أوروبا" بصنع أول سوق لحقوق التلوّث.‬
‫أي أن الشركات التي ينبعث عنها‬ ‫ثان أكسيد الكربون بكثرة‬
‫تستطيع شراء حصص تلوّث‬ ‫من شركات ينبعث عنها قدر أقلّ من التلوّث.‬
‫"2005"‬
‫سمعت الكثير عن سوق ستبدأ في الازدهار.‬
‫سوق حقوق التلوّث وضريبة الكربون.‬
‫حاولت فهم ماذا سيعني ذلك.‬
‫الوجهة: "باريس".‬
‫نحن في مكاتب شركة "بلونكست"،‬
‫إحدى منصّات تداول حصص الكربون.‬
‫نحن في قلب سوق الكربون.‬
‫فهنا يقوم المشترون والبائعون بمعاملاتهم.‬
‫الأمر بسيط. فهو يتعلق بالقواعد المُنظّمة.‬
‫إن تخطّت الشركات حصّصها،‬ ‫فعليها شراء حصص إضافية من السوق.‬
‫وإن لم تكن قد تجاوزتها،‬ ‫فيمكنها بيع ما لم تستخدمه.‬
‫طرحت السؤال الجوهري.‬
‫هل تخضع هذه الحصص‬ ‫إلى ضريبة القيمة المضافة؟‬
‫وبعد بضعة أيام، اتّصلت بهم وطلبت التسجيل.‬
‫ارتكب صانعو النظام خطأين خطيرين.‬
‫أولًا، قاموا بتبسيط‬ ‫إجراءات الدخول إلى السوق.‬
‫أي شخص، وأعني أي شخص،‬
‫يمكنه أن يؤسس شركة‬
‫ويباشر شراء وبيع حقوق حصص الانبعاثات.‬
‫ملأت النموذج.‬ ‫كنت رقم 21 الذي يقوم بالتسجيل.‬
‫"كريبيوسكول"‬
‫الخطأ الثاني، أنهم جعلوا‬ ‫المعاملات خاضعة لضريبة القيمة المضافة.‬
‫وبالطبع لم يهدر المجرمون وقتًا‬ ‫لاستغلال هذا النظام.‬
‫لا يزال هذا رائعًا.‬
‫"(برنار بيتي)، قائد الشرطة الأسبق"‬
‫ما لا يُصدّق هو قدرة هذه المنظّمات‬
‫على مواكبة التشريعات والابتكار.‬
‫قد تظن أنهم مشتركون في موقع التشريعات‬ ‫الفرنسية "ليجيفرانس" ويطالعونه أولًا.‬
‫قبل معرفة ما سيحدث ما بين 2008 و2009‬
‫من سرقة هائلة لضريبة القيمة المضافة،‬
‫نعم، كانت هناك جولة تجريبية،‬
‫والتي قام بها شخص معروف في عالم الاحتيال‬
‫والذي قام بتجربتها للمرّة الأولى‬ ‫وعرف أنها ستنجح.‬
‫أجريت اختبارًا بنحو 30 ألف يورو كما أظن.‬
‫"30 ألف يورو ما قبل الضريبة"‬
‫اشتريت ثم عرضّتها للبيع،‬
‫وخلال بضع دقائق، بل بضع ثوان،‬
‫حصلت على 30 ألف يورو‬ ‫بالإضافة إلى قيمة الضريبة المضافة.‬
‫"زائد 6 آلاف يورو ضريبة القيمة المضافة،‬ ‫36 ألفًا بالضريبة"‬
‫بدا الأمر سهلًا جدًا.‬
‫هل هناك عقبة ما؟ أهناك شيء مفقود؟‬
‫لأنه كان سهلًا جدًا.‬ ‫بدا أسهل مما يجب بالنسبة إليّ.‬
‫أخبرت شخصين بهذه المعلومات‬
‫فقاما بنشرها بدورهما إلى آخرين،‬
‫الذين نشروها بدورهم إلى آخرين.‬
‫ومنذ تلك اللحظة،‬
‫أُذيع الخبر‬ ‫ما بين المحتالين بوجود غنيمة ما.‬
‫منذ أول اختبار في عام 2005 تقريبًا‬
‫والسرقة الهائلة‬ ‫التي بدأت في منتصف عام 2008‬
‫وحتى نهاية عام 2009،‬
‫استُخدمت هذه الفترة بأكملها‬ ‫لصقل وتنسيق وإعداد العملية بأكملها.‬
‫لماذا لم نزاول عملية الكربون معًا؟‬
‫هذا سؤال جيد. لأنني لم أعلم بوجود الكربون.‬
‫لم أكن أعرف بشأن الكربون.‬
‫ظننت أنه أكسجين لرجال إطفاء الحرائق،‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫فهمت الكربون في النهاية حين تمّت إدانتي.‬
‫لذا دعني أشرح لك.‬ ‫في وقت الكربون، كنت مفلسًا.‬
‫وأنا أعني مفلسًا بكل ما في الكلمة من معنى.‬
‫سمعت أحاديث عن الكربون.‬
‫وذات يوم، أتى شخصان لرؤيتي‬
‫وقالا، "(ماركو)، نريد التحدّث إليك."‬
‫هكذا حدث الأمر.‬
‫"يجب أن نتحدّث إليك."‬
‫فقلت، "نعم، هيّا. تحدّثا."‬
‫قالا، "نعرف أنك تعمل في مجال الكربون."‬
‫كلّا، لا أعرف حتى ما هو الكربون!‬
‫فقلت، "نعم. حسنًا،‬ ‫من الذي أخبركما بتعاملي في مجال الكربون."‬
‫"فلا يعلم أحد بالأمر."‬
‫"ولا أريد أن يُعرف الأمر."‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- كنت تخدعهما.‬
‫كان عليّ أن أخدعهما!‬
‫فقالا، "حسنًا يا (ماركو)،‬ ‫نحن نجني 5 ملايين أسبوعيًا"‬
‫ثم قالا، "إنه (غريغ)."‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فقلت، "أرياني فواتير (غريغ)."‬
‫وعندها رأيت كلّ فواتير "غريغ".‬
‫هكذا بدأت العمل في هذا المجال،‬
‫لأنني رأيت أموالًا طائلة.‬
‫هذا ما أقصده.‬ ‫لقد بدأت العمل في مجال الكربون بسببك،‬
‫لأنني رأيت فواتيرك.‬
‫- هكذا.‬ ‫- لم أعلم ذلك.‬
‫رجل مثل "زاوي"‬
‫كان مُسجّلًا في "بلونكست".‬
‫لكن "زاوي" لا يتداول…‬ ‫إنه يتداول لنفسه فقط.‬
‫إنه لا يتداول لحساب الآخرين. بل لنفسه فقط.‬
‫ما أهمية المُتاجر؟‬
‫لا تملك الفرق شيئًا من دون مُتاجر.‬
‫لديهم حواسيب عديمة الفائدة.‬
‫"(بلونكست)، مُتاجر"‬
‫السمسار يسمح بالدخول إلى السوق.‬
‫لذا فهو بوابة الدخول.‬
‫عادةً ما يُطلب منه اجتياز‬ ‫قدر من إجراءات التدقيق،‬
‫وبالأخص التدقيق في الالتزامات المالية‬
‫الخاصة بالشركات التي يتعامل معها.‬
‫ولذلك يكتسب السمسار أيضًا ثقة "بلونكست".‬
‫لذا فوجود سمسار مسبقًا وهو لا يمثّل شركة‬
‫ولم يظهر إذ فجأةّ ليعمل في مجال الكربون‬
‫بمنزلة بطاقة عمل رائعة لبدء العمل.‬
‫بعد ستة أشهر‬
‫عثرت على أفضل مُتاجر في "فرنسا" بأكملها.‬
‫"(ياروسلاف كلابوكي)"‬
‫"كلابوكي".‬
‫"(كونسوس)، (كريبيوسكول)"‬
‫ماذا فعلت؟ بحثت عن رقم هاتفه.‬
‫وعثرت عليه.‬
‫قال، "ما الأمر؟"‬ ‫فقلت، "أريد مناقشة بعض الأمور."‬
‫فقال، "حسنًا".‬
‫والتقى بي في فندق "ريتز" في "وارسو".‬
‫"(وارسو)، (بولندا)"‬
‫ارتديت ملابس غاية في الأناقة.‬
‫انتظرت ساعة حتى الخامسة مساءً.‬
‫اتّصل بي في الخامسة وقال،‬
‫"نعم، مرحبًا. من أنت؟"‬
‫فبدأت أتحدّث عن ضريبة القيمة المضافة. قلت،‬ ‫"يعرف الجميع أنك تسرق الضريبة. ستُسجن."‬
‫فخاف الرجل بشدّة.‬
‫قلت، "لا تقلق.‬
‫أسيّطر على الوضع.‬ ‫أستطيع الحيلولة دون دخولك السجن.‬
‫أعلم أنك لا تطالب بالضريبة لأنك مُتاجر،‬
‫وفي الخارج، لا تدفع الضريبة.‬
‫لكنك رغم ذلك تقدّم جزءًا مهمّا‬ ‫في إنتاج ضريبة القيمة المضافة."‬
‫فشعر الرجل بالذعر،‬
‫لقد نلت منه. حُسم الأمر. أصبح طوع أمري.‬
‫فقال الرجل، "حسنًا يا (ماركو)، كما تريد.‬ ‫كيف سنفعل هذا؟"‬
‫فقلت، "إليك ما سنفعله.‬
‫كلّ عميل يتّصل بك، سأراقبه‬
‫وإما أن أُوافق عليه أو لا. هل يناسبك هذا؟"‬
‫كان لـ"ماركو مولي" علاقة بسمسار عثر عليه‬
‫وكان ورقته الرابحة في العملية.‬
‫بعد ذلك، أصبحت الرئيس.‬
‫في كلّ مكان، كانت كلّ الفرق تتملّقني.‬
‫كان الجميع يقولون لي، "(ماركو)، أنت رائع."‬
‫قبل ذلك، لم يكن أحد يتحدّث إليّ.‬
‫فكان هناك من يحضر السمسار،‬ ‫وكان هذا "ماردوشي مولي".‬
‫شكرًا يا "آلان".‬
‫ومن ثمّ هناك الخدمات اللوجستية‬ ‫التي قدّمها "سامي سويد"،‬
‫والذي كان يحظى ببعض الخبرة السابقة‬
‫في الاحتيال الضريبي التقليدي‬ ‫الخاص بالبضائع التقليدية، بحسب رأيي…‬
‫"(سامي سويد)، (ماركو مولي)"‬
‫…والذي استطاع من "إسرائيل"، حيث كان يعيش،‬
‫أن يصدر الأوامر‬ ‫إلى السماسرة والسوق عبر الهاتف‬
‫وأن يحوّل الحسابات المصرفية عن بعد.‬
‫"(ماركو مولي)، (سامي سويد)"‬
‫لطالما كان "سامي" أخًا وصديقًا.‬
‫كنّا نتجادل،‬
‫أيّ أننا كنّا قد لا نتحدّث معًا‬ ‫مدة 360 يومًا في السنة.‬
‫وقد نضج "سامي" أسرع من الجميع‬
‫بفضل إخوته‬
‫وبفضل والده،‬
‫الذي كان تاجر مجوهرات في "بيلفيل"‬ ‫ولديه ملاه ليلية في "مونمارتر".‬
‫كان يملك المال قبل أن يكون هناك مال.‬
‫كيف أُفسّر لك ذلك؟‬
‫يريد الناس المال،‬ ‫لكن كان لديهم أموالًا طائلة.‬
‫كان "ماركو مولي" و"سامي سويد" جارين.‬ ‫جمعتهما علاقات عائلية…‬
‫"(فينسنت منير)، محقّق صحافي"‬
‫…نشآ في الحيّ نفسه.‬ ‫بدآ أول احتيال لهما معًا ببطاقات الدعاية.‬
‫وبدآ يقومان بالأعمال القذرة‬ ‫الخاصة بعمليات الاحتيال.‬
‫كانا يأخذان الشيكات المصرفية‬ ‫من الشركات ضحايا الاحتيال.‬
‫عندها بدآ يقعان في متاعب مع القانون.‬
‫لم يكن "سامي سويد" مسرفًا أو ملفتًا للأنظار…‬
‫"(جيروم بييرا)،‬ ‫صحافي متخصص في الجريمة المنظمة"‬
‫هذا ما نعرفه. كان متحفّظًا وهادئًا جدًا.‬
‫بل كان رجلًا حريصًا على ماله.‬
‫كان حصيفًا جدًا.‬
‫لم يكن ينفق أموالًا طائلة‬ ‫خلال ليلة لهو في "باريس" ومثل ذلك.‬
‫كان يفضّل أن يدّخر أمواله.‬
‫وعلى النقيض، كان "ماركو مولي" عكس ذلك.‬
‫كان "سامي" متحفّظًا،‬ ‫كان دائمًا برفقة زوجته وأطفاله.‬
‫وكانت هناك طباعي التي أحبّها.‬
‫طباعي التي أرادها،‬ ‫لكنه لم يستطع أن يحظى بها.‬
‫ولذلك كنّا نتسكع معًا.‬
‫عندما كنّا نخوض نقاشات جادة،‬ ‫كنت أترك "سامي" يتحدّث.‬
‫كان يقول، "أهمّ شيء أن تظل صامتًا."‬
‫"لا تتفوّه بكلمة."‬ ‫"حسنًا يا (سامي)، لن أتفوّه بكلمة."‬
‫"لماذا أتيت‬ ‫إن كنت لا تريدني أن أتفوّه بكلمة؟"‬
‫فقال، "إن لم أستطع توّلي الأمر،‬ ‫فلتبادر بالهجوم."‬
‫حسنًا. فذهبنا إلى الاجتماع. "مرحبًا."‬
‫قال، "هل أنت بخير يا (ماركو)؟"‬ ‫"لا، طلب منّي (سامي) ألّا أتحدّث."‬
‫وعلى الفور انهارت خطته للمناقشات.‬
‫لكنني كنت أُحبّ أ‬‫ن أثير حنقه‬ ‫ل‬‫رغبتي في ‬‫المشاركة في النقاش.‬
‫بعد عمل "سامي سويد" في الدعاية الزائفة،‬
‫أصبح قيد التحقيق وواجه متاعب قانونية‬
‫للاشتباه في قيامه بغسيل الأموال‬
‫التي سرقها، أو بالأحرى التي احتال‬ ‫ليجنيها بالدعاية الزائفة في سباقات الخيول.‬
‫كان يُلقّب بـ"ملك مضمار السباق".‬
‫حتى أنه اشترى جواديّ سباق…‬
‫"السباق لغسيل الأموال في المضمار"‬
‫…"‬‫جينبا ‬‫دو فيفييه" و"كزاكو فيدو".‬
‫يا له من جواد! يا له من عرض!‬
‫لقد أمتعتنا يا "كزاكو فيدو".‬
‫"2008"‬
‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)، 2008"‬
‫عاد "سامي" إلى أرض الميعاد، بحسب البعض…‬
‫"(إمانويل إلباز فيلبس)، صحافية إسرائيلية"‬
‫…لأنه شعر أنه في خطر في "فرنسا"‬ ‫وأنه قد حان وقت الرحيل.‬
‫لكن حاشيته تقول أيضًا‬ ‫إنه لطالما كان مناصرًا للصهيونية،‬
‫وناشطًا في المجتمع اليهودي،‬
‫وأنه أراد أن يعيش‬ ‫في "إسرائيل" في مرحلة ما.‬
‫وبعد بضعة أشهر،‬ ‫سمع عن "سوق لتداول الغازات"‬
‫فطلب من شخص مقرّب إليه أن يعرف تفاصيلها.‬
‫فعاد الشخص قائلًا،‬ ‫"ليس للغازات، بل لثان أكسيد الكربون."‬
‫الذين شاركوا في عملية احتيال‬ ‫ثان أكسيد الكربون في "إسرائيل"‬
‫كان إجمالي عددهم نحو 10 أو 20 أو 30.‬
‫كانوا يتحدّثون الفرنسية بشكل عام‬ ‫والقليل من العبرية.‬
‫لكنهم كانوا قلّة‬ ‫من حيث عددهم في المجتمع الإسرائيلي.‬
‫نموذج صغير جدًا.‬
‫وبالتالي كانوا يعيشون معًا.‬
‫ما يجب فهّمه هو أنه في البداية،‬
‫لم يعمل "سامي سويد" مع "ماركو مولي".‬ ‫كان لديه فريق آخر.‬
‫أسّس فريقًا آخر مع شركاء آخرين.‬ ‫لم تسر الأمور بشكل جيد.‬
‫كان هذا في خريف عام 2008. كانوا متخلّفين.‬
‫لم يكن الأمر يسير بشكل جيد،‬ ‫فانفصلوا، وبحث عن شركاء جدد.‬
‫عندها ذهب "ماركو مولي" للقائه.‬
‫كان على اتّصال مباشر‬ ‫بالمُتاجر، "ياروسلاف كلابوكي".‬
‫في البداية، تردّد "سامي سويد"‬ ‫في التواصل مع "ماركو مولي".‬
‫لم يكن يثق به. كان يعرف أنه ثرثار.‬
‫لكن كان لدى "ماركو مولي" ورقة رابحة.‬
‫كان لديه مُموّل مالي‬ ‫يستطيع استثمار 8 ملايين يورو.‬
‫وكان "أرنو ميمران" هو المموّل.‬
‫"(أرنو ميمران)"‬
‫"(إميلي فريش)، كاتبة وصديقة الطفولة"‬
‫التقيت بـ"أرنو" عندما كان عمري 15 عامًا.‬
‫كان يرتدي دائمًا حُلّلًا من الكتّان في الصيف،‬
‫وكان يطلق شعره إلى حد ما.‬
‫وكأنها "فلوريدا" في الدائرة الـ16.‬
‫أتذكّر أنه كان يحظى بالنقود دائمًا في صباه،‬
‫وكان يقود سيارة. كان يحبّ السيارات الفارهة.‬
‫كان شخصًا متباهيًا‬
‫وبارزًا في المجتمع اليهودي في "باريس"‬
‫في الدائرة الـ16، كان بالغ الأناقة.‬
‫كما كان يحظى بجانب وضيع.‬
‫أرى أن هذا أمر لطيف‬ ‫لأنه وكأنه شخصية من رواية.‬
‫عندما تزوّج "آنا"،‬
‫لقد تزوّج ابنة ملياردير،‬
‫"كلود دراي".‬
‫"(آنا دراي)"‬
‫كنت صديقة مُقرّبة من زوجته المستقبلية.‬
‫كان اسمها "آنا دراي".‬
‫في الواقع، كان هناك‬ ‫أربع أخوات من آل "دراي"‬
‫مدلّلات بشدّة من قبل والدهنّ،‬
‫الذي كان فاحش الثراء.‬
‫بالنظر إلى الماضي، كنّ مثل آل "كارداشيان".‬
‫لم يكن الأب يرفض لهنّ طلبًا قطّ.‬
‫لكنه كان رجلًا صالحًا…‬
‫"(كلود دراي)، والد زوجة (أرنو ميمران)"‬
‫لطالما بدا أن "كلود" و"أرنو" مقرّبين.‬
‫لطالما كان زوج ابنته المحبوب.‬
‫لعب "أرنو" هذا الدور على الفور.‬
‫فور أن تزوّج "آنا"، انتقل إلى أمور أخرى.‬
‫هل كان سيتزوج "آنا" لو كانت فقيرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ذلك الرجل يشبه الشيطان بمكنسته.‬
‫يمكنك تشبيهه بالساحر.‬
‫لقد أخافني.‬
‫أين وجدت هذا الرجل؟‬
‫لم تدفع له، أليس كذلك؟‬ ‫أقسم إنك فعلت بلا شكّ.‬
‫كنت أعرف اسم "أرنو" وسمعته.‬
‫وكان يعرف سمعتي.‬
‫وعندما يصل الناس إلى حد الكمال‬ ‫فيما يتعلق بالمال والعمل،‬
‫يريدون أن يلتقوا ويتعاملوا مع بعضهم البعض.‬
‫لذا عندما جاء "أرنو"،‬ ‫رأى أحدنا الآخر في "دوفيل".‬
‫حرصنا على أن نلتقي.‬
‫أرجوك يا "أرنو"، تعال وأخبرنا بكلّ شيء.‬
‫هيّا يا "أرنو"!‬
‫انظروا إلى هذا الفتى اللّعوب.‬
‫أقسم بحياة أمي.‬ ‫انظروا إلى هذا الفتى اللّعوب.‬
‫هذا "أرنو ميمران".‬
‫هذا هو! إنه هنا!‬
‫لم يكن كل من "أرنو ميمران"‬ ‫و"ماردوشي مولي" من العالم نفسه…‬
‫"(جان مارك فيديدا)، محام (أرنو ميمران)"‬
‫…والمكان الوحيد الذي يمكن أن يجمعهما‬
‫كان في الواقع‬ ‫طاولة القمار في ملاهي القمار.‬
‫كان "أرنو ميمران" يظن بلا شك‬
‫أن "ماردوشي مولي"‬
‫فتى مرح ومشاغب لكنه مهذّب.‬
‫وكان "ماردوشي مولي" يظن‬
‫أن "أرنو ميمران" لا يتقيّد‬
‫بقواعد آداب السلوك التقليدية،‬
‫وأنه متلهّف للاختلاط بالمشاغبين،‬
‫وأنه ثري للغاية.‬
‫في ذلك الوقت كان "ماركو"‬
‫مفلسًا إلى حدّ ما.‬
‫لم يكن يملك الكثير من المال.‬
‫كان هناك شخص ثالث،‬
‫اتّصل به "ماركو"‬ ‫وطلب منه المجيء إلى "دوفيل".‬
‫أراد أن يعرّفه بـ"أرنو".‬
‫وأراد "أرنو" أن يلتقي به،‬
‫لأنه كان قد سمع بشأنه.‬
‫لذا أحضر "ماركو" عائلته وسيارته،‬
‫وذهب إلى "دوفيل" سريعًا والتقيا هناك.‬
‫وصلت إلى ملهى القمار.‬ ‫كانت هناك طاولة "روليت".‬
‫وظللت أراهن على رقم ثمانية.‬
‫لم أفزّ قطّ.‬
‫في النهاية، تبّقى معي 10 آلاف يورو فقط.‬
‫راهنت بها على رقم ثمانية.‬
‫وقلت في ذهني، "إن لم أفزّ،‬
‫سأمسك بحذائي وأضرب به رقم ثمانية."‬
‫ظللت محلي ولم أفزّ برقم ثمانية.‬
‫فضربته.‬
‫تلك هي قصة الحذاء.‬
‫أضحك ذلك الجميع، حتى "أرنو"،‬
‫لأنه لا يمكن لأحد‬ ‫فعل ذلك على طاولة القمار.‬
‫لقد ابتسم. هذا يعني أن ذلك أعجبه.‬
‫لقد أعجبته البادرة.‬ ‫فقد كان هذا كحاله أيضًا.‬
‫قال "أرنو"، "أتريد المجيء‬ ‫إلى منزلي لتناول العشاء؟"‬
‫وصلت إلى منزله، مائدة كبيرة ومتعهدو طعام.‬
‫رأيت مصرفيين ورجال أعمال وأمثالهم.‬
‫فكّرت، "هذه فرصتي لاستعادة كل شيء."‬
‫جاءت زوجتي وقالت، "(ماركو)، هذا مذهل."‬
‫قالت، "حرّي بك أن تعمل. أريد منزلًا كهذا."‬
‫كان "أرنو" يتداول في سوق الأوراق المالية.‬
‫كان يتسكع في أسواق الأوراق المالية الكبرى.‬
‫كان فاحش الثراء بالنسبة إلينا.‬
‫في البداية، لم تكن‬ ‫لـ"أرنو ميمران" أي علاقة‬
‫بعالم ضريبة القيمة المضافة‬
‫والتحايل الضريبي.‬
‫تواجد "أرنو ميمران"‬
‫في أسواق الأوراق المالية كمُتاجر،‬
‫وكشريك في شركة إدارة اسمها "3 إيه تريد".‬
‫يمكنني قول إنه كان موضع اهتمام كبير‬
‫في هيئة عمليات سوق الأوراق المالية‬
‫لقيامه بسلسلة من التداولات المثيرة للريبة.‬
‫لم يُدان بذلك قطّ.‬ ‫يجب أن نكون واضحين بهذا الشأن.‬
‫كان تداولًا داخليًا.‬
‫من الغريب أن "أرنو ميمران"‬ ‫كان كفتى مشاغب من حيّ راق.‬
‫فكان يمكنك أن تراه في أوساط المجتمع الراقي‬
‫أو أن تراه مع تاجر مخدرات سابق أو لص.‬
‫وبعدها ثلاثة أسابيع، وجد نفسه في "تل أبيب"‬
‫في حفل عشاء لجمع الأموال‬ ‫لحزب "الليكود" الخاص بـ"بيبي نتنياهو".‬
‫لماذا كان "سويد" و"مولي" مفتونين به؟‬
‫لأن "ميمران" كان من مستوى آخر.‬
‫لصغر سنّه، كان يمضي الوقت مع آخرين‬ ‫وكانت لديه قائمة معارف أقوياء.‬
‫لقد نشأ في الدائرة الـ16.‬ ‫كان يعرف أناسًا مرموقين ومحترمين.‬
‫كان ببساطة من أوساط المجتمع الراقي.‬
‫لم يكن زائفًا. لقد كان من ذلك العالم.‬
‫إنه من عالم الأثرياء والراسخين.‬
‫أمّا الاثنان الآخران،‬ ‫اللذان نشآ في "بيلفيل"، لا.‬
‫لقد كانا مفتونين حقًا‬
‫لأنهما لطالما أرادا أن يكونا مثله.‬
‫وللمرة الأولى،‬ ‫أصبحت لديهما الوسيلة ليصبحا هكذا.‬
‫لم يكونا من تلك الطبقة تحديدًا،‬ ‫لكن أصبحت لديهما الوسيلة.‬
‫"(أرنو ميمران)، (سامي سويد)، (ماركو مولي)"‬
‫في البداية،‬ ‫كان عليهما إيجاد طريقة لتقديم أنفسهم.‬
‫في الواقع، كانا يحتاجان إلى مستثمرين‬
‫سيستثمرون بعض المال.‬
‫فالأمر كتأسيس شركة ناشئة.‬
‫كان "أرنو ميمران" قد تلّقى تعليمًا جامعيًا‬
‫وشقّ طريقه في الأسواق المالية.‬
‫قد تظن أنه قد يضيف إليهما‬ ‫بعض المهارات التقنية أيضًا‬
‫لأن أسلوب إدارة سوق حصص الكربون‬
‫أشبه ما يكون بسوق الأوراق المالية‬
‫منه بالهواتف الخلوية،‬
‫والتي تُباع في المتاجر.‬
‫ما عليك أن تفهمه‬
‫هو أن هذا النوع من الانتهاك،‬ ‫على هذا المستوى،‬
‫يفترض الاحتياج‬ ‫إلى ما يُسمّى بـ"الهندسة المالية"‬
‫لتأسيس شركات وهمية حول العالم‬
‫ولفتح حسابات خارجية في كل مكان.‬
‫أولًا، أهمّ شيء هو‬ ‫أن مهمتي كانت المصارف في الأساس،‬
‫بمعنى أنه فيما يخص العمل،‬
‫كنت أجيد مخاطبة المصرفيين.‬
‫فعندما تذهب للقاء مصرفيّ،‬ ‫يجب أن تكون لديك قصة ما.‬
‫فلن تذهب إليه بشركة تنهار‬
‫وتقول، "مرحبًا. أتمانع لو قلت لك…"‬
‫"كم يبلغ حجم الأعمال؟" هذا لا طائل منه.‬
‫أذهب وأقول. "مرحبًا يا سيدي.‬
‫لقد جئت لأنني ورثت 300 مليون يورو عن أبي.‬
‫حسنًا، سأمنحك فرصة.‬
‫أُريد تأسيس استثمار ما‬ ‫لأرى كيف سيكون أداؤك،‬
‫وإن كان جيدًا،‬ ‫فسأجعلك تتولى كلّ استثماراتي."‬
‫فيتحمّس المصرفي بشدة.‬
‫يُبدي كل مظاهر الترحيب،‬ ‫لكن الشركة لا قيمة لها.‬
‫لكن عليك دائمًا أن تروي له قصة جيدة.‬
‫"(نيقوسيا)، (قبرص)"‬
‫ذات مرّة،‬ ‫ذهبت إلى "قبرص" لفتح بعض الحسابات.‬
‫ذهبت إلى "قبرص" برفقة موظّفين.‬
‫ماذا أعني بذلك؟ اصطحبت سكرتيرة.‬ ‫جعلتها ترتدي ملابس أنيقة جدًا.‬
‫اشتريت حقيبة أوراق.‬
‫كانت فارغة، بها قلم وقطعة من الورق فقط.‬
‫اصطحبت حارس شخصي مزيّف يحمل معه جهاز اتصال.‬
‫لكن إن نفثت في وجه هذا الرجل، سيسقط.‬
‫لكنه يزن 400 كيلوغرام.‬
‫وصلت إلى المصرف. لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون صعبًا جدًا.‬
‫نظرت إلى المصرف. كان له اسم قبرصي غريب.‬
‫لكنه كان كمطعم البيتزا.‬
‫قال المصرفي، "الكربون.‬ ‫جيد جدًا. تعامل معنا. جيد جدًا."‬
‫ودخلنا وفتحنا الحساب.‬
‫في ربيع عام 2008، كان السوق غير مستقر.‬
‫في الواقع، كانت هذه‬ ‫معاملات تقليدية واصطناعية‬
‫لأن الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان يهتمّ به هؤلاء الناس‬
‫هو جمع ضريبة قيمة المضافة من دون سدادها.‬
‫"2008"‬
‫يظن الناس أنه أمر معقد،‬ ‫لكنه كلعب الأطفال. إنه بسيط جدًا.‬
‫لعب الأطفال؟‬
‫حسنًا، دعنا لا نبالغ،‬ ‫لكنني سأُحاول شرح الأمر.‬
‫لقد أنشأت شركتين،‬
‫واحدة في "فرنسا" والأخرى‬ ‫في دولة أخرى في "الاتحاد الأوروبي".‬
‫تشتري شركتك الألمانية‬ ‫حصص كربون بقيمة مليون يورو‬
‫من سوق "بلونكست".‬
‫لأنها معاملة مالية‬ ‫بين بلدين من "الاتحاد الأوروبي"،‬
‫لا تُطبّق ضريبة القيمة المضافة.‬
‫بعدها تعيد شركتك الألمانية بيع الحصص‬
‫إلى شركتك في "فرنسا".‬
‫والآن تعيد شركتك الفرنسية‬ ‫بيعها إلى "بلونكست".‬
‫لأن كلا الشركتين في "فرنسا"،‬ ‫تُطبّق ضريبة القيمة المضافة،‬
‫وتحصل على 1,2 مليون يورو.‬
‫من حيث المبدأ، يجب أن تسدد 200 ألف يورو‬ ‫ضريبة القيمة المضافة إلى الدولة،‬
‫ما لم تختفي‬ ‫وترسل تلك الأموال إلى حسابات خارجية.‬
‫خلال بضع دقائق، تكون قد جنيت،‬
‫المعذرة، بل سرقت 200 ألف يورو.‬
‫ثم تبدأ من جديد.‬
‫ومرّة أخرى.‬
‫وتوّزع تلك الأموال‬ ‫بين "هونغ كونغ" و"سنغافورة"،‬
‫وأي ملاذ ضريبي.‬
‫توقف بعض الناس‬
‫بعد حصولهم على بضعة ملايين يورو.‬
‫لكن آخرين مثل "ميمران" و"مولي" و"سويد"،‬
‫آثروا اللعب حتى آخر لحظة.‬
‫تمامًا مثل مدمني الـ"بوكر"‬
‫الذين يراهنون بكلّ ما لديهم‬ ‫في كلّ مرّة من قبل أن يروا أوراقهم.‬
‫هل كانوا يتاجرون بكلّ ما جنوا يوميًا إذًا؟‬
‫أظن أنهم فعلوا ذلك عدة مرّات في اليوم.‬
‫فكلّ صفقة تحقق ربحًا نسبته 20 بالمئة،‬
‫وهذا قدر كبير.‬
‫لا أظن أن هناك عائدًا معادلًا‬ ‫في التجارة المشروعة،‬
‫لا توجد عائدات مالية ضخمة كهذه.‬
‫لذا كان التداول سريع جدًا.‬
‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)"‬
‫شكّل "سامي سويد" فريقًا.‬
‫كان لكل فرد دورًا محددًا.‬
‫وكان أهمّ ما في الأمر‬ ‫ألّا يُمسك بهم بالجرم المشهود.‬
‫كان عليهم العمل طوال اليوم،‬ ‫خاصة على الحاسوب.‬
‫فكلّ ما تحتاج إليه هو حاسوب وهاتف فقط.‬
‫كانت ساعات عمل طويلة. وليتجنبوا‬ ‫الإمساك بهم، كانوا يغيّرون مكان عملهم.‬
‫لبضعة أيام، كان هذا يحدث‬ ‫في غرفة فندق في "تل أبيب".‬
‫ثم ينتقلون إلى منزل في "هرتسليا"،‬
‫ثم ينتقلون بعدها مجددًا.‬
‫خلال الأشهر الثمانية‬ ‫التي حدثت خلالها عملية الاحتيال،‬
‫لم يظلّ "ماركو" في "إسرائيل" دائمًا.‬ ‫ذهب جيئًة وذهابًا.‬
‫نعرف هذا لأننا رأينا‬ ‫تأشيرات وصوله ومغادرته‬
‫في تقارير الشرطة عبر مطار "بن غوريون".‬
‫وبالمناسبة، رأينا أنه التقى‬ ‫بـ"أرنو ميمران" عدة مرّات في "إسرائيل".‬
‫كان قد أتى ليباشر الأمور. كان يذهب أحيانًا‬ ‫ليطوّر بعض الأمور مع "سامي"،‬
‫الذي طلب منه استقدام المتاجرين.‬
‫كان رجل مبيعات المجموعة، فكان له دور محدد.‬
‫ومن وقت إلى آخر كان يجب أن يكون هناك.‬
‫في أكتوبر 2008، سمعت عبر شائعات،‬
‫أن "ماركو مولي" يعمل في ذلك السوق.‬
‫ففكّرت، "لن يطول الوقت."‬
‫فعندما يظهر في مكان ما،‬
‫لا يستمرّ أي شيء قطّ.‬
‫كانت أبواب مصرف "فرنسا"‬ ‫مفتوحة على مصراعيها.‬
‫كان يمكنك الدخول لملء عربتك بالمال.‬
‫نعم. هذه هي الحقيقة.‬
‫لكن للأسف، لم أحصل على فرنك واحد.‬
‫ولم أشارك في ذلك.‬
‫حظر القضاة عليّ مغادرة البلاد.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى "فيغاس" أو أي مكان.‬ ‫بقيت في "فرنسا".‬
‫قاموا بدعوتي، لكنني لم أستطع الذهاب.‬
‫لم أستطع المشاركة في المرح.‬
‫هذه طائرة "777" خاصة من "لاس فيغاس"‬
‫تمتلكها شركة "وين" للفنادق،‬
‫وهي تأتي لتُقلّ أكبر العملاء.‬
‫لقد أحضروا لنا فريق عزف شرقي‬
‫كوسيلة ترفيهية لنا‬ ‫ولإمتاعنا لتجعلنا في حالة‬
‫تسمح لهم بأخذ المال الذي بحوزتنا.‬
‫انفجرنا ضاحكين.‬
‫كنّا نعلم أننا حمقى.‬
‫ذهبت إلى "لاس فيغاس" لقضاء ثلاث ليال.‬ ‫"نعم يا سيد (مولي)."‬
‫"نعم، الـ(رولز رويس) في انتظارك."‬
‫هناك ثلاثة ملايين دولار تحت تصرّفك.‬
‫وأنت لا تفهم شيئًا.‬ ‫فتقول، "حقًا؟ أهذا كل شيء؟"‬
‫وتحسب نفسك مثل "باف دادي".‬
‫تذهب إلى المطعم.‬
‫فيقدّمون لك زجاجة نبيذ ثمنها 45 ألف دولار.‬
‫إنه جيد.‬
‫لكنك لا تعرف حتى أهو ماء أم نبيذ.‬
‫كان أي شخص آخر ليخفي الأمر.‬
‫ربما كان خائفًا في الواقع…‬
‫"(تييري سمادجا)، الشهير بلقب (تيتي)"‬
‫أراد أن يظلّ ينفق المال طوال اليوم.‬ ‫لكن من الصعب إنفاقه.‬
‫أتحدّاك أن تنفق 100 أو 200 ألفًا في اليوم.‬
‫أكثر قصور العالم رفاهيةً.‬
‫خادمة تبقى في الغرفة على مدار الساعة.‬
‫تنهض متى شئت.‬
‫إن أردت بعض الحلوى، يضعونها في فمك.‬
‫لا تريد أن ينتهي الأمر.‬ ‫أردت شيئًا على مدار اليوم.‬
‫أقول لمن صنع "لاس فيغاس"، "أحسنت."‬
‫أحسنت. إنها "ديزني لاند" للبالغين.‬
‫هذه هي "لاس فيغاس".‬
‫كانت هناك شخصيات رئيسية بهويّات حقيقية،‬
‫وكان هناك ممثلون في أدوار ثانوية،‬
‫وهي "فيراري" و"مكلارين" و"رولكس"،‬
‫وطاولات لعب الـ"بوكر".‬
‫ذات يوم، كان "أرنو" في "فيغاس" مع "سامي".‬
‫خسر "سامي" ما لا يقل عن مليون ونصف يورو.‬
‫فقال "أرنو"، "لن تدفع شيئًا قطّ. سأدفع أنا.‬
‫إنها هديتي لك."‬
‫لم يهتمّ "أرنو" بالمال قطّ.‬
‫سواء كان يجني المال أم لا،‬ ‫كان يريد أن يستمتع فحسب.‬
‫فحياته تقتصر على المرح.‬
‫تقتصر حياته على المتعة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ذات يوم، كنت أُشارك في لعبة "بوكر"،‬
‫وقال لرجل ما،‬
‫"تناول ثمرتيّ موز بقشرتيهما‬ ‫وسأُعطيك 30 ألفًا."‬
‫أردت أن آكل الموز.‬
‫أخذ الرجل ثمرتيّ موز.‬
‫والتهمهما.‬
‫فدفع له 30 ألفًا.‬
‫بعد عشر دقائق، سقط على الأرض.‬
‫وكان علينا الاتصال بسيارة إسعاف.‬
‫"ديسمبر 2008، يناير 2009"‬
‫- هيّا.‬ ‫- إنه في كل مكان.‬
‫"فيغاس" مجنونة.‬
‫ذهبوا إلى "لاس فيغاس"‬ ‫وأنفقوا ملايين اليورو‬
‫لمعرفتهم أنهم سيخسرونها تلك الليلة.‬
‫لكن ماذا كانوا يريدون؟‬
‫أن يراهم الآخرون وهم يخسرون ملايين اليورو.‬
‫كان هذا كل ما يهمّهم.‬
‫إن كانت حياة المليونيرات‬ ‫تعني أن تعيش في غابة "الأمازون"‬
‫وأن تأكل المطّاط، لما اهتمّوا لذلك قطّ.‬
‫في مرحلة ما، كانوا في ملهى "مراكش" الليلي‬
‫وبدؤوا بإلقاء الأوراق النقدية‬ ‫من الطابق الأوسط.‬
‫هذا كأحد أفلام "سكورسيزي".‬
‫كأن تكون في فيلم "ذئب وول ستريت"‬ ‫أو أن تكون "غوردون غيكو".‬
‫قال "ماردوشي مولي" في مرحلة ما،‬ ‫إن "سامي" أراه حياة لم يكن يعرفها.‬
‫أراه جانبًا من الحياة لم يكن على علم به،‬
‫وقد كان مذهلًا للغاية،‬
‫حياة مترفة، كل ما تتمنّاه،‬
‫والتي كانت حياة الرفاهية المطلقة.‬
‫عندما تعطيني ملايين اليورو،‬
‫وأنا أقصد أوراق مالية، نقود…‬
‫حقيقة الأمر أنني لا أُجيد القراءة والكتابة.‬
‫أجني المال وكأنه هواء.‬
‫كيف تتوقّع منّي أن أفهم قوّة المال؟‬
‫يعطوني إياه فآخذه وأُنفقه.‬
‫لم يعد الأمر منطقيًا. كانت مبالغ هائلة.‬
‫كانت مئات ملايين اليورو.‬ ‫في النهاية، اشتروا كل شيء.‬
‫فبعد أن تشتري‬
‫أول سيارة "بنتلي" والثانية والعاشرة‬ ‫ثم الشقّة الرابعة،‬
‫تفقد الشعور بأن المال حقيقي.‬
‫استأجروا طائرات خاصة. اصطحبوا عائلاتهم‬ ‫لقضاء عطلة الأسبوع في "باناما".‬
‫كان الإنفاق غير واقعي.‬
‫عندما ترى ما ينفقه على المجوهرات والساعات.‬
‫إن أموال ضريبة الكربون‬ ‫بقدر وضاعة المال الذي تجنيه من الرهان.‬
‫العملية في حدّ ذاتها ليست عبقرية.‬
‫هذا المال يجعل أي شيء ممكنًا،‬
‫لكنه بلا قيمة.‬
‫هل تسألني كم جنيت؟‬
‫هل ستصدّقني إن قلت إنني لا أعرف؟‬
‫في ملف قضية هذا الثلاثي،‬
‫"ماردوشي مولي"‬ ‫و"أرنو ميمران" و"سامي سويد"،‬
‫بلغت قيمة الأضرار 283 مليون يورو،‬
‫وهو مبلغ جسيم وضخم جدًا.‬
‫"283 مليون و300 ألف يورو"‬
‫"مكتب شركة (بلونكست)، (باريس)"‬
‫كيف أدركت "بلونكست"‬
‫أن شيئًا مريبًا يحدث في مداولات سوقها؟‬
‫كان تبيّن الأمر تدريجيًا.‬
‫هذا سوق جديد.‬ ‫ولم تكن هناك معلومات متاحة بشأنه…‬
‫"(ديفيد رابين)، مدير تطوير (بلونكست)"‬
‫…و"بلونكست" وشركائها‬
‫تبيّنوا بدايةً من أكتوبر 2008،‬
‫وجود بعض النشاطات غير الطبيعية،‬
‫والتي لم تعكس الواقع المُتوقّع في هذا السوق.‬
‫"البلد: (قبرص)"‬
‫"معاملة حسّاسة‬ ‫من وإلى دولة عالية المخاطر (مبلغ ضخم)"‬
‫"كربون، معاملة حسّاسة‬ ‫من وإلى دولة عالية المخاطر"‬
‫قبل أكتوبر 2008،‬
‫لم يكن سوق الكربون معروفًا لدى كثيرين…‬
‫"(جان بابتيست كاربنتيه)، مدير هيئة‬ ‫(تراكفين) الأسبق لمكافحة جرائم المال"‬
‫لم أكن والمحلّلون لديّ نعرفه.‬ ‫فكان علينا تعلّم كل شيء.‬
‫في بداية يونيو 2009،‬
‫عندما أعلن الوزير‬
‫ما يمثّل نهاية تطبيق‬ ‫ضريبة القيمة المضافة على تداولات الكربون،‬
‫استطعنا أخيرًا، إن جاز التعبير،‬
‫أن نجعل تقديراتنا أكثر دقةً.‬
‫الفارق بين التداول‬ ‫في اليوم السابق واليوم الذي تلاه‬
‫هو ما يناظر إلى حد بعيد سوق الاحتيال.‬
‫لم يكن هناك ما يسمح لنا في "تراكفين"‬
‫أن ندرك‬
‫أن التداول قد يكون فاسدًا‬ ‫بنسبة 80 أو حتى 90 بالمئة.‬
‫عندما بدأنا نجمع‬
‫العمليات المريبة التي حُذّرنا منها،‬
‫بلغت قيمتها عشرات الملايين.‬
‫بالطبع لم يكن لديّ أدنى فكرة‬
‫في يناير وفبراير من عام 2009،‬
‫عن الأثر الذي سيسفر عنه ذلك‬ ‫بعد شهرين أو ثلاثة أشهر.‬
‫"(رينو فان ريومبيك)، قاض تحقيقات سابق"‬
‫أؤكد لك، تلك القضية،‬
‫أعتقد أنني احتفظت بها لمدّة ثمان سنوات.‬
‫أشعر بالخجل حين أقول ذلك‬
‫لأنه حتى لو استغرقت قضية ما‬ ‫سنتين أو ثلاث أو أربع سنوات…‬
‫ما جعل الأمر صعبًا‬
‫هو أننا لم يكن لدينا‬ ‫سوى قطعة صغيرة من اللغز.‬
‫لم نكن نعرف سلسلة كاملة من الأمور.‬
‫لم نكن نعرف ما نجهله.‬
‫كنّا نجهل جزء كامل من الواقع.‬
‫كان الأمر أشبه بتجميع أحجية‬
‫تعرف أنها تتألّف من ألف قطعة‬
‫بينما كان لدينا نحو 20 أو 30 قطعة أمامنا.‬
‫بغضّ النظر عن تقدّمنا، بعد ستة أشهر‬ ‫أو عام، لم نكن قد فهمنا شيئًا بعد.‬
‫كانت هناك شركات وهمية،‬
‫العديد من الشركات المشاركة،‬
‫الشركات التي كانت واجهة وشركات وهمية،‬
‫معاملات لا حصر لها في كل مكان،‬
‫وسلسلة ضخمة من الحسابات الخارجية.‬
‫نادرًا ما شهدت تحقيقًا‬
‫منذ بدايته، لا تملك أدنى فكّرة عمّن تبحث.‬
‫من المسؤول الحقيقي؟‬
‫الأشخاص الحقيقيون المسؤولون. لا شخص وهمي.‬
‫لطالما قلت للمحققين،‬ ‫"لا أعبأ بالشخصيات الوهمية."‬
‫إن أردت شخصية وهمية، فهو أنت.‬
‫غدًا ستكون مديرًا وهميًا.‬
‫أستطيع استخدام الإنترنت غدًا،‬
‫فأكتب اسمك وما إلى ذلك،‬
‫فأحصل على شهادة ميلادك‬ ‫وأستصدر جواز سفر لك وينتهي الأمر.‬
‫فتصبح شخص وهمي.‬
‫قلت للمحققين،‬ ‫"لا يهمّني أمر هؤلاء الـ50 شخصًا.‬
‫اكتشفوا الحقيقة. لا أُريد أن أعرف."‬
‫لم أعرف من هم. لم أرد أن أعرف.‬
‫"لكنني أُريد أن أعرف من وراء الأمر."‬
‫لم أبحث عن أشخاص وهميين.‬
‫بل قام المحاسب بذلك. إنه من أسّس الشركات.‬
‫أخذ خادمات المنازل‬ ‫وسعاة البريد وسائقي سيارات الأجرة‬
‫ووضعهم في الشركة.‬
‫كان يبيع الشركة بأكملها مع المصرف.‬
‫كان يبيع شركة‬ ‫إلى جميع الفرق نظير 200 ألف يورو.‬
‫كان الجميع يشترون‬ ‫أربع أو خمس شركات في الأسبوع،‬
‫لأنك إن لم يكن لديك عدة شركات،‬ ‫فأنت في عداد الأموات، انتهى أمرك،‬
‫لأنهم كان عليهم الإفصاح‬ ‫عن قيمة ضريبة القيمة المضافة شهريًا.‬
‫عدد قليل من الشركات فقط‬ ‫يخضع إلى تدقيق ضريبي.‬
‫هذا التساهل منح المحتالين الوقت‬
‫ليحزموا أمتعتهم ويرحلوا.‬
‫ولذلك لم يكن هناك حاجة إلى إجراء الحسابات.‬
‫إن أسّست ثلاث شركات في "هونغ كونغ"،‬ ‫وقبل أن تغادر المصرف…‬
‫هل تعرف ماذا يعطونك؟‬
‫إنهم يعطونك جهاز شيفرة.‬
‫وقد استغرقت بعض الوقت لأفهم ذلك أيضًا.‬
‫جهاز الشيفرة هو موّلد للشيفرات عن بعد،‬
‫وهو يسمح لي، المالك،‬
‫أن أقوم بكل معاملاتي عن بعد.‬
‫لذا فالملايين التي لديك في "هونغ كونغ"،‬
‫يمكنك إرسال بعضها إلى "سنغافورة".‬
‫يمكنك إرسال بعضها إلى "دبي".‬
‫"إسرائيل" أو "المغرب" أو "قبرص"،‬
‫وأن ترسلها حول العالم في يوم واحد إن أردت.‬
‫بنقرة واحدة.‬
‫عندما أحقّق بأمر الحسابات،‬ ‫أستغرق عامًا لكلّ حساب.‬
‫لذا تغلبوا عليّ، فلا مجال للمنافسة.‬
‫إنه سحر، نعم،‬
‫لكن كان حصولهم على المال أسهل مما يجب.‬
‫ألا تتّفق معي؟‬
‫لا أذكر أنني كنت مدركًا في ذلك الوقت‬
‫بوجود خلل في النظام‬
‫يسبّبه خضوع الحصص إلى ضريبة القيمة المضافة.‬
‫لأكون صادقًا، لم أكن أعرف حينها‬
‫لأنني ما كنت لأتخيّل أن شيئًا‬
‫كان يُفترض به أن يؤدّي عملًا فاضلًا‬ ‫سيؤدي إلى أعمال إجرامية.‬
‫يعلّمنا التاريخ‬ ‫أننا يجب ألّا نستهين بسوء النوايا‬
‫وحالما تسمح بوجود ثغرة ما،‬
‫ستجد دائمًا أشخاصًا ساخطين‬ ‫سيسيئون استغلالها.‬
‫"(ماركو مولي)‬
‫يصنع البعض التاريخ‬
‫والبعض يقصّونه‬
‫سأقصّه عليك"‬
‫حسنًا، هيّا.‬
‫"من (بيلفيل) إلى (جنيف)‬
‫عبر (موناكو)‬
‫لكن يمكنني أن أؤكّد لك شيء واحد‬
‫كلّ هذا لا قيمة له"‬
‫جاء عدّة أشخاص لمقابلتي‬
‫وأرادوا تأليف أغنية عنّي.‬
‫وعلى سبيل المرح قلت،‬ ‫"حسنًا، لكنني سأكتب كلماتها."‬
‫وقمت بكتابة بعض الكلمات.‬
‫"أنا الكاذب الوسيم‬
‫ادعني باللص أو المحتال‬
‫لكن إن مررت بك وأعجبتني‬
‫فلن أخذلك أبدًا‬
‫انتهى الأمر. أنا حرّ!‬
‫عدّت لأستمتع‬
‫أرادوا القضاء عليّ‬
‫لكن لم يتركني الرب وحيدًا‬
‫انتهى الأمر. أنا حرّ!‬
‫عدّت لأستمتع‬
‫(ماركو مولي)‬
‫المعذرة يا سيدي الرئيس!‬
‫أنا مجنون‬
‫فعلت هذا من أجل أمي!‬
‫(ماركو مولي)‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫أنا مجنون‬
‫أُريد تعويض الوقت‬
‫لم أبق في مكان قطّ‬
‫لكنني عرفت كيف أظلّ راقيًا‬
‫إن بحثت عنّي فلا تتّصل بي‬
‫فأنا في قصر بلا شكّ‬
‫(ماركو مولي)‬
‫المعذرة يا سيدي الرئيس!‬
‫أنا مجنون‬
‫فعلت هذا من أجل أمي!"‬
‫شكرًا.‬
‫إنه مضحك جدًا. إنه مجنون تمامًا.‬
‫لكنني ما زلت معجبًا به.‬
‫التقدير الوحيد الذي حظيت به‬ ‫لرؤيتي هؤلاء المحتالين‬
‫ربما كان الشعور ببعض التواضع المعتدل‬
‫عندما تقول لنفسك‬
‫لقد نال منك هؤلاء المحتالين‬ ‫إلى حد أن كان من الصعب أن تنهض مجددًا.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫ظننت أنني قادر تمامًا على فعل ذلك.‬
‫حسنًا، لم أكن بالذكاء الكافي لأفعل ذلك.‬
‫لكني لست في السجن أو ميتًا،‬
‫وهذه أفضلية.‬
‫"14 سبتمبر 2010"‬
‫ما كنت لأظن أبدًا‬
‫أن الأمر سيصبح خطيرًا.‬
‫فهذا مستحيل. كنت لأُراهن بحياتي على ذلك.‬
‫في تلك الليلة، كنت في مقهى‬ ‫في الدائرة الـ17 ألعب "بيلوت"‬
‫مع عدد من الأصدقاء،‬ ‫وكان أحدهم "ماركو مولي".‬
‫كنّا هناك نستمتع ونلعب "بيلوت"،‬
‫ونحتسي بعض المشروبات.‬
‫تلقّينا اتّصالًا يقول،‬ ‫"لقد أطلقوا النار على (سامي)."‬
‫اتّصلت بشخص قال،‬ ‫"لقد قُتل (سويد) في (بورت مايو)."‬
‫وغادرت باكيًا.‬ ‫ذهبت مباشرةً إلى "بورت مايو".‬
‫ولم نستطع الاقتراب.‬
‫كان الأمر مروّعًا.‬
‫"(بورت مايو)، (بيلفيل)"‬
‫"مركز المؤتمرات"‬
‫ذهبنا جميعًا إلى "بورت مايو"‬ ‫ورأينا الشرطة ورجال الإطفاء،‬
‫وجثّة مٌلقاة على الأرض.‬
‫علمت أن الأمر قد انتهى عندما نُشرت الورقة.‬
‫"‬‫شبكة حديدية‬‫، الضحية"‬
‫لم أتوقّع ذلك قطّ.‬
‫لم أتوقّعه حقًا، وحتى الآن، ما زلت لا أُصدّق.‬
‫وهذا يعني أنه بالنسبة إليّ،‬ ‫لا يزال "سامي" هنا.‬
‫إنه يعني أنه حتى وإن لم يكن هنا…‬
‫نعرف أنه لم يعد هنا، لكن…‬
‫لنتوقف.‬
‫أنا أُحبّه وأبعث إليه بقبلة.‬
‫لنغيّر الموضوع. أُفضّل أن نفعل ذلك.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫لا تريدني أن أبكي أمامك. لن أفعل ذلك.‬
‫أنا الأكثر فخرًا في العالم.‬
‫هل تظن أنه من الأفضل‬ ‫أن تكون ذكيًا أم حاذقًا؟‬
‫أظن أن عليك أن تكون ذكيًا.‬
‫إنهم حاذقون.‬
‫ما معنى الحذق؟‬
‫إنه يعني أنهم عندما يرون شجارًا،‬ ‫يشاركون فيه،‬
‫لأنهم حاذقون جدًا‬ ‫مما يجعلهم واثقون من أنهم سيخرجون منه.‬
‫عندما يرى شخص ذكي الخطر، لا يخوض فيه.‬
‫عندما قُتل "سامي سويد" في "بورت مايو"،‬
‫كان ذلك على يدّ رجلين‬ ‫اقتربا منه على دراجة نارية وقتلاه.‬
‫بالطبع نتساءل جميعًا عن أهمّية‬
‫عملية القتل هذه، تلك الجريمة.‬
‫كيف كان ذلك ممكنًا؟ ما الذي أدّى إليها؟‬
‫ما أدّى إليها هي خلافات‬
‫بين أشخاص جمعهم تكدّس هذه الأموال.‬
‫عندما تكون الأرباح ستنخفض،‬
‫والتي نقدّرها اليوم‬ ‫بأكثر من 280 مليون يورو،‬
‫ستُقسّم الأموال بحسب دور كل شخص.‬
‫هذا يعني أن "سويد" سيقول،‬ ‫"200‬‫ مليون ‬‫لي".‬
‫"(سامي سويد)"‬
‫"مولي"، 60 أو 70.‬
‫"(ماركو مولي)"‬
‫و"أرنو ميمران"، المموّل،‬ ‫سينال الحصة الأصغر.‬
‫"(أرنو ميمران)"‬
‫وهذا يعني نحو 10 أو 15 مليون يورو.‬
‫إن كنت قد اتّفقت في البداية على مبلغ‬
‫ستحصل عليه كتعويض عن استثمار أوّلي‬
‫وكنت تعرف قيمة عائد الاستثمار الكلّي،‬
‫فستظهر بعض المرارة‬
‫عندما تدرك أنهم لن يعطوك‬
‫ما تعتقد أنه يحقّ لك.‬
‫في هذه المسألة،‬ ‫اكتشفنا أيضًا أن بعض الأشخاص‬
‫قد يكونون أحيانًا مخبرين لدى الشرطة.‬
‫لا تعليق.‬
‫لا تعليق. حسنًا؟‬
‫تمّ استجواب شاهد مجهول الهوية لاحقًا.‬
‫أعلن أن "أرنو ميمران" شعر ببعض الاستياء…‬
‫"جريمة قتل في عصابة مُنظّمة‬ ‫ومخالطة مُدبّرين لجريمة قتل"‬
‫"جلسة شهادة سرية"‬
‫…واغترّ بنفسه.‬
‫كان يفكّر، "كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذان الأحمقان‬ ‫أكثر ثراءً منّي اليوم بعشرة أضعاف.‬
‫هذا مستحيل. أنا نكرة."‬
‫إنهما ينظران إليه بازدراء ويحقّران من شأنه.‬
‫ولا يمكنه تحمّل ذلك.‬
‫وكتفسير مبدئي، عندها بدأت أعمال العنف.‬
‫"جلسة شهادة سرية"‬
‫"أُصيب (ميمران) بالاكتئاب‬ ‫وخسر أموالًا طائلة في القمار."‬
‫"أثقلته الديون‬ ‫بعد خسارته كل شيء بسبب المقامرة."‬
‫"اقترح (أرنو) الاستثمار في سوق الأسهم."‬
‫"تمنحه سمعته المصداقية."‬
‫"(أرنو) مؤهل لتولّي الأمر‬ ‫والحصول على المال من (سامي)"‬
‫"لأن أحدًا ما كان ليتخيّل‬ ‫أنه بحاجة إلى المال."‬
‫يشكّ المقرّبون من الضحية‬ ‫في أن يكون "أرنو ميمران"‬
‫وراء هذه الجريمة.‬
‫"المموّل" كان سيقضي عليه‬
‫ليتجنب سداد قرض قيمته 60 مليون يورو.‬
‫قتله قاتلين مأجورين على دراجة نارية‬ ‫بمسدس كاتم للصوت.‬
‫وقد عُثر على 300 ألف يورو نقدًا‬ ‫وهذا الخاتم على شكل جمجمة‬
‫بالقرب من جثّته.‬
‫كان هذا الخاتم سيؤول إلى صديقه‬ ‫الذي أراد أن يعطيه إلى زوجته.‬
‫"(أرنو ميمران)"‬
‫ما هي النظرية إذًا؟‬
‫لن يتمكّن "ميمران" من سداد‬
‫الـ60 مليون يورو‬ ‫التي اقترضها من "سامي سويد".‬
‫لقد ظن، بل ربما ظن‬
‫أن أفضل وسيلة‬ ‫لعدم ردّ المال إلى "سامي سويد"‬
‫هي أن يختفي "سامي سويد".‬
‫لذا قبل أن يعود هذا الفتى إلى "إسرائيل"،‬
‫سيُعدّ اجتماعًا مزيّفًا‬
‫في "بورت مايو" في آخر لحظة‬
‫ويشير إلى الشخص الصحيح‬
‫من بين الثلاثة أو الأربعة أشخاص هناك‬ ‫بأن يعطيه ذلك الخاتم.‬
‫وكانت هذه هي الإشارة للقاتلين المختبئين‬
‫لتحديد الضحية.‬
‫بحسب مصادرنا،‬ ‫قدّم شاهد مجهول تفاصيل مهمّة إلى الشرطة.‬
‫لقد دفع إغراء الربح المحتالين البسطاء‬
‫إلى الاستعانة بقتلة مأجورين‬ ‫من الجريمة المنظمة.‬
‫"أرنو ميمران"…‬
‫كان سيجد شركاء في هذا الأمر لقتل "سويد"‬
‫لأنه في ذلك الوقت،‬ ‫كان "سامي سويد" مُشتبهًا بقيامه بقتل‬
‫"أمار أزوغ"،‬ ‫الشهير بلقب "أمار أزرق العينين"‬
‫قبل ذلك ببضعة أشهر.‬
‫ويقولون إن "ميمران" تحالف‬
‫مع أصدقاء "أمار"‬ ‫الذين كانوا حانقين أيضًا على "سويد".‬
‫كانت أرض مشتركة. "عدوّك هو عدوّي."‬
‫"لنتّحد معًا ونتخلّص من هذا المزعج."‬
‫هكذا. هذه هي النظرية ببساطة.‬
‫هذا إفادة شاهد مجهول الهويّة.‬
‫لو أنه أصغى إليّ…‬
‫- كلّا، لا تتحدث…‬ ‫- لا.‬
‫لو أنه أصغى إليّ، لما قُتل.‬
‫لقد أصابه المال بالجنون.‬
‫قال ذات يوم، "لا يمكن أن يصيبني مكروه."‬
‫فقلت، "لماذا؟" قال، "لديّ أموال طائلة."‬
‫"حتى لو اختطفوا شخصًا من عائلتي،‬
‫فأنا مستعدّ لدفع 10 ملايين لإطلاق سراحه."‬
‫قال إنه يعتقد أنه لا يمكن المساس به.‬
‫في الحياة، لكلّ شخص مكانه.‬
‫العامل عامل واللص لص.‬
‫المجرم مجرم والقاتل قاتل.‬
‫أراد أن يقفز من شيء إلى آخر.‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- كلّا.‬
‫هذا الرجل…‬
‫- كلّا، لم يحتمل الأمر.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫إنه "سامي"! إنه صديقك.‬
‫- إنه صديقك.‬ ‫- صديقي وصديقك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫- أنت مجنون لتتحدّث هكذا.‬ ‫- لماذا مات؟ ها أنت ذا.‬
‫سأذهب لأدخّن. أنت تثير حنقي.‬
‫لقد مات لأنه ظن أنه شخص غير حقيقته،‬
‫عندما تكون بهذا الثراء،‬ ‫يجب ألّا تلفت الأنظار.‬
‫هكذا.‬
‫هل تحدّثت إلى "ماركو" بالأمر؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأتحدّث‬ ‫إلى "ماركو" عندما حدث ذلك.‬
‫حتى الآن، لا أتحدّث إلى "ماركو" عن الأمر.‬ ‫لا أجرؤ على بدء المحادثة.‬
‫هذا ليس شيئًا أودّ التحدّث عنه.‬
‫دعك من هذه الأسئلة.‬
‫دعك منها. لقد أخبرتك 150 مرّة.‬
‫- أهو صديقك المُقرّب.‬ ‫- لا أبالي قطّ.‬
‫لقد قلنا إننا سنتحدث عن "ماركو".‬
‫أنت ترهقني بحديثك‬ ‫عن ثان أكسيد الكربون وجرائم القتل.‬
‫أتريد جرائم قتل وما إلى ذلك؟‬
‫اذهب إلى الشرطة. لديها تقارير بهذا الحجم.‬
‫لقد اعتُقلت عشر مرّات!‬
‫لا تزعجني بالحديث‬ ‫عن جرائم القتل وما إلى ذلك،‬
‫لا أبالي قطّ.‬
‫لم أكن هناك. لا أعرف. لقد أدليت بإفادتي.‬
‫فلتذهب وتحضر إفاداتي.‬
‫إنها مُنظمّة بشكل جيد.‬
‫سأخبرك باسم القاضي. لقد أخبرتك عشر مرّات.‬
‫دعنا لا نجعلها 40 مّرة.‬
‫- لقد أخبرتك من قبل.‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫بلى، لقد أخبرتك من قبل.‬
‫وهذه وكلّ هذه الأمور.‬ ‫كفّ عن إرهاقي بأسئلتك.‬
‫المحتالون لا يحبّون العنف.‬
‫إنهم ليسوا أشخاصًا مسلّحين يهاجمونك‬
‫أو يلجؤون إلى العنف.‬
‫لا يعرفون كيف يفعلون ذلك.‬
‫لذا سيلجؤون إلى أشخاص التقوا بهم في السجن‬
‫ويقولون، "اسمع.‬
‫لقد اقترض منّي مالًا.‬ ‫إنه يدين لي بهذا القدر.‬
‫إن استردّت المال، سنقتسمه."‬
‫لكنك بذلك تُدخل المجرمين.‬
‫المجرم حيوان. إنه من الضواري.‬
‫إنه ليس مُنظّمة خيرية أو مؤسسة.‬
‫إذا استعنت به، فخذ حذرك.‬
‫فما إن دعوته للدخول، لن يرحل.‬
‫لقد أصبح هذا منزله. سيأخذ كل ما لديك.‬
‫أُريقت الكثير من الدماء في هذه المسألة.‬
‫أثارت الملايين الغيرة العنيفة،‬
‫وبعض المحتالين الأثرياء‬
‫ما زالوا يعرفون أن هناك من يسعى إلى قتلهم.‬
‫نعم. إنها زوجتي. الزمّ الصمت.‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫منذ ساعة؟ لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف. لم تخبرني. لماذا؟‬
‫ربما نفدت بطاريتها.‬
‫سأخرج.‬
‫عذرًا. لم تجب ابنتي‬ ‫على اتّصال "سيندي" منذ الظهر.‬
‫يساورنا القلق.‬
‫منذ إطلاق سراح "ماركو" المشروط،‬ ‫ويساورني القلق بشأنه.‬
‫بشدّة. هو وعائلته.‬
‫وأعتقد أنه خائف بعض الشيء.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬ ‫أحيانًا لا يكون على طبيعته.‬
‫أحيانًا يكون شارد الذهن.‬ ‫وترى أن لديه مشاعر متضاربة.‬
‫ويفكّر كثيرًا.‬
‫ولا أعتقد أنه كان كذلك سابقًا.‬
‫لم يكن يبالي لشيء قطّ. لم يعدّ كذلك الآن.‬
‫هذا طبيعي. لديه عائلة. لديه زوجة تحبّه.‬
‫لديه أبناء وأحفاد.‬
‫إلا إذا غادر البلاد.‬
‫إلى حيث لا يعرفه أحد.‬ ‫أظن أن هذا سيكون أفضل له.‬
‫"اتّصال رقم 221 بتاريخ 19 أبريل 2013،‬ ‫اتّصال صادر"‬
‫"(مولي): مرحبًا؟"‬
‫"(ميمران): نعم."‬
‫"(ميمران): لن نشيخ.‬ ‫فقد جاء (مانو) ليقتلنا بسرعة."‬
‫"(مولي): هذا ما أخشاه.‬ ‫علينا أن نلجأ إلى الشرطة."‬
‫"(ميمران): لا، دعّه وشأنه…"‬
‫"(مولي): نعم، لكنني المشكلة.‬ ‫إنه سيقتلني أنا لا أنت."‬
‫"(ميمران): هل سيقتلك أولًا؟"‬
‫"(مولي): أجل، أعرف أنه سيقتلني أولًا‬ ‫لأنه يريد الحصول على المال منك."‬
‫"وهو يعرف أنني لن أُعطيه سنتًا."‬
‫"ماركو" و"أرنو"،‬ ‫"مانو" يبعث إليكما برسالة.‬
‫أراكما قريبًا.‬
‫هذا يعني كلّ شيء.‬
‫هذا يعني من ومتى وأين.‬
‫تفسير المضمون.‬
‫تعرفان متى. تعرفان أين.‬
‫هذا تسجيل‬
‫فيه بعض التهديدات.‬
‫لقد شاهدته. وإن كنت قد فعلت،‬ ‫فقد شاهده نظام العدالة.‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫ماذا يحدث بشأن هذا التسجيل؟‬
‫لو كنت قد صوّرت تسجيلًا،‬
‫لاعتُقلت وأُدنت وأُلقيّ بي في السجن.‬
‫نعم. لكن ما باليد حيلة.‬ ‫إنهم يسمحون بوقوع أشياء.‬
‫لست ممّن يلجؤون إلى الشرطة.‬
‫لكن هذه ليست المشكلة.‬
‫فلا يمكن لأحد الدفاع عنك.‬
‫أنت وحدك في العالم. بمفردك.‬
‫عليك أن تتولى الأمر بنفسك.‬
‫وهذا شيء سيئ جدًا.‬
‫فأنت تخاف على زوجتك وأولادك‬ ‫وعلى كل المقرّبين منك.‬
‫فتصبح شخصًا مختلفًا.‬
‫في ذلك الوقت، التقى "أرنو ميمران"‬ ‫بنجمة تلفزيونية إيطالية من "باراغواي"‬
‫وسرعان ما انتقل ليعيش معها.‬
‫بين ليلة وضحاها،‬ ‫ترك "آنا" ابنة "كلود دراي"‬
‫التي كانت مغرمة به بجنون.‬
‫فقد التقيا في سنّ مبكرة. لقد كان حبّ حياتها.‬
‫وبين ليلة وضحاها،‬ ‫انتقل للعيش مع هذه الفتاة.‬
‫وبعد ذلك وبصورة مروّعة،‬
‫وقع بينه وبين أصهاره السابقين خلاف ما،‬
‫وبالأخص "كلود دراي".‬
‫واستأجر فيلا في "سان تروبيه"‬ ‫تقع أمام آل "دراي" تحديدًا‬
‫وأمضى فيها العطلة مع شريكته.‬
‫وكأنه يتعمّد استفزازهم.‬
‫وتتعاظم الكراهية‬
‫ما بين "أرنو ميمران" وعائلة آل "دراي".‬
‫كان هذا حتى أتى "كلود دراي" بحلّ جذري.‬
‫فقد اتّصل بالمحقّقين‬ ‫الذين يتولّون قضية ثان أكسيد الكربون‬
‫ووشى بزوج ابنته السابق ببساطة.‬
‫"تقرير رسمي، التحقيقات الأوّلية"‬
‫"أعرف أنه يعيش في بذخ."‬
‫"يشتري سيارات كثيرة:‬ ‫(رولز رويس) و(لامبورغيني)…"‬
‫"اشترى زورقًا ويسافر بطائرات خاصة فقط."‬
‫"في (فرنسا)، ليس لديه أي ممتلكات باسمه."‬
‫"بحسب علمي، ربما كان هو و(أرنو)‬ ‫لهما علاقة بمقتل (سامي سويد)"‬
‫"بسبب ديّن قيمته 700 ألف يورو."‬
‫بالطبع كنت أعرف والد زوجة "أرنو".‬
‫كنت أراه رجلًا مذهلًا.‬
‫كنت أعرفه، لكن ليس كصديق.‬
‫كان رجلًا يُكنّ لي الاحترام.‬
‫سمعت أنه تحدّث بسوء عنّي.‬
‫لكنني لا أعرف السبب.‬
‫لكن في رأيي أنه أساء إليّ‬ ‫لأنني كنت صديق "أرنو".‬
‫لقد تعرّض "كلود دراي" إلى إذلال.‬
‫فقد هُجرت ابنته بشكل غير لائق‬
‫من قبل صهره الوقح وما إلى ذلك.‬
‫وبالتالي كان "كلود دراي" سيفعل كلّ ما‬ ‫في وسعه ليحاول الانتقام من "أرنو ميمران".‬
‫لم تُفتح نوافذ مسكنه الخاص‬ ‫في "نويي" منذ بداية الأسبوع.‬
‫وصباح الثلاثاء، وجد كبير الخدم "كلود دراي"‬ ‫البالغ من العمر 76 عامًا قتيلًا في منزله.‬
‫كان قد قُتل بثلاث رصاصات في عنقه.‬
‫لكن في مسرح الجريمة،‬
‫لم يعثر المحقّقون‬ ‫على أيّ شواهد لصراع أو اقتحام عنوة.‬
‫لنتحدث عن الأمر.‬ ‫فهو يشبه لغز الغرفة الوردية.‬
‫لم يدخل ولم يخرج أحد.‬
‫- الغرفة الصفراء.‬ ‫- صفراء أو وردية أو خضراء، لا أعرف.‬
‫لكنه كان غريبًا.‬
‫مثل الجميع، عرفنا أنه مات في منزله "نويي"‬
‫بحسب ظنّي، برصاصة في رأسه ورصاصة في عنقه.‬
‫لم يكن السيد "دراي" مجرمًا.‬ ‫كان رجل أعمال بالغ الثراء.‬
‫كان رجلًا… إنه الأمر نفسه.‬
‫بدأ ذلك يسيطر على تفكير الناس.‬
‫"سامي"، السيد "دراي"…‬
‫يبدو أنك عندما تربط بين كلّ هذه الجرائم،‬
‫من الواضح أن هناك فريقًا‬ ‫من القتلة يعملون في "باريس"‬
‫ولا نستطيع أن نعرف هويّاتهم.‬
‫ذكرت وسائل الإعلام‬
‫أن السيد "دراي"‬ ‫طلب مساعدة بعض جهات الدولة،‬
‫مثل إدارة الجمارك،‬
‫لإدانة صهره.‬
‫ذكرت وسائل الإعلام هذا،‬
‫وهو ما أقنع العائلة.‬
‫هذا لا يعني أننا نستطيع إثبات‬
‫أن صهر السيد "دراي" هو الذي دبّر مقتله.‬
‫لقد تركت ابنته وقُتل بعدها بثلاث سنوات.‬ ‫ما ذنبي في ذلك؟‬
‫بعدها بثلاث سنوات.‬ ‫لم أر "كلود" منذ ثلاث سنوات.‬
‫لا يزال جدّ أبنائي.‬
‫كنت مقرّبا منه مدّة 15 سنة.‬ ‫لقد قُتل بالرصاص، هذا مروّع.‬
‫كيف شعرت عندما رأيت اسمك‬ ‫في الصحف مقرونًا بالقتلة؟‬
‫لقد استأت من الشرطة.‬
‫إن قتلت شخصًا واتّهمتني بذلك،‬
‫فلا يمكنني قتل شخص ثان مُقرّب إليّ.‬ ‫ولا ثالث.‬
‫أظن أن هذا سيكون واضحًا بشكل سافر.‬
‫حقًا، فحتى أنا أسأل نفسي.‬ ‫يخطر في ذهني، "هذا شيء لا يُصدّق."‬
‫في الجنازة، كان أحد حاملي نعش والد زوجته.‬
‫أعترف أنني تأمّلت هذه الصورة كثيرًا.‬
‫لا أُصدّق.‬
‫لا أُصدّق شيئًا مروّعًا كهذا.‬
‫"(كلود يشوا)"‬
‫لا أتصوّر في أيّ مرحلة يستطيع الرجل أن يخالف‬
‫الوصية الأولى، في الواقع.‬
‫لا، لا أمانع إظهار جراحي.‬
‫ما من مشكلة في ذلك.‬
‫في يوم وقوع محاولة قتلي،‬
‫أُصبت برصاصة على بُعد 4 مليمتر من دماغي.‬
‫اخترقت رصاصة تجويف أنفي هنا‬
‫وخرجت من هنا.‬
‫أُصبت برصاصة‬
‫في ذراعي وقد مزّقت ذراعي بأكملها.‬
‫ورصاصة في اليد،‬
‫حيث توجد الندبة.‬
‫أُصبت‬
‫برصاصة هنا ورصاصتين أو ثلاثة في المعدة،‬
‫ورصاصة في الرئة.‬
‫هذه 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫ورصاصة في المؤخرة.‬
‫أي اخترقت تسع رصاصات جسدي‬ ‫واستقرّت في داخله و…‬
‫وبعد؟‬
‫في ديسمبر 2016،‬ ‫تلقّى "دومينيك غيز" تسع رصاصات.‬
‫كانت نجاته معجزة.‬
‫لا شك أنه أكثر‬ ‫من يعرف "ميمران" و"مولي" في القضية.‬
‫إنه قريب جدًا منهما.‬
‫يحظى "دومينيك غيز"‬ ‫ببعض الأصدقاء من المجرمين.‬
‫يُقال إنه كان مقرّبًا من بعض الأشخاص‬ ‫من ضواحي "باريس" الشرقية وما إلى ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا خطأ تمامًا.‬
‫أنا ثرثار.‬
‫لم أتورّط قطّ في الجريمة المنظّمة‬ ‫أو مع أشخاص متورّطين في مثل ذلك.‬
‫لكن صحيح أنني متأهب للشجار،‬
‫وأنني صاخب إلى حدّ ما، و…‬
‫أنا عامل،‬
‫أستيقظ كلّ صباح لأعمل‬ ‫لأوّفر احتياجات المعيشة من أجل عائلتي.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر ببساطة،‬ ‫لكنني حصلت على سمعة زائفة.‬
‫لم يشارك في عمليات ثان أكسيد الكربون،‬
‫أي أنه لم يقرب ثاني أكسيد الكربون.‬
‫وقد كان في السجن خلال تلك الفترة بأي حال.‬
‫لكن من ناحية أخرى، ما يصدم هو أنه يظهر‬
‫مثل الشبح.‬
‫ففي كل جريمة قتل في هذه القصة،‬
‫وفي المفاجآت الكبرى في التحقيق،‬
‫يظهر "دومينيك غيز".‬
‫ليلة مقتل "سامي سويد"، كان هناك.‬
‫يوم اعتقال "أرنو ميمران" في منزله،‬
‫وجد المحقّقون "غيز" في المطبخ.‬
‫إنه كالعلامة المائية.‬
‫فهو يظهر في كلّ مكان‬ ‫من دون أن يكون مذنبًا بأي شيء.‬
‫بأي حال، يمكننا أن نسأل، كما تسأل الشرطة،‬
‫"ألا يعرف (غيز) الكثير؟"‬
‫"(ليا فيورنتينو)، محام (دومينيك غيز)"‬
‫في كلّ قضايا جرائم القتل،‬ ‫سواء كانت هذه أو غيرها،‬
‫نكتشف أشياء ونبدأ من نقطة ما.‬
‫نبدأ من غلاف رصاصة أو من شاهد عيان‬
‫أو من التعرّف على شيء‬ ‫أو من كاميرا أو ما شابه ذلك.‬
‫فيما يتعلق بمحاولة القتل‬ ‫التي كان السيد "غيز" ضحيةً لها،‬
‫لم نبدأ من شيء. لا يوجد شيء.‬
‫لم يُعثر على غلاف رصاصة واحد.‬
‫لم يتمكن أحد من تحديد هوية مطلقيّ الرصاص،‬ ‫رغم أنها وقعت في منتصف الدائرة الـ16‬
‫على مقربة من مطعم "لو فلاندرين"‬ ‫ومن مخفر الشرطة.‬
‫بأي حال، في الدائرة الـ16،‬ ‫ليس من المعتاد أن تقع حوادث إطلاق النار.‬
‫لكننا بدأنا من لا شيء.‬
‫"دومينيك"، في تحقيقك الخاص،‬ ‫لقد وجدت من أطلقوا عليك الرصاص.‬
‫أُفضّل ألّا أُجيب عن هذا السؤال.‬
‫بعد أن حقّقوا الثراء،‬
‫قد تتوقع أن يهرب هؤلاء الرجال ويختفون‬
‫لينفقوا أموالهم من دون لفت الأنظار‬ ‫على شاطئ ما في "كوستاريكا".‬
‫مستحيل!‬
‫هنا تبدأ المتاعب.‬
‫هذا ما تسبّب في تفاقم الأمر.‬
‫يموت الكثيرون.‬
‫لقد قُتل صديقهم في "بورت مايو".‬
‫قُتل "أمار" في حانة في "سان ماندي".‬ ‫شعر كلّ من في "باريس" بالانزعاج.‬
‫وبدأ الرجال يحاولون تصيّدهم والنيّل منهم.‬
‫بينما كانوا يرتدون معاطف فراء في "باريس"‬ ‫وينفقون أموالهم ببذخ،‬
‫ويدخلون في مجال الترفيه‬ ‫وينظّمون حفلات بلوغ لا تُصدّق.‬
‫هذه هي مشكلة هؤلاء الرجال،‬ ‫الذين شاركوا في هذه القضية.‬
‫لم يتمتعوا بالحصافة الكافية‬ ‫ليتواروا ولا يلفتوا الأنظار إليهم.‬
‫"نوفمبر 2012"‬
‫هذا هو الأمر. يقيم الأب حفلًا صغيرًا لابنه.‬
‫حفل هادئ.‬
‫- حفل صغير.‬ ‫- حفل صغير.‬
‫في حفل بلوغ،‬
‫تأكل وتشرب وتحتفل‬ ‫وتنسى كلّ شيء في اليوم التالي.‬
‫لكن ما لا تنساه هو النجوم.‬
‫كان "جاد المالح" هناك. وكان "نيكوس" هناك.‬
‫كان "ماركو" ملهمًا…‬
‫كان "إم بوكورا" هناك.‬
‫كان فريق "سسيون داسو" هناك.‬ ‫كان "ميتر غيم" هناك.‬
‫"سيريل هانونا"!‬
‫كان هناك…‬
‫في حفل بلوغي وحفل بلوغ "أرنو"،‬ ‫كان رجال الشرطة في كل مكان، نعم.‬
‫كنت تتعرّف عليهم وتتركهم وشأنهم.‬
‫لا تعبأ بهم. إنهم يأكلون ويشربون.‬ ‫إنهم سعداء. إنهم مدعوّون.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لا بد من وجود أشخاص هنا غير مدعوّين.‬
‫سنتعرّف عليهم. لا تقلقوا.‬
‫يوجد جواسيس هنا.‬
‫سيداتي وسادتي، لا تقلقوا.‬
‫لدينا مُحقّقون سرّيون يراقبون كل شيء.‬
‫كانت هناك حفلات تفقّدت الشرطة أمرها‬
‫وراقبت بعض الأشخاص.‬
‫لكنني أكرّر القول، من دون…‬
‫حتى تكشّفت الحقائق وبدأ التحقيق يأخذ مجراه،‬
‫من دون أن نجد الصلة المنطقية‬
‫بشأن ما كان يحدث خلف الكواليس‬
‫وسبب قيام أشخاص‬ ‫من العالم السفلي للجريمة المنظّمة‬
‫بمخالطة محتالين متباهين.‬
‫لم يعجبني "فاريل ويليامز".‬
‫يفتقر إلى المرح.‬
‫يعجبني "أكون".‬
‫"باف دادي" في مستوى مختلف.‬
‫إنه يمثّل كلّ ما تحبّه:‬
‫الفتيات والحفلات والمال. كلّ ما تحبّه!‬
‫يجعلك تريد الاحتفال معه.‬
‫كانت مشكلة "أرنو"‬ ‫أنه لم يكن يدعو إلّا الأثرياء فقط.‬
‫بينما كنت أدعو الأثرياء والفقراء. لماذا؟‬
‫لأنهم يجب أن يختلطوا معًا.‬
‫تحتاج إلى الحثالة والثراء.‬
‫"نعم، حسنًا إذًا."‬
‫ثم يأتي الرجل الفقير‬ ‫ويأخذ كعكتك من فوق طاولتك.‬
‫ليس الأمر ممتعًا من دون ذلك.‬
‫كان علينا التعامل مع أشخاص‬
‫اعتادوا القيام بجرائم مالية‬
‫وكانوا يخالفون القانون باستمرار‬
‫وفي مرحلة ما، كان لا بد من إيقافهم.‬
‫علينا إبعادهم عن طريق الأذى.‬ ‫وإلا فسيستمرّون في أفعالهم.‬
‫"23 أبريل 2013"‬
‫"(باريس)، (الشانزليزيه) عصر اليوم"‬
‫كنت في "ناد الطيران" حيث ألعب الـ"بوكر".‬
‫فزت بـ130 ألف يورو في الـ"بوكر".‬
‫عدت إلى المنزل كالمعتاد ثم خلدت إلى النوم.‬
‫وإذ فجأةً، استيقظت منتبهًا.‬
‫"أبي، إنها الشرطة."‬
‫قلت، "ماذا؟ الشرطة؟ ما الأمر؟"‬
‫فقالوا، "(مولي)، سنصادر كل شيء.‬
‫أنت تعرف لم نعتقلك."‬
‫اصطحبوني إلى المنزل الجديد‬ ‫الذي اشتريته للتو،‬
‫والذي باعوه منذ وقت ليس ببعيد.‬
‫"(مولي)، أنت تتباهى."‬
‫"الدولة تبيع شقة‬ ‫محتال ضريبة الكربون بـ4,3 مليون يورو"‬
‫…شاهدت كل شيء يُصادر.‬
‫رأيت كل أغراضي وستراتي‬ ‫وسراويلي وأحذيتي تُصادر.‬
‫أخذوا كل شيء. انتهى أمري. توقف الفيلم.‬
‫انتهى التصوير.‬
‫عندما وضعوا إشعار التحصيل على الباب…‬
‫حقيقة الأمر أنك تشعر‬ ‫وكأنك تجردت من ثيابك حينها.‬
‫فهم يأخذون قلبك وروحك وملابسك وكل شيء.‬
‫"(الثامنة مساءً)، (جيل بولو)"‬
‫لقد بدأت محاكمة إحدى أكثر‬ ‫عمليات الاحتيال غير المعقولة منذ عقود.‬
‫محاكمة 12 شخصًا في "باريس"‬
‫لقيامهم بتحويل أكثر من مليار يورو‬
‫في عملية احتيال متعلقة بضريبة الكربون.‬
‫"(ديفيد أوليفييه كامينسكي)،‬ ‫محام (ماركو مولي)"‬
‫أذكر أنه اتّصل بنا في يوم أحد‬
‫لنستعد ونعمل على قضيته.‬
‫بأسلوب منهجي ودقيق جدًا، قدّمت الحقائق‬
‫التي كانت ضدّه.‬
‫قال بعد 10 دقائق، "لا بأس."‬
‫وإذ فجأةً…‬
‫أتى صحافي.‬
‫رأيت كاميرا تظهر.‬ ‫أراد "ماركو" إجراء لقاء صحافيّ.‬
‫"ماركو مولي"،‬ ‫هو بحسب السلطات، أحد اللاعبين الأساسيين‬
‫في التخطيط والإعداد‬ ‫والتمويل وغسيل الأموال.‬
‫إنه يقلّل من أهمّية دوره.‬
‫كنت أدين بديّن صغير لصديق.‬
‫قال، "افتح هذين الحسابين‬ ‫وسنصبح متعادلين." فوافقت.‬
‫لم أسع للبحث عن الكربون.‬
‫بل لقد أتاني الكربون.‬
‫حتى أنني ظننت أنه أكسجين لرجال الإطفاء.‬
‫تحضرني مقولة لـ"سانت جاست"،‬
‫مفادها، "تأسست الملكية العامة‬ ‫لإصلاح نكبات المجتمع."‬
‫لذا فعندما تأخذ المال من الأموال العامة،‬ ‫فأنت تأخذ المال من تضامننا.‬
‫يمكنك أن تحسب سريعًا كم تكلّفت‬ ‫عملية احتيال ضريبة القيمة المضافة.‬
‫يمكنك حساب قيمتها في صورة أسرّة لأقسام‬ ‫العناية المركّزة أو ساعات عمل الأطباء.‬
‫إنها ليست أموال مُجرّدة فحسب.‬
‫إنه مال نستطيع استخدامه في أشياء ملموسة.‬
‫قال لي السيد "أمار" في وجهي،‬
‫"(مولي)، ستنال عقوبة قدرها ثمان سنوات."‬
‫فضحكت وقلت، "مهلًا. لم أُحاكم بعد."‬
‫فقال، "سأطالب بعشر سنوات لتنال ثمان."‬
‫في نهاية المحاكمة، قال القاضي،‬
‫"سنعلن الحكم في 7 يوليو."‬
‫وقلت له،‬
‫"كنّ لطيفًا يا سيدي القاضي.‬ ‫أصدر الحكم في سبتمبر. سأذهب في عطلة."‬
‫عندما حدّد موعد إعلان الحكم‬ ‫الساعة 9 صباحًا يوم 7 يوليو،‬
‫كان هذا يعني أنني سأدخل السجن.‬
‫كان موعد صدور الحكم في يوليو.‬
‫لذا بين المحاكمة والحكم‬
‫كنت مع "أرنو" والآخرين.‬
‫كنّا نتحدّث، فقال،‬ ‫"سنُحاكم. لا تقلق. لن ندخل السجن."‬
‫لكنني لم أكن أريد‬ ‫أن أخبر "أرنو" أنني قلق جدًا.‬
‫لم أكن أريد أن أخبر "أرنو"‬ ‫لأنه لم يدخل السجن من قبل.‬
‫سيذهب "أرنو" إلى عالم جديد.‬
‫يظن أنه سيذهب إلى السجن‬ ‫ويخرج بعد شهرين أو ثلاثة أشهر. لا.‬
‫أعلم أنني لن أخرج.‬
‫إنه لا يعرف كيف يكون الأمر.‬
‫كان يظن أنه لن يصيبه مكروه.‬
‫لقد جاءت شرطة الجمارك إلى هنا.‬
‫أترى؟‬
‫إنه فارغ.‬
‫يبدو أنك لا تخشى دخول السجن.‬
‫أنا خائف بالطبع. إنه مجنون.‬
‫من عساه لا يخاف؟‬
‫لديّ أبناء وما إلى ذلك.‬
‫أنا خائف بالطبع. لكن ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إنه مجنون.‬ ‫يظن أن دخول السجن ليس له تأثير عليّ.‬
‫"7 يوليو 2016"‬
‫استُدعي "أرنو ميمران" إلى جلسة المداولات.‬
‫طلب المدّعي العام‬ ‫الحكم عليه بالسجن عشر سنوات.‬
‫رغم أن "أرنو ميمران"‬ ‫كان يعرف أن المدّعي العام قد طلب‬
‫أن يُسجن مدة عشر سنوات‬ ‫وأن يُعتقل في المحكمة،‬
‫كان الوحيد الذي ذهب إلى المحكمة‬
‫لسماع الحكم الصادر ضدّه‬ ‫وهو يحمل حقيبة تحتوي على أغراضه،‬
‫رغم معرفته بوجود احتمال قوي‬ ‫بأن ينتهي به المطاف خلف القضبان‬
‫لفترة طويلة.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫لأنك عندما تكون لاعبًا‬ ‫وتلعب وتخسر، تسدّد ديونك.‬
‫تُظهر لأبنائك‬
‫بذهابك لتنال الحكم الصادر ضدّك‬
‫أنك عندما تفعل شيئًا أحمق‬ ‫عليك أن تتحمل مسؤوليته.‬
‫السبب الثالث‬
‫هو أن "أرنو ميمران" شخص بطبيعته‬
‫لا يهرب.‬
‫أتى يوم 7 يوليو.‬
‫كنت مع "أرنو" في اليوم السابق.‬
‫ذهبت إلى المحكمة.‬
‫ذهبت إلى المحكمة لأنال الحكم الصادر ضدّي.‬
‫رنّ هاتفي لأنني وصلت متأخرًا.‬
‫وظننت أنه الرب.‬
‫رنّ هاتفي ولم أُجب.‬
‫فوردتني رسالة نصّية.‬
‫"(ماركو)، لقد نلت ثمان سنوات‬ ‫وصدّرت مذكّرة باعتقالك في الحال."‬
‫لديّ مشكلة. لقد حُكم عليّ بثمان سنوات.‬ ‫ماذا يمكن أن يحدث أيضًا؟‬
‫هيّا، وزاني بينها!‬
‫فالحياة كلّها موازنة.‬
‫إنها مثل لعبة الموازنة تمامًا.‬ ‫الحياة هكذا بالضبط.‬
‫عليك موازنة المال‬ ‫وموازنة الشرطة وموازنة المجرمين،‬
‫وموازنة كلّ شيء.‬
‫لكنني أُحبّ مشاهدة لعبة الموازنة. لماذا؟‬
‫لأنها تقوم بعملها مثلما أقوم بعملي.‬
‫في اليوم التالي لصدور الحكم،‬ ‫تلقيت رسالة على "واتساب".‬
‫فمن رأيت؟ "ماركو مولي"‬
‫في شوارع "روما" في مؤخرة عربة.‬
‫وفي الصورة الثانية،‬
‫يتظاهر بأنه يفتح باب سيارة شرطة،‬ ‫وهو يبتسم بسخّرية.‬
‫وكانت هناك رسالة من عبارة واحدة.‬
‫"الحكم قاس جدًا."‬
‫كانت هناك عبارة لي أيضًا.‬
‫"أنا لست هاربًا.‬
‫أنا أتراجع قليلًا.‬ ‫لست واثقًا أنني تراجعت بما يكفي."‬
‫كيف أمكنه أن يغادر؟‬
‫لقد غادر لأنه كان يشكّ أنه سوف…‬
‫لصدور حكم بالسجن ومذكّرة اعتقال ضدّه.‬
‫لو كنت مكانهم،‬
‫لما ذهبت إلى المحكمة‬ ‫ليتمّ اعتقالي في الجلسة.‬
‫سأغادر. سأهرب.‬
‫حسنًا؟‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫هذا هو التوازن.‬
‫ستعيرني جسدك.‬
‫أجل.‬
‫كان "ماركو" يستطيع أن ينجو بنفسه.‬ ‫كان في "إسرائيل".‬
‫لقد عاد. لقد فكّر في الأمر.‬
‫قال لنفسه،‬ ‫"لم أفعل كلّ هذا لينتهي الأمر هكذا."‬
‫وفي اليوم الذي قُبض عليه، اتّصل بي‬
‫لأنه اعتُقل في "سويسرا"‬
‫وكانت الشرطة السويسرية لطيفة.‬
‫وأتذكّر أنه اتّصل بي على هاتفي الخلوي.‬
‫وقال، "كيف حالك يا (تيتي)؟"‬ ‫قلت، "أنا بخير."‬
‫فقال، "لقد انتهى الأمر. لقد أمسكوا بي."‬
‫قال، "‬‫سأُ‬‫مضي عقوبتي.‬‫ لم أشأ ‬‫أن ‬‫أُسلّم ‬‫نفسي.‬
‫لقد أمسكوا بي، لكن لا بأس.‬ ‫هذا هو الثمن الذي تدفعه."‬
‫"مرحبًا يا صديقي"‬
‫"إنه أنا، (ماركو). لقد أمسكوا بنا يا أخي"‬
‫سأخبرك بقصة عنك.‬
‫- عنّي؟‬ ‫- أجل، لكنك كنت في السجن.‬
‫خلال محاكمتي،‬
‫كان هناك محام يدخّن سيجارة‬
‫مع أحد المدّعين الذين أصدروا الحكم ضدّك.‬
‫وقالت، "حضرة المدّعي العام،‬
‫بشأن (ماركو مولي).‬
‫كان الالتماس الذي قُدّم في محكمة الاستئناف‬ ‫أقل قسوةً من الالتماس الذي تقدّمت به."‬
‫فقال، "هذا طبيعي،‬
‫لأن المدّعي العام‬ ‫في محكمة الاستئناف ليس يهوديًا.‬
‫كان عليهم أن يأتوا بشخص يهودي مثلي‬ ‫لأن كلّ اليهود الذين أتعامل معهم،‬
‫لا أُظهر تجاههم أدنى رأفة!"‬
‫- في الواقع…‬ ‫- لقد قاموا بعملهم بشكل جيد.‬
‫لا يسعنا أن نغضب تجاه المدّعين.‬
‫لقد فحصوا الأدلّة ونالوا منّا بشدّة.‬
‫ضدّنا فقط.‬
‫"ماركو"، إنهم مدّعون. هذه مهمّتهم.‬
‫أحظى بعلاقة جيدة بـ"أمار".‬ ‫نتبادل التحيّة ويحترم أحدنا الآخر.‬
‫- "أمار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أمار"؟‬
‫لا تنس أنه ذكر أمورًا ضدّي‬
‫تعود إلى 27 عامًا!‬
‫يمكنك الحكم عليّ بسبب أشياء ارتكبتها،‬ ‫لكن ليس بعد مرور 27 سنة!‬
‫كان دوري ثانوي في كلّ هذه الأمور.‬ ‫من هو العقل المدبّر؟‬
‫أنت العقل المدبر الذي أثار هذه القضية!‬
‫لقد قلت ذلك بكلّ وضوح!‬
‫كان دوري ثانوي!‬ ‫أذهب إلى حيث يمكن تحقيق الربح فحسب.‬
‫ألم تجن ربحًا من الأمر؟‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- توقف يا "ماركو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تسيء استغلال النظام؟‬
‫دعنا لا نتحدث عن ذلك. حسنًا؟‬
‫لا تكن منافقًا.‬
‫لقد جنيت أرباحًا طائلة‬ ‫وأسأت استغلال النظام إلى أقصى حدّ.‬
‫لكنهم استردّوا كلّ شيء.‬
‫ربما، لكن في وقت ما قالت الشرطة،‬ ‫"يؤسفنا أن الأمر قد انتهى.‬
‫لقد استمتعنا جدًا بملاحقتك."‬
‫لكن هذا قد انتهى. هذه محض ذكريات.‬
‫لكن هذا ما أردته.‬
‫أريد المال!‬
‫ما جدوى قضاء خمس سنوات في السجن‬ ‫إن لم يكن هناك أموال؟‬
‫جرت العادة أن تقوم بالأعمال ثم تُسجن‬ ‫وتتوقف وينتهي بك المطاف بالمال،‬
‫وتكون الحياة جميلة بعدها.‬
‫كلّ ما فعلناه كان محض هراء. عمّ تتحدّث؟‬
‫ما فعلناه كان محض هراء.‬
‫لم يكن الكربون عملية مربحة‬ ‫بخلاف حصولنا على بعض المتعة‬
‫والتباهي‬
‫وأنه أدّى إلى متاعب كثيرة مع المجرمين‬
‫ومتاعب كثيرة في كل مكان.‬
‫- مع عائلتك…‬ ‫- مع العائلة والزوجة والأبناء وكلّ شيء.‬
‫هذه هي الخلاصة. لن أُسجن مجددًا بمشيئة الرب.‬
‫لن أُخالف القانون.‬ ‫فحقيقة الأمر هي أنهم حطّموا عزيمتي.‬
‫لنتحدث بأمور العمل الآن.‬
‫سنذهب إلى السجن. سنذهب إلى "لا سانتيه".‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬ ‫تحلم خلال النهار، وتعاني ليلًا.‬
‫يختفي الحلم.‬
‫يقولون إن هناك إلهّا وشيطانًا.‬
‫إن آمنت بالرب فلتؤمن بوجود الشيطان.‬
‫والآن سنذهب إلى منزل الشيطان.‬
‫كلّ شيء يتوقف.‬
‫يتوقف كلّ شيء عندما تدخل السجن.‬ ‫كلّ شيء حقًا.‬
‫في اليوم التالي، لا تعرف إن كنت‬ ‫ستتمكن من الخروج بإطلاق سراح مشروط.‬
‫فقد يحدث أي شيء.‬
‫ماذا يُقال عن "ماركو مولي" في السجن؟‬
‫إنه ملياردير.‬
‫إنه ثري وعلينا أن نحصل على بعض من ماله.‬
‫يتعامل معك بعض الرجال بلطف،‬
‫والبعض الآخر بقسوة ويريدون النيل منك.‬
‫تتجاهل من يتعاملون معك بلطف لأنهم أوغاد.‬
‫وأما الأشرار،‬ ‫فتضربهم لأن عليك أن تترك انطباعًا.‬
‫لكن أحيانًا لا تكون بالقوّة الكافية.‬
‫"سجن (لا سانتيه)، (باريس)"‬
‫لقد وصلت. سأذهب إلى فندقي الخاص‬ ‫في 42 شارع "دي لا سانتيه".‬
‫شكرًا.‬
‫وقرّر في الساعة 3 مساءً…‬
‫مرحبًا، إذاعة "فرين".‬
‫سنبدأ اليوم بمصطلح نسمعه كثيرًا،‬
‫"اغرب عن وجهي".‬ ‫اسمعوا، هذا كل ما تسمعه هنا.‬
‫أردنا أن نغادر فحسب.‬
‫آمل أن تسلّط العدالة الضوء‬ ‫على كلّ هذا الأمر وأن تظّهر الحقيقة…‬
‫ويومًا ما، سيبوح "ماركو مولي" بكلّ ما يعرفه‬
‫وسيقول الحقيقة‬
‫وسيفصح عن كلّ الأسرار التي يعرفها.‬
‫سواء كان قد شارك بشكل مباشر أم لا،‬
‫أظن أن ضميره ليس مستريحًا…‬
‫وأن يديه ملوّثتان بالدماء.‬
‫"ماركو" أحد أعزّ أصدقائك.‬ ‫لقد قلت ذلك سابقًا.‬
‫إنه أعزّ أصدقائي.‬
‫كان "ماركو مولي" أعزّ أصدقائي.‬
‫هل تقول شيئًا؟‬
‫حتى بالنسبة إليه. أهو الذي قال ذلك أم أنت؟‬
‫بل هو.‬
‫أنت تخبرني إذًا بشيء مؤلم جدًا.‬
‫أتعرف؟ ذات يوم في "إسرائيل"،‬ ‫خضعت لاختبار كشف الكذب.‬
‫كانت الشرطة هناك.‬
‫جاؤوا بجهاز كشف الكذب‬ ‫ليروا إن كنت أعرف شيئًا عن "سامي".‬
‫خضعت لاختبار كشف الكذب.‬
‫غادرت ونهضت كالملوك.‬
‫لماذا؟ لأن الحقيقة كانت قد قيلت‬ ‫عندما تأكّدوا من صحّتها.‬
‫وهناك شيء آخر، بدلًا من الردّ على ذلك،‬
‫لأنه محض هراء‬
‫لأنها كلمتي ضدّ كلمته، إنها محض أقاويل،‬
‫تقول إنه أعزّ أصدقائي.‬
‫أحضر جهاز كشف الكذب.‬
‫وسترى أنها الحقيقة.‬
‫لا، كفّ عن إزعاجي،‬
‫لأنك تتحدّث عن أشياء مروّعة.‬
‫سأتوقف هنا وسآخذ كاميراتك‬
‫إلى أن تحضر جهاز كشف الكذب.‬
‫أعمل في مجال الأمن الرسمي،‬
‫في شرطة مكافحة الإرهاب الإسبانية.‬
‫"(خوسيه أنتونيو لاندا)، خبير كشف الكذب"‬
‫أمضيت سبع سنوات‬ ‫في السفارة الأمريكية في "مدريد".‬
‫ثم ذهبت إلى "تل أبيب" في "إسرائيل"‬
‫إلى "معهد كشف الكذب الإسرائيلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫شكرًا.‬
‫دائمًا ما تكون يداك باردتين.‬
‫هذا طبيعي. فأنا أرتجف بعض الشيء.‬ ‫لم أعتد هذا الأمر.‬
‫هل تنوي قول الحقيقة خلال هذا الاختبار؟‬
‫إن كنت هنا، فهو لأقول الحقيقة.‬
‫لا، ليس هكذا. قل أجل أم لا.‬
‫أجل.‬
‫هل تلقّيت يومًا تهديدًا بالقتل؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت خائف على حياتك؟‬
‫لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫هل أخبرك "سامي سويد"‬ ‫أنه كان يخشى على حياته؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت مسؤول عن مقتل "سامي سويد"؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت مسؤول بأي شكل من الأشكال‬ ‫عن محاولة قتل "دومينيك غيز"؟‬
‫لا.‬
‫أما زلت تعتبر "أرنو ميمران" صديقك؟‬
‫هذا خارج الموضوع.‬
‫هل قد تقوم بعملية احتيال مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫نعم، إن السجن مخيف. بالقطع.‬
‫لكن بعد مشاهدة برامج مثل "بريزون بريك"،‬
‫لا، ما كان ليخيفني.‬
‫كنت لأُوافق بلا تردد.‬
‫بعد إطلاق سراحهم وما لديهم‬ ‫وقيامهم بما يحلو لهم.‬
‫لا أعتقد أنهم خسروا كل شيء.‬ ‫لا أريد أن أُصدّق ذلك.‬
‫ما الذي استعدّناه؟‬
‫من 1,6 مليار يورو؟‬
‫هيّا.‬
‫ربما 200 مليون.‬
‫هذا مبلغ ضخم.‬
‫نعم، لكن الفارق…‬
‫الفارق‬
‫هو ما احتفظ به هؤلاء المحتالين.‬
‫لقد منح عائلته حياة طيبة. لن يكون أبدًا…‬
‫لست لطيفًا يا "سيرج".‬
‫أقسم بحياة أمي، أنت وغد لعين.‬
‫أتريدني أن أقول إنك مُعدم؟‬
‫أجل، أنا مُعدم!‬
‫- لا أملك سنتًا.‬ ‫- حسنًا، أنت مُعدم.‬
‫ألا تمتلك شيئًا؟‬
‫أظن أنه سيكون من الصعب جدًا‬
‫أن نستعيد المال.‬
‫أتساءل إن كنّا وحدنا الذين نبحث عنه.‬
‫لا أود أن أكون من يملكه.‬
‫فلن أستطيع النوم هانئًا.‬
‫ليس فقط لأسباب أخلاقية.‬
‫سأخبرك بالنتائج.‬
‫- ليس أمام الكاميرا.‬ ‫- بلى.‬
‫سيخبرنا بالحقيقة أولًا.‬ ‫ألا ترى أنه يقول هراءً؟‬
‫على رسلك لأنني خائف.‬
‫حسنًا، هلّا نبدأ؟‬
‫إذًا،‬
‫أيمكنني أن أناديك "ماركو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫يسعدني وجودي هنا‬
‫لأشهد بأنك قد قلت الحقيقة‬
‫بشأن كلّ الأسئلة التي تهمّنا.‬
‫هل قلت الحقيقة؟‬
‫"لا تعتدّ السلطات الفرنسية‬ ‫باختبارات كشف الكذب كدليل مقبول."‬
‫"بحسب (خوسيه أنتونيو لاندا)،‬ ‫وحدهم بعض الأشخاص المُدرّبين تدريبًا فائقًا"‬
‫"يستطيعون خداع الجهاز."‬
‫"لا يزال التحقيق‬ ‫في محاولة اغتيال (دومينيك غيز) مستمرًّا."‬
‫"في يوليو 2016، حُكم‬ ‫على السمسار البولندي (ياروسلاف كلابوكي)"‬
‫"بالسجن 7 سنوات في المحاكمة الأوّلية‬ ‫لقضية ثان أكسيد الكربون."‬
‫"أطلقت محكمة الاستئناف سراحه بعد عام."‬
‫"لم تُوجّه ضدّه أي اتهامات أخرى."‬
‫"حُكم على (غريغوري زاوي) بالسجن‬ ‫8 سنوات في قضية ثان أكسيد الكربون."‬
‫"عند إطلاق سراحه، اتّصلت به وزارة المالية"‬
‫"ليساعد بخبراته في قضايا الاحتيال المالي."‬
‫"لم يتابع الأمر‬ ‫والتحق بمعهد (كور فلوران) للتمثيل."‬
‫"(أرنو ميمران) مسجون منذ يوليو 2016."‬
‫"في 15 أبريل 2021، وُجّه إليه الاتهام‬ ‫بـ(المشاركة في القتل) في قضية (كلود دراي)"‬
‫"و(القتل في عصابة مُنظّمة)‬ ‫في قضية (سامي سويد)."‬
‫"يظل بريئًا حتى يصدر قرار المحكمة."‬
‫"في 25 يونيو 2021،‬ ‫حُكم عليه أيضًا بالسجن 13 سنة"‬
‫"من قبل محكمة دائرة (باريس) لتورّطه‬ ‫في عملية اختطاف وابتزاز مموّل سويسري."‬
‫"تظلّم (أرنو ميمران) وستُعقد محاكمة جديدة."‬
‫"في يونيو 2021،‬ ‫احتجزت الشرطة (ماركو مولي)"‬
‫"للتحقيق في مقتل (سامي سويد)."‬
‫"أُطلق سراحه من دون اتّهامات.‬ ‫لا يزال التحقيق مستمرًّا."‬
‫"في قضية ثان أكسيد الكربون،"‬
‫"حُكم عليه وعلى (أرنو ميمران) وشركائهما‬ ‫بسداد مبلغ 238 مليون يورو إلى الدولة."‬
‫"إنه ليس واثقًا‬ ‫إن كان يريد العمل في كتابة الأغاني،"‬
‫"أم أن يعمل كمستشار في سوق الأسهم."‬
‫"(بلونكست)، سوق تداول الكربون،"‬
‫"لم تتعاف من الاحتيال الضريبي الهائل."‬
‫"وأغلقت أبوابها في ديسمبر 2012."‬
‫"في المجمل، تُقدّر الخسائر‬ ‫بأكثر من 1,6 مليار يورو لـ(فرنسا)"‬
‫"و6 مليارات على أقل تقدير‬ ‫لدول (الاتحاد الأوروبي)."‬
‫"إن ظهور أشخاص‬ ‫برفقة أي شخص في الفيلم في أي لحظة"‬
‫"لا يشير إلى أنهم كانوا على دراية"‬
‫"بأي أعمال غير قانونية ذات صلة‬ ‫أو أنهم شاركوا فيها."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬