PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Một vụ lừa đảo thế kỷ.
Vụ gian lận thuế lớn nhất từng được ghi nhận ở Pháp.
- Một vụ lừa đảo. - Đây là phi vụ thế kỷ.
Vụ lừa đảo liên quan tới thuế carbon,
thứ cho phép các công ty mua bán quyền phát thải.
Nhóm lừa đảo đã lợi dụng một lỗ hổng trong hệ thống.
Sao những kẻ có thể nói là xuất phát từ con số không này
lại tiến hành được một phi vụ thế kỷ?
Carbon là thứ tuyệt diệu nhất trần đời.
Nó là… Tôi không thể tả hết bằng lời được!
Trong mọi hồ sơ tôi từng xử lý, tôi chưa từng thấy
những lộ trình phức tạp như vậy.
Những kẻ tham vọng với kỹ năng đường phố đã qua mặt những khối óc
từ những đại học hàng đầu.
Hình dung xem, bạn kiếm ra tiền, đi phi cơ, du thuyền riêng,
đám người mặc vét 25.000 euro tới gặp bạn
và hỏi: "Khỏe không, anh Mouly?" Mà bạn chưa từng tiếp chuyện họ.
Bạn gốc Belleville mà, ăn cà rốt, uống cà phê.
Tôi đã kiếm được bao nhiêu ư?
Bạn điên à mà hỏi tôi câu đó.
Tổng thiệt hại là 283 triệu euro.
Hai trăm tám mươi ba triệu á…
Ừ thì 283 triệu, nhưng có cả đống khoản phí mà.
Sự thật là tôi chả biết đọc, biết viết.
Tôi biết sức mạnh của đồng tiền kiểu gì được?
Người khác thì đã giấu nhẹm rồi.
Anh ta thì muốn cả ngày tiêu bạt mạng.
Bọn tôi khá lắm. Bọn tôi tự nhận là nhóm "Tài phiệt".
Bởi đó là một mớ hổ lốn
gồm tội phạm tài chính, và đằng sau đó là đám tội phạm thực sự,
trước mắt ta là một hỗn hợp gây nổ chắc chắn sẽ dẫn đến đổ máu.
Phiên xét xử vụ lừa đảo vào loại khó tin nhất trong nhiều thập kỷ đã bắt đầu.
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran…
Cảnh sát coi họ là nhóm trùm lừa đảo.
Vụ carbon là chuyện có thật mà.
Bạn muốn tôi kể sao? Phải kể từ đầu chí cuối chứ.
Tôi chả muốn kể một chuyện vô vị. Tôi chả "bán rẻ" bạn đâu.
Đây rồi Tự do của tôi đây rồi
MÙA HÈ NĂM 2020
NHÀ TÙ HAUTS DE SEINE
Tôi được tự do rồi, ơn Chúa.
Phải xem tương lai sẽ ra sao. Tôi sẽ phải học những gì cần học
vì ngồi tù bảy năm là lỡ mất nhiều thứ lắm.
Chào anh.
Đời tôi trước giờ ngập tràn adrenaline,
luôn trôi nhanh chóng mặt và rất…
Tôi đã bỏ lỡ phần lớn cuộc đời. Tôi 55 tuổi rồi.
Tôi ghen tị với người được đi làm bình thường.
Giờ tôi đang phải đeo vòng điện tử. Tôi rời nhà lúc tám giờ và về lúc tám giờ.
ĐƯỢC TỰ DO BAN NGÀY
BỊ GIAM CẦM BAN ĐÊM
Khỉ thật. Tóc rụng nhiều quá. Ôi không!
MARDOCHÉ MOULY HAY CÒN GỌI LÀ "MARCO KHÁ BẢNH"
Anh có định đến tiệm nhuộm da không?
- Hả? - Trông anh hơi nhợt nhạt.
Ờ, tôi mệt thôi. Biết đùa đấy.
Không, tại anh chọn toàn màu be đó.
Ờ, tôi chán đồ đen rồi. Tôi muốn đổi màu chút.
Anh mặc màu be trông nhợt nhạt lắm.
NHÀ TẠO MẪU
Màu đỏ trông mới phong độ được, hiểu không?
Mẫu áo này tôi gọi là "Cường tráng".
Tôi thiết kế để Jason Derulo mặc đi diễn đấy.
Mẫu áo cường tráng. Anh đội mũ lên thế này, lúc nào ăn thì bỏ ra.
Có lòe loẹt quá không?
Mục đích của trang phục là để gây ấn tượng.
Anh mà muốn mặc như người khác
thì thương hiệu nào chả bán đồ cho anh được.
Cái tôi bán là thần thái. Không thì đóng cho anh vét ba mảnh,
đảm bảo cà vạt hợp màu là xong…
- Đó đâu phải anh. - Ừ, Ju.
Muốn bảnh thì phải mặc thế này. Đi thêm giày lười nghệ là chuẩn. Có không?
Ta phải nâng cấp đống giày của anh nữa vì trông kém mốt lắm.
- Từ từ. Tôi mua đôi này vì… - Không, anh mua để quẳng đi.
Tôi đến đây từ Tunis từ hồi còn rất trẻ.
Tôi đem theo chút xởi lởi và cả chút láu cá của Tunis,
rất hợp với giới kỳ cựu ở đây.
Tôi ân hận về mọi thứ đã làm.
Tôi mừng vì đã ở tù.
À, cũng không hẳn. Bảy năm là quãng thời gian dài.
Trước đó tôi có làm ăn.
Cũng như thế thôi, nhưng được ít tiền.
Tôi đã lừa được đám ngân hàng và doanh nhân.
Ai tôi cũng lừa được, nhưng ở quy mô nhỏ thôi.
Việc đó hợp pháp.
Tôi có nói dối, có nói vài điều không hay.
Nhưng việc tôi làm vẫn hợp pháp.
Bị tóm thì, ừ, bị phạt thôi.
Không thấy tôi đang nói à?
- Không, tôi đang nói dở. Không thấy à? - Một giờ rồi.
Thề trên tính mạng mẹ tôi, hai phút nữa thôi.
Cậu ấy đang hỏi tôi mà. Trả lời xong tôi qua ngay.
Tôi cóc cần biết, không hiểu à? Hai phút thôi, thật.
- Hai phút rồi đấy. - Xin giới thiệu, Serge Madar. Ngồi đi.
Serge Madar ở Belleville hàng thế hệ rồi.
Ông ấy từng làm với ông tôi.
Ông ấy từng làm với bố tôi, từng làm với tôi.
Gào to nữa đi.
- Giờ ông ấy giúp con tôi. - Hồi bé Marco thế nào ạ?
Cũng vẫn thế thôi.
Cậu ấy vẫn thế, nhưng ở tầm nhỏ hơn.
Xong cậu ấy lên thêm vài tầm.
Cậu ấy lên đời.
SERGE MADAR HAY CÒN GỌI LÀ "BỐ GIÀ"
Tiếp đi. Có phải sách đâu, Serge! Nói như đọc sách ấy.
Cậu ấy ở tiệm thịt, mà ở với bố không được lâu.
Có mà.
Có hôm bố cậu ấy làm xúc xích Merguez.
Làm xúc xích Merguez thì phải có thịt xay rồi đủ thứ đồ thừa.
- Thế là cậu ấy… - Từ từ! Thôi!
- Cậu ấy tè vào cái xô. - Thôi! Serge!
Này, đừng cho đoạn này vào đấy.
- Có những thứ không nên. - Hồi đấy cậu bé mà.
Bé hay không cũng thế, đừng. Cấm tiệt nhé, đừng cho vào.
Thôi, Serge, đang ngồi trước máy quay mà. Không, 42 triệu người sẽ xem đấy.
- Bốn hai triệu nào? - Muốn đi tù à, Serge, bao nhiêu máy quay.
- Nghe đi. - Tôi chả làm gì.
Ông chả làm gì á? Có lúc nào ông đi làm không?
Nhắc đến xe ông ngoài kia nhé? Ông đi Porsche.
Nói ông mua con đó kiểu gì nhé? Lương ba cọc ba đồng.
Dov đấy à.
- Chào. - Cho tôi cái Fricasse nhé?
Từ từ. Để tôi lấy. Cậu ăn gì?
Đây là bánh gì? Nanou! Cậu ăn gì? Bánh Tunisia hay bánh kẹp?
Đấy, cho Nanou cái bánh Tunisia đi.
Tôi lấy cái này.
Đừng làu bàu nữa. Thôi đi.
Ờ, lấy đi.
Suốt ngày sổ sách. Chán ngấy mớ sổ sách của ông rồi.
Nhưng là tiền mà, bạn tôi.
Tiền thì tiền, mà bọn tôi vẫn ngán. Em ông thế nào rồi?
- Nó khỏe. - Khỏe hả?
Tôi gặp Marco ở Belleville, nơi anh ấy làm ở chỗ của bố mình trên đường Ramponeau.
Công việc thực sự của anh ấy là đồ tể. Anh ấy nhận lại việc của bố.
CỬA HÀNG THỊT
Đó là một cửa hàng thịt nhỏ, và tôi vẫn nhớ là bên cạnh có cái sân,
bạn bè bọn tôi đều ra đó chơi bài.
Thỉnh thoảng anh ấy ra đó gặp bọn tôi, xong cũng chơi.
Bố anh ấy sẽ chạy ra hỏi: "Làm gì đấy?" Và anh ấy lại phải về làm.
Nhưng anh ấy khoái ở lại với hội chơi bài, vì anh ấy thích đánh bài.
Trò gì anh ấy cũng thích. Nhưng bọn tôi chơi vui thôi.
Bọn tôi chơi ở bãi rác với mấy ông già mà. Họ chơi xì phé, lột sạch tiền của bọn tôi,
ý là, bọn tôi còn chả biết bài xì phé là gì
nhưng bọn tôi vẫn đòi chơi để ăn tiền. Thế là bọn tôi chơi. Bọn tôi thua.
Xong họ cho bọn tôi vay chơi lại, cho vay tiền của bọn tôi kèm lãi.
Một thời gian sau Marco nghỉ làm ở tiệm thịt
vì quanh anh ấy toàn dân làm quảng cáo. Những ông trùm quảng cáo ấy, thật sự.
Xong anh ấy được mời làm, và đó là lúc anh ấy bắt đầu ăn nên làm ra.
Vì anh ấy vốn là cậu nhóc rất có khiếu trong khâu ăn nói và thể hiện mình,
tôi thấy anh ấy phất từ đó.
Đó là lúc tôi khám phá ra bản thân,
là nơi tôi thực sự học được cách làm ăn.
Đó là nơi tôi học được cách làm con buôn giảo hoạt, học được cách quảng cáo.
Và học được cách nói chuyện với người khác.
Số thương nhân sẽ là nạn nhân của vụ lừa đảo khổng lồ này lên tới 50.000 người.
Họa sĩ Gisèle Ambrosino nằm trong số đó.
Thông qua một công ty, bà đã mua một lượng lớn tờ in rời quảng cáo
được cho là đang lưu hành rộng rãi.
Tuy nhiên, số tờ in rời bà mua chỉ có mặt trong năm tạp chí, những tạp chí bà nhận.
Riêng chuyện kiếm tiền Marco khôn như ranh.
Anh ấy thông minh lắm, kể đủ thứ chuyện. Bọn tôi tin, kể gì cũng tin sái cổ.
Khi bạn vừa khéo ăn nói, vừa biết cách chào bán,
bạn sẽ dễ kiếm sống hơn.
Tôi đã tham gia vụ đó chừng hai, ba tháng.
Xong tôi phải nghỉ ngay vì sợ.
Tôi nghĩ tôi không làm việc đó mãi được.
Tại nhà một trong các kẻ chủ mưu,
các điều tra viên đã tìm thấy một lượng lớn tiền.
Đây. Ở đây ta có 510.000 euro.
Thì đó. Quảng cáo mà.
Tôi không muốn kể thêm nữa vì qua rồi. Đó là chuyện quá khứ rồi.
Tôi đã bị kết án vì quảng cáo sai sự thật.
Thật ra những gì tôi nói trên điện thoại là sai. Vì tôi không biết.
Tôi không biết những gì tôi nói là sai sự thật. Thật mà, tôi nói thật.
Tin tôi, tôi không biết, về sau mới biết. Dĩ nhiên, lúc nào ta chả bảo:
"Lúc đầu tôi không biết, về sau mới biết", mà thật đấy.
Song cứ tin tay buôn giảo hoạt này đi, vì tôi tin chính mình.
Tôi biết sau lưng tôi, bạn cười chứ chả tin đâu.
Không tin được cái gì anh ta nói đâu.
Chả tin được lời nào Marco Mouly nói. Chắc chắn.
Những thứ anh ta nói 98,9% là dối trá, chỉ 1,2% là thật thôi.
Tôi và Marco từng đi với nhau như hình với bóng.
Bọn tôi thân nhau lắm. Có thể nói bọn tôi chả khác gì anh em.
Anh ta là người mà, nhờ có khiếu hài hước,
có thể thảo luận
với những doanh nhân có vai vế,
chủ ngân hàng hoặc nhà cung cấp
Anh ta dễ mến. Ý là, vừa gặp người ta đã thấy có duyên.
Anh ta giống cái con rắn trong Chuyện Rừng Xanh ấy.
Tôi đẻ ra trong nghèo khó, chả phải ở đích.
Nên mục tiêu sống của tôi cũng là vậy.
Tôi hứng thú với giới lắm tiền. Vì sao? Vì tôi muốn biết thế giới của họ ra sao.
Tôi xuất thân ở Belleville. Từ Belleville, tôi thuộc nhóm người đầu tiên tới quận 16.
Ồ, quận 16 hào nhoáng lắm.
Từ quận 16, tôi sang quận bảy. Giới giàu có thực thụ là ở quận bảy.
Sau đó tôi được cử đến Saint-Germain. Đấy. Sự nghiệp của tôi dựa trên việc đó.
Tôi theo chân người khác trong quá trình gây dựng sự nghiệp. Thật ra…
Chả biết nói sao, nhưng tôi có sự nghiệp là nhờ đi theo đúng người.
Quanh tôi luôn chỉ có những người "đúng".
GRÉGORY ZAOUI "CHIẾN LƯỢC GIA"
Tôi gặp Marco Mouly năm 1997.
Anh ta mua nhà hàng của tôi
để hợp tác với tôi và hiểu được tôi còn làm những gì khác.
Nhà hàng đó chỉ là cái cớ để anh ta thâm nhập và nắm được những gì tôi làm.
Trên hết là để hiểu.
Để hiểu và để khai thác.
Chúng tôi đã thành lập một công ty về lĩnh vực điện thoại di động.
Anh ta đã có chút kiến thức về VAT,
nhưng bấy giờ, Mouly chưa thực sự hiểu
cách để gian lận VAT trong cộng đồng.
Greg là thiên tài. Ý tôi là, anh ta đã tìm ra một lỗ hổng trong ngành điện thoại.
Tôi thì chả hiểu gì sất. Anh ta thì làm cái này, bảo cái nọ…
Tôi thì cứ: "Hay thế! Thế sẽ kiếm được bao nhiêu?"
Anh ta đáp: "Nhiều lắm", mà tôi chả hiểu bọn tôi làm gì.
Nói thật là tôi còn tưởng bọn tôi chỉ mua và bán điện thoại.
Bạn có thể mua từ các nhà bán buôn,
chủ yếu là ở Vương quốc Anh,
một lượng lớn điện thoại.
Vì ta ở Liên minh Châu Âu, bạn sẽ trả 400 euro trước thuế mỗi máy, ví dụ thế.
Về Pháp, bạn bán lại chúng với giá cũ,
nhưng kèm thuế.
Tức là thành 480 euro, nhưng 80 euro tiền thuế đó,
thay vì trả cho nhà nước, bạn sẽ bỏ túi!
Khi bạn bán hàng ngàn chiếc mỗi ngày thì con số sẽ cộng dồn.
Chào. Tôi là Marius-Cristian Frunza. Tôi tốt nghiệp Bách khoa Paris.
Tôi có bằng tiến sĩ trong lĩnh vực kinh tế về thị trường carbon.
Hiện tôi sống ở London và làm về Công nghệ Tài chính,
chuyên tìm kiếm giải pháp trong cuộc chiến chống tội phạm tài chính.
Sự ra đời của thị trường đơn nhất Châu Âu năm 1993
đã mở ra những cơ hội mới cho giới lừa đảo.
Từ đó, hàng hóa có thể đi qua các nước mà không hề bị kiểm tra.
Và dĩ nhiên, giới lừa đảo sẽ mua, ví dụ là, một xe tải hàng hóa
tại Bỉ với giá 100 euro. Họ vận chuyển nó tới Pháp.
Dĩ nhiên, lô hàng không bị kiểm tra ở biên giới.
Họ đưa nó tới Pháp rồi bán nó với giá 120 euro.
Rồi 20 euro tiền VAT đó bốc hơi vào túi giới lừa đảo.
Giống như một doanh nghiệp được đảm bảo biên lợi nhuận 20%.
CẢNH SÁT HẢI QUAN
Cảnh sát hải quan! Mở ra!
Trong bốn năm, các cơ quan thuế của Pháp đã bị bòn rút 60 triệu euro.
Khoảng 30 công ty ảo có trụ sở ở Châu Âu
đã lưu hành cục bộ hàng ngàn điện thoại di động
mà không khai một đồng VAT.
CÔNG TỐ VIÊN
Lần đầu chúng tôi thấy tên Mardoché Mouly
là trong các báo cáo về gian lận thuế sản phẩm điện thoại.
Từ những báo cáo đầu tiên về Mardoché Mouly…
Chả ai gọi tôi là Mardoché. Ai gọi "Mouly, Mardoché" là biết: "Cảnh sát đấy".
Tôi nhận ra bằng cách đó.
Chúng tôi đã coi anh ta là một nhân vật nguy hiểm cho trật tự công cộng và kinh tế
với hành vi có thể nói là… Chúng tôi không ngần ngại gọi là hành vi ăn bám.
Đại khái chúng tôi xem họ là mục tiêu của cộng đồng,
tức là những kẻ cần phải loại bỏ
vì lợi ích của cộng đồng.
Tôi cũng đã bị bắt giam.
Công ty đó do tôi và anh ta quản lý.
Nhưng tôi đã tin tưởng anh ta hoàn toàn.
Và thôi tạm nói là, thời điểm đó, anh ta không mạnh về mảng quản lý cho lắm.
Tôi chả làm gì bất thường. Cả hai bị tóm. Tôi còn đi ba năm.
Nhưng tôi không trách anh ta. Thật sự tôi cũng đã giận anh ta rất lâu.
Nhưng chuyện qua rồi.
Tôi không để bụng.
Máy đấy giống iPhone à?
Y hệt. Cái iPhone của tôi 400 euro đấy.
Thế đấy là máy gì? Mới à hay nhái?
Không, nhái gì. Mới mà. Máy 5G hẳn hoi. Anh nói gì thế? Đừng vớ vẩn nữa.
- Anh có sẵn cái nào không? - Có. Tôi sẵn 15.000 cái.
- 15.000 cái? - Mười lăm… Không.
Tôi không sẵn 15.000 cái. Tôi sẵn 1.000 thôi nhưng đã đặt 15.000.
Tôi lấy đâu ra tiền mà mua 15.000.
Số đó là bán thận đấy.
Mà này, anh có tiền chưa?
- Mong là mai đấy nhé. - Chưa. Mong là mai có.
- À ừ. Tôi đợi tin anh đấy. - Tôi sẽ trả anh cái nịt…
Thề trên tính mạng mẹ tôi, tôi sẽ dồn anh…
- Đời anh chưa nếm thử bao giờ đâu nhé… - Biết rồi, Marco.
Biết cái gì… Cuối tuần tôi chả còn xu nào đây.
Tôi sẽ trả 2.000, còn 3.000 thôi. Còn 1.000 để cuối tuần.
Câm đi! Anh còn các thẻ tín dụng cơ mà!
Không! Tôi hủy chúng rồi.
- Tôi đưa 2.000, giữ 1.000 nhé. - Thôi được, thế chỗ còn lại bao giờ có?
- Cuối tuần, giữa chiều. - Lúc ý hết nợ đấy nhé.
Nếu anh muốn.
Muốn chứ sao. Mệt lắm rồi.
Mà này, anh sao rồi?
Sao rồi là sao?
Quay lại với vợ anh chưa? Chưa quay lại à? Vẫn ở một mình à?
Bọn tôi quay lại với nhau rồi.
Phóng nhanh nữa được không?
- Nói to lên. - Nhanh nữa được chứ?
Tí thôi thì chắc được.
Lúc Greg Zaoui trộm cắp, lừa đảo, anh ta nghĩ là vì công việc,
tức là, hoặc như lời anh ta là tôi điên,
hoặc anh ta điên thật. Tôi thì nghĩ là anh ta điên. Từ từ.
Không phải tôi lên án Greg Zaoui đâu, vì tôi quý Greg Zaoui, nhé?
Nhưng lắm lúc tôi chả hiểu anh ta đang nghĩ gì.
…đáng lẽ phải trả về…
Năm 2004, lúc tôi phải đi tù
vì việc làm ăn với Marco Mouly,
tôi đã ở cùng buồng giam với một ông già, ông ta giới thiệu về môi trường luận
và bảo thị trường môi trường là tương lai.
Ông ta cứ luyên thuyên về môi trường luận, thế nọ thế kia. Nên lúc tôi được thả,
tôi gần như lập tức quan tâm, tìm hiểu về nó.
Băng tan ở Greenland, mực nước biển dâng từ hai đến ba mét…
Tới 2100, đó sẽ là hai trong những thực tế nhãn tiền.
Trái Đất đang ấm lên nhanh hơn ta tưởng. Lũ lụt tác động đến hàng trăm triệu người.
California đã phải hứng chịu nhiều vụ cháy lớn.
Không còn là lúc để thân ai nấy lo giờ.
Ngôi nhà của chúng ta đang bốc cháy.
TỔNG THỐNG PHÁP GIAI ĐOẠN 1995 - 2007
Nhưng chúng ta lại đang làm ngơ.
Chúng ta không thể nói
chúng ta không biết.
Câu nói đó đã gây ấn tượng mạnh.
Rất nhiều người nhận câu đó là họ nghĩ ra.
Lắm lúc tôi còn nghĩ câu đó của tôi, nhưng không quan trọng.
Ta đang ở Kyoto. Rốt cuộc, 38 quốc gia đã thấy tiếng nói chung.
Từ nay tới 2012, họ đã nhất trí cắt giảm
5,2% lượng phát thải nhà kính.
KHÍ NHÀ KÍNH -5,2%
Nghị định thư Kyoto đã nêu bật tính chất phức tạp của các cuộc đàm phán.
Người Mỹ thì bảo người Trung Quốc:
"Các ông thải nhiều khí nhà kính nhất".
Người Trung Quốc bảo: "Ừ, nhưng theo bình quân đầu người
thì các ông thải ra gấp bốn lần bọn tôi".
Nên bấy giờ, giải pháp mà các nhà kinh tế nghiên cứu vấn đề đó đề xuất
là định giá cho carbon,
để ai cũng phải tham gia và quan tâm đến việc
cắt giảm lượng tiêu thụ và sử dụng nhiên liệu hóa thạch.
Với việc kéo dài Nghị định thư Kyoto,
Châu Âu đã bắt đầu thiết lập thị trường quyền gây ô nhiễm đầu tiên.
Về cơ bản, các công ty thải nhiều CO2
có thể mua sự đền bù ô nhiễm từ các công ty phát thải ít hơn.
Tôi đã nghe nói nhiều về một thị trường sắp mở.
Thị trường quyền gây ô nhiễm, thuế carbon.
Và tôi đã tìm hiểu xem nó là cái gì.
Địa điểm: Paris. Ta đang ở khối văn phòng của BlueNext,
một trong các nền tảng trao đổi sự đền bù carbon, trung tâm thị trường carbon.
Đây là nơi người mua và người bán tiến hành các giao dịch của họ.
Đơn giản lắm. Điều chỉnh thôi.
Nếu họ vượt mức, họ phải mua sự đền bù trên thị trường.
Còn nếu họ dưới mức, họ có thể bán thứ chưa dùng.
Tôi đã đặt ra câu hỏi then chốt.
Những sự đền bù đó có VAT không?
Sau đó mấy hôm, tôi điện cho họ và xin đăng ký.
Những người tạo hệ thống đó đã phạm hai sai lầm nghiêm trọng.
Thứ nhất, họ đã đơn giản hóa thái quá
quy trình gia nhập thị trường.
Bất cứ ai, thực sự là bất cứ ai,
cũng có thể lên sàn, thành lập một công ty rồi bắt đầu mua bán quyền phát thải ngay.
Tôi điền vào mẫu đơn. Tôi là người đăng ký thứ 21.
Sai lầm thứ hai là họ để các hoạt động của họ phải chịu VAT.
Đương nhiên, đám tội phạm đã lập tức hưởng lợi từ hệ thống này.
Vẫn phong độ lắm.
CỰU CẢNH SÁT TRƯỞNG
Cái khó tin là khả năng của những tổ chức đó
trong việc theo kịp các điều luật và sự đổi mới.
Cứ như họ đăng ký theo dõi trang Légifrance nên đọc được trước ta vậy.
Trước khi ta nhắc đến những gì xảy ra từ năm 2008 đến năm 2009,
vụ bòn rút VAT cực lớn ấy,
thì ừ, đã có một màn chạy thử, khởi động,
đến từ một kẻ có tiếng trong giới lừa đảo,
kẻ đó là kẻ đầu tiên thử và biết là anh ta làm được.
Tôi đã thử với 30.000 euro thì phải.
30.000 TRƯỚC THUẾ
Tôi mua quyền, tôi đăng bán, và chỉ sau vài phút, thậm chí vài giây,
tôi đã thu về 30.000 euro kèm VAT.
THÊM 6.000 TIÊN VAT 36.000 ĐÃ KÈM THUẾ
Sao có vẻ ngon ăn thế nhỉ.
Có vấn đề gì không? Còn cần gì nữa không?
Vì thế ngon ăn quá. Tôi thấy có vẻ quá ngon ăn.
Tôi đã bắn tin đó cho hai người,
họ bắn tin cho người khác, người khác lại bắn tin tiếp.
Và kể từ thời điểm đó, trong giới lừa đảo đã rộ lên tin đồn về một món hời.
Từ lần trao đổi thử vào khoảng năm 2005
tới vụ bòn rút cực lớn bắt đầu từ giữa năm 2008
tới cuối năm 2009,
cả giai đoạn đó được dùng để tinh chỉnh, chuẩn bị và thiết lập toàn bộ chiến dịch.
Sao bọn tôi không làm chung vụ carbon ấy hả?
Hỏi hay đấy. Vì tôi không biết là có carbon.
Tôi chả biết gì món carbon. Tôi tưởng nó là oxy cho lính cứu hỏa thở, thật luôn.
Mãi đến lúc bị kết án tôi mới rõ vụ carbon.
Đây, giải thích nhé. Hồi vụ carbon, tôi đang viêm màng túi.
Ý tôi "viêm màng túi" là cháy túi ấy. Tôi nghe thiên hạ bàn tán về carbon.
Xong tự dưng một hôm có hai người tới gặp tôi
và bảo: "Marco, bọn tôi muốn nói chuyện".
Chuyện là thế đấy. "Bọn tôi cần nói chuyện với anh". Tôi đáp: "Ờ, tôi nghe. Nói đi".
"Bọn tôi biết anh tất tay vụ carbon rồi". Đâu ra, carbon là gì tôi còn chả biết!
Tôi mới vặn: "Đúng rồi. Ờ, ai bảo hai anh tôi chơi carbon đấy?
Có ai biết đâu.
Và tôi chả muốn ai biết".
- Nhưng tôi… - Bốc phét.
Phải bốc phét thôi! Họ khoe: "Đây, Marco. Mỗi tuần bọn tôi kiếm được năm triệu.
Nhờ Greg đấy".
- Vì sao? - Tôi bảo: "Đưa tôi hóa đơn của Greg".
Thế là tôi được xem hết hóa đơn của Greg.
Từ đấy tôi mới vào ngành này,
vì tôi thấy tiền tươi thóc thật.
Ý tôi là thế đấy. Tôi chơi carbon vì anh, vì tôi thấy đống hóa đơn của anh.
- Nhé. - Chả biết gì.
Một gã như Zaoui
lại có số đăng ký ở BlueNext.
Nhưng Zaoui không giao dịch… Anh ta chỉ tự giao dịch thôi.
Anh ta không giao dịch hộ ai. Tự thôi.
- Sao một nhà giao dịch lại quan trọng? - Tại sao á?
Thiếu tay giao dịch, các đội sẽ tay trắng, chỉ có một đống máy tính vô dụng.
NHÀ GIAO DỊCH
Một nhà môi giới sẽ cho quyền tiếp cận thị trường. Tức anh ta là cửa ngõ.
Thông thường, anh ta sẽ phải qua một số khâu xác minh nhất định,
nhất là những khâu xác minh liên quan đến các nghĩa vụ tài chính
của những công ty anh ta làm cho.
Do đó, nhà môi giới cũng nhận được sự tin tưởng từ phía BlueNext.
Nên việc có một nhà môi giới sẵn, không thuộc công ty nào
và không phải tự dưng xuất hiện để vào ngành carbon
là thứ danh thiếp tuyệt vời để bắt đầu.
Sáu tháng sau,
tôi tìm được tay giao dịch khủng nhất cái nước Pháp này.
Klapucki.
Tôi đã làm gì? Tôi tra số điện thoại của hắn, xong tìm được.
Hắn hỏi: "Gì đấy?" Tôi đáp: "Có mấy thứ cần trao đổi". Hắn: "Ừ".
Hắn hẹn tôi ở khách sạn Ritz ở Warsaw.
WARSAW - BA LAN
Tôi ăn mặc sang chảnh. Tôi đợi một tiếng, đến năm giờ chiều.
Đúng năm giờ chiều, hắn gọi tôi, hỏi: "Rồi, a lô. Anh là ai?"
Tôi liền mở máy về VAT. Tôi dọa: "Ai cũng biết anh ăn VAT. Anh sẽ đi tù".
Hắn bắt đầu són ra quần.
Tôi dỗ: "Yên trí. Tôi lo được. Tôi sẽ giúp anh không phải đi tù.
Tôi biết anh không lấy VAT vì anh làm giao dịch
và ở nước ngoài, anh không trả VAT.
Nhưng anh vẫn là người quan trọng
nếu muốn rút VAT".
Hắn đỏ mặt tía tai, tái nhợt…
Tôi nắm thóp hắn rồi. Xong. Hắn là của tôi.
Hắn đáp: "Marco, tôi nghe anh. Ta phải làm gì?" Tôi bảo: "Giờ thế này.
Khách nào gọi anh, tôi sẽ theo dõi
và quyết nhận hay không. Được chưa?"
Marco Mouly đã xây dựng quan hệ với một nhà môi giới anh ta tìm được,
người đó là nguồn lãi về vốn trong hệ thống của anh ta.
Sau đó thì tôi thành sếp. Đi đến đâu, gặp đội nào là đội đó bợ đít tôi hết.
Ai cũng: "Marco, anh đẹp trai số một". Trước đấy thì chả ai thèm bắt chuyện tôi.
Giờ đây, ta có kẻ cung cấp nhà môi giới, là Mardoché Mouly.
Cảm ơn Alain.
Và ta có khoản hậu cần, người lo là Samy Souied,
kẻ thực chất đã có kinh nghiệm
gian lận thuế cổ điển về sản phẩm vật lý, xin phép nói vậy,
và là kẻ mà, từ Israel, nơi anh ta sống,
đặc biệt có thể gửi các đơn hàng tới cho đám môi giới và thị trường qua điện thoại
rồi di chuyển các tài khoản từ xa.
Samy vốn là anh em, là bạn tôi. Bọn tôi hay cãi nhau,
tức một năm 365 ngày thì 360 ngày bọn tôi dỗi không nói chuyện.
Và Samy lớn nhanh hơn nhiều so với bất cứ ai, nhờ các anh em anh ta
và nhờ bố, một thợ kim hoàn ở Belleville, có nhiều hộp đêm ở Montmartre.
Ông ta có tiền trước cả khi có khái niệm tiền.
Giải thích sao nhỉ?
Thiên hạ thèm tiền, họ thì có cả bố của tiền.
Marco Mouly và Samy Souied là hàng xóm, có quan hệ gia đình.
Họ xuất thân cùng nơi, hợp tác trong các vụ lừa đảo tờ in rời quảng cáo đầu tiên.
Sau đó họ bắt đầu chạy việc vặt cho các nhóm lừa đảo khác.
Họ đi thu tiền của các doanh nghiệp bị lừa.
Đó là lúc họ bắt đầu bị pháp luật sờ gáy.
Samy Souied là một nhân vật chẳng có chút gì màu mè hay ngông cuồng.
Chúng tôi biết. Anh ta khá khép kín, kín đáo.
Anh ta là kẻ có phần tằn tiện.
Anh ta rất biết suy tính,
không nướng hàng cục tiền đi chơi đêm ở Paris hay gì cả.
Anh ta khoái thắt lưng buộc bụng hơn.
So với anh ta, Marco Mouly ngược hẳn.
Samy thích sống kín đáo, suốt ngày ở nhà với vợ con.
Nhưng anh ta lại khoái cái kiểu của tôi,
là kiểu anh ta muốn nhưng không có được.
Nên bọn tôi hay đi chơi chung.
Những lúc cần thảo luận nghiêm chỉnh thì tôi luôn để Samy nói.
Anh ta hay dặn: "Trên hết, đừng mở mồm.
Cấm nói gì đấy". "Rồi, Samy, tôi không nói gì đâu.
Nhưng không cho tôi nói thì bắt tôi đến làm gì?"
Anh ta bảo: "Tôi bí thì anh nhào vô".
Đấy. Xong bọn tôi đi họp. "Xin chào".
Bên kia hỏi: "Marco, khỏe chứ?" "Samy dặn tôi im rồi".
Kế hoạch thảo luận của anh ta bể ngay tắp lự.
Mà tôi khoái chọc anh ta vì muốn chen vào cuộc thảo luận.
Samy Souied, sau vụ làm tờ in rời quảng cáo giả,
đã bị điều tra và gặp rắc rối về pháp lý
vì anh ta bị nghi là đã rửa số tiền
anh ta lấy cắp, hay lừa được, từ quảng cáo giả, bằng đua ngựa.
Anh ta từng được gọi là Ông Trùm Trường đua.
Anh ta thậm chí từng tậu hai con ngựa đua, Jeanbat du Vivier và Ksaco Phédo.
Chiến mã! Thật đáng kiêu hãnh!
Một màn trình diễn mãn nhãn của Kesaco Phédo.
Theo lời nhiều người thì Samy đã di cư về đất tổ
vì anh ta nghĩ ở Pháp, anh ta đang gặp nguy hiểm và tốt nhất là nên đi.
Nhưng người thân cận lại bảo anh ta luôn rất sùng phục quốc,
rất tích cực trong cộng đồng người Do Thái,
nên mong mỏi lúc nào đó được về Israel sống.
Thế rồi vài tháng sau, anh ta nghe nói về cái vụ "trao đổi khí đốt" gì đó
và nhờ một người quen hỏi xem vụ đó là vụ gì.
Người đó về bảo: "Không phải đâu. CO2 đấy".
Những kẻ tham gia vụ lừa đảo CO2 ở Israel
tổng cộng chắc chỉ cỡ 10, 20, 30 người.
Nhìn chung, họ nói tiếng Pháp và chút tiếng Hê-brơ.
Nhưng thực sự về mặt số lượng thì đó chỉ là một giới nhỏ trong xã hội Israel.
Thực sự là một nhóm thiểu số.
Và họ thực sự sống dựa vào nhau.
Cái bạn phải hiểu là, lúc đầu,
Samy Souied chưa làm với Marco Mouly. Anh ta có một đội khác.
Anh ta mở một đội khác với các cộng sự khác. Mà không ổn.
Hồi đó là mùa thu năm 2008. Họ đang hụt hơi.
Tình hình không tốt. Họ tách ra, anh ta phải đi tìm cộng sự mới.
Lúc đó Marco Mouly mới tìm tới.
Anh ta đang liên lạc trực tiếp với tay giao dịch Jaroslav Klapucki.
Lúc đầu, Samy Souied chưa muốn cộng tác với Marco Mouly.
Anh ta chả tin tưởng Marco, biết Marco lắm mồm.
Nhưng Marco Mouly lại có một vũ khí bí mật.
Anh ta có một nhà hỗ trợ tài chính có thể cốp ngay tám triệu lên bàn,
là Arnaud Mimran.
TIỂU THUYẾT GIA, BẠN THUỞ NHỎ
Tôi gặp Arnaud năm tôi 15 tuổi.
Anh ta là người mùa hè luôn mặc vét đũi,
với mái tóc, kiểu, nuôi dài…
Cứ như hiện thân của Florida ở quận 16 vậy.
Tôi vẫn nhớ anh ta là cậu trai túi lúc nào cũng sẵn tiền,
rồi thì đi… Anh ta mê xe đẹp.
Kiểu đó. Anh ta là kiểu người bóng bẩy,
nổi bật trong giới Paris gốc Do Thái
ở quận 16, siêu lãng tử, siêu…
Anh ta có cái vẻ bất cần đời.
Tôi thấy khá hay vì anh ta như bước ra từ tiểu thuyết vậy.
Thế rồi anh ta lấy Anna,
anh ta lấy con gái của một tỉ phú,
Claude Dray.
Tôi từng chơi thân với vợ tương lai của anh ta.
Cô ấy tên là Anna Dray.
Thực tế là, nhà Dray có bốn chị em gái,
được ông bố chiều đến hư người,
chết ngập trong tiền.
Ngẫm lại thì họ khá giống nhà Kardashian.
Ông bố không dám từ chối họ bất cứ thứ gì,
nhưng ông ấy là người tốt.
BỐ VỢ ARNAUD
Claude và Arnaud luôn có vẻ khăng khít.
Anh ta luôn là chàng rể cưng.
Arnaud tranh thủ cơ hội đó ngay.
Lấy Anna xong là anh ta hướng đến những thứ khác luôn.
Anna mà nghèo thì anh ta có lấy cô ấy không?
Tôi chịu.
Tay kia trông như quỷ Xa-tăng cầm chổi ấy. Hoặc gọi là phù thủy cũng được.
Hắn làm tôi hết hồn.
Móc đâu ra gã đó vậy?
Mấy người thuê hắn hả? Chắc mấy người thuê rồi, thề.
Tên tuổi và tiếng tăm của Arnaud, tôi đã biết. Anh ta cũng đã nghe tiếng tôi.
Mà khi người ta đã đạt đến cảnh giới về tiền bạc và kinh doanh như thế
thì ai chả muốn gặp để cùng làm ăn.
Nên lúc Arnaud tới, bọn tôi đã hẹn nhau ở Deauville.
Bọn tôi hẹn gặp cho bằng được.
Nào, xin mời, Arnaud, lên phát biểu đi.
Mau lên, Arnaud! Nhìn gã dân chơi này đi ạ.
Thề trên tính mạng mẹ tôi. Nhìn gã này đi.
Xin giới thiệu, Arnaud Mimran. Anh ấy đây ạ! Chính anh ấy đấy!
Arnaud Mimran và Mardoché Mouly đến từ hai thế giới khác nhau.
LUẬT SƯ CỦA ARNAUD MIMRAN
Nên nơi duy nhất họ có thể gặp mặt
thực sự là trên tấm vải dạ xanh của phòng giải trí.
Chắc chắn, Arnaud Mimran nghĩ
Mardoché Mouly là
một anh bạn vui tính, tinh quái, nhưng là kiểu vô thưởng vô phạt.
Mardoché Mouly thì nghĩ
Arnaud Mimran là một người không bị bó buộc
bởi những rào cản của khuôn phép xã giao,
ham mê giao thiệp với đám vô lại
và giàu nứt đố đổ vách.
Bấy giờ, Marco đang,
tạm gọi là sắp cháy túi.
Anh ta không dư dả tiền nong.
Còn một người thứ ba nữa
mà Marco đã gọi tới Deauville.
Mục đích ở đây là giới thiệu người đó với Arnaud.
Arnaud cũng muốn gặp vì anh ta có nghe nói về người đó rồi.
Thế là Marco đưa gia đình lên xe, phóng đến Deauville, và họ gặp nhau.
Tôi tới sòng bạc. Có một bàn chơi ru-let.
Tôi cứ đặt cửa tám hoài.
Mãi không trúng. Cuối buổi tôi còn mỗi 10.000 euro.
Tôi lại đặt cửa tám. Tôi nghĩ bụng: "Lần này mà tạch nữa,
mình sẽ cởi giày phang thẳng cửa tám".
Tôi đứng đợi, cửa tám lại không trúng. Tôi phang giày cái bốp.
Sự tích chiếc giày đấy.
Ai nấy lăn ra cười, Arnaud cũng cười, vì ở bàn chơi bài ai cho làm thế.
Nhưng anh ta cười, tức là khoái. Anh ta thích hành động đó. Nó giống anh ta.
Arnaud rủ: "Muốn qua nhà tôi ăn tối không?"
Tôi tới nhà anh ta, nào bàn ăn to, nào người phục vụ…
Giám đốc ngân hàng, doanh nhân, tất tần tật.
Tôi nghĩ: "Cơ hội kiếm lại hết đây rồi". Vợ tôi há mồm: "Marco, nhà đẹp dễ sợ.
Liệu mà cày đi. Em muốn có nhà giống thế này".
Arnaud là dân thị trường chứng khoán. Anh ta chuyên về các sàn giao dịch lớn.
Với bọn tôi, anh ta vào loại giàu đốt bỏ không hết.
Hồi đầu, Arnaud Mimran là kẻ hoàn toàn vô danh
trong thế giới của VAT
và gian lận thuế.
Arnaud Mimran hầu như chỉ hiện diện trên các thị trường tài chính
với tư cách một nhà giao dịch,
với tư cách cộng sự của một công ty quản lý tên là 3A Trade.
Anh ta là tâm điểm bàn tán, xin được dùng từ đó,
trong ủy ban giao dịch thị trường chứng khoán
vì từng thực hiện một loạt động thái đáng ngờ.
Anh ta chưa từng bị kết án nhé. Cái đó ta phải nói rõ.
Anh ta thực hiện giao dịch nội gián.
Arnaud Mimran có cái kiểu "trai hư ở khu con nhà lành" rất khó đoán.
Bạn sẽ thấy anh ta ở giới thượng lưu,
mà cũng có thể thấy anh ta cặp với một tay cựu buôn lậu ma túy hoặc trộm cắp.
Xong sau đó ba tuần, bạn lại thấy anh ta ở Tel Aviv,
dự một bữa tối từ thiện để gây quỹ cho đảng Likud của Bibi Netanyahu.
Sao đám Souied và Mouly lại bị anh ta hớp hồn?
Vì Mimran ở một đẳng cấp khác. Từ bé, anh ta đã quanh quẩn bên người giới khác,
có danh sách liên lạc khủng.
Anh ta lớn lên ở quận 16, quen những người đáng kính, được trọng vọng.
Cơ bản, anh ta thuộc giới thượng lưu, không hề giả trân, ở giới đó thật.
Anh ta đến từ thế giới của những kẻ giàu có và đầy vị thế.
Còn hai gã lớn lên ở Belleville thì dĩ nhiên là… Không.
Họ mê anh ta như điếu đổ
vì họ luôn muốn được như anh ta.
Và họ đang lần đầu tiên có cơ hội được như anh ta.
Trông họ không hẳn là hợp, nhưng họ có cơ hội.
Lúc đầu, họ cần tìm cách tự chào hàng.
Thực chất, họ cần tìm những nhà đầu tư
chịu bỏ tiền ra. Cũng như một công ty khởi nghiệp vậy.
Arnaud Mimran là người đã qua giáo dục bậc cao
và đã kinh qua các thị trường tài chính.
Lẽ thường, ta sẽ nghĩ có thể anh ta sẽ mang đến cả đôi chút kỹ năng nghiệp vụ,
bởi cái cách thị trường sự đền bù carbon vận hành
thực ra giống với một thị trường tài chính
hơn hẳn một thị trường điện thoại di động,
sản phẩm về cơ bản là bán tại cửa hàng.
Cái bạn phải hiểu
là hình thức vi phạm đó, ở cấp độ đó,
có thể nói là sẽ cần đến một số kỹ thuật tài chính
để lập nên những công ty ảo trên khắp thế giới
và mở tài khoản nước ngoài ở khắp nơi.
Trước hết và quan trọng nhất, việc của tôi về cơ bản là làm với ngân hàng,
tức là tới khi vào việc, tôi biết phải tiếp chuyện đám giám đốc ngân hàng ra sao.
Tới gặp giám đốc, bạn phải thủ sẵn một câu chuyện,
không thể đem một công ty đang "ngáp" đến và bảo: "Xin chào. Phiền ông cho tôi…"
"Doanh thu bao nhiêu?" Phí thì giờ.
Tôi tới. "Chào ông. Tôi tới vì được hưởng 300 triệu euro bố tôi để lại.
Tôi định nghiên cứu bên ông. Tôi muốn thử bố trí để xem bên ông làm ăn thế nào,
nếu ổn tôi sẽ đem danh mục đầu tư qua". Tay giám đốc sẽ run như cầy sấy.
Hắn trải thảm đỏ ngay, dù công ty đó của tôi chả đáng một xu.
Nhưng bạn luôn phải kể chuyện lọt tai.
NICOSIA - ĐẢO SÍP
Có lần tôi tới Đảo Síp mở vài tài khoản. Tôi tới Đảo Síp, đi cùng nhân viên.
Là sao? Tôi dẫn thư ký theo. Tôi cho cô ta ăn diện, mặc vét này nọ…
Tôi sắm cái cặp táp. Nó rỗng, đựng mỗi cái bút và mảnh giấy.
Tôi dắt theo một tay vệ sĩ dỏm đeo bộ đàm.
Bạn chỉ cần thổi nhẹ là hắn ngã ngửa. Nhưng gã đó nặng bốn tạ.
Xong tôi tới ngân hàng đó. Tôi không ngờ là sẽ thế.
Tôi tưởng sẽ vất vả lắm cơ.
Tôi nhìn ngân hàng. Tên tiếng Síp, dị lắm. Nhưng ở ngoài trông như tiệm pizza.
Tay giám đốc: "Carbon à. Hay. Mở tài khoản đi. Hay".
Thế là bọn tôi vào mở thôi.
Mùa xuân năm 2008, thị trường carbon nở rộ.
Nhưng đó toàn là giao dịch điển hình và giả tạo
vì việc duy nhất đám người đó quan tâm
là gom VAT mà không cần đóng.
Ai cũng tưởng ghê gớm nhưng chả khác gì trò trẻ con. Dễ lắm.
Trò trẻ con á?
Thôi, chú cứ nói quá, nhưng cháu cứ thử trình bày nhé.
Chú đã mở hai công ty,
một cái ở Pháp, một cái ở nước khác trong Liên minh Châu Âu.
Công ty ở Đức của chú mua một lượng đền bù carbon giá một triệu euro
trên sàn giao dịch BlueNext.
Vì đó là giao dịch giữa hai nước cùng thuộc Liên minh Châu Âu nên không có VAT.
Sau đó, công ty ở Đức của chú bán lại lượng đền bù kia
cho công ty khác của chú ở Pháp.
Và giờ thì công ty ở Pháp của chú
sẽ bán tháo lại cho BlueNext.
Vì cả hai đều ở Pháp nên bị đánh VAT,
thế là chú có 1,2 triệu.
Về nguyên tắc, chú phải nộp 200.000 euro VAT cho Nhà nước,
trừ phi chú bốc hơi rồi gửi chỗ tiền đấy vào các tài khoản nước ngoài.
Chỉ trong vài phút, chú đã kiếm được,
cháu nhầm, ăn cắp được, 200.000 euro.
Xong chú xào lại chiêu đấy,
hết lần này đến lần khác.
Và chú lưu chuyển chỗ tiền đó từ Hồng Kông đến Singapore,
bất cứ thiên đường thuế nào.
Nhiều kẻ sẽ dừng lại
khi đã bỏ túi vài triệu euro.
Nhưng cũng có những kẻ như bộ ba Mimran - Mouly - Souied
thì muốn chơi đến phút chót.
Y hệt những con nghiện xì phé,
bài còn chưa lật nhưng lần nào cũng cứ hô "tất tay" cái đã.
Ngày nào họ cũng đầu tư toàn bộ chỗ kiếm được à?
Tôi nghĩ là nhiều lần mỗi ngày.
Mỗi lần bạn thực hiện một giao dịch, bạn sẽ thu lời 20%,
vẫn là tương đối nhiều.
Trong nền kinh tế trong sạch, tôi nghĩ chẳng có khoản lợi nhuận nào bằng,
chẳng món lời tài chính nào lớn thế. Nên họ luân chuyển rất nhanh.
Samy Souied đã lập ra một đội. Mỗi người giữ một vai trò hết sức cụ thể.
Cái quan trọng là không được để bị bắt quả tang.
Bạn phải làm cả ngày, nhất là trước máy tính.
Chỉ cần máy tính, điện thoại là làm được.
Giờ làm thì rất dài. Và để tránh bị tóm, họ chuyển địa điểm.
Họ sẽ làm vài ngày trong một phòng khách sạn ở Tel Aviv.
Xong họ dời tới một căn nhà ở Herzliya,
xong họ lại dời tiếp.
Suốt tám tháng diễn ra vụ lừa đảo đó,
Marco chả ở yên Israel, mà đi lại suốt.
Chúng tôi biết vì đã xem hành trình đi, đến của anh ta
qua sân bay Ben Gurion trong các báo cáo của cảnh sát.
Chúng tôi còn tình cờ thấy là anh ta đã nhiều lần gặp Arnaud Mimran ở Israel.
Arnaud tới để giám sát, cũng có khi tới để trao đổi với Samy,
người được yêu cầu dẫn dụ nhà giao dịch.
Anh ta là chuyên viên bán hàng, giữ vai trò nhất định.
Nên thỉnh thoảng anh ta phải có mặt ở đó.
Tháng Mười năm 2008, tôi nghe thiên hạ kháo nhau
là Marco Mouly đang nhúng tay vào thị trường đó. Tôi nghĩ: "Chả thọ đâu".
Hễ anh ta ló mặt ở đâu
là ở đó tàn cả nút.
Cửa Ngân hàng Pháp mở toang hoác.
Bạn cứ vào chất đầy tiền lên xe cút kít cũng được. Ừ. Thật đấy.
Tiếc là tôi chả đụng vào franc nào. Tôi cũng chả đu theo vụ đó.
Các thẩm phán vẫn cấm tôi rời nước.
Tôi chả đi Vegas hay đi đâu được. Tôi phải ở Pháp.
Họ có rủ nhưng tôi không tới được.
Tôi không thể tham gia cuộc vui.
Phi cơ 777 là phi cơ riêng của Las Vegas
thuộc khách sạn Wynn, chỉ chuyên đón những khách sộp nhất.
Họ kiếm cho bọn tôi một dàn nhạc phương Đông
để mua vui, giải trí cho bọn tôi, để bọn tôi vào đà
để họ còn lột tiền của bọn tôi.
Bọn tôi cười lăn cười bò. Ba đứa tôi là lũ lừa, bọn tôi biết mà.
Bạn đến Las Vegas có ba đêm. "Dạ, anh Mouly ạ".
"Vâng, chiếc Rolls đang đợi anh rồi ạ". Túi bạn sẵn ba triệu đô tiêu xài.
Bạn chả hiểu quái gì. Kiểu: "Thật á? Thế thôi á?" Bạn nghĩ bạn là "Buff" Daddy.
Bạn tới nhà hàng nọ.
Tay đó bưng ra một chai rượu 45.000 đô.
Ngon đấy. Nhưng bạn còn chả biết rượu thật hay là nước lã.
Người khác thì đã giấu nhẹm rồi.
Anh ta có sợ thật không, tôi chả biết.
Nhưng anh ta thì cả ngày tiêu bạt mạng.
Cũng khó tiêu chứ.
Tôi thách bạn tiêu được hết 100, 200 ngàn một ngày đấy.
Những cung điện xa xỉ nhất quả đất. Có nữ phục vụ trong phòng 24/7.
Muốn dậy lúc nào thì dậy.
Bạn mà thèm ăn kẹo thì họ đút tận mồm bạn.
Bạn cứ muốn sống thế mãi. Lúc nào tôi cũng cần thứ gì đó.
Gặp tay sáng lập Las Vegas là tôi khen: "Khá đấy".
Khá đấy. Chỗ đấy là Disneyland cho đám già đầu.
Las Vegas là thế đấy.
Có những nhân vật chính, là người thật,
và có những diễn viên phụ,
là những Ferrari, McLaren, Rolex và những bàn đánh xì phé.
Có hôm Arnaud đến Vegas cùng Samy.
Samy vừa nướng hết ít nhất 1,5 triệu euro.
Arnaud bảo: "Anh không phải trả đồng nào cả. Để tôi. Tôi khao".
Arnaud cóc màng gì đến tiền.
Có ăn không không quan trọng, anh ta chỉ muốn vui.
Đời anh ta được tạo nên bởi niềm vui, bởi khoái lạc.
Là sao? Có hôm tôi đang đánh xì phé dở thì anh ta thách một tay này:
"Ăn được hai quả chuối không bóc vỏ thì tôi cho 30.000".
Thách thế thì tôi cũng muốn ăn.
Tay đó vớ lấy hai quả chuối.
Hắn ăn sạch. Anh ta quẳng cho hắn 30.000.
Mười phút sau, hắn vật ra đất. Bọn tôi phải gọi hộ xe cấp cứu.
THÁNG MƯỜI HAI NĂM 2008 THÁNG MỘT NĂM 2009
- Xem nào. - Đâu cũng thấy tiền.
Vegas điên thật đấy.
Họ tới Las Vegas, đốt hàng triệu euro và biết trong đêm đó họ sẽ đốt hết.
Mà họ muốn gì? Muốn người ta thấy họ đốt hết hàng triệu euro đó.
Họ chỉ quan tâm có vậy.
Nếu làm triệu phú mà lại phải vào rừng Amazon sống
và ăn cao su thì họ làm làm quái gì.
Có lần họ còn tới một hộp đêm ở Marrakech
rồi đứng trên gác lửng quăng tiền giấy xuống.
Cứ như cảnh trong phim Scorsese vậy.
Cứ như phim Sói già Phố Wall, hoặc họ là Gordon Gekko.
Có lần Mardoché Mouly còn bảo nhờ Samy mà anh ta biết tới một lối sống mới.
Samy đã khai sáng một khía cạnh của cuộc sống,
và nó khiến anh ta hoàn toàn mê đắm, được đi khắp đây cùng đó, muốn gì cũng có,
nói chung là lối sống kiểu hào nhoáng phông bạt.
Khi bạn vứt cho tôi hàng triệu euro, ý tôi là giấy bạc, tiền mặt ấy…
Sự thật là tôi chả biết đọc, biết viết. Tiền đến với tôi như không khí vậy.
Tôi biết sức mạnh của đồng tiền kiểu gì được?
Họ ném cho tôi. Tôi nhận. Tôi tiêu thôi.
Chẳng còn lý trí gì nữa. Số tiền đã trở nên quá lớn.
Lên tới hàng trăm triệu euro. Rốt cuộc, cái gì họ cũng mua.
Khi bạn đã mua tới chiếc Bentley đầu, chiếc thứ hai, thứ mười, căn hộ thứ tư
thì tiền cảm giác không còn thật nữa.
Họ thuê phi cơ. Họ đưa cả nhà đi Panama nghỉ cuối tuần.
Số tiền họ bỏ ra là phi thực.
Bạn phải thấy anh ta đã tốn bao nhiêu vào trang sức, đồng hồ cơ…
Tiền thuế carbon cũng hèn kém ngang với tiền thắng bạc.
Bản thân quy trình đó chẳng có gì đặc sắc.
Số tiền đó khiến mọi thứ trở nên khả thi,
song nó vô giá trị.
Bạn hỏi tôi đã kiếm được bao nhiêu ư? Bảo tôi còn chả biết thì bạn có tin không?
Trong hồ sơ vụ án của bộ ba
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran và Samy Souied,
tổng thiệt hại là 283 triệu euro,
tức là đáng kể và tương đối lớn.
283.000.000 EURO
KHỐI VĂN PHÒNG BLUENEXT PARIS
Từ đâu mà BlueNext biết
trên sàn giao dịch của mình đang có hoạt động đáng ngờ?
Dần dà chúng tôi mới biết.
Đây là một thị trường mới nên chưa hề có thông tin gì cả.
Và BlueNext cùng các cộng sự
đã nhận thấy, bắt đầu từ tháng Mười năm 2008,
đang có một số hoạt động bất thường không phản ánh đúng
thực tế dự kiến của thị trường này.
QUỐC GIA: ĐẢO SÍP
D3: GIAO DỊCH NHẠY CẢM TỪ/ĐẾN QUỐC GIA RỦI RO CAO (SỐ LƯỢNG LỚN)
D4: CARBON - GIAO DỊCH NHẠY CẢM TỪ/ĐẾN QUỐC GIA RỦI RO CAO
Trước tháng Mười năm 2008,
còn chưa mấy ai biết về thị trường carbon.
Các chuyên gia phân tích và tôi đều chưa biết.
Nên chúng tôi phải nghiên cứu hết từ đầu. Tới đầu tháng Sáu năm 2009,
khi bộ trưởng đưa ra cái tuyên bố
mà sau đó sẽ chấm dứt việc đánh VAT đối với hoạt động trao đổi carbon,
bấy giờ chúng tôi mới có thể, xin được dùng từ, ước tính cụ thể hơn một chút.
Độ chênh lệch trong hoạt động trao đổi giữa hôm trước và hôm sau công bố
là tương đương với thị trường lừa đảo.
Trước đó thì chẳng có gì khiến TRACFIN chúng tôi
nhận thức được
là có thể 80, thậm chí 90% hoạt động trao đổi là có vấn đề.
Khi chúng tôi bắt đầu tính tổng
số giao dịch đáng ngờ mà chúng tôi đã được cảnh báo
thì con số đã lên hàng chục triệu.
Dĩ nhiên, hồi tháng Một và tháng Hai năm 2009 thì tôi chưa thể ngờ tới
tác động của sự việc này sau đó hai, ba tháng.
CỰU THẨM PHÁN ĐIỀU TRA
Tôi nói bạn nghe, vụ án đó đâu như đã ngốn mất của tôi tám năm trời.
Nói ra tôi phải xấu hổ, vì
có tập tài liệu tôi xử lý mất hai, ba, bốn năm…
Cái khó trong vụ đó rõ ràng là chúng tôi chỉ có một dữ kiện nhỏ trong bài toán.
Chúng tôi không biết một loạt các sự việc. Chúng tôi không biết rất nhiều thứ.
Có nguyên một khoảng thực tại vuột khỏi tay chúng tôi.
Giống như bạn phải ráp một bức tranh ghép hình
mà bạn biết sẽ cần tới 1.000 mảnh ghép
nhưng trước mặt chúng tôi nhìn chung chỉ có 20 hoặc 30 mảnh vậy.
Dù nghiên cứu bao lâu, sáu tháng, một năm sau, chúng tôi vẫn chả hiểu gì.
Có quá nhiều tập đoàn ngụy trang, quá nhiều công ty liên đới,
nào công ty bình phong, nào công ty ảo,
các giao dịch được thực hiện tứ tung
và một chuỗi tài khoản nước ngoài. Tôi hiếm khi gặp một cuộc điều tra
mà ngay từ đầu, chúng tôi đã chả biết phải tìm ai như thế.
Ai chịu trách nhiệm thực sự?
Kẻ chịu trách nhiệm thực sự ấy. Không phải gã bù nhìn.
Tôi luôn bảo các điều tra viên: "Tôi mặc kệ mấy gã đó".
Tôi mà cần giám đốc bù nhìn thì bạn làm cũng được.
Mai bạn sẽ thành giám đốc bù nhìn luôn. Mai tôi chỉ cần lên mạng,
gõ tên bạn vào rồi này nọ,
làm giấy khai sinh, làm hộ chiếu cho bạn, thế là xong.
Bạn thành bù nhìn.
Tôi bảo các điều tra viên: "Tôi mặc kệ 50 gã đó. Điều tra đi. Đừng báo tôi".
Tôi chả biết họ là ai, chả muốn biết. "Mà ai là kẻ đứng sau thì tôi muốn biết".
Tôi không đi tìm đám bù nhìn.
Tay kế toán tìm. Hắn là người lập ra các công ty.
Hắn nhặt ra đám quản gia, đám đưa thư, đám tài xế taxi
rồi đưa vào một công ty.
Xong hắn, thông qua ngân hàng, bán cả cái công ty đủ nhân sự đó.
Hắn sẽ bán công ty cho đủ các đội nhóm với giá 200.000 euro.
Mỗi tuần, ai cũng mua phải bốn, năm công ty,
vì nếu không có nhiều công ty trong tay là chết đứ đừ,
vì tháng nào cũng phải kê khai VAT.
Chỉ một số ít công ty bị kiểm toán thuế.
Sự buông lỏng đó đã khiến đám lừa đảo có thời gian
để gói ghém rồi tháo chạy.
Nên cũng chẳng cần khâu kế toán làm gì.
Bạn qua Hồng Kông mở ba công ty, xong khi bạn rời ngân hàng…
Bạn biết họ sẽ đưa gì cho bạn không? Họ sẽ đưa bạn một cái thẻ bảo mật.
Cũng mất một thời gian tôi mới hiểu vụ đó.
Cái thẻ bảo mật đó là một cái máy tạo mã từ xa,
để tôi, tức là khách quen,
thực hiện mọi giao dịch của tôi từ xa.
Từ đó, với hàng triệu euro đang để ở Hồng Kông,
tôi có thể gửi một ít sang Singapore, có thể gửi một ít sang Dubai,
Israel, Morocco, Đảo Síp.
Nếu muốn thì gửi quanh thế giới trong một ngày cũng được.
Chỉ với một cú bấm.
Khi tôi điều tra các tài khoản, mỗi tài khoản ngốn của tôi một năm.
Thế là tôi thua. Đỡ làm sao được.
Ừ, đúng là thần kỳ,
nhưng họ kiếm được tiền như thế vẫn quá dễ.
Bạn nghĩ thế không?
Thời điểm đó, tôi nhớ là tôi chưa nhận thức được
chuyện trong hệ thống có một lỗ hổng
liên quan tới việc đánh VAT đối với sự đền bù.
Nói thật là thời điểm đó tôi chưa biết
vì tôi không thể ngờ được chuyện một thứ
đáng lẽ phải tạo ra vòng tròn phát triển thì lại tạo ra vòng tròn luẩn quẩn.
Lịch sử đã cho thấy không bao giờ được đánh giá thấp sự ranh mãnh,
vì ngay khi bạn để lọt một lỗ hổng,
sẽ luôn có những kẻ bất mãn lợi dụng nó.
Marco Mouly Có những người viết nên lịch sử
- Có những người thì kể lại lịch sử - Tôi kể bạn nghe nhé
Ờ, kể đi.
Từ Belleville tới Geneva
Băng qua Monaco
Nhưng có điều này tôi nói bạn nghe
Tất cả đều là vô nghĩa
Có vài gã đã đến gặp tôi
để xin được sáng tác một bài về tôi.
Và muốn bày trò cho vui nên tôi bảo: "Được, nhưng phải cho tôi viết lời".
Thế là tôi phịa ra phần lời.
Tôi là kẻ dối trá bảnh bao nhất
Gọi tôi là trộm hay lừa đảo thì tùy Nhưng nếu gặp bạn mà tôi quý bạn
Tôi sẽ không bao giờ phụ bạn đâu.
Đây rồi Tự do của tôi đây rồi!
Quay lại với cuộc vui thôi
Chúng định kết liễu tôi
Nhưng Chúa đã không bỏ rơi tôi
Đây rồi Tự do của tôi đây rồi!
Quay lại với cuộc vui thôi
Marco Mouly
Xin lỗi ngài Tổng thống nhé!
Tại tôi bị khùng đấy
Tôi làm tất cả vì mẹ tôi!
Marco Mouly
Ơi ngài Tổng thống!
Tôi bị khùng đấy
Tôi phải bù lại thời gian đã mất
Tôi chưa từng giữ nguyên nơi ở
Nhưng đẳng cấp thì tôi biết giữ
Bạn đến tìm tôi thì đừng gọi nhé
Vì chắc chắn tôi đang trong cung điện Marco Mouly
Xin lỗi ngài Tổng thống nhé!
Tôi bị khùng đấy
Tôi làm tất cả vì mẹ tôi!
Cảm ơn. Anh ta buồn cười thật.
Anh ta dở hơi thật rồi. Mà tôi vẫn khoái anh ta.
Nhận thức duy nhất tôi có khi nhìn đám lừa đảo ấy
có lẽ là cảm giác khiêm nhường, ở một mức độ nào đó,
khi bạn tự nhủ rằng
cái đám lừa đảo đó đã nốc ao bạn ê chề đến mức gượng dậy là chuyện rất khó.
Nhìn lại thì tôi nghĩ tôi hoàn toàn có thể làm như họ.
Ờ, tôi chả đủ khôn ngoan để làm vậy. Nhưng tôi chả phải vào tù và vẫn còn sống,
thế cũng là lợi thế rồi.
NGÀY 14 THÁNG CHÍN NĂM 2010
Tôi không bao giờ nghĩ là tình hình có thể trở nên nguy hiểm.
Không thể nào. Tôi sẵn sàng cược cả tính mạng.
Đêm đó, tôi đang đánh bài Belote trong một quán cà phê ở quận 17
cùng vài ông bạn, trong đó có Marco Mouly.
Bọn tôi đang ở đó, vui vẻ đánh bài Belote,
làm vài ly rồi này nọ.
Tự dưng có người gọi đến báo: "Samy vừa bị bắn".
Tôi điện cho một người, người đó bảo: "Souied bị giết ở Porte Maillot rồi".
Thế là tôi vừa đi vừa khóc. Tôi phóng thẳng đến Porte Maillot.
Nhưng bọn tôi không lại gần được.
Lúc đó kinh khủng lắm.
TRUNG TÂM HỘI NGHỊ
Cả lũ bọn tôi tới Porte Maillot thì đã thấy nào cảnh sát, nào lính cứu hỏa
và một cái xác nằm dưới đất.
Lúc họ đem tấm vải ra là tôi biết, hết rồi.
NẮP CỐNG A - NẠN NHÂN
Chuyện đó quá bất ngờ.
Thật sự là tôi không ngờ tới, thậm chí đến giờ tôi vẫn không ngờ nổi.
Ý là, với tôi, Samy vẫn hiện diện.
Tức là, dù anh ta không còn trên đời nữa…
Bọn tôi biết anh ta đã ra đi, nhưng…
Thôi dừng đi.
Tôi yêu anh ta, muốn gửi anh ta một cái hôn. Đổi chủ đề đi, tôi muốn thế.
Còn chờ gì vậy? Đừng bảo bạn muốn tôi khóc trước mặt bạn. Không có đâu.
Chả ai kiêu hãnh bằng tôi.
Theo bạn, thông minh hay khôn ngoan thì tốt hơn?
Theo tôi thì bạn nên thông minh. Họ thì khôn ngoan.
Khôn ngoan là sao? Là khi thấy có đánh lộn, họ sẽ lao vào,
vì họ quá khôn ngoan nên họ biết chắc họ sẽ thoát.
Người thông minh thấy nguy hiểm là né.
Samy Souied bị sát hại ở Porte Maillot
là do bị hai người đàn ông phóng xe đạp máy qua bắn chết.
Dĩ nhiên, ai nấy đều băn khoăn về độ nghiêm trọng
của vụ án mạng, của tội ác đó.
Sao có thể? Sao lại tới nước đó?
Chuyện tới nước đó là vì những sự bất đồng
giữa những con người đã tề tựu về quanh núi tiền đó.
Khi lợi nhuận giảm, chỗ lợi nhuận ngày nay ta ước tính là lên đến hơn 280 triệu euro,
họ sẽ phải chia tiền ra xét theo vai trò của từng người.
Tức là Souied sẽ đòi: "Tôi phải được 200 triệu".
Mouly được tầm 60, 70.
Còn Arnaud Mimran, kẻ đã bỏ vốn, sẽ nhận phần ít nhất.
Con số rơi vào khoảng 10, 15 triệu euro.
Nếu lúc đầu bạn đã thống nhất khoản tiền
bạn sẽ được đền bù cho khoản đầu tư ban đầu,
chưa kể bạn còn nắm được tỷ suất hoàn vốn,
hẳn bạn sẽ thấy có phần cay cú
khi bạn nhận ra họ không định trả cho bạn
khoản tiền mà bạn tin là bạn đáng được hưởng.
Về vụ này, chúng tôi còn tìm ra vài người
đôi khi còn đóng vai người cung cấp tin cho cảnh sát.
Miễn bình luận.
Miễn bình luận. Được chứ?
Về sau, một nhân chứng ẩn danh đã bị thẩm vấn.
Anh ta tiết lộ là Arnaud Mimran đã cảm thấy khá phẫn nộ
và có thể nói là đã điên tiết lên.
Anh ta nghĩ: "Sao có thể thế được?
Giờ hai thằng khờ kia lại giàu gần gấp mười lần mình.
Chả tin nổi. Mình chả là gì".
Mấy tay đó nhìn khinh bỉ, coi thường anh ta.
Và anh ta không chịu nổi điều đó.
Thoạt nhìn thì sự thù địch là từ đó mà ra.
BUỔI ĐIỀU TRẦN NHÂN CHỨNG ẨN DANH
MIMRAN TRỞ NÊN CHÁN NẢN VÀ NƯỚNG RẤT NHIỀU TIỀN VÀO CỜ BẠC.
ANH TA LÂM VÀO CẢNH NỢ NẦN VÌ MẤT TRẮNG DO CỜ BẠC.
ARNAUD ĐỀ XUẤT ĐẦU TƯ VÀO THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN.
TIẾNG TĂM GIÚP ANH TA ĐƯỢC TIN TƯỞNG.
VIỆC ĐỂ ARNAUD XỬ LÝ VÀ DÙNG TIỀN CỦA SAMY LÀ HỢP LÝ
VÌ CHẲNG AI NGHĨ ANH TA TÚNG TIỀN.
Những người thân cận với nạn nhân nghi ngờ Arnaud Mimran
là kẻ đứng sau tội ác này. "Kẻ cấp vốn" này có lẽ đã khử anh ta
để khỏi phải trả lại khoản vay 60 triệu euro.
Hai sát thủ được thuê chạy xe đạp máy đã giết anh ta bằng súng lục giảm thanh.
Ba trăm nghìn euro tiền mặt cùng chiếc nhẫn hình đầu lâu này
được tìm thấy gần thi thể anh ta.
Anh ta dự định đem chiếc nhân này tới cho một người bạn để anh này tặng vợ.
Vậy cơ bản thì giả thiết ở đây là gì? Mimran sẽ không trả nổi
sáu mươi triệu euro anh ta vay của Samy Souied.
Anh ta đã nghĩ… Anh ta có lẽ đã nghĩ là
cách tốt nhất để khỏi phải trả Samy Souied số tiền đó
là khiến Samy Souied bốc hơi.
Thế là trước khi Samy về Israel,
anh ta có lẽ đã giả vờ hẹn gặp nhau
ở Porte Maillot đúng phút chót,
để "đánh dấu" đối tượng
trong ba, bốn người ở đó, bằng cách đưa cho Samy chiếc nhẫn.
Từ đó, hai tay súng đang thủ sẵn sẽ có dấu hiệu
để xác định nạn nhân.
Theo nguồn tin của chúng tôi,
một nhân chứng ẩn danh đã cung cấp các thông tin quý giá cho cảnh sát.
Cám dỗ từ lợi nhuận
đã khiến những kẻ lừa đảo ngây thơ thuê các sát thủ thuộc tội phạm có tổ chức.
Arnaud Mimran…
trong vụ việc này, có lẽ đã tìm được hai cộng sự để khử Souied
bởi, cùng khoảng thời gian đó, Samy Souied đang bị tình nghi đã sát hại
Amar Azzoug, hay còn gọi là "Amar Mắt Xanh",
trước đó vài tháng.
Nên người ta cho rằng Mimran đã bắt tay
với đám bạn của Amar Mắt Xanh, những kẻ cũng đang hận Souied.
Có điểm chung mà. "Kẻ thù của anh là kẻ thù của tôi.
Nhập bọn đi, để khử thằng phiền phức đó". Vậy đấy. Giả thiết về cơ bản là thế.
Đó là lời khai của nhân chứng ẩn danh.
Nếu cậu ta chịu nghe tôi…
- Thôi, đừng nói… - Không.
Cậu ta mà chịu nghe tôi thì giờ cậu ta vẫn còn sống.
Tiền làm cậu ta phát điên. Có hôm, cậu ta bảo: "Tôi chả bị sao đâu".
Tôi hỏi: "Vì sao?" "Tôi có nhiều tiền quá. Kể cả chúng bắt cóc ai trong nhà tôi,
tôi cũng sẵn sàng trả mười triệu để chuộc".
Cậu ta bảo cậu ta tin chả ai dám đụng vào cậu ta.
Ở đời mỗi người có một vai trò.
Công nhân là công nhân. Trộm là trộm.
Du côn là du côn. Sát nhân là sát nhân.
Cậu ta thì lại muốn đổi vai.
- Thôi, từ từ. - Không.
Ông ấy luyên thuyên…
- Không, cậu ta mất kiểm soát mà. - Nói gì thế? Samy đấy! Bạn ông đấy.
- Bạn cậu mà. - Bạn tôi, và bạn ông.
Chứ tôi phải nói gì.
- Ông điên à mà nói kiểu đó. - Vậy sao cậu ta chết? Trả lời đi.
Tôi đi hút thuốc đây. Bực ông quá.
Cậu ta chết vì tưởng mình khác biệt. Khi giàu đến thế bạn phải sống kín đáo.
Vậy thôi.
Anh có nói về nó với Marco không?
Lúc vụ đó xảy ra, tôi không có cơ hội tâm sự với Marco.
Đến giờ tôi vẫn chưa tâm sự với Marco. Tôi không dám bắt đầu chủ đề đó.
Tôi không nghĩ là tôi muốn nhắc đến nó.
Thôi hỏi mấy câu đó đi.
Thôi đi. Tôi bảo 150 lần rồi đấy.
- Anh ta là bạn thân của anh? - Không, kệ đi.
Ta đã bảo sẽ nói về Marco.
Sao cứ nói về mấy vụ CO2 với giết người, bực cả mình.
Muốn nói về vụ sát hại ư?
Gặp cảnh sát đi. Họ có chồng báo cáo thế này này.
Tôi bị bắt chục lần rồi!
Đừng chọc tức tôi với mấy vụ giết người này nọ nữa…
Tôi cóc quan tâm đâu. Tôi chả có mặt, chả biết. Tôi khai rồi.
Đi mà xin lời khai của tôi ấy.
Xếp ngăn nắp lắm. Tôi sẽ cho tên thẩm phán rồi này nọ. Tôi nói chục lần rồi
Đừng nói đến 40 lần nữa.
- Tôi nói rồi mà. - Tôi không nhớ.
Ờ, nhưng tôi nói rồi.
Cứ nhắc mấy vụ này hoài. Thôi chọc tức tôi đi.
Đám lừa đảo không phải những kẻ bạo lực.
Họ không phải những kẻ dùng súng tấn công bạn hay viện tới bạo lực.
Họ không biết cách. Nên họ sẽ quay sang những kẻ họ gặp trong tù
và bảo: "Nghe này. Hắn vay tôi ngần này. Hắn nợ tôi ngần này.
Lấy lại tiền cho tôi rồi ta chia nhau". Nhưng bạn đang bắt tay với côn đồ.
Tay côn đồ là một con thú, là kẻ săn mồi, đâu phải tổ chức phi chính phủ, hiệp hội.
Bạn nhờ hắn thì hãy cẩn thận.
Bạn lỡ mời hắn vào nhà rồi, hắn sẽ không đi nữa.
Hắn ấm chỗ rồi. Hắn sẽ lột sạch của bạn.
Rất nhiều máu đã đổ trong sự việc này.
Số tiền triệu đã châm ngòi lòng đố kỵ bạo lực,
và một số kẻ trong nhóm lừa đảo giàu có
biết rằng mạng họ vẫn đang bị treo thưởng.
À, ừ. Vợ tôi gọi này. Trật tự nhé.
Ơi, cưng à?
Một giờ trước? Vì sao?
Là sao? Anh chịu. Nó có bảo anh đâu. Sao lại thế?
Hay máy nó hết pin.
Tôi phải đi đây.
Xin lỗi nhé. Con gái tôi không nghe điện của Cindy từ trưa.
Bọn tôi lo quá.
Từ ngày Marco được tạm tha ban ngày, tôi đã lo cho anh ấy.
Cực lo. Cho anh ấy và gia đình anh ấy. Tôi nghĩ hẳn anh ấy cũng phần nào thấy sợ.
Tôi chắc là đằng khác. Lắm lúc anh ấy như kẻ khác.
Lắm lúc anh ấy lơ đãng sao ấy. Nhìn là biết anh ấy rối bời.
Anh ấy nghĩ ngợi nhiều lắm. Mà tôi nghĩ là hồi trước anh ấy không thế.
Anh ấy chưa từng để tâm gì. Giờ khác rồi.
Bình thường thôi. Anh ấy có gia đình rồi, có người vợ yêu mình, có con, có cháu rồi.
Trừ phi anh ấy sang nước khác. Nơi nào không ai biết. Tôi nghĩ thế là tốt nhất.
CUỘC HỘI THOẠI SỐ 221 NGÀY 19/04/13 NỘI DUNG: THÂN MẬT
MOULY: A LÔ?
MIMRAN: TÔI ĐÂY.
MIMRAN: TA KHÔNG SỐNG ĐẾN GIÀ ĐƯỢC ĐÂU. MANU SẼ SỚM KHỬ TA THÔI.
MOULY: TÔI SỢ ĐIỀU ĐÓ. TA PHẢI BÁO CẢNH SÁT.
MIMRAN: KHÔNG, KỆ HẮN ĐI…
MOULY: Ừ, NHƯNG TÔI MỚI LÀ VẤN ĐỀ. HẮN SẼ GIẾT TÔI CHỨ ĐÂU CÓ GIẾT ANH.
MIMRAN: HẮN GIẾT ANH TRƯỚC Á?
MOULY: Ừ, TÔI BIẾT LÀ THẾ
VÌ HẮN ĐỊNH CƯỚP TIỀN CỦA ANH. HẮN BIẾT TÔI SẼ CHẢ ĐƯA XU NÀO.
Marco và Arnaud, Manu có lời nhắn gửi bọn mày đây.
Hẹn sớm gặp nhau nhé. Hiểu sao cũng được.
Tức là bọn mày, thời gian và địa điểm đấy.
Hiểu nguyên văn đi. Bọn mày biết chỗ, thời gian.
Đó là đoạn phim
chứa những lời đe dọa.
Bạn xem rồi. Thế thì hệ thống tư pháp cũng xem rồi.
Nói tôi nghe có gì trong đoạn phim đi?
Nếu tôi là kẻ quay đoạn phim đó
tôi đã bị tóm, truy tố và bị tống vào nhà đá rồi.
Thế đấy. Nhưng biết sao được? Họ để chúng muốn làm gì thì làm.
Tôi đâu phải kẻ có thể báo cảnh sát. Mà vấn đề không nằm ở đó.
Chả ai bảo vệ được bạn. Bạn cô độc trong thế giới riêng, một mình.
Bạn sẽ phải tự xoay sở như một gã trưởng thành. Đó mới là cái tệ nhất.
Bạn sợ thay cho vợ bạn, các con bạn, mọi người thân thiết với bạn.
Vì thế bạn trở thành kẻ khác.
Hồi đó, Arnaud Mimran gặp một ngôi sao truyền hình ở Paraguay
và dọn về ở chung rất nhanh.
Trong chớp mắt, anh ta bỏ Anna, con gái Claude Dray, người yêu anh ta say đắm.
Họ gặp từ hồi trẻ. Anh ta là tình yêu của đời cô ấy.
Thế mà nhoằng một cái, anh ta dọn đến ở với cô gái kia.
Thế rồi, kinh ngạc thay, anh ta còn, kiểu, lời qua tiếng lại với bố mẹ vợ cũ,
nhất là Claude Dray.
Anh ta thuê một biệt thự ở Saint-Tropez, đối diện nhà Dray,
để cùng bạn gái nghỉ mát ở đó.
Thực sự có thể nói là anh ta đã cố tình chọc tức họ.
Mối thù giữa Arnaud Mimran và nhà Dray trở nên ngày một lớn.
Cho tới một ngày, Claude Dray nghĩ ra một giải pháp triệt để.
Ông ta liên lạc với các điều tra viên trong vụ CO2
và, về cơ bản là, xì đểu chàng cựu rể.
BÁO CÁO CHÍNH THỨC CUỘC ĐIỀU TRA SƠ BỘ
CẬU TA SỐNG XA HOA, MUA CẢ ĐỐNG XE: ROLLS ROYCE, LAMBORGHINI…
CẬU TA MUA THUYỀN, CHỈ BAY PHI CƠ RIÊNG. Ở PHÁP, CẬU TA CHẢ CÓ TÀI SẢN GÌ ĐÂU.
THEO TÔI BIẾT, CẬU TA VÀ ARNAUD CÓ THỂ CÓ DÍNH LÍU TỚI VỤ SÁT HẠI SAMY SOUIED
VÌ KHOẢN NỢ 700.000 EURO.
Dĩ nhiên tôi có quen bố vợ Arnaud.
Với tôi, ông ta là một người tuyệt vời. Tôi quen ông ta, mà không phải kiểu bạn.
Ông ta chỉ là một quý ông tôn trọng tôi thôi.
Tôi nghe nói ông ta gièm pha về tôi, nhưng chả biết tại sao.
Nhưng theo tôi, ông ta gièm pha về tôi là vì tôi là bạn Arnaud.
Claude Dray đã bị sỉ nhục.
Con gái ông ta bị gã con rể thô lỗ đá một cách không thương tiếc mà, vân vân.
Nên Claude Dray sẽ làm mọi thứ có thể để tìm cách trả thù Arnaud Mimran.
Cửa chớp căn biệt thự của ông ở Neuilly từ đầu tuần tới giờ chưa mở.
Sáng thứ Ba vừa qua, Claude Dray, 76 tuổi, được quản gia phát hiện đã chết tại nhà.
Ông bị bắn ba phát vào cổ dẫn đến tử vong. Nhưng tại hiện trường,
các điều tra viên không thấy dấu hiệu gì là có giằng co hay đột nhập.
Nói vụ đó đi. Chả khác gì bí mật căn phòng hồng.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
- Phòng vàng chứ ạ. - Vàng, hồng, xanh gì đó, tôi chả biết.
Mà vụ đó dị lắm. Như mọi người, bọn tôi hay tin ông ta chết trong nhà ở Neuilly
vì, tôi nhớ là, bị bắn vào đầu, bị bắn vào cổ.
Ông Dray không phải lưu manh, mà là doanh nhân cực giàu.
Ông ta là người… Nhưng như nhau thôi. Mọi người bắt đầu nghĩ về nó rồi.
Samy, ông Dray…
Có vẻ như khi bạn kết nối các vụ án mạng,
bạn sẽ thấy rõ có một đội sát thủ hành nghề ở Paris
nhưng chúng tôi chưa xác định được chúng. Truyền thông đã đưa tin
là ông Dray đã yêu cầu được Nhà nước hỗ trợ,
hải quan chẳng hạn, để tố giác con rể ông ấy.
Báo giới đã đưa tin như thế nên gia đình họ mới có cớ để tin.
Nhưng như thế không có nghĩa là chúng tôi chứng minh được
con rể ông Dray là kẻ đứng sau vụ án mạng.
Tôi bỏ con gái ông ta, ba năm sau ông ta mới bị giết. Sao lại tại tôi?
Ba năm sau. Tôi đã không gặp Claude ba năm.
Ông ta vẫn là ông của các con tôi. Dù gì tôi vẫn gần gũi ông ta 15 năm.
Bị bắn chết, kinh khủng.
Lúc anh thấy báo chí đề tên anh cùng đám sát nhân, anh đã nghĩ gì?
Cảnh sát làm tôi rồ cả người. Tôi đã bị cáo buộc giết một người,
sao dám giết người gần gũi thứ hai, thứ ba nữa.
Theo tôi việc đó rõ rành mà.
Tôi đã quá… Thật sự, tôi còn phải tự vấn. "Không thể tin nổi".
Ở đám tang, anh ta thuộc số người nâng linh cữu bố vợ anh ta.
Phải thừa nhận là tôi đã xem tấm ảnh đó rất lâu. Tôi không thể tin nổi.
Tôi không tin nổi một chuyện tồi tệ đến vậy.
Nói thật, tôi không hình dung nổi anh ta sẽ vi phạm điều răn thứ nhất khi nào.
Không, tôi không ngại cho xem vết thương. Không vấn đề.
Đây, cái hôm tôi bị ám sát bất thành,
tôi đã ăn một viên đạn cách não tôi bốn ly.
Một viên đạn găm vào khoang mũi tôi, ở đây,
rồi đi ra dưới này.
Tôi trúng một viên nữa
vào cẳng tay, và nó làm đứt hết gân tay.
Một viên nữa vào bàn tay, vết sẹo đây này.
Tôi còn trúng
một viên đạn vào đây, hai, ba viên vào bụng,
một viên vào phổi.
Thế là ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám. Một viên vào mông nữa.
Tức là chín viên đã đâm xuyên người tôi, găm vào người tôi, và…
Được chưa?
Tháng Mười Hai năm 2016, Dominique Ghez ăn chín viên đạn, vẫn sống là kỳ diệu.
Rõ ràng là trong vụ này, anh ta là kẻ quen thân Mimran và Mouly nhất,
rất thân với họ.
Dominique Ghez có giao du với vài kẻ là tội phạm.
Người ta bảo anh ta thân với vài kẻ ở khu ngoại ô phía Đông Paris.
Sai nhé.
Còn hơn cả sai ấy.
Tôi là đứa to mồm.
Tôi chưa bao giờ giao du với tội phạm có tổ chức hay đám liên quan tới họ.
Nhưng đúng, tôi khá là hiếu chiến, khá là to mồm, và…
Tôi là người lao động,
một kẻ dậy đi làm mỗi sáng để gia đình có cái ăn cái mặc.
Đơn giản vậy thôi. Nhưng tôi lại bị mang tiếng xấu.
Anh ta không thuộc nhóm chơi CO2, tức là anh ta không đụng vào CO2.
Dù gì phần lớn thời gian vụ đó diễn ra, anh ta cũng đang ở tù.
Nhưng mặt khác, cái khó hiểu là bạn luôn thấy anh ta xuất hiện
như một bóng ma. Trong mọi vụ án mạng của câu chuyện này,
trong mọi diễn biến lớn trong hồ sơ đều có Dominique Ghez.
Đêm Samy Souied bị sát hại, anh ta có mặt.
Hôm Arnaud Mimran bị bắt tại nhà,
các điều tra viên thấy Ghez trong bếp.
Anh ta như cái hình mờ vậy.
Bạn thấy anh ta ở gần như mọi nơi mà chả mắc tội gì cả.
Nên nhìn chung, cũng như cảnh sát, ta có thể đặt câu hỏi:
"Có phải Ghez biết nhiều quá không?"
LUẬT SƯ CỦA DOMINIQUE GHEZ
Trong mọi vụ án mạng, các vụ đó hay vụ nào khác,
ta sẽ tìm manh mối rồi lần theo từ đó.
Ta sẽ lần theo từ một vỏ đạn, một nhân chứng,
từ thứ gì đó ta phát hiện ra, một máy quay hoặc gì đó.
Còn trong vụ ám sát bất thành mà anh Ghez là nạn nhân,
chúng tôi chẳng có manh mối gì. Chẳng có gì. Không tìm thấy vỏ đạn nào.
Không ai nhận diện được các tay súng, dù chỗ đó ở giữa quận 16,
gần nhà hàng Le Flandrin. Đồn cảnh sát cũng ở gần.
Nhưng nói chung, ở quận 16 không mấy khi thấy có nổ súng. Nên chả có manh mối gì.
Dominique, khi điều tra riêng, anh đã tìm ra nhóm bắn anh nhỉ.
Tôi không muốn trả lời câu đó.
Sau khi họ đã tích cóp được tài sản,
có thể bạn nghĩ mấy tay đó sẽ tẩu thoát, sẽ bốc hơi,
bí mật đem tiền đến một bãi biển ở Costa Rica để tiêu.
Nhưng không!
Mọi rắc rối lúc đó mới bắt đầu.
Mọi thứ lúc đó mới nổ tung.
Quanh họ, người chết như rạ. Bạn họ bị khử ở Porte Maillot.
Amar bị bắn trong quán rượu ở Saint-Mandé. Ai nấy ở Paris đều run sợ.
Có những kẻ đã tuốt dao ra để đi tìm họ và lột da họ.
Thế nhưng họ vẫn diện áo khoác lông thú giữa Paris, vẫn rải mưa tiền mặt,
thâm nhập giới giải trí, làm các bữa tiệc trưởng thành khó tin.
Đó là vấn đề chính của mấy tay đó, mấy tay chơi trong vụ này.
Họ không biết cách sống kín đáo, bớt gây sự chú ý.
THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 2012
Vậy đấy. Ông bố làm một bữa tiệc nhỏ cho con trai.
Không ồn ào.
- Một bữa tiệc nhỏ xinh. - Nhỏ thôi.
Ở tiệc trưởng thành, bạn sẽ ăn, uống, quậy phá và hôm sau là quên hết.
Mà cái không quên nổi là các ngôi sao.
Có Gad Elmaleh. Có Nikos.
Marco lấy cảm hứng từ…
Có M. Pokora.
Có Sexion d'Assaut. Có Maître Gims.
Cyril Hanouna!
Có…
Ở tiệc trưởng thành của Arnaud và của tôi, cớm đều ở khắp nơi. Ừ.
Bạn nhận ra họ nhưng mặc kệ họ.
Bạn chả để ý. Họ cũng ăn uống. Họ cũng vui vẻ. Họ được mời mà.
Thưa quý vị,
ở đây hẳn là có những vị khách không mời.
Bọn tôi sẽ thấy họ thôi. Yên trí.
Ở đây có gián điệp đấy.
Thưa quý vị, cứ yên tâm đi.
Bọn tôi có thám tử tư theo dõi nhất cử nhất động rồi.
Có những bữa tiệc mà cảnh sát đã tới kiểm tra
và giám sát một số nhân vật.
Nhưng xin nhắc lại, khi chưa có
khi chưa có chứng cứ và cuộc điều tra chưa được tiến hành
thì chưa thể kết luận là có mối liên kết toàn diện
giữa những gì đang ngầm diễn ra
và lý do những kẻ đến từ thế giới ngầm mờ ám của tội phạm có tổ chức
giao du với đám con buôn giảo hoạt màu mè.
Tôi chả khoái Pharrell Williams lắm. Chả có không khí gì cả.
Tôi khoái Akon.
"Buff" Daddy thì lại ở cái tầm khác.
Có mọi thứ bạn mê mẩn:
Tiền, gái gú, tiệc tùng. Mọi thứ bạn mê mẩn! Bạn muốn "bay" cùng anh ta.
Vấn đề của Arnaud là anh ta chỉ mời người giàu.
Tôi thì mời cả giàu lẫn nghèo. Vì sao?
Vì phải trộn họ với nhau.
Có cao sang thì phải có cả nghèo hèn.
"Ờ, chào". Xong tay nhà nghèo thò tay ăn cắp cái bánh bạn để trên bàn.
Thiếu mấy vụ đó, còn gì vui.
Trước mắt chúng tôi là những kẻ đã quen với việc phạm tội về tài chính
và sẽ liên tiếp phạm pháp nên, tới một thời điểm, phải bị ngăn lại.
Phải giải nguy cho họ. Bằng không họ sẽ tiếp tục.
NGÀY 23 THÁNG TƯ NĂM 2013
PARIS - ĐẠI LỘ CHAMPS-ELYSÉES CHIỀU NAY
Tôi đã tới Hộp đêm Aviation, tôi đánh xì phé ở đó.
Tôi vừa thắng 130.000 euro tiền xì phé. Tôi về nhà như bình thường. Tôi đi ngủ.
Đùng một cái, tôi choàng tỉnh.
"Bố, cảnh sát kìa".
Tôi hỏi: "Hả? Cảnh sát? Sao lại thế?"
Họ bảo: "Mouly, chúng tôi tịch thu hết. Anh biết vì sao chúng tôi bắt anh rồi".
Họ dẫn tôi vào căn nhà tôi mới tậu, mà họ bán cũng mới gần đây.
"Mouly, anh khoe của ghê quá".
Tôi nhìn mọi thứ bị đem đi.
Tôi nhìn mọi đồ đạc của tôi biến mất, đống áo khoác, quần, giày dép.
Họ đem đi hết. Kết thúc. Hết phim rồi. Ngắt phim giữa chừng rồi.
Lúc họ dán thông báo thu hồi tài sản lên cửa thì…
Sự thật là, bấy giờ, bạn thấy trần trụi.
Họ tước đi trái tim, tâm hồn, quần áo, mọi thứ của bạn rồi.
Phiên xử vụ lừa đảo vào loại khó tin nhất trong nhiều thập kỷ đã bắt đầu.
Mười hai người đang bị xét xử ở Paris do đã điều hướng hơn một tỉ euro
nhờ thao túng thuế carbon.
LUẬT SƯ CỦA MARCO MOULY
Tôi nhớ anh ta gọi chúng tôi hôm Chủ Nhật để chuẩn bị nghiên cứu vụ của anh ta.
Theo cách hết sức thận trọng và tỉ mỉ, tôi đã trình bày những chứng cứ
chống lại anh ta.
Mười phút sau, anh ta bảo: "Không sao". Thế rồi đùng một cái,
có một ký giả. Tôi thấy máy quay được đem tới. Marco muốn trả lời phỏng vấn.
Giới chức cho biết, Marco Mouly là nhân vật chính
trong quá trình lên kế hoạch, xây dựng, huy động vốn và rửa tiền.
Anh ta đang hạ thấp vai trò.
Tôi nợ bạn tôi một khoản nhỏ.
Anh ta bảo: "Mở hai tài khoản rồi xí xóa". Tôi chịu. Tôi có tìm đến carbon đâu.
Carbon tìm đến tôi mà. Tôi còn tưởng nó là oxy cho lính cứu hỏa thở.
Tôi chợt nhớ đến một câu của Saint-Just,
đó là: "Phạm vi công cộng được thiết lập để xoa dịu những bất hạnh trong xã hội".
Nên khi bạn cướp tiền từ công quỹ là bạn đang cướp tiền của tập thể.
Bạn có thể tính ra khá nhanh vụ lừa đảo VAT đã gây tổn hại bao nhiêu.
Bạn có thể tính khoản đó vào số giường săn sóc đặc biệt, giờ làm việc của bác sĩ.
Đó không chỉ là tiền trừu tượng. Đó là tiền có thể dùng vào các mục đích cụ thể.
Anh Amar bảo thẳng mặt tôi là:
"Mouly, anh đi tám năm nhé".
Tôi cười, bảo: "Từ từ. Tôi đã bị xử đâu". "Tôi xin mười năm để anh chỉ phải đi tám".
Cuối phiên xét xử, thẩm phán bảo:
"Phán quyết sẽ có vào ngày mùng bảy tháng Bảy". Tôi mới bảo thẩm phán là:
"Thôi nào, Tòa. Tháng Chín hãy ra phán quyết. Tôi còn đi nghỉ mát".
Khi ông ta đã ấn định chín giờ sáng mùng bảy tháng Bảy tức là tôi sẽ đi tù.
Phán quyết sẽ có vào tháng Bảy. Nên từ lúc xét xử đến lúc có phán quyết,
tôi đã ở cùng Arnaud và mọi người.
Trò chuyện, anh ta bảo: "Ta sắp bị xét xử. Mà yên tâm. Ta không phải đi tù đâu".
Nhưng tôi không muốn cho Arnaud biết là tôi đang rất lo.
Tôi không muốn, vì Arnaud đã ngồi tù bao giờ đâu.
Arnaud sắp tới một thế giới mới.
Anh ta nghĩ sẽ phải vào tù, nhưng hai, ba tháng là ra. Không.
Tôi biết tôi sẽ không ra được. Anh ta đâu biết trong đó thế nào.
Nên anh ta nghĩ anh ta sẽ bình an vô sự.
Cảnh sát hải quan đã lục trong này.
Thấy không?
Trống trơn.
- Thấy bảo anh không sợ đi tù hả. - Dĩ nhiên tôi có sợ chứ. Anh ta điên rồi.
Làm gì có ai không sợ.
Tôi có con mà. Dĩ nhiên tôi có sợ. Nhưng anh muốn tôi làm sao?
Anh ta điên rồi, nghĩ tôi chả ngán tù.
NGÀY MÙNG BẢY THÁNG BẢY NĂM 2016
Arnaud Mimran vừa được triệu tập để thảo luận.
Công tố viên đã yêu cầu bản án mười năm dành cho anh ta.
Dù Arnaud Mimran đã biết là công tố viên sẽ yêu cầu
anh ấy phải nhận bản án mười năm và bị còng ngay trước vàng móng ngựa,
anh ấy vẫn là người duy nhất ra tòa
để nghe bản án mà đem theo một cái ba lô đựng đồ đạc,
vì biết là nhiều khả năng anh ấy sẽ phải ngồi tù
trong một thời gian dài.
Anh ấy làm vậy vì sao? Vì khi bạn đã tham gia chơi, và thua, bạn phải trả giá.
Bạn phải cho con cái mình thấy,
qua việc nhận bản án, là bạn phải chịu trách nhiệm khi làm gì đó ngu ngốc.
Lý do thứ ba
thì là vì Arnaud Mimran là một người mà,
về bản chất,
không trốn chạy.
Mùng bảy tháng Bảy tới. Hôm trước đó tôi đã ngồi với Arnaud.
Tôi tới phiên tòa.
Tôi tới phiên tòa để nhận bản án.
Máy tôi đổ chuông, vì tôi tới đó muộn.
Và tôi đã nghĩ là Chúa…
Máy tôi đổ chuông. Nhưng tôi không nghe.
Thế là có tin nhắn tới.
"Marco, anh phải đi tám năm, có lệnh bắt giữ tức thì".
Tôi gay go rồi. Tôi phải đi tám năm. Có thể có chuyện gì nữa?
Cứ tung hứng đi!
Đời là cuộc tung hứng mà.
Chỉ là tung hứng thôi. Đời cũng vậy thôi.
Bạn phải tung hứng tiền, tung hứng cảnh sát, tung hứng đám du côn,
tung hứng mọi thứ. Tôi khoái xem tung hứng lắm. Vì sao ư?
Vì cô ấy tung hứng giống cách làm của tôi.
Sau hôm có phán quyết, tôi nhận tin nhắn trên WhatsApp.
Và tôi đã thấy ai? Marco Mouly,
ngồi ghế sau xe ngựa, rong ruổi trên đường phố Rome.
Trong tấm thứ hai, anh ta đang giả vờ mở cửa một cái xe cảnh sát, cười đểu.
Có một lời nhắn, vỏn vẹn một câu. "Bản án nặng tay quá".
Có một câu gửi tôi nữa.
"Tôi không bỏ trốn đâu.
Tôi chỉ lùi một bước thôi. Chả biết tôi lùi vậy đủ chưa".
Sao anh ta đi được ư? Anh ta đi được vì anh ta rất nghi ngờ khả năng…
Vì có một bản án tù giam và lệnh bắt giữ đang đợi anh ta.
Tôi mà là họ, tôi sẽ chả ra tòa để bị bắt ở phiên xét xử đâu.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đánh bài chuồn.
Vậy được không?
Cừ lắm, anh bạn.
Cân bằng là phải thế.
Cho tôi mượn cơ thể cậu nhé.
Vâng.
Marco đã có thể tự cứu mình. Anh ta đang ở Israel.
Anh ta đã quay lại, đã cân nhắc.
Anh ta tự nhủ: "Mình làm mọi thứ đâu có phải để bị bắt thế này".
Hôm anh ta bị bắt, anh ta đã điện cho tôi
vì anh ta bị bắt ở Thụy Sĩ
và cảnh sát Thụy Sĩ thì tử tế.
Tôi vẫn nhớ là anh ta gọi vào máy tôi.
Anh ta hỏi: "Khỏe không, Titi?" "Khỏe".
Anh ta bảo: "Hết rồi. Họ tóm được tôi rồi".
Anh ta đáp: "Hết rồi. Tôi sẽ ngồi tù. Tôi chả muốn ra đầu thú.
Họ tóm tôi rồi, mà ổn thôi. Đấy là cái giá phải trả".
CHÀO ĐỒNG CHÍ
TÔI MARCO ĐÂY TA BỊ TÓM RỒI, NGƯỜI ANH EM Ạ
- Kể anh nghe vụ này về anh. - Về tôi?
Ừ, mà đợt đó anh đang ở tù.
Trong phiên xét xử tôi,
có một luật sư đã đứng hút thuốc
với một trong các công tố viên kết án anh.
Cô ta hỏi: "Công tố viên này,
vụ Marco Mouly ấy.
Sao kiến nghị của Tòa Phúc thẩm đỡ nặng tay hơn hẳn đề xuất của anh vậy".
"Bình thường mà,
vì ủy viên công tố của Tòa Phúc thẩm không phải dân Do Thái.
Lẽ ra họ nên có tay Do Thái như tôi, vì mọi tay Do Thái tôi xử lý,
tôi đều phạt thật nặng!"
Thực tế là vậy.
Họ làm tốt mà. Ta đâu trách các công tố viên được.
Họ kiểm tra chứng cứ rồi tàn sát ta thôi.
Chứng cứ chống lại ta thôi.
Marco, họ là công tố viên. Việc của họ mà.
Quan hệ giữa tôi và Amar vẫn tốt. Bọn tôi chào hỏi, bọn tôi tôn trọng nhau.
- Amar á? - Ừ.
Amar á?!
Anh ta là đứa đào chuyện từ tận 27 năm trước lên đấy, quên à!
Anh được phạt tôi vì những thứ tôi làm, nhưng từ 27 năm trước thì sao được!
Trong vụ nào tôi cũng chỉ là thằng ăn hôi. Chủ mưu là ai?
Anh là chủ mưu dẫn đến vụ này mà!
Anh nói hẳn thế rồi! Tôi chỉ là thằng ăn hôi! Thấy ngon thì nhảy vào.
Anh cũng lợi dụng còn gì.
- Lợi dụng cái gì? - Thôi đi, Marco.
- Sao? - Anh lợi dụng hệ thống mà?
Vụ đó không nói. Nhé?
Hơi bị ăn cháo đá bát đấy.
Anh thu lời, tái thu lời, lạm dụng, tái lạm dụng.
Mà họ lấy lại cả rồi.
Có thể, mà có thời điểm đến cảnh sát còn bảo:
"Hết rồi, tiếc quá. Bám theo anh là đợt đẹp nhất đời".
- Nhưng qua rồi. Đấy là kỷ niệm rồi. - Nhưng đấy là cái anh muốn.
Tôi muốn có tiền!
Không có tiền nữa thì đi tù năm năm làm gì?
Thường thì anh làm ăn, anh đi tù, anh thôi, ra ngoài anh có tiền
là đời anh ấm no rồi.
Bọn tôi chỉ làm mấy trò nhố nhăng. Nói gì thế? Chỉ mấy thứ nhố nhăng.
Carbon có phải ngành ngon lành đâu, trừ việc bọn tôi sống hưởng, rồi khoe mẽ
rồi thì gặp đủ thứ rắc rối với đám du côn, rồi thì gặp đủ thứ rắc rối ở khắp nơi ra.
- Với gia đình anh… - Với gia đình, vợ con, đủ cả.
Nói anh hay. Tôi không đi tù nữa đâu, nhờ ân điển của Chúa.
Tôi sẽ làm mọi thứ trong sạch. Thật sự họ làm tôi tàn tạ rồi.
Thôi, bàn công việc đi.
Ta đang tới nhà tù, tới La Santé.
Thế đấy. Ban ngày bạn mơ mộng. Ban đêm bạn khốn đốn.
Giấc mơ tàn lụi. Bạn biết không, họ bảo có Chúa thì cũng có Ác quỷ.
Bạn tin có Chúa thì phải tin có Ác quỷ. Và ta đang tới nhà Ác quỷ.
Mọi thứ ngừng lại.
Bạn vào tù là cả đời bạn ngừng lại. Thật đấy, mọi thứ.
Sáng hôm sau, bạn chả rõ có được tạm tha ban ngày không. Mọi thứ đều có thể xảy ra.
- Trong tù họ nói gì về Marco Mouly ạ? - Nói tôi là tỉ phú.
Nói tôi có tiền, phải tranh thủ.
Có những gã tử tế, có những gã xấu bụng, tiếp cận tôi với ý đồ xấu.
Bạn kệ đám tử tế vì chúng du thủ du thực.
Đám xấu thì cho ăn đấm, vì bạn phải tạo ấn tượng.
Nhưng lắm lúc bạn chả đủ khỏe.
NHÀ TÙ LA SANTÉ PARIS
Đây rồi. Tới khách sạn đặc biệt của tôi ở số 42 rue de la Santé rồi.
Cảm ơn.
- Ba giờ chiều, anh ta quyết định… - Radio Fresnes, xin chào.
Hôm nay ta sẽ bắt đầu bằng một câu bọn tôi được nghe thường xuyên:
"Biến đi". Nghe này, ở đây bạn chỉ được nghe có thế.
Bọn tôi cũng chỉ muốn được biến đi.
Tôi mong công lý sẽ làm sáng tỏ mọi thứ và sự thật sẽ được hé mở…
và ngày nào đó, Marco Mouly sẽ tiết lộ mọi thứ anh ta biết,
anh ta sẽ phơi bày những bí mật và sẽ xả hết tâm can.
Dù anh ta đã trực tiếp hay gián tiếp tham gia, theo tôi, lương tâm anh ta
cũng không trong sạch…
và tay anh ta có nhuốm máu.
Marco là bạn thân anh à. Lúc đầu anh nói thế.
Bạn thân của tôi. Marco Mouly từng là bạn thân của tôi.
Bạn định nói gì à? Kể cả với anh ta. Là anh ta nói hay bạn?
Anh ta ạ.
Tức bạn định nói với tôi cái gì đó rất đau lòng hả.
Biết không? Ở Israel, có hôm tôi làm kiểm tra nói dối đấy.
Cảnh sát tới, đem máy phát hiện nói dối tới để xem tôi có biết gì về Samy không.
Tôi đã làm kiểm tra nói dối. Xong tôi đứng dậy rồi đi như một vị thần.
Vì sao? Vì tôi đã nói sự thật, và về sau họ cũng xác nhận thế.
Nên là này, thay vì trả lời câu đó,
vì như thế chả ích gì
vì tôi chỉ cự lại lời anh ta thôi, mỗi người mỗi ý…
Bạn bảo anh ta là bạn thân tôi hả. Đem máy phát hiện nói dối vào đây đi.
Rồi bạn sẽ thấy đó là sự thật.
Không, đừng phiền tôi nữa,
vì bạn hỏi toàn mấy thứ tệ hại thôi.
Tôi sẽ dừng ở đây và tôi sẽ lấy hết máy quay của bạn
chừng nào bạn đem hẳn được máy tới.
Tôi đến từ giới an ninh chính thức,
cứ gọi là cảnh sát chống khủng bố Tây Ban Nha.
CHUYÊN GIA MÁY PHÁT HIỆN NÓI DỐI
Tôi từng làm bảy năm tại Đại sứ quán Mỹ ở Madrid.
Sau đó tôi tới Tel Aviv, Israel, tới Học viện Máy phát hiện nói dối của Israel.
Xin chào.
Anh khỏe không?
Mời anh ngồi.
Cảm ơn.
Tay anh lúc nào cũng lạnh nhỉ.
Bình thường mà. Tôi đang hơi run. Tôi không quen làm trò này.
Anh có định nói thật trong bài kiểm tra này?
Tôi đến đây là để nói thật mà.
- Không trả lời thế được. Có hay không. - Có.
Anh có từng nhận lời dọa giết nào không?
Có.
Anh có lo sợ cho tính mạng mình?
Tôi không trả lời câu đó được.
Samy Souied có bảo anh là anh ta lo sợ cho tính mạng anh ta?
Không.
Anh có chịu trách nhiệm gì trong vụ sát hại Samy Souied?
Không.
Anh có chịu trách nhiệm gì trong vụ ám sát Dominique Ghez bất thành không?
Không.
Anh có còn coi Arnaud Mimran là bạn không?
Lạc đề rồi.
Anh có bao giờ định gian lận nữa không?
Không.
Ừ, nhà tù đáng sợ lắm. Chắc chắn rồi.
Nhưng xem xong mấy sô kiểu Vượt Ngục thì không, tôi lại chả sợ nữa.
Tôi sẽ đồng ý ngay.
Được thả, có những gì họ có, được làm những gì họ làm.
Tôi chả nghĩ họ đã mất hết, chả muốn tin.
Chúng tôi đã thu về được gì? Từ số tiền 1,6 tỉ ấy?
Thôi nào.
Chắc cỡ 200 triệu.
Đó vẫn là số tiền lớn. Ừ, nhưng khác ở chỗ…
Là để giữ được số tiền đã bỏ túi, đám lừa đảo đã trả giá gì.
Cậu ấy đã cho gia đình một mái ấm. Cậu ấy sẽ chả…
Không hay đâu, Serge. Thề trên tính mạng mẹ tôi, ông là kẻ khốn nạn nhất.
- Cậu muốn tôi bảo cậu là ăn mày chắc? - Ờ, tôi ăn mày mà!
- Tôi còn xu nào đâu. - Ờ, cậu ăn mày. Cậu hết sạch rồi á?
Theo tôi sẽ rất khó
để lấy lại số tiền đó.
Tôi tự hỏi có phải chỉ mỗi chúng tôi đang đi tìm nó không.
Tôi sẽ chả muốn là kẻ giữ tiền đâu, sẽ chả ngủ ngon nổi.
Không chỉ vì những lý do đạo đức.
- Cho anh biết kết quả nhé. - Đừng nói trước máy quay.
- Ừ. - Anh ta sẽ nói thật trước đấy.
Không thấy anh ta định nói nhảm à?
Bình tĩnh, tại tôi sợ thôi.
Rồi, ta bắt đầu nhé?
Ừm…
- Tôi gọi anh là Marco được không? - Được chứ.
Tôi rất vui được có mặt
để chứng nhận là anh đã trả lời thật
mọi câu hỏi thực sự quan trọng với chúng tôi.
Tôi đã trả lời thật á?
KIỂM TRA NÓI DỐI KHÔNG ĐƯỢC LUẬT PHÁP PHÁP CÔNG NHẬN LÀ BẰNG CHỨNG.
THEO JOSÉ ANTONIO LANDA, CHỈ NGƯỜI ĐƯỢC ĐÀO TẠO KỸ CÀNG
MỚI ĐÁNH LỪA ĐƯỢC MÁY NÀY.
CUỘC ĐIỀU TRA VỤ ÁM SÁT HỤT DOMINIQUE GHEZ VẪN TIẾP TỤC.
THÁNG 7/2016, JAROSLAW KLAPUCKI, NHÀ MÔI GIỚI BA LAN, BỊ KẾT ÁN BẢY NĂM TÙ
TRONG PHIÊN SƠ THẨM VỤ CO2.
MỘT NĂM SAU, ANH TA ĐƯỢC TÒA PHÚC THẨM PHÓNG THÍCH.
KHÔNG CÓ THÊM CÁO BUỘC NÀO ĐƯỢC ĐƯA RA ĐỐI VỚI ANH TA.
GRÉGORY ZAOUI BỊ KẾT ÁN TÁM NĂM TÙ GIAM TRONG VỤ ÁN CO2.
RA TÙ, ANH TA ĐƯỢC BỘ TÀI CHÍNH TIẾP CẬN
ĐỂ CHIA SẺ KIẾN THỨC VỀ CÁC VỤ LỪA ĐẢO TÀI CHÍNH.
ANH TA KHÔNG NHẬN LỜI MÀ THEO HỌC TRƯỜNG COURS FLORENT.
ARNAUD MIMRAN ĐÃ BỊ GIAM GIỮ TỪ THÁNG BẢY NĂM 2016.
NGÀY 15/4/2021, ANH TA BỊ BUỘC TỘI "ĐỒNG LÕA GIẾT NGƯỜI"
TRONG VỤ CLAUDE DRAY VÀ "GIẾT NGƯỜI THEO BĂNG NHÓM CÓ TỔ CHỨC" VỤ SAMY SOUIED.
TRONG LÚC ĐỢI PHÁN QUYẾT CỦA TÒA, ANH TA VẪN ĐƯỢC COI LÀ VÔ TỘI.
NGÀY 25/6/2021, ANH TA CÒN BỊ KẾT ÁN 13 NĂM TÙ
BỞI TÒA THƯỢNG TỐ XOAY VÒNG PARIS
VÌ CÓ LIÊN ĐỚI TRONG VỤ BẮT CÓC, TỐNG TIỀN MỘT CHUYÊN GIA TÀI CHÍNH THỤY SĨ
ARNAUD MIMRAN ĐÃ KHÁNG CÁO. MỘT PHIÊN TÒA MỚI SẼ DIỄN RA.
THÁNG 6/2021, MARCO MOULY BỊ CẢNH SÁT BẮT GIỮ
ĐỂ ĐIỀU TRA VỤ SÁT HẠI SAMY SOUIED. ANH TA ĐƯỢC THẢ MÀ KHÔNG BỊ TRUY TỐ.
CUỘC ĐIỀU TRA VẪN TIẾP DIỄN. VỚI VỤ CO2, ANH TA BỊ YÊU CẦU HOÀN TRẢ,
CÙNG ARNAUD MIMRAN VÀ ĐỒNG BỌN, 238 TRIỆU EURO CHO NHÀ NƯỚC.
ANH TA CHƯA RÕ NÊN ĐI VIẾT NHẠC HAY LÀM CỐ VẤN THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN.
BLUENEXT, SÀN GIAO DỊCH CARBON,
ĐÃ KHÔNG PHỤC HỒI NỔI TỪ VỤ LỪA ĐẢO THUẾ KHỔNG LỒ NÀY.
NÓ ĐÓNG VÀO THÁNG 12/2012.
TỔNG THIỆT HẠI ƯỚC TÍNH LÊN TỚI HƠN 1,6 TỈ EURO Ở PHÁP
VÀ ÍT NHẤT SÁU TỈ Ở CÁC NƯỚC LIÊN MINH CHÂU ÂU.
SỰ HIỆN DIỆN CỦA NHỮNG NGƯỜI ĐI CÙNG BẤT KỲ AI TRONG PHIM, Ở MỌI LÚC,
KHÔNG THỂ HIỆN HỌ BIẾT HAY THAM GIA CÁC HOẠT ĐỘNG PHI PHÁP LIÊN QUAN.
Biên dịch: Christine Tran