GOOSEBUMPS MONSTROS E ARREPIOS
Madison, Delaware.
Mãe, tem certeza que nenhum outro lugar procurava vice-diretoras?
Tipo, onde?
A Baía de Guantánamo?
Quente demais.
A Coreia do Norte?
Não me ligaram de volta.
Detroit?
VENDIDA
É aqui.
Vem logo!
Olha, um jardim. Nunca teria isso em Nova York.
Não tenta dourar a pílula.
Vou ficar porque te amo.
Também te amo.
E já pesquisei. Legalmente, só posso morar sozinho com 18 anos.
Olha só essa cozinha. Maior que nosso apartamento.
A gente não cozinha.
Mas olha esse balcão espaçoso pra pôr as quentinhas.
Ouviu isso?
Não ouvi nada.
Exatamente.
Ao vivo de Nova York...
minha irmã, Gale...
e meu sobrinho, Zach!
Dá aqui um abraço!
Citei o SNL, porque moravam em NY.
Nossa! Olha só você!
Não usa cores.
Devia mudar isso.
- É bom ver você. - Você também.
Quero olhar pra ele.
Puxa, fica mais bonito a cada vez que o vejo.
- Lindo. - Valeu, tia Lorraine.
É um rapaz lindo.
E foi um bebê horrendo.
- Lorraine! - Taí.
Ora, ficou lindo.
Não vai ser, tipo, feio, bonito...
e voltar a ser feio.
Não tem mais perigo.
Ia esquecendo. Trouxe um presente, pois sou uma tia legal.
Da minha nova coleção masculina.
Olha só.
Maneiro!
Edição limitada. Não vai ver muitos homens usando igual.
É. Não imagino ninguém usando isso, daí a edição limitada.
Prova. Vê se serve.
- Agora? - É. Faz um test-drive.
- Olha só. - Arrasou.
Vou trazer umas caixas. Até mais.
Filho...
deixa e não queimará ao sol.
E ficou bacana.
Falou.
Perfeito.
Então, é o novo vizinho?
Sou. Prazer.
Dirigiu quantas horas de NY?
Dá pra dizer pelo boné bonito que está usando.
Ah, não. Isso...
É um presente da minha tia.
E também pra mim e todos que te virem com ele.
Me chamo Zach.
Sou Hannah.
Hannah!
Tenho que ir.
Bom papo.
Olá. Estamos mudando pra cá.
Só... só eu e minha mãe..
- Esse boné era um presente.. - Está vendo essa cerca?
Está vendo a cerca?
Sim.
Fique no seu lado dela.
Fique longe da minha filha, fique longe de mim...
e não teremos problemas.
Acabei de conhecer nosso vizinho.
Ele é legal.
Sr. Shivers?
Sim. Ele se mudou pra cá alguns anos atrás.
Muito misterioso.
Muito sexy. Adoro seu sotaque.
Cheira à hortelã. Funciona no conjunto.
É. Não faz meu tipo.
Lembro-me deste dia.
Tudo bem, filho?
Tudo. Desculpa.
Vou começar a decorar meu quarto.
E riscar isso da lista de tarefas.
Como ele está?
Tem sido duro.
Ele criou uma couraça.
Espero que a mudança de ares ajude.
Como você está?
Espero que a mudança de ares ajude.
Anda, Zach, quero ver.
1 é uma bola rápida. 2 é curva.
Levanta. Faz o sinal.
Isso.
Essa...
Viu? O papai não é perfeito.
O papai pode errar uma.
Interprete os sinais.
Basta bloquear.
Não pula.
Ou a bola passa direto.
Prepara.
Rápido agora, tá?
Querido? Tudo bem?
Achei fotos antigas de bebê.
Eu parecia mesmo um bebê Gollum.
COISAS DO PAPAI
ESCOLA DO ENSINO MÉDIO MADISON
Ê! Amigos novos, amigos novos!
Quê? Peraí.
- Que é isso? - Vou trabalhar.
Vou dar uma educada, uma administrada.
Beleza.
Mãe, sou o aluno novo, o que já traz seus próprios obstáculos.
Não sei se entrar com a vice-diretora é uma boa.
Me dá 60 seg de vantagem pra eu ter a mínima chance.
Fechado. Promete que vai se esforçar?
Não posso prometer isso.
Eu prometo, falou?
E essa de trancar a porta...
você é melhor que isso.
Os 60 seg começam agora.
60, 59, 58, 57, 56, 55.
Muito bem, tomem seus lugares, sras. e srs.
Todos logo aos seus lugares.
Aos seus lugares.
ESSE GAROTO É COOL
Vamos sossegar.
Desculpem.
- Licença. - Seus amigos os acharão.
- Silêncio. - Legal!
Você é o aluno novo.
Legal, legal.
Oi, Taylor.
Oi, Chump.
Ela te chamou de "Chump"?
É, chamou.
Meu nome real é Champ.
Mas ela nunca falou comigo antes. É um progresso.
3!
2!
1!
Silêncio.
Bom dia.
É com prazer que lhes apresento a nova vice-diretora, a sra. Cooper.
E espero que a tratem com o mesmo respeito com que me tratam.
Quem fez isso?
Sra. Cooper.
Oi, pessoal.
Sei que falo por toda a administração...
quando digo que estamos animados com a festa de outono da 6ª-f.
Não param os twerks sobre ela.
Ela não disse isso.
Ela é pior que a última.
É a minha mãe.
Não gostaram da piada.
A última era fantástica.
É brincadeira. Nem sei o que é twerk, mas soube que é popular.
Vai levar alguém à festa?
Também estou pensando em ir sozinho.
Devíamos ir juntos.
"Juntos"?
Não, juntos "juntos".
Tipo, dançar juntos.
Mas talvez servisse.
Pra animar a galera, né?
E aí pegamos 2 garotas.
E um lembrete final: fiquem em segurança e divirtam-se!
Toma.
Me manda um SMS ou tuíte. Tem meus contatos.
EQUIPAMENTOS DE FUTEBOL AM.
Tem meu endereço e o nº do meu armário pra saber onde me achar.
Quem dançar com a bunda virada pro parceiro irá pra casa no ato.
Imediatamente.
Tem alguém aí?
Assustei você?
Mas você deu um pulo de uns 3m de altura.
É que eu pulo muito.
É pra manter minha boa forma.
Que bom.
Não te vi na escola hoje.
Procurou por mim?
- Só observei. - Faço os estudos em casa.
Com seu pai?
Ele parece...
legal.
E intenso.
E meio tenso.
Não é pessoal. Ele não gosta de ninguém.
Tem alguma diversão aqui...
além de assustar vizinhos?
Eu gosto de fazer uma coisa.
Vem comigo.
Aonde vamos?
Relaxa. Vai ser divertido.
Sabe aonde está indo?
Sei! Vem.
Por aqui.
Pretende me matar? Estou só curioso.
Vou seguir meus impulsos.
Hannah?
É, Zach, siga uma estranha mata adentro.
Vem, medroso. Estamos quase lá.
Falta pouco.
Agora...
espera aqui.
E onde exatamente estamos?
Olha isso.
O que acha?
Não é o que eu esperava.
Então, que lugar é esse?
Construíram anos atrás, mas o dinheiro acabou.
E está abandonado.
Vem. Essa é minha parte favorita.
Peraí. O que vai fazer?
Tá com medo? Faço sempre isso.
Não tô com medo.
Só não tô em dia com minhas vacinas de tétano.
Odeio subúrbios.
Vem.
Você consegue. Só não olha pra baixo.
Eu sei.
Você não vai cair.
Nem pretendo.
Pronto.
Beleza. Estou alto pra caramba.
É legal, né?
É. Dá pra ver tudo daqui de cima.
Por que se mudaram pra Madison?
Bom, a minha mãe me disse:
"Zach, se pudesse morar em qualquer lugar do mundo, onde seria?"
E eu falei: "Podemos, por favor, mudar pra Madison, Delaware?"
"É meu sonho".
É sempre tão sarcástico?
Sempre? Aí exagerou.
Nem sempre. Geralmente.
Desculpa, é que...
somos só eu e ela desde que meu pai morreu ano passado.
- Então, sim. - Sinto muito.
Não penso muito mais nisso.
E você?
Nunca conheci minha mãe...
e vivemos mudando de uma cidade pra outra.
Isso é um saco.
É tranquilo.
Posso te perguntar uma coisa muito séria, Hannah?
Pode. O quê?
Como vamos descer?
Sério. Tem um plano?
- Como se desce, normalmente? - Não desce. Fica preso.
Não acredito que comeu aquele algodão doce.
E sabe o que é sinistro?
O gosto até que estava bom.
Valeu pela noite. Foi a coisa menos pior que fiz aqui.
Zach, isso foi tão gentil.
Foi-- Eu--
Hannah, eu vou...
provavelmente tirar o lixo às terças e quintas, então...
se quiser assustar alguém, por mim, tudo bem.
Vou me lembrar disso, medroso.
Hannah!
O que faz aí fora?
Desculpa.
É seu último aviso.
Fique longe da gente ou algo terrível vai acontecer.
Eu acredito.
Quanto é X?
- Pai, não foi nada. - Hannah, precisa entender!
Não preciso entender.
Por que não posso ter amigos, ser normal?
Você sabe por quê!
Não é justo. Não pode me prender aqui pra sempre.
Nunca mais verá aquele garoto. Entendeu?
Jamais!
Pai, fica calmo!
Hannah!
O quê?!
- Sim? - Ouvi um grito. A Hannah tá bem?
Não ouviu grito algum.
Que papo é esse?
Suma ou o último grito que ouvirá será o seu.
Não, peraí!
Mãe!
Mãe. Mãe...
Oi, filho.
Que tal quinua pro jantar?
A Hannah tá numa pior.
E quem é Hannah?
Madison County, emergência.
Oi, eu moro na Monroe.
É uma emergência, eu acho.
- Que foi? - Relate a emergência.
Possível violência doméstica, sei lá.
Você está preso!
Opa! Opa, opa.
Adorei o entusiasmo. Mantenha-o...
mas ainda não chegamos lá.
Sou o agente Stevens. Esta é a agente em treinamento Brooks.
- Desculpe por antes. - Não se desculpe.
Faz um ótimo trabalho. Não se desculpe.
Recebemos um chamado sobre um possível 10-16 na sua residência.
E isso é...?
Não me diz.
- É violência doméstica. - Exatamente.
- Sério? - Exatamente.
Estranho. Passei a noite aqui, sozinho, e não ouvi nada.
Ele está mentindo.
Cadê a Hannah? Sei que o grito foi dela.
Hannah é minha filha...
e tem morado comigo enquanto...
a mãe resolve umas coisas...
com o novo marido.
Ela voltou pra Londres ontem de manhã.
Bem, verificado. Desculpe, senhor.
Agradeço a atenção. Nos desculpe.
Som surround.
Não sabia que ser audiófilo era crime.
Peraí. O que-ófilo?
Ele entende de aparelhos de áudio de alto nível.
Eu sinto muito. Ainda não fomos apresentados.
Sou Gale Cooper, sua nova vizinha.
Tem uma casa linda.
O prazer é meu. Agradeço a visita...
e por trazer seu adorável filho e a polícia.
Sinto muito mesmo.
Mil perdões, senhor.
Odiamos perturbar um cidadão honrado como o senhor.
Eu lamento. Obviamente, não fez nada de errado.
Se quiser prestar queixa do menino, adoraríamos ajudar.
Hannah! Hannah!
Hannah!
Peraí, garotão.
- Vejam lá em cima! - Dou choque nele?
- Não. - Eu dou.
Gosto dessa valentia, mas calma.
Sabe qual é a pena para falsa denúncia?
3 anos.
Quase. Uma advertência.
Peraí, peraí.
Mãe, diz que não acredita nele. Som surround? Sério?
Zach! Chega.
Vá para casa.
Policiais, sinto muito.
Tudo bem, senhora.
Podemos recomendar uma boa clínica pro seu filho.
Esse moleque usa drogas.
O moleque usa drogas.
Boa noite.
Gale!
Eu, Lorraine.
Estou te vendo.
É a sua irmã.
Agradeço por vir.
Preciso acompanhar a festa da escola.
Não quero deixar o Zach sozinho hoje.
Gale, ele é um adolescente com dificuldade de se adaptar.
Sabe do que ele precisa?
Uma noite com a titia, incrustando pedrarias, ora.
Obrigada. Odeio brigar com ele.
Eu sei. Vai melhorar. Dê-lhe um tempo.
Licencinha pro kit.
E não se preocupe. A noite será toda do Zach.
Zach!
E fomos comer sushi na quarta...
e nós 2 pedimos frango teriyaki:
era o destino.
E aí eu não soube mais dele, sabe?
Pena, pois eu o adorei.
Não riu das minhas piadas...
mas rolou uma química.
Sei lá. Também nem ligo. Tipo, tanto faz.
Eu devia ouvir minha vidente:
"Pare de namorar fracassados. E nunca entre em aviões".
Eu sabia.
Que ele tá bancando o difícil?
Ou o que é mais provável:
ele perdeu o celular... num incêndio.
Acho que perdeu o celular.
Também acho.
Olha, eu esqueci totalmente.
Tenho um teste na 2ª e preciso estudar...
a noite inteirinha.
Não entra no meu quarto de jeito nenhum.
Até mais.
Boa noite, querido.
Ah, vou ligar pra ele. Pode ter morrido.
Aqui.
Peraí. Vou te acompanhar ou o contrário?
- Vem. - Vai à festa assim?
Preciso contar uma coisa.
Vem. Abaixa.
O terno é novo. Me larga.
Cadê as gatas?
Só falei isso pra você vir aqui.
Preciso de ajuda.
E não tem garotas?
Bom, tem uma.
Meu camarada!
Que foi?
Ela tá trancada nessa casa e o pai é um psicopata.
Ela tem uma amiga?
Não. É sério.
Você falou em garotas...
e não tem nenhuma, e sim um psicopata...
e eu tô de terno.
Como sabe que ele vai sair?
Liguei fingindo ser a polícia, pedindo pra ele ir à delegacia.
Pode se ferrar por isso.
Dá só uma advertência.
Cara! É lama!
Vai enlamear minha calça.
Ele tá bem ali!
Vamos.
Vem.
Cara...
Vou pagar uma baba de lavanderia.
Onde aprendeu isso? Nova York?
Não, no YouTube.
Fica aqui e vigia a entrada.
Esperar aqui, sozinho?
No escuro?
É, Champ. Você é o olheiro.
Se o Shivers voltar, me dá um sinal, tipo...
Só pra deixar claro...
se eu pressentir perigo...
corro na direção oposta.
Onde eu tô?
Qual é! Você é o olheiro!
É, sou! Vou ser o olheiro...
daqui.
Não. Por definição, precisa ficar do lado de fora...
vigiando.
Vou te explicar uma coisa, Zacharias.
Dizem que garotos não temem a morte?
Que nunca vão se ferir?
Eu não, tá?
Nasci com o dom do medo.
Com 4 anos, me empurraram do balanço e pensei:
- "É meu fim". - Não vai morrer.
Bom, não hoje. Vai ficar tudo bem.
Tem razão.
Tô sendo ridículo.
Armadilhas pra ursos.
Quem põe isso no porão?
Fala sério.
Vem.
Vamos lá pra fora, onde é seguro e não tem essas armadilhas.
Engoli teias de aranha, eu acho.
Por aqui. Vem, vem.
Lá em cima.
Vem daquele quarto.
Hannah?
Que estranho. Parece que o barulho vem da estante.
Bom, é uma casa velha.
Saca só.
"O Espantalho Caminha à Meia-Noite."
"O Fantasma da Casa ao Lado."
"O Mistério do Boneco!"
São manuscritos Goosebumps.
Pra que tantos livros infantis?
Não são livros infantis...
que te ajudam a dormir. Esses te mantêm acordado.
"R. L. Stine."
Que foi feito desse cara?
Quem sabe? Um dia, sumiu. E daí? Vem.
"O Abominável Homem das Neves de Pasadena."
Minha avó mora lá e parei de ir visitar depois de ler esse livro.
- Não viemos discutir livros. - Eu sei.
Mas por que estão trancados?
Quem trancaria um livro?
Vai ver tem, tipo, uma chave pra gente abrir ele.
Bom, se importa tanto assim...
olha só, tá?
Mistério solucionado.
Vamos voltar ao motivo--
Cuidado!
Zach?
Oi, Hannah.
O que fazem na minha casa?
- Achei que você estaria acorrentada. - Por que achou isso?
Te ouvi gritar, e aí chamei a--
Polícia.
Vocês 2 precisam sair daqui agora.
Espera 1 seg.
Oi, sou o Champ. Muito prazer.
A gente vai à festa desta noite...
e, sei lá, você devia vir.
E chamar uma amiga.
Não me importa a aparência dela.
Destrancou algum livro?
Destranquei. Desculpa.
Tá por aí. Deixei cair.
Já devolvo pro lugar e vamos embora.
- Aqui. - Não! Não abre!
Não!
Homem das Neves
O que é isso?
Não façam barulho.
Meu pai vai me matar.
Peraí! Zach!
Zach!
Espera! Hannah!
Hannah!
- Peraí! - Vai pra casa! É complicado.
- Me diz o que tá havendo! - Não dá. Tenho que ir!
Zach! Peraí! Escuta!
- Para! - Cara.
Que é isso?
- Para! - Cara.
- Me solta. - Escuta.
É o Abominável Homem das Neves. O apelido não é à toa.
E ele saiu de um livro.
Isso não é normal, Zach!
Vou atrás da Hannah!
Li o que rolou em Pasadena.
Não é piada, cara!
Ela entrou aí.
É, e não foi só ela.
A gente devia chamar a polícia.
Já conheceu os tiras da cidade?
Tem razão.
Viu os arranhões naquela parede?
Vi.
Só confirmando.
Esse é seu grito?
Não me critica!
Aqui.
Por aqui.
O que ela vai fazer? Ler uma história?
Hannah?
Como essa coisa saiu de um livro?
Ele tá aqui.
Precisamos de uma arma!
O quê? Precisamos de um tanque.
Peraí! Ele é feito de neve!
- Lança-chamas. - Sal.
- Lança-chamas. - Silêncio.
Nada o mata.
É bala.
Cuidado!
Vamos. Ele tá distraído.
- Vamos! - Não! Me soltem.
Não, parem!
Não entendem.
Temos que sugar eles de volta pro livro.
Solta o livro e ele se vira!
Tô muito longe!
- Abre logo o livro! - Espera.
- Abre o livro! - Ainda não.
- Hannah! - Agora!
O livro!
O que vai fazer?
Hannah!
Não deixa ele pegar o livro!
Você tá legal?
Venham! Vamos!
Rápido!
Aqui! Rápido!
Boa ideia! Acelera!
Má ideia! Desce daí!
Corre!
Rápido! Por aqui!
Vem, galera! Aqui!
Anda, gente!
Corre!
Todos vocês, no carro.
Agora!
O que vai fazer com a gente?
Silêncio.
- Não posso perguntar? - Calado!
Pai, só tentaram ajudar.
Mandei ficar longe ou ia se ferrar.
Mas vocês, jovens, não escutam!
Tinha que ser O Abominável Homem das Neves de Pasadena.
Não podia ter sido A Lojinha dos Hamsters?
É você, não é?
Você é o R. L. Stine.
R. L., quem?
- Não sei quem é. - Ah, não?
Melhor. Os livros dele são péssimos.
Que está fazendo?
Não sei qual eu odeio mais:
Sangue de Monstro ou Coma Minhocas!
Tô confuso.
Dá pra prever o final de longe, tipo:
"Não tenta ser o Stephen King, cara".
Vou te falar do Steve King.
O Steve King queria escrever como eu!
E vendi mais livros que ele, mas não falam disso!
Muito mais livros!
Pai.
Seu rosto ficou vermelho de novo.
Não acredito.
Peraí. Você é o R. L. Stine?
É você? Sério?
Sério?
Posso tirar uma foto rapidinho?
Por favor.
- Eu disse "não". - É "sim".
Eu disse-- Não!
Tira isso daqui!
Só uma fotinha pro meu Instagram.
Só isso? Deixa eu ver.
- Toma. - Obrigado.
Que vai acontecer agora?
Vá pra casa, vista o pijaminha...
e vá "nanar".
De manhã, tudo isso parecerá um pesadelo.
- Pai, espera. - Não há tempo.
Faça as malas. Mudaremos de novo.
O que você quer fazer agora?
Zach! Cara.
Não quero ir. Gosto daqui.
Hannah, precisa entender.
Não preciso! Por que não podemos ser normais pra variar?
Porque não somos uma família normal! Pegue suas coisas!
Tô fora disso!
Adolescentes!
Eu podia ter matado vocês!
- Um péssimo arremesso. - Como?
O que querem aqui? Vão pra casa!
Não até explicar o que há.
Não posso explicar.
Um "Boneco de Neve" quase nos comeu...
o que é impossível, então, tenta!
Está bem! Olha...
Por onde começo?
Na infância, eu tinha alergias graves que me prendiam em casa.
As crianças atiraram pedras na minha janela e me xingavam.
Então, criei meus próprios amigos.
Monstros...
demônios, zumbis...
para aterrorizar o bairro e as crianças que me encarnavam.
E se tornaram reais pra mim.
E então, um dia, eles realmente...
se tornaram...
reais.
Meus monstros saltaram da página, literalmente.
Com os livros trancados, estamos seguros.
Mas quando se abrem...
bom, vocês acabam de ver o que acontece.
Sou alérgico a ácaros.
O que tem a ver?
Só tô dizendo. Sou alérgico, então, eu entendo.
Por que falo contigo?
Hannah, vamos.
Hannah!
Sinto muito.
Vamos.
Pegue de A a M. Eu pego de M a Z.
E mantenha a planta canibal longe dos aliens.
Essa não.
Ele não!
Olá, papai.
Há quanto tempo!
Pareceu uma eternidade.
Quem são seus novos amigos?
- Amigos, não. - Mal o conheço.
Slappy, é um prazer rever você.
Sentiu minha falta?
Claro que senti.
Então, qual é o plano, colega?
Deve ter me soltado pra algo divertido.
Aterrorizar o povo?
Destruir a cidade?
Vamos fazer besteiras!
Acertou, Slappy. Vou destruir Madison e eu...
não faria isso sem você.
Poxa vida.
Você me deu--
Qual é a palavra?
Arrepios?
Cara, ele é sinistro!
Você é hilário.
Um cara de pau tão inteligente.
Quem chamou de cara de pau...
cara de pau?
Quer me pôr de volta aí?
Não! Que nada. Não seja bobo.
Eu sei quando está mentindo pra mim, papai!
Você deixou o Slappy muito triste.
Ele não volta pra prateleira.
Nunca mais.
Slappy, não, espera!
É hora de eu mexer os pauzinhos nessa relação.
Esta noite será a melhor história que você já escreveu.
Todos os seus filhos sairão para brincar.
Graças a Deus, sumiu.
Meu Deus. Ele sumiu.
E levou todos os livros.
Revolta dos Gnomos
Esse se lê sem parar.
Parabéns! Soltou um demônio.
Um boneco de ventríloquo complexado!
Olha, só abri 1 livro. E agora vejo que foi um erro.
O Homem das Neves derrubou o livro do Slappy.
Ainda o culpo. Não gosto de você, garoto.
Está trancada por fora.
Pela porta da cozinha. Vão!
- O que isso faz aí? - Sei lá.
Talvez sejam amigos.
Grudou na minha cara!
Não são amigos mesmo!
Pai!
Aguenta aí! Eu te salvo.
Desculpa! Foi mal. Tudo bem?
Foi mal.
Socorro!
Não! Socorro, alguém!
Afasta! Afasta!
Afasta!
Me ajuda! Tira eles!
Rápido!
Fecha! Fecha!
Pegaram todos?
Me desamarrem.
Imaginei uma noite diferente.
"Vem pra cá. Vai ter garotas. Serei teu parceiro".
Temos que sair daqui e ir pro porão!
- Está trancado. - Arrombei a tranca!
Isso é arrombamento!
Cuidado com as armadilhas!
Por que logo isso?
Vamos! Rápido! Corram!
Rápido. Vão, vão.
Tranca!
Por que não escreveu sobre arco-íris e unicórnios?
Não vendem 400 milhões de exemplares.
No mercado nacional?
Não, mundial. Ainda impressiona. Cala a boca.
O que é isso?
- Está queimando todos. - Por quê?
Para que os monstros não voltem pra dentro deles.
É a vingança do Slappy.
A Vingança de Slappy. É um bom título.
Desculpem aí. Eu frearia, mas não alcanço o pedal.
Olhem só meu novo best-seller!
Ele te prende aos poucos.
Queda de sinal será o menor dos problemas da cidade.
Eu dirijo que é uma loucura!
A cidade foi invadida. Está sem comunicação.
O caos é generalizado e ninguém sabe como parar isso.
O que acha?
Não tenho certeza. Eu não sei.
É A Bolha Assassina.
O original, com Steve McQueen.
Não acredito que não conhece esse filme.
Vai lá em casa. Tenho o filme em laser disk e--
Outro blecaute.
É a noite toda isso.
Bom...
as luzes de emergência já vão ligar.
Esqueceram um boneco cara de pau.
Quem você chamou de cara de pau?
Ele falou. Mas o que é isso?
Eu venho em paz. Desarmado.
Só quero ler uma historinha pra vocês.
Fecha a matraca.
Isso não vai me impedir.
- Deixe as mãos à mostra. - Agentes...
estão dispensados do seu dever.
Agora, parados aí.
Oi, fofo. Você deve estar perdido.
E sem identificação.
Vou te dar água.
Vamos procurar seu dono por aí.
Ele é bonito?
É solteiro?
Ele quer largar a mulher e precisa de uma força?
Tenta não derramar.
Não se atrapalhe, Lorraine.
Você deve estar com muita sede.
Todos na cidade congelaram.
Ai, meu Deus! Pai!
O que houve com--?
Espera.
Graças a Deus.
Alarme falso. Não é meu pai.
O que vamos fazer?
Sem aqueles manuscritos, não posso fazer nada.
Se escreveu pra saírem dos livros...
pode escrever mandando os monstros de volta.
É! Por que não?
Sabem quantas histórias eu teria de escrever...
pra pegar todos os monstros que criei?
Já tenho tendinite nas 2 mãos.
Pai, é uma ótima ideia.
Só uma.
Uma história pra prender todos.
Simples, só uma. Uma história com todos os monstros que já criei.
Brilhante! Ótima ideia!
Esse é pra casar.
Tem ideia melhor?
Uma ideia bem melhor.
Agora, não, mas--
Vamos até um computador pra você começar a escrever.
Tem loja de computador aqui. É só arrombar.
Preciso da minha máquina de escrever.
O quê?
Só escrevo naquela Smith Corona.
Não sou só eu.
Aquela máquina é...
especial.
Ela tem alma própria.
Se eu escrever em outra coisa, não funcionará.
E onde ela está?
Não se preocupe.
Está em um lugar seguro.
Por favor.
Anda, anda, anda.
Me dá só uma barrinha.
Estava funcionando mais cedo.
Cérebro!
Desculpa. Não quis te assustar.
Quer dizer, quis, mas de brincadeira.
Então...
está tudo bem?
Desculpe. Preciso falar com meu filho e não consigo sinal.
Ninguém consegue hoje. Estranho.
Não sei o que há com meu celular.
Não consigo sinal.
O Slappy derrubou as torres de telefonia. É o que eu faria.
Ele está nos isolando.
O que foi isso?
É o Garoto Invisível. É perigoso.
- Põe pra fora! Fecha a janela! - Me pegou!
Pegou a gravata dele!
Segurem-se!
Não foi legal!
Você está bem?
Claro.
Cuidado aí!
Você está bem?
Todos bem?
Aquilo surgiu do nada.
Não lembro de ter escrito sobre um louva-a-deus gigante!
Ah, agora lembrei.
Tira a gente daqui!
Que está fazendo?!
- Não posso dirigir sem enxergar! - Vai logo!
Ai, meu Deus!
- Esquerda! - Cuidado!
Não dirige reto!
Vai nos pegar. Pra direita!
Alguém quer dirigir? Eu encosto agora mesmo!
Mercado Wayfield
Por que foi criar algo tão sinistro?
Tenho esse dom, eu acho.
Não, meu Wagoneer!
Estava tão pouco rodado.
- Estamos longe da escola? - Não muito.
Cruzamos pelo cemitério.
Disse cemitério?
Relaxa. A escola fica depois do bosque.
Como sabe disso?
Às vezes, eu piro em casa e saio explorando.
- Quando? - Quando você vai dormir.
- Está de castigo. - É injusto.
- Não é. - Gente.
Válido, mas vão discutindo e andando.
Fugindo à noite com garotos desconhecidos.
Inacreditável.
Cala a boca.
- Me dá $ 1? - Quê? Não.
- Por quê? - Tô com sede.
Ora, pega 1. Eles vão entender.
Sério?
Limonada...
uva ou morango?
Credo, cara! Toma, laranja.
Me enganei. Rolam mais paradas aqui do que em NY.
- Que é? - Você se cortou.
- É grave? - É, muito grave.
Fiquei deformado?
Totalmente.
Você tá igualzinho.
Ouviu isso?
Pra que isso?
É o Lobisomem do Pântano da Febre. Pode farejar meu cheiro.
Não funcionou. Vou me esconder.
Vem.
Faz alguma coisa.
Vem, vem.
Vem.
Vão, vão, vão.
Está na nossa cola. Vão.
Está logo aí atrás!
Vão, vão!
Entalei. Me tira daqui.
- Que é isso? - Não temos tempo!
- Era pra me tirar-- - Vamos! Não dá tempo!
Me solta. Não! Vai! Está atrás da gente.
Tô indo o mais rápido que posso.
Vão! Estamos logo atrás de vocês!
Temos que ir. Levanta!
- Rápido! - Vamos!
Vem! Vem! Vem!
Quero ver ele passar por isso.
Vamos! Corre, corre!
- Está trancada. - Por aqui.
Eu tô bem.
Continuo bem.
- Quem é? - Minha tia Lorraine.
Puxa. Acho que matei aquele urso.
- Era um lobisomem. - O quê?
Tia Lorraine, o que faz aqui?
É os fundos da minha loja. Não sabia pra onde ir.
RESERVADO
Não consigo falar com sua mãe, a polícia... Ninguém.
Acho que não fomos devidamente apresentados.
Eu sou Lorraine.
Olá. R. L. Stine.
Temos muito a agradecer.
Sua...
direção perigosa salvou nossas vidas.
Quê? Só isso?
Tia Lorraine. Não, Lorraine.
Lorraine...
precisa ir até a delegacia...
e os mandar nos encontrar na escola.
- Pode fazer isso? - Posso.
- Quer trocar n° de celular? - Agora não, mas sim!
Cara. Isso é má ideia.
Que foi isso?
- Tudo bem? - Tudo. Foi só uma raiz.
Nada de assustador.
De onde veio o apelido "Champ"?
Não é apelido.
É seu nome mesmo?
- É uma abreviação? - Meu nome é Champion.
Seu nome real é Champion.
Desculpe.
Meu pai foi medalha de bronze nos Jogos Olímpicos de 92.
E minha mãe foi velocista amadora e bicampeã mundial de debates.
Daí me deram o nome de Champ.
Se estiver com medo, me dá a mão.
Qual é! Você é o medroso.
Peraí. Tá tudo bem.
É só uma estátua. Tranquilo.
Calma.
Falou?
Só 1 seg.
Prendeu no seu casaco.
Meu herói.
Pronto. Já pode ir.
O que foi?
Nada.
Tem certeza?
Claro. Eu...
Zach!
Fujam!
Zumbis! Vamos!
Eles estão se aproximando.
Vão! Aqui. Vão, vão.
- Anda! - Vão, vão!
Vão! Rápido, rápido!
Fiquei preso.
Vão sem mim. Salvem-se.
Tá. Boa sorte.
Eu não estava falando sério, Champion!
Que monstro concordaria?
Solta! Me puxem! 1, 2, 3, já!
Eu mato ele. Cadê aquele imbecil?
Espera a gente, seu covarde!
Olha, Lorraine. Você consegue.
Manda os policiais pra escola e diz que estão em apuros.
Você consegue.
Não! Porta errada.
Tem alguém aqui?
Chamando todos os policiais.
Vão pra escola. Meu sobrinho está em apuros.
Está com R. L. Stine. Eles acham que sabem como deter isso.
Alguém me escuta?
Eu te escuto.
Sargento Slappy, pronto para proteger e servir.
Ai, minha Nossa.
Você está...
- Não diz. - falando...
- Não fala. - cara de pau.
Você falou.
Você tem o direito de permanecer calada.
Onde guardaram minha máquina? Era por aqui.
Ou seria pro outro lado?
- Devíamos nos separar. - Quê?
Nunca leu seus livros? Nunca devemos nos separar.
Venham. Quantas vitrines pode haver?
- Está me tocando. - Só 1 seg.
- A Hannah não sabe, né? - O quê?
Que ela não é...
real.
Ela acha que é uma pessoa, não fruto da sua imaginação.
- Como pôde mentir pra ela? - Tentei protegê-la.
E mandou bem mesmo!
Meu dom é uma maldição.
Nem imagina minha solidão até vir a Hannah.
Ela é diferente.
Eu a escrevi pra que pense que é real.
E, pra mim, ela é, Zach.
Não espero que você entenda.
Na verdade, eu entendo.
Tenho medo de perdê-la.
A verdade é que tenho medo de ficar só.
Deixei de conviver com pessoas reais com a sua idade.
Depois que meu pai morreu, me isolei de todo mundo.
Nós 2 podemos tentar de novo.
Se estivermos vivos amanhã.
Aí estão.
Tá tudo bem? Parece que viram um fantasma.
Venham. Achamos a máquina.
Minha querida. Senti tanta saudade.
Comece a escrever.
Mas qual é a história?
Como assim? Os monstros perdem, os heróis vencem. Fim.
Só funciona sendo uma história Goosebumps real...
com reviravoltas e sustos.
Além do amadurecimento do herói.
O quê?
Vão ao ginásio. Avisem a todos pra trancarem a escola.
- Aonde vai? - Achar um lugar pra escrever.
O Slappy virá atrás de mim.
Tenho um prazo. Literalmente.
Agora, vão!
- O ILUMINADO - Inacreditável.
Com licença.
Desculpa. Dá licença.
Temos que chegar ao palco.
Isso é uma festa estudantil.
É. Em geral...
dançam melhor...
mas já dá uma ideia.
Zach!
Mãe! Mãe!
Fiquei tão preocupada.
- Tentei ligar pra você e Lorraine. - Eu sei!
Todos aqui correm perigo. Temos que trancar o prédio.
- De novo, não. - É verdade.
Sou Hannah. Sua vizinha.
Muito bem. Pessoal...
prestem atenção.
- Vocês precisam me escutar! - Champ!
- Tenho um comunicado. - Desça daí.
Desce do palco!
Ouçam meu melhor amigo, Zach.
- Conta. - Valeu, Champ.
Vai parecer loucura, mas...
monstros invadiram Madison.
Galera! É verdade, falou? É verdade.
Ele não tá inventando.
Bloquearam as saídas da cidade, derrubaram as torres de celulares...
e nos isolaram do resto do mundo.
E vão vir pra cá a qualquer minuto.
Então, precisamos trabalhar--
É verdade!
É o bicho-papão!
E ele tá tirando meleca do nariz.
Não tô inventando...
Um inseto gigante tá comendo todos os carros!
Essa é velha, cara.
Não! É sério!
Eles estão aqui.
Isso que é uma recepção calorosa!
Galera, galera.
Calma. Sei o que fazer, mas não dou conta sozinho.
Tome.
Convide o resto dos nossos amigos para a festa.
Olha, essas criaturas lá fora...
são monstros do R. L. Stine.
E ele está aqui e vai resolver tudo...
mas precisa de tempo pra escrever.
E relaxem, ele escreve rápido.
A noite estava fria.
Fria era a noite.
Aproximem-se! Nada de timidez.
Não querem perder o show.
Galera, essas são as saídas. Procurem bloquear as portas.
Não deixem os monstros entrarem.
Vamos, gente. Temos pouco tempo.
Empilhem tudo aí.
Vamos, rápido! Rápido!
Todos os meus amigos reunidos!
Nunca estive tão feliz.
Não quero que este dia termine.
E não precisa terminar.
Basta que a gente se livre...
do Stine!
Atacar!
Vão! Não vai aguentar! Fujam!
Vão, vão, vão!
Nós vimos em paz.
Devíamos ajudar.
Devíamos vazar!
O quê?
Aonde você vai?
A gente terminou...
tudo.
Por favor, não.
Nossa! Como fez aquilo?
Obturações de prata.
Tive muita cárie. Com 10 anos, não escovei os dentes por 1 ano.
Pelo de lobisomem.
Salvou a minha vida, Chump.
Na verdade, é Champ.
Eu ia pedir outro abraço, mas...
isso também tá beleza.
Não vamos resistir. São muitos.
Temos que achar o Stine.
Vamos.
Todos os monstros se reuniram.
Os ferozes morcegos vampiros...
o louva-a-deus...
a máscara monstruosa...
Está esquecendo de alguém?
Slappy.
Como me encontrou?
Eu te conheço. Eu te criei.
Ou é o contrário?
Sempre esqueço. Somos tão parecidos.
Slappy?
- Slappy? - Oi.
"Todos na festa da escola se aliaram..."
"para derrotar Slappy e seus monstros."
Mas Slappy tinha outros planos.
Pai!
- Tudo bem? - O cara de pau quebrou meus dedos.
Ia terminar em 1 ou 2 páginas.
Troca 2 páginas por 1 palavra: "Fim".
Não funciona assim.
Comunicado geral à escola:
monstros tomaram a Escola Madison.
Sigam para o depósito de maneira ordenada.
Repito: sigam para o depósito de maneira ordenada.
- Depois vemos isso. - Me sigam.
Rápido! Vamos!
Hannah!
Fecha! Fecha!
- Você tá legal? - Tô. Valeu.
Venham comigo.
Peraí!
Ela é--
É, e eu não ligo.
Rápido, rápido! Vão, vão, vão! Fecha! Vão!
Segurem essa porta!
Peraí. Mãe, mãe!
- Você tá legal? - Você tá bem?
Que faremos? Eles vão entrar!
Eu não sei. Não sei.
O Slappy quer a mim.
Sou eu que ele quer.
Escutem! Se eu os atrair em um dos ônibus...
sei que me seguirão e vocês ficam seguros.
Então, vou junto.
Não. Preciso fazer isso sozinho.
Fugi das pessoas a vida toda.
Me revoltei com o mundo real e criei esses monstros terríveis.
Segurem essa porta. Segurem.
Não estou mais revoltado.
A culpa é minha. Não da cidade nem sua.
Tem que haver outro jeito.
Querida...
é hora de eu enfrentar meus demônios.
- Acredito em você. - Calado!
Desculpe!
Quero dizer...
calado.
PERIGO EXPLOSIVOS
Tive uma ideia.
Ora, papai.
Não há como fugir da gente.
Tragam ele para mim.
Funcionou?
Ainda não.
Vamos lá. Funciona.
Vamos lá, vamos.
Toca aqui.
Caramba.
- Má ideia. - Foi mal.
Funcionou!
Cuidado, Zach.
Nós vamos sair dessa.
Não é uma boa hora.
Só restava um lugar no parque para se esconderem.
- Não posso datilografar andando. - Então, decore.
Só havia um lugar para se esconderem: o fliperama.
Não tem fliperama.
Tá. Na verdade, era...
na Casa dos Espelhos!
Peraí! Por que não sentamos em uma dessas mesas?
Galera!
CASA DOS ESPELHOS
Siga seu faro. Leve-me até o Stine!
O plano genial de Stine funcionou perfeitamente.
A Casa dos Espelhos era apavorante.
Menos para o Stine, mais para os demais.
Mas oferecia um refúgio do terror real que espreitava lá fora.
Até parece.
Ele nos achou. Rápido, venham.
Papai! Partiu sem se despedir.
Tentando se esconder de mim?
É como se esconder de si próprio!
Eu era seu melhor amigo e se voltou contra mim...
me trancou, me prendeu...
nas páginas de um livro.
Me abandonou numa prateleira...
durante anos e anos!
A chave estava lá...
e você nunca a usou.
Você não é real, Slappy.
Eu o criei.
Posso escrever seu fim.
Eu estava guardando este monstro só para você.
- Diga oi à minha amiguinha gelatinosa. - Fujam!
É A Bolha Que Comeu Todo Mundo! Não encostem!
Precisamos fugir pro alto.
A roda gigante!
Vai, Zach! Eu a seguro. Conclua o livro.
E escrevo o quê?
- Qual é o final? - É a história que estou escrevendo.
O que está acontecendo agora.
Você consegue. Escreva o fim!
Pai!
Ele ficará bem. Temos que terminar o livro.
Nem um pouco divertido, não é?
Vamos lá.
Está gostando, papai?
O mundo está aí, quase ao seu alcance...
mas não pode se mexer.
Você está preso!
Foi como me senti, preso dentro dos seus livros.
Peraí. O livro.
Onde ele está?
Os monstros se reuniram...
Zach fechou os olhos...
e os monstros foram sugados de volta para o mundo de papel e tinta.
- Mais rápido! - Nunca usei uma máquina.
Continua.
Eureca! Eureca! 2369!
- Estão perto. E agora? - Termina, Zach!
Um a um...
os monstros desapareceram de volta para dentro do livro.
E nunca mais...
foram vistos...
novamente.
Fim.
O que acontece agora?
Já vamos descobrir.
Vamos todos morrer!
Se segurem!
Segurem firme!
Cadê o cinto de segurança disso?
Vamos.
Eu tô bem.
Rápido. Todos os monstros já vão chegar.
Todos os monstros.
Tá esperando o quê? Anda, abre o livro!
Tem uma coisa que você precisa saber.
- E não vai acredit-- - Abre o livro.
Não entende. Se abrirmos o livro, significa...
Significa que...
vou ficar presa numa prateleira pra sempre.
Você sabia?
Quantas vezes posso fazer 16 anos?
Zach, a vida segue.
Agora, abre o livro, medroso.
Não.
- Então, eu abro. - Peraí! Não!
Espera! Te peguei.
Se eu te segurar bem forte...
Precisa me soltar, Zach.
O Slappy não gostou!
Nem o Stine!
Cara de pau estúpido!
Te vejo nos teus sonhos!
Você vai ficar bem.
Sempre vou estar na sua imaginação...
que é o meu lugar.
Só é pena a gente nunca ter dançado juntos.
Espera.
Vamos, sras. e srs.!
Bem-vindos de volta às aulas!
Bem-vindos de volta!
De volta aos estudos. Venham.
Vou te dar 60 seg de vantagem.
Tudo bem, mãe.
Vamos entrar juntos.
Você é tão madura.
Você adora.
Tudo bem? Está respirando? Vai se sair bem.
Está lindo e cheiroso.
Nossa, o que é isso?
Me esfrego com coentro toda manhã.
Claro, meu molho mexicano sexy.
- Fala mais. - Vou trabalhar.
O que tenho pra você?
Aqui está.
Ah, longe demais.
Peguei.
Eu me chamo sr. R. L. Stine...
seu novo professor de inglês...
pois o prof. Boyd ainda se recupera dos ferimentos causados...
pelo ataque de um inseto mutante.
Todas as histórias narradas até hoje...
podem ser divididas em 3 partes:
o início...
o meio...
e a reviravolta.
- Olá, sr. Stine. - Olá, sr. Black.
- Quem é? - O novo professor de teatro.
- Posso perguntar uma coisa? - É claro.
Sente a falta dela?
Não passa 1 só dia sem que eu pense nela.
Mas ela sempre estará aqui...
e aí...
e bem aqui...
e aqui.
E também logo ali.
Eu posso ter escrito mais um livro.
Você é real?
Você voltou?
Claro. Você me deve uma dança.
Vem. Vamos.
A VINGANÇA DO GAROTO INVISÍVEL
Você esqueceu de mim.