• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
ও আছে কোথায়?
ছবির জন্য সবাইকে লাইনে দাঁড় করাও।
আমাদের সবার মুখ যেন দেখা যায়।
এখনও আসেনি, কী করি এবার?
এত উত্তেজিত হয়ো না, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
ওদের একটা মিটিংয়ের জন্য দেরি হচ্ছে। বলো গিয়ে।
- ও এসেছে। - কোথায়?
ভুলার আর জিনিস পেলে না!
স্যরি।
এই নিন।
পরেরবার দরজাটা খুলো।
সোয়ামা!
ছবিটা সিউলের একটা প্রেস রিলিজে যাবে,
তাই পতাকা যেন ছবিতে থাকে।
আর ভার্সিটির সাইনবোর্ডও!
ঠিক আছে, সবাই ক্যামেরার দিকে তাকান!
এক...
দুই...
সবাই বলুন, ইলিশ!
কী করছেন?
লাইনে দাঁড়ান! লাইনে দাঁড়ান!
সাবধানে।
কী করছেন? এটা আমার স্বামী উপহার দিয়েছে।
- এটা নিয়ে যাও। - এটা আমার স্বামী উপহার দিয়েছে।
ছাড়ুন আমাকে! না!
ওরা আছে কোথায়?
ট্যাক্সি!
ওরা এখনও পৌঁছায়নি?
স্বাগত স্যার। ট্যাক্সি?
যাও তো ভাই।
ট্যাক্সি? জলদি যাবো! ট্যাক্সি!
আপনার! ফ্লাইট...
ফ্লাইট ভালো ছিল? ছিল?
সোমালিয়ায় স্বাগত।
আমি! বেস্ট, বেস্ট ড্রাইভার!
আমাকে একা ছেড়ে দাও, বাল!
এই! ট্যাক্সি, স্যার!
আসুন, আসুন!
ব্রুস লি! আমারও পছন্দ! আমারও পছন্দ! আসুন, আসুন!
আসুন ব্রুস লি! আসুন!
আসুন!
- ঠিক আছে। চলো। - আসুন, ব্রুস লি!
- আসুন! - চলো!
ও মা।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছেন নাকি?
আপনিও এসেছেন, এম্বাসেডর?
আবারও স্বাগত, কাউন্সিলর কাং।
আমাকে সিউলের ঘ্রাণটা নিতে দাও। বুকে আসো।
এক বছর হলো, তাই না?
সিগারেট খাবে?
আজ সারাদিনে একটা সিগারেট খাওয়ারও সময় পাইনি।
স্কুলের ইভেন্টে একটু দেরি হয়ে গেছে, তাই এখন প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
প্রেসিডেন্ট বারির গিফটগুলো?
এখানেই খুলে দেখবেন?
দেখতে হবে কী আছে যাতে ওনাকে বুঝিয়ে বলতে পারি।
ধুর, বলেছিলাম যাতে সুন্দর করে র‍্যাপ করে দেয়।
দাঁড়াও, এটা তো মদ।
আমরা এটা কোনো মুসলিম দেশকে দিতে পারি?
এটা।
এটায় সোমালি এথলেটিদের প্রবেশ দেখাচ্ছে?
কী?
প্রেসিডেন্ট বারি ওপেনিং সেরেমনিতে আসতে পারেননি বলে এটা চেয়েছিলাম।
আপনি চেক করে দেখোনি?
আমি ব্যস নিয়ে চলে এসেছি...
চেক করে দেখা উচিত ছিল।
সেটা আমার কাজ না।
স্টাফ বেশি নেই, তাই সবাইকে হাত লাগাতে হবে।
তাহলে সিউল অফিস থেকে চেক করিয়ে নেননি কেন?
আমি জিনিসগুলো নিয়ে এলাম, আর আপনি...
হিসাব করে কথা বলুন।
থামো! আবার দুজনে ঝগড়া শুরু করেছ?
আমাদের হাতে সময় নেই।
সোয়ামা!
আমাদের এখন রাষ্ট্রপতি ভবনের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে।
তো তুমি...
একটা ট্যাক্সি নিয়ে নাও, ঠিক আছে?
সাবাশ।
ব্রুস লি!
ট্যাক্সি?
চলো!
এম্বাসেডর।
অবশেষে, প্রেসিডেন্টের সাথে মিটিংটা হচ্ছে!
ইউএন মেম্বারশিপ!
প্রোমোশন!
এখন তুমি দিবাস্বপ্ন দেখছ।
গিফটগুলো ডিক্কিতে আছে, র‍্যাপ করানোর সময় হবে কি?
সময় কোনো ব্যাপার না।
কিন্তু র‍্যাপ করাবো কোথায়?
কাউন্সিল কাং এর উচিত ছিল এগুলো করা।
লোকটার থেকে আর কী চাচ্ছ?
ওর মেজাজ ঠিক নেই।
যা বলেছেন।
সেক্রেটারি, জানি একটা যুবক অফিসারের আন্ডারে কাজ করা কঠিন,
কিন্তু মানুষকে সেটা বুঝতে দেওয়া যাবে না।
কিন্তু মাঝেমধ্যে সেটা সত্যিই বুঝা যায়।
আমি আপনার সাথে কাজ করে খুশি, তাই আমার কোনো অভিযোগ নেই।
কিন্তু ইন্টেলিজেন্স অফিসার হওয়ায় এমন কি আহামরি ব্যাপার আছে?
ওকে ডিমোশন দিয়ে এখানে পাঠানো হয়েছে।
কী মনে হয় ওর এটা ভালো লাগছে?
মানিয়ে চলার চেষ্টা করো, সবার খাতিরে।
কী হচ্ছে?
আমি সাউথ কোরিয়ার এম্বাসেডর!
আমরা ডিপ্লোম্যাট!
না! ওটা নিতে পারবে না!
এটা প্রেসিডেন্ট বারির জন্য!
তোমরা বিশাল ঝামেলায় পড়বে! আন্তর্জাতিক পর্যায়ে!
সোয়ামা।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছ?
- আপনি ঠিক আছেন, এম্বাসেডর হান? - হ্যাঁ।
কোনো সাহায্য না আসা অবধি এখানে অপেক্ষা করতে পারবে?
জি, পারব।
পারব।
এখন কী করবেন?
তোমার কী মনে হয়? এই মিটিং কত কষ্টে পেয়েছি।
চলো দৌড় দাও।
দৌড়াতে বলেছি!
আচ্ছা...
এম্বাসেডর হান!
এম্বাসেডর, দাঁড়ান!
দাঁড়ান!
আমার ব্লাড সুগার।
ডায়াবেটিস, হাই ব্লাড প্রেশার আছে...
তারপরও তোমাকে তিন বছরের জন্য আফ্রিকায় পাঠিয়ে দিলো?
ইঞ্জেকশন দেওয়া লাগবে? ইনসুলিন?
আমি ঠিক আছি।
আমি...
কিন্তু আমরা তিন মাস আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলাম।
ক্যান্সেল হলো কেন?
ইউর এক্সিলেন্সি,
আপনারা দেরি করে পৌঁছেছেন।
প্রেসিডেন্ট বারির আরেকটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল, তাই উনি অপেক্ষা করতে পারেননি।
না...
আমাদের ব্যস ১৫ মিনিট দেরি হয়েছে, এর মধ্যেই চলে গেলেন?
উনি কি শুধু ১৫ মিনিট কথা বলতে চেয়েছিলেন?
স্যার, প্লিজ শান্ত হন।
ওটা কে?
এই, এম্বাসেডর রিম!
আবার ফন্দিফিকির করছ?
- স্যার। - করছ কি?
আপনাকে এবার যেতে বলতে হচ্ছে।
না...
প্রেসিডেন্ট বারির পরের অ্যাপয়েন্টমেন্ট কি
উত্তর কোরিয়ার সাথে?
পতাকা বাহক হচ্ছেন শুটিংয়ে দুইবার পদক বিজয়ী, বাশিনস্কাই।
সোমালিয়া!
সোমালিয়ার প্রতিনিধি দল এখন প্রবেশ করছে।
ওদের মিটিং ক্যান্সেল করানোর কোনো দরকার ছিল না।
ওটা মজার জন্য ছিল।
ওহ খোদা।
গুলি লেগে কী হয়েছে দেখুন!
ওদের প্রাণও যেতে পারত।
সোয়ামা।
হাসপাতাল যাওয়া লাগবে না?
না, ঠিক আছে।
ওষুধ লাগিয়েছি।
এক সেকেন্ড।
সোয়ামা, এটা মূলা আর এটা পিয়াজ।
মূলা, পিয়াজ। ঠিক আছে?
আচ্ছা।
বাসায় নিয়ে গিয়ে পিষবে।
- একটু আটা মাখাবে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আর ক্ষততে...
লাগিয়ে দিবে।
লাগিয়ে ঘুমিয়ে পড়বে।
এগুলো মা আর ভাইয়ের জন্য নিয়ে যাও।
ওদের নিয়ে খাবে।
ধন্যবাদ।
তো চুপচাপ দাঁড়িয়ে ওদের ব্রিফকেসটা নিয়ে যেতে দিলেন?
ওরা আমাদের দিকে গুলি ছুড়ছিল।
গাড়ির অবস্থা দেখেননি?
কী ভেবেছেন আপনি ওদের থামাতে পারতেন?
সেক্রেটারি গং,
আমি একজন ট্রেইন্ড প্রফেশনাল।
আপনারা পুলিশকেও ফোন করেননি?
লাভ নেই।
কাজটা উত্তর কোরীয়দেরই।
সম্প্রতি ঘটা কূটনৈতিক গাড়ির সকল সশস্ত্র ডাকাতিতে,
কেউ কি গাড়ি ছেড়ে দিয়ে শুধু ব্যাগ নিয়ে গেছে?
সেটাই তো।
ডাকাতির টাইমিং, তারপর তাদের এম্বাসেডরের দেখা দেওয়া।
অবশ্যই কেউ খবর লিক করেছে।
তো আমাদের স্টাফদের মধ্যে কোনো গুপ্তচর আছে?
কী?
আপনিই তো বললেন কেউ খবর লিক করেছে।
এত সহজে কীভাবে কথাটা বলে ফেলতে পারেন?
ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্টের ব্যর্থতার জন্য পুরো স্টাফের উপর আঙুল তুলতে পারেন না।
আমি এখানে একমাত্র ইন্টেলিজেন্স অফিসার,
তো আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন?
আপনাকে কখন দোষারোপ করলাম?
তোমাদের সমস্যা কী?
মিনিস্টার হবেন। এখন কী করি?
কী আর করবেন? ফোন ধরুন।
আর ধরে কী বলব?
তো ব্যর্থ মিটিংয়ের ব্যাপারে জানাবেন না?
একটু সময়ের ব্যবস্থা করে দিব?
তাতে কিছু বদলাবে?
হ্যালো?
জি, সোমালিয়া এম্বাসেডর। হান শিন-সাং বলছি। হ্যালো?
আপনার কথা ভালোমতো শোনা যাচ্ছে না, স্যার।
মিনিস্টার?
কনস্ট্রাকশনের কাজ চলছে।
বোধহয় লাইনে সমস্যা আছে।
জেনারেটরে সমস্যা নাকি? লাইন কি কেটে গেল?
হ্যালো? মিনিস্টার! আপনাকে পরে ফোন করছি!
আফ্রিকায় থাকার কিছু তো সুবিধা আছে।
সেক্রেটারি গং, একটু বাইরে যাবে?
কী?
কাউন্সিলর কাংয়ের সাথে একটু কথা আছে।
ওহ, আচ্ছা।
- গিয়ে একটু আরাম করো। - জি, স্যার।
সেক্রেটারি গংকে মাঝেমধ্যে মানুষের চেয়ে ডিপ্লোম্যাট বেশি মনে হয়।
এজন্যই এবয়সেও এখনো বেশি উপরে যেতে পারেনি।
মানিয়ে চলতে পারে না।
ও একটু রূঢ় হতে পারে, কিন্তু ওকে বুঝার চেষ্টা করো। আমরা সবাই একটা পরিবার।
আমার কাছে অন্য বিকল্প নেই, আর যাই হোক সে আপনার পোষা কুত্তা।
কাউন্সিলর কাং, আমাকে কী মনে করো?
বিশ্বাস হচ্ছে না এ কথাটা বলতে পারলে।
এই এম্বাসিতে মাত্র ৬ জন মানুষ আছে,
আর তুমিই একমাত্র যার সাথে আমি কথা বলতে পারি।
তোমার এমন মনে হয় বলে আমার এত খারাপ লাগছে...
- আবার শুরু করলেন। - আমার মনটা ভেঙে গেছে, সত্যিই।
এম্বাসেডর।
- এইবারে... - অনেক হয়েছে।
আপনি সত্যিই আমাকে পূর্ণ সমর্থন দিবেন?
তোমাকে ছাড়া আর কাকে দিব?
না, না।
তোমার প্রিয় কোরিয়ান সিগারেট!
উফ, খোদা!
বিদ্রোহীরা একটা মেসেজ দিতে চেয়েছিল,
তাই আমি ওদের জেনারেল আইদিদের সাক্ষাৎকার নিই আর
আর ওর কিছু লোকজনের ছবি তুলি।
সে ব্যস বড়াই করতে চাচ্ছিল যে
তারা কত ভালোভাবে ট্রেনিং করছে আর ঐসব।
সত্যি?
সিআইএ বা এমআইসিক্স কী বলে?
বেশ, তারা মনে করে না এরা গৃহযুদ্ধের জন্য এখনই প্রস্তুত।
খুবই অদ্ভুত...
যদি যুদ্ধ ব্যবসা না হয়ে থাকে,
তাহলে কেন...
উত্তর কোরীয়রা হাতিয়ার বিক্রি করছে?
কারা? উত্তর কোরীয়রা?
এটা টাইপ ৬৮ অ্যাসল্ট রাইফেল, ১৯৬৮ থেকে তৈরি হচ্ছে।
এটা টাইপ ৭৮ একে-৪৭ রাইফেল স্নাইপারের জন্য মডিফাইড করা হয়েছে।
উত্তর কোরিয়ায় তৈরি।
যে রিপোর্টার ছবিটা তুলেছে সে তো প্রায় প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল।
তুমি নিশ্চিত এগুলো উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছে?
তাতে কিছু আসে যায়? আমি তো আর এই খবর ছাপছি না।
এটা আফ্রিকা। আফ্রিকা...
এমন একটা দেশ যেখানে যেকোনো সময় যুদ্ধ লাগতে পারে,
সেখানে বিদ্রোহীদের অস্ত্র বিক্রি করার নিউজের মতো গরম ইস্যু আর হয় না।
এই গল্প প্রকাশ পেলে,
সোমালিয়ার ফরেন মিনিস্টারের সাক্ষাৎ করে,
অনুদান টেনে নেবার ভয় দেখান,
প্রেসিডেন্ট বারি তখন আমাদের দলে যোগ দেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না।
তার চেয়েও বড় কথা,
সোমালিয়ার প্রেসিডেন্টের সমর্থন লাগবে
দক্ষিণ কোরিয়ার ইউএন মেম্বারশিপ পেতে হলে।
গুড মর্নিং, ইউর এক্সিলেন্সি।
গুড মর্নিং, এম্বাসেডর সাহেব।
হ্যালো, কাউন্সিলর।
এই সময়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
এ আমার সৌভাগ্য।
ইউর এক্সিলেন্সি, আপনি কি জানেন
উত্তর কোরিয়া ইথিওপিয়ার মাধ্যমে বিদ্রোহীদের অস্ত্র সাপ্লাই করছে?
এটা কি নতুন গুজব?
এই ছবিতে যে বন্দুকগুলো দেখছেন,
আপনি জানেন সেগুলো উত্তর কোরিয়ায় তৈরি হয়েছে?
গত মাসে, যখন উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধি দল এসে
আপনার সরকারকে সমর্থন দেওয়ার কথা দেয়,
তখন তারা হাতিয়ারের কারখানাতেও গেছিল, তাই না?
কিন্তু দেখুন...
আপনারা উত্তর কোরিয়ার থেকে মিলিটারি সাহায্য চাইলেন,
আর তারাই কিনা এখন বিদ্রোহীদের সমর্থন করছে?
এর কোনো মানে হয় না।
এম্বাসেডর হান, উত্তর কোরিয়া বা বিদ্রোহী বা যাইহোক
এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি না করি।
ব্যস বলুন আপনি কী চান।
উত্তর কোরিয়া অন্যান্য ডিপার্টমেন্টের মিনিস্টারদের তদবির করা শুরু করেছে,
যাতে আপনারা ইউএন মেম্বারশিপ না পান।
কিন্তু আপনি তো জানেন,
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার সরকারকে অন্য সবার চেয়ে বেশি পছন্দ করি
আর আপনাকে আমার খুব ভালো বন্ধু মনে করি।
তাই ভাবছিলাম...
দক্ষিণ কোরিয়ার সরকারকে তাদের টাকা আরও ভালোভাবে ব্যবহার করতে হবে।
উদাহরণ সরূপ, কোরিয়ায় নিয়ে গিয়ে আমাদের পাঁচ টেক স্টুডেন্টদের
ট্রেনিং দেওয়ার যে প্রোগ্রাম...
আমাদের দুই দেশের সরকার কি ইতোমধ্যেই এই প্রোগ্রামের
প্রশংসা করছে না?
আমার কথা শুনুন, এম্বাসেডর।
এটা শুধুই উদাহরণ।
এখন, আমার দুই ছেলে আমেরিকায় ইন্ডাস্ট্রিয়াল টেকনোলজি নিয়ে পড়াশোনা করছে।
তো ধরুণ সেই ট্রেনিং এর জন্য সিউল তাদের প্রত্যেকের জন্য ২৫ করে,
মোট ৫০ হাজার ডলারের একটা অনুদান দিলো।
আপনার ছেলেদের জন্য ৫০ হাজার ডলার স্কলারশিপ চাচ্ছেন?
প্রেসিডেন্ট বারি হয়তো জাতিসংঘে কথা বলে
কিন্তু ভাবুন তো ওনার ভাষণগুলো কে লিখে,
আর কে ওনার ফরেন পলিসি ঠিক করে?
এই তথাকথিত সরকার ব্যস স্বজনপ্রীতি আর বাটপারে ভর্তি।
ওদের সাথে কূটনীতি করব কীভাবে?
কাউন্সিলর, আমাদের ব্যবহার করার মতো কেসিআইএ এর কাছে টাকা আছে?
আমাকে এই কথা জিজ্ঞেস করতে পারলেন কীভাবে?
আমার দেওয়া সুযোগটা তো হাতছাড়া করেছেন, এখন আরও সুযোগ চাচ্ছেন?
কিন্তু উত্তর কোরীয়রা তো তদবির করছে, এক্ষেত্রে আমরা কী করতে পারি?
যদি ওদের থামাতে টাকা লাগে, তবে তাই সই।
জানেন তো সেই টাকা কীসের জন্য?
কী ভেবেছেন আমাদের অপারেশন ফান্ড ব্যবহার করতে পারবেন?
আপনি বারবার ভুলে যাচ্ছেন আমি কোন ধরনের মানুষ।
এভাবে কথা বলছ কেন?
দেখো, তুমি যেখান থেকেই আসো না কেন, আমিই এখানে তোমার বস!
আমি যখন কথা বলব আমার দিকে তাকাবে!
মনে হয় চিন্তা করবার মতো আপনার আরও অনেক বিষয় আছে।
খুল্লমখুল্লা আমার সাথে বাটপারি করছে!
এই! এই, দাঁড়ান!
দাঁড়ান!
কথা কি সত্যিই কেউ লিক করছে?
এম্বাসেডর রিম!
এম্বাসেডর রিম।
তোমার সাথে কথা আছে।
কী কথা?
নিয়ম মেনে কাজ করা উচিত।
এম্বাসেডর হান।
নিজের সম্মান বজায় রাখো।
আর কতদিন এই নাশকতা চালিয়ে যাবে?
নাশকতা?
আর তুমি, তুমি যে মিথ্যে রটিয়ে বেড়াচ্ছ আমরা নাকি বিদ্রোহীদের অস্ত্র সাপ্লাই করছি?
মিথ্যে রটানোই কি তোমার কূটনীতির পদ্ধতি?
তার জন্য আমাদের কেন দোষ দিচ্ছ?
এ ব্যাপারে খবরের কাগজে ছবি আর তথ্য সহ ছেপেছে।
ব্যস অস্ত্র বিক্রি করতে গিয়ে ধরা পোড়ো না।
কী যা-তা বলছ?
এই, লাইন ক্রস কোরো না।
আমরা তো এখানে দাঁড়িয়েই আছি, লাইন ক্রস করছ তোমরা।
- একদম গর্দান নিয়ে নিব। - এখানে না, থামো।
তোমার ২০ বছর আগেই আমরা আফ্রিকাতে পাছা ফাটিয়ে কাজ করেছি।
কী ভেবেছ এসব ভুগিজুগি করে উদ্দেশ্য হাসিল করতে পারবে?
তো ইউএন মেম্বারশিপের জন্য নিজের দেশের মানুষকে বিক্রি করা বাদ দাও।
কী হচ্ছে?
বিদ্রোহী!
ওরা দাঙ্গা শুরু করেছে, আর এখন দাবি করছে
সরকার যেসব ইসলামি নেতাদের গ্রেফতার করেছে তাদের যেন ছেড়ে দেওয়া হয়।
আমরা বের হতে পারব?
না। সবকিছু লকডাউনে আছে।
কিন্তু চিন্তার কিছু নেই।
বারি জলদিই এসব সামলে নিবেন।
ধ্যাৎ!
সিউল থেকে এখনও কোনো নির্দেশনা আসেনি?
না।
এম্বাসেডর আর কাউন্সিলর কাং একটা হোটেলে নিরাপদ আছেন, তাই চিন্তা করবেন না।
বাসায় আপনার পরিবারকে ফোন করার চেষ্টা করুন।
ফোন করে কী বলব?
আমার মেয়ে বোর্ড পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
ওকে চিন্তায় ফেলা ঠিক হবে না।
ম্যাম?
আজ আমার ছেলে-মেয়েদেরকে ফোন করার কথা ছিল।
হ্যাঁ, অবশ্যই করো, সমস্যা নেই।
কিন্তু ওরা তো এতক্ষণে ঘুমিয়ে পড়েছে না?
হ্যাঁ, তাই তো।
এম্বাসেডর জলদিই ফিরবেন।
ওর অপেক্ষা করতে করতে,
আমরা সবাই একসাথে প্রার্থনা করলে কেমন হয়?
করতে পারি?
উনি জানেন আমি বৌদ্ধ!
আমাকে তোমার খ্রিস্টান মনে হয়?
মনে বুদ্ধার জন্য প্রার্থনা করবে।
আমিন।
আমরা হান ও কাউন্সিলর কাংয়ের সালামতির জন্য প্রার্থনা করব।
তো "অ্যাপসলেস ক্রিড" দিয়ে শুরু করা যাক।
(প্রার্থনা করছে)
ওহ না!
ও আমাদের ড্রাইভার সোয়ামা না?
ও এখানে কী করছে?
সাবধানে!
এটা...
বিদ্রোহীদের প্রতীক না?
কী?
ও কি তাহলে বিদ্রোহী?
ফালতু কথা বোলো না। এটা ব্যস একটা স্কার্ফ।
হয়তো ওর ক্ষত বাধার জন্য কেউ দিয়েছে।
কিন্তু ওর ঘাড় তো ঠিক আছে।
ও যদি সত্যিই বিদ্রোহী হয়? ওকে অন্যকোথাও পাঠাতে হবে।
ও বিদ্রোহী হতে পারে না।
ওর জ্ঞান নেই, কীভাবে পাঠাই?
সতর্ক না হলে, আমরা বিপদে পড়তে পারি, ম্যাম।
পুলিশকে ডাকলে কেমন হয়?
কিন্তু ও যদি সত্যিই বিদ্রোহী হয়,
ওরা ভাবতে পারে আমরা এতদিন বিদ্রোহীদের সাহায্য করেছি।
কিন্তু আমরা তো করিনি!
ওরা বাসায় নিরপরাধ ছাত্রদের কমিউনিস্ট গোয়েন্দা বানিয়ে ফেলে,
কী মনে করো এমনটা সোমালিয়ায় হতে পারে না?
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি যে এখানের পলিটিক্যাল সিস্টেম এখনও ডেভেলপ হয়নি।
সাবধানে কথা বলবে, বিশেষ করে কাউন্সিলর কাংয়ের সামনে।
আচ্ছা।
কে বলছেন?
পুলিশের ফোন।
শুনুন। আপনারা...
ভেতরে ঢুকতে পারেন না...
সোয়ামাকে কি কোথাও সরিয়ে ফেলবেন?
এখন?
আমরা ওকে উঠাবো কীভাবে?
ওহ না! ওরা ঠেলে ঢুকছে!
কী হচ্ছে?
উনি বস। এম্বাসেডর!
পুলিশ এসেছে।
বলছে আমাদের এম্বাসিতে নাকি কোনো বিদ্রোহী লুকিয়ে আছে,
আর তাই তারা ভেতরে ঢুকতে চাচ্ছে।
কী যা-তা? এটা কি সত্যি?
বেশ...
এই। তোমাদের বস কে?
আমরা আজকের দাঙ্গায় অংশ নেওয়া এক উস্কানিদাতাকে খুঁজছি,
আর তাকে খুঁজতে আপনাদের সহযোগিতা কামনা করছি।
এটা কোরিয়ান সরকারের জমিন।
এমনটা কখনোই করতে পারো না।
ধ্যাৎ, কথা বলতে খুবই মেজাজ খারাপ হচ্ছে!
সেক্রেটারি গং, আমার কথাগুলো একটু অনুবাদ করুন তো।
আচ্ছা।
দাঙ্গা চলাকালীন তোমাদের কাজ ছিল আমাদের মতো এম্বাসিগুলোর রক্ষা করা,
কিন্তু তোমাদের একজনকেও সেটা করতে দেখিনি!
কী? আবার বলবেন...
এই! তুমি!
হ্যাঁ, তুমি!
তুমি এইমাত্র দক্ষিণ কোরিয়ার এলাকায় ঢুকেছ।
কী চাচ্ছ, আমি চিফ অব পুলিশকে ফোন করি?
আইডি।
থামো।
শালা হারামির বাচ্চা!
- স্যার? - কী?
অ্যাঁ?
কী?
অ্যাঁ?
আরে কী?
আপনাকে কিছু বলার ছিল।
তো বলো!
- সোনা! - তোমাদের কি মাথাটাথা ঠিক আছে?
কি একটা অবস্থা! আপনি ওকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছেন?
সোয়ামা কোথায়?
কোথায় ও?
- স্বৈরশাসন বন্ধ করো! - স্বৈরশাসন বন্ধ করো!
- প্রেসিডেন্ট বারির পতন চাই! - প্রেসিডেন্ট বারির পতন চাই!
- স্বৈরশাসন বন্ধ করো! - স্বৈরশাসন বন্ধ করো!
- প্রেসিডেন্ট বারির পতন চাই! - প্রেসিডেন্ট বারির পতন চাই!
আমি, ইউনাইটেড সোমালি কংগ্রেসের জেনারেল আইদিদ,
প্রতিটা দেশের এম্বাসিকে অবহিত করতে চাই।
এক!
বিগত কিছু বছরে সোমালিয়াকে দেওয়া সকল আন্তর্জাতিক সাহায্য
বারির সরকার জনগণের অধিকার, ধর্ম, আর সোমালিয়ার গণতন্ত্রকে
দমন করতে ব্যবহার করেছে।
দুই!
আমরা দাবি করি যে আমাদের এই বিদ্রোহী আন্দোলনের উদ্দেশ্য হচ্ছে
অসৎ এবং দুর্নীতিবাজ বারি সরকারকে উৎখাত করা।
তিন!
কোনো বিদেশি সংস্থা বা সরকার বারির সরকারকে
রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক বা মিলিটারি সহযোগিতা করলে
সেটাকে সোমালিয়ার জাতীয় স্বার্থের বিরোধিতা হিসেবে গণ্য করা হবে।
অতএব, আপনাদের সরকারের উপর নির্ভর করছে যে তারা বারির সরকারকে সমর্থন দিবে,
নাকি সোমালিয়ার জনগণকে
যা নির্ধারণ করবে আপনারা আমাদের বন্ধু নাকি শত্রু।
দাঁড়াও, এটা আসল কিনা সেব্যাপারে আমরা নিশ্চিত?
আমি ইউ.এস. এম্বাসির লোকদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
আরে...
আচ্ছা...
পরে দেখা হবে।
এখানে প্রায়ই ঝামেলা লাগে, তাই চিন্তা করার কিছু নেই।
রেডিও! শুনি খবরে কী বলছে।
- স্বৈরশাসন বন্ধ করো! - স্বৈরশাসন বন্ধ করো!
- প্রেসিডেন্ট বারির পতন চাই! - প্রেসিডেন্ট বারির পতন চাই!
কোনো কোরিয়ানকে দেখে রাখতে না হলে, আমরা কি বেরিয়ে আসতে পারব না?
সরকারি কর্মকর্তারা আদেশ ছাড়া একটা ধাপও ফেলতে পারে না।
সিআইএ বলেছে সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওদের সব কথাই কি আমাদের বিশ্বাস করতে হবে?
এই প্রথম ওরা এখানে যুদ্ধ লাগার আশংকা করছে।
কোরিয়ার কথা ভাবো।
প্রতিদিনই তারা যুদ্ধের আশংকা করে।
কমসেকম কোরিয়ায়, আমরা জানি কোন খবর আসল আর কোন খবর নকল।
এখানে, আমরা কি কোনোকিছু নিশ্চিত হতে পারি?
সোনা।
এখানে থেকো না। তুমি সিউলে ফিরে যাও।
আর তুমি?
আমাকে এই পর্যায়ে আসতে ২৮ বছর লেগেছে।
একটা মাস বাকি আছে আর সব নষ্ট করে দিব বলছ?
বিপদ থেকে পালানোর জন্য ওরা তোমাকে ডিমোট করতে পারে না।
আমরা এখানে তিন বছর কাটিয়েছি
যখন আমাদের মেয়ের শিক্ষাজীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় চলছিল!
এসব কী?
আমার রিপোর্ট আজ সিউলে গেছে, ওরা কিছু একটা করবেই।
তো তোমাকে আর সব স্টাফদের রেখে আমি চলে যাবো?
তুমি পরিবারের সদস্য, সরকারি কর্মকর্তা না।
কাল ট্রাভেল এজেন্টকে ফোন করব, তো তৈরি হয়ে নাও।
এটা আমার!
সব নিয়ে নাও!
আইডি!
ট্রাভেল এজেন্সি বন্ধ। কেউ নেই সেখানে।
টিকিটের জন্য কোনো ব্রোকারকে ধরতে হবে।
তোমার কাছে টাকা আছে?
সব ব্যাংক আর অফিস বন্ধ!
আমাদের ডলার লাগবে!
মিনিস্টাররাও পালিয়েছে,
আমাদের কিছুই করার নেই!
এম্বাসিতে ফিরে চলো।
- স্বৈরশাসন বন্ধ করো! প্রেসিডেন্ট বারির পতন চাই! - স্বৈরশাসন বন্ধ করো! প্রেসিডেন্ট বারির পতন চাই!
সোনা!
দেখে!
মেঝেতে!
সোমালি সরকার সম্পর্কিত সব ডকুমেন্ট পুড়িয়ে ফেলো!
জলদি করো!
"টপ সিক্রেট"
ওহ না!
সরো সামনে থেকে!
এসব কী?
সব কানেকশন কাটা!
কী? টেলেক্স?
টেলেক্সও।
আমাদের কাছে কমিউনিটি ফাংশনের টেপ আছে!
- কী? - সেটা চালু করুন!
আচ্ছা।
সেক্রেটারি গং! টেপ...
লাইনটা কানেক্ট করো!
ধ্যাৎ, টেপ চালু করছেন না কেন?
আসসালামু আলাইকুম।
হ্যালো সবাইকে।
আমরা কোরিয়া থেকে এতদূর এসেছি আপনাদের বন্ধু হতে।
সোমালিয়ার উন্নতি ও সাফল্যের খাতিরে,
আমরা ভালো বন্ধু ও একটা পরিবার হবার কথা দিচ্ছি।
পরিবারের সদস্যরা বন্ধুর মতো,
আর বন্ধুরা পরিবারের সদস্যের মতো...
মনে রাখবেন সময় খারাপ হোক বা ভালো,
আমরা দক্ষিণ কোরীয়রা সবসময় আপনাদের পাশে থাকব!
বিদ্রোহীরা রেডিও স্টেশন দখলে নিয়ে ফেলেছে?
এটা আলাদা একটা ফ্রিকোয়েন্সি।
এটা অসামরিক বিদ্রোহ।
বিদ্রোহী সেনাবাহিনী এখনও এসে পৌঁছায়নি, তো এটা যুদ্ধের পরিস্থিতি নয়।
সবাইকে শান্ত থাকতে হবে।
বিদ্রোহীরা রেডিওতে প্রেসিডেন্টের গর্দান নিবে বলছে,
আর আমাকে শান্ত থাকতে বলছ?
আমাদের কাছে কোনো ধরনের তথ্য আছে?
সিউলের লোকজন...
জানেও না যে এখন আমাদের সাথে কী হচ্ছে, তাই না?
আমরা এখানে আলাদা হয়ে আছি।
কেন...
আমাকে কেন একটা বাইরের দেশে মরতে হবে?
তুমি মরছ না!
এই!
এক সময়ে একটা ব্যাপার নিয়ে ভাবা যাক।
স্যার, আমাদের প্রোটেকশনের জন্য আর্জি জানাতে হবে।
তুমিই তো বললে সব মিনিস্টার পালিয়েছে। তাহলে কার কাছে আর্জি জানাবো?
দাঁড়াও!
- কাউন্সিলর কাং! দাঁড়ান... - আমি দেখেছি।
আরে, কে এসেছে?
সেই ভয়ংকর কোরিয়ান ডিপ্লোম্যাট না?
আসসালামু আলাইকুম!
এখানে এইসময়ে কী মনে করে?
প্রেমিকা সাথে আছে, জোশ তো!
- আমি চিফের সাথে দেখা করতে চাই। - অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
আমাদের ফোন সব বন্ধ।
বেশ, তাহলে তো খুব খারাপ।
কারণ চিফ এখন ব্যস্ত।
তাহলে ডেপুটি চিফ?
ব্যস্ত।
আচ্ছা তাই হলে...
আমি দেখা করব...
"হ্যেংজুংওন" কে ইংরেজিতে কী বলে?
অ্যাডমিনিস্ট্রেটর।
আমি অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে দেখা করব।
না। ব্যস্ত।
আর যেহেতু ন্যাশনাল এমার্জেন্সি চলছে,
তাই এখন কূটনৈতিক সুবিধা আর মিলবে না।
তোমার কাছে কোনো অথারিটি নেই!
আমি কিন্তু প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
আর তুমি এখন সোমালি সরকারের জুরিসডিকশনের মধ্যে আছ।
আমার জুরিসডিকশন!
তো এখানে তোমার কথা খাটবে না।
এবার,
ফিরে যাও।
আমি যা বলব অনুবাদ করবে।
কী?
কর গ্রেফতার! কর গ্রেফতার!
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার একজন কাউন্সিলর!
আমি একটা অফিসিয়াল এম্বাসি মেসেজ দিতে এসেছি!
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার একজন কাউন্সিলর!
আমি একটা অফিসিয়াল এম্বাসি মেসেজ দিতে এসেছি!
মরার শখ জেগেছে?
মার গুলি, বানচোত!
পারলে মার!
অনুবাদ করো!
তোর কমিশনার দেখছে। গিয়ে মেসেজটা দে।
তোর কমিশনারের নাম আমাদের এম্বাসির কন্ট্যাক্ট লিস্টে আছে।
যদি বিদ্রোহীরা আমাদের এম্বাসি দখলে নেয়, তবে আমরা একা মরব না।
নিজের পরিবারকে দেশের বাইরে পাঠাতে চাস, তাই না?
সোমালিয়ার টাকা এখন টয়লেট পেপারের বরাবর। আর বাজি ধরে বলতে পারি তোদের কাছে যথেষ্ট ডলার নেই।
তো আমাদের পয়সা নে, আর পুলিশ প্রোটেকশন দে।
ঠিক আছে?
- ও পুলিশ! - না!
ও সোয়ামাকে মেরেছে!
আমি পুলিশ না!
খুনিকে শাস্তি দাও!
সে আমি নই!
আমি তোমাদের সাথে আছি!
প্লিজ!
এখানে সবাই এভাকুয়েশন প্লেনে উঠার জন্য এসেছে।
আপনারা ডিপ্লোম্যাট হলেও, আমি আপনাদের প্লেনে উঠতে দিতে পারি না
যদি না সেটা আপনাদের সরকার পাঠিয়ে থাকে।
সরকারের সাথে যোগাযোগ করার আমাদের কাছে কোনো রাস্তা নেই।
আমাদের যোগাযোগ মাধ্যম সব বন্ধ।
সেটা আপনাদের সমস্যা।
আমাদের কাছে কোনো উপায় নেই।
জানি...
কিন্তু ঐ প্লেন। নাইরোবি এয়ারপোর্ট থেকে এসেছে, তাই না?
সেখানের টাওয়ার... নাইরোবির টাওয়ার দিয়ে যোগাযোগ করুন...
কী বলতে চাচ্ছেন? আমাকে বলুন।
কন্ট্রোল টাওয়ার!
এর মাধ্যমে কেনিয়ার কোরিয়ান এম্বাসির সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন?
আমাকে মাফ করবেন।
আমরা উত্তর কোরীয় ডিপ্লোম্যাট। এখানের দায়িত্বে কে আছে?
আমাদের এয়ারপোর্টে যাওয়া লাগবে।
এয়ারপোর্টে যেতে পারবেন না। ফিরে যান।
পুরো মোগাডিশু জুড়ে ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হবে শীঘ্রই।
ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা?
তাহলে এয়ারপোর্টও বন্ধ হয়ে যাবে?
সোমালিয়ার রাজধানী মোগাডিশুতে বিদ্রোহী বাহিনী ঢুকে পড়েছে,
সোমালি সরকারের মিলিটারি ফোর্স
আর বিদ্রোহীদের মধ্যে প্রায় রোজই
বন্দুকযুদ্ধ চলছে।
দেশের ভবিষ্যৎ এখন অনিশ্চিত।
আর সোমালিয়ায় বিদেশিদের নিরাপত্তা...
আমাদের কাছে না আছে কারেন্ট, না আছে পানি, না কাজ করছে যোগাযোগ মাধ্যম,
জেনারেটরের জন্য গ্যাসও নেই।
আর যে ডিফেন্স চিফ ট্রাভেল পাসগুলো ইস্যু করেছিল সেও শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
চিন্তা করবেন না।
ওর ভাগ্নে এখনও পাস বিক্রি করছে।
আমাদের খবরিরা পাস নিতে গেছে।
সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো আমাদের কাছে খাবার নেই।
আমি খাবার মজুদ করতে বলেছিলাম!
আমরা যত টাকাই দিতে চাই না কেন, কারো কাছেই নিজের জন্য যথেষ্ট খাবার নেই।
আমি করতে পারি?
বাতি নেভাও!
ওরা এসেছে।
সবাই স্বাভাবিক হয়ে পড়ো। বাতি জ্বালাও।
যে খবরিদের ট্রাভেল পাস কিনতে পাঠিয়েছিলাম তারাই এসেছে।
সবাই যাবার জন্য তৈরি হও।
আশেপাশে বিদ্রোহীরা আছে। ভেতরে কথা বলা যাবে?
আসো।
আমরা ভেতরে কথা বলতে পারি...
খানকির পোলা!
ঘড়ি! টাকা!
মিন-স!
এই!
থামো!
কী করছ?
বলেছিলাম না, কাউকে মারধর না করতে?
গিয়ে মালপত্র সরাও!
তোমার আর কোনো ঋণ নেই।
স্কুলের বাচ্চারা তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
এখন, এখান থেকে কেটে পড়ো, নাহলে আমার ভাইয়েরা আবার আসবে।
খাবার বা গাড়ি ছাড়া আমরা কীভাবে কী করব?
আর তোমার ইনসুলিন...
আমাদের কমরেডদের এটা বুঝতে দিও না।
আমরা চায়নিজ এম্বাসিতে আশ্রয় নিব।
আমাদের কাছে কোনো ট্রাভেল পাস নেই, যদি ধরা পড়ি?
সরকারের বাহিনী হাতে ধরা পড়া বেশি ভালো হবে।
কমসেকম ওরা ডিপ্লোম্যাটদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারবে।
তো সবাই ব্যাগপত্র গুছিয়ে ফেলো, আর মনকে শক্ত করো।
এখন থেকে, আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে...
টিকে থাকা।
সবাই আসো।
ভেতরে যাও। ভেতরে যাও।
এখন একমাত্র উপায় হচ্ছে
কোনোভাবে এয়ারপোর্টে পৌঁছে রেসকিউ প্লেনে উঠা।
আমরা কোনোমতে এখানে আসতে পেরেছি।
বাচ্চাদের নিয়ে, আমরা কখনোই এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে পারব না।
তবুও,
আমরা ফিরে যেতে পারব না।
কমরেড এম্বাসেডর!
এখানে চায়নিজরা আছে!
পালাও!
মাথা নিচে রাখো! এগোতে থাকো!
জলদি আসো! জলদি!
দেওয়ালের কাছে থাকো।
দক্ষিণ কোরীয়দের আর কতক্ষণ সুরক্ষা দিতে হবে?
যেতে হলে, টাকা লাগবে।
কী করছ?
এটা ঠিক না।
ওদের কাছে গার্ড আছে।
আপনার কাছে ইনসুলিন নেই বলে এমন করছেন?
কী?
দক্ষিণ কোরিয়ার হারামিদের কাছে সাহায্য চাওয়া মানে,
আমাদের ছেলে-মেয়েদের বিশ্বাসঘাতক বানিয়ে ফেলা।
এখানে বেঁচে থেকে কী লাভ যদি দেশে গিয়ে মরতেই হয়।
কী ভেবেছ আমি উত্তর কোরিয়াকে ত্যাগ করব?
যদি কোনো সমস্যা হয়, ওদের এম্বাসি আমরা দখল করে ফেলব।
তাই এখন থেকে, তোমার কাছে কোনো বুদ্ধি না থাকলে আমাকে আটকাতে আসবে না।
গুলি কোরো না!
এম্বাসেডর হান!
এম্বাসেডর হান শিন-সাং!
আমি এম্বাসেডর রিম!
- উত্তর কোরীয়রা না? - এম্বাসেডর হান!
গুলি কোরো না!
আমরা উত্তর কোরিয়ার এম্বাসি থেকে এসেছি!
এই, এই!
থামো, থামো!
থামতে বলেছি, বালটা!
এম্বাসেডর হান, আমার সাথে কথা বলো!
কী ব্যাপার?
আমি উত্তর কোরিয়ার এম্বাসেডর রিম ইয়ং-সু!
আমি এখানে এম্বাসেডর হানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
কিন্তু এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?
চায়নিজ এম্বাসি যেতে গিয়ে উচ্ছৃঙ্খল জনাতার মুখে পড়ে এখানে এসে পৌঁছেছি।
চায়নিজ এম্বাসি ঐদিকে।
ফিরে যাও!
আমাদের সাথে মহিলা আর বাচ্চারা আছে।
বেরিয়ে আসো!
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, আমরা সবাই নিরস্ত্র!
নিরস্ত্র?
এখন আবার কী ফন্দি আঁটছে?
তো আমাদের এখানে কেন! কী চাচ্ছ!
শালা হারামির বাচ্চা!
ওরা জানে আমরা কেন এসেছি, কিন্তু আমাদের অপমান করছে।
লুকাও, জলদি!
কমসেকম বাচ্চাদের ভেতরে আসতে দাও!
মাথা ঠিক আছে?
দক্ষিণ কোরীয়দের কাছে ভিক্ষা চাইতে কে বলেছে?
স্টেট সিকিউরিটি যদি আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করত, তাহলে আমরা আজ এখানে থাকতাম না!
এই কথা বলার জন্য তোমার মাথা ফাটিয়ে দিতে পারি!
কাউন্সিলর ত্যে!
ওরা করছে কী?
এই রাতে এমন বিপজ্জনক জায়গায় ঘুরঘুর করছে কেন!
অন্য একটা এম্বাসির সামনে...
কিন্তু এম্বাসেডর।
এটা আমাদের জন্য দারুণ একটা সুযোগ হতে পারে।
কী?
আগে কখনো কোনো পুরো এম্বাসি দলত্যাগ করেছে?
বেশি মাথা না ঘামিয়ে ওদের এখান থেকে যেতে বলো।
সাথে বাচ্চা আছে, ওদের এভাবে মরতে দিবেন?
তাহলে আমাদের কী হবে?
যাও! এখান থেকে ফিরে যাও!
- কেউ ওখানে আছে! - তোমাদের সাথে আমরাও বিপদে পড়ব।
ভেতরে যান!
এখান থেকে ভাগ, চুদির ভাইয়েরা!
বেরিয়ে আসো।
তাহলে কাহিনী কী, হু?
কী চাচ্ছ?
এই।
আমাদের এম্বাসিতে দাঙ্গাবাজেরা আক্রমণ করেছিল।
সেটা আমাদের সমস্যা না।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, আমাদের সাথে বাচ্চা আছে।
ব্যাপারটাকে মানবিকতার খাতিরে বিবেচনা করো।
তোমরা এত কিছু করার পর, আমাদের থেকে মানবিকতা আশা করছ?
বলেছিলে না যেন আমার দেশের লোকদের বিক্রি করা বাদ দিই?
এম্বাসেডর হান।
আমাদের যাবার কোনো জায়গা নেই।
এমন পরিস্থিতিতে বাচ্চাদের সাথে নিয়ে রাস্তায় থাকা...
এখন বাজে কয়টা?
বাচ্চারা কিছু খেয়েছে?
ওদের ভেতরে আসতে দাও।
সবার আইডি বের করো। ব্যাগপত্র এইদিকে রাখো।
ঢুকার আগে সবার তল্লাশি নেওয়া হবে, তো সবাই লাইনে দাঁড়াও।
শুনেছি ওদের কেবল হাতের সাহায্যে মানুষ মারার ট্রেনিং দেওয়া হয়।
এম্বাসেডর কাউন্সিলর কাংয়ের উপর একটু বেশিই ভরসা করছেন।
ওনাকে এটা করা থেকে আটকান।
সাথে বাচ্চা আছে, ওরা কি সত্যিই কিছু করার চেষ্টা করবে?
জানেন উত্তর কোরিয়ায় বাচ্চাদেরও ট্রেনিং দেওয়া হয়?
সামনে আসো।
হাত উপরে।
আমাদের এমন কথা তো হয়নি।
এখন অনেকজনকে সুরক্ষা দিতে হবে।
কী?
এই। বেশি মানুষে সমস্যা কোথায়!
তোমাদের কাজ...
এম্বাসির সুরক্ষা নিশ্চিত করা।
একই তো ব্যাপার।
বেশ, আমাদের বেশি টাকা দিতে হবে।
আমাদের গুলি সব শেষ।
কেমন চোরের দল!
দেখতেই পাচ্ছ, আমাদের কাছে বেশি খাবার নেই,
কিন্তু সবাই পেট ভরে খাও।
ঠিক আছে, খাওয়া শুরু করা যাক।
তোমাদের খিদে পায়নি?
এবার ঠিক আছে?
ওটা এদিকে দাও।
ওহ, খোদা!
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। তোমার একা ঘুরাঘুরি করা উচিত না।
তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও।
আপনার কাছে চিনি হবে?
চিনি? কেন?
মিষ্টি কিছু খেতে চাও?
বিস্কিট খাবে?
আমার জন্য না।
তাহলে?
দাদুর জন্য ওষুধ দরকার...
ওষুধ?
ওনার ডায়াবেটিস আছে?
তোমার বউ আমার বউকে বলেছে।
যে দাঙ্গাবাজগুলো তোমার ওষুধ অবধি চুরি করে নিয়েছে।
কিন্তু সেক্রেটারি গং এর ডায়াবেটিস থাকায়, আমাদের কাছে ইনসুলিন আছে।
ভাগ্য ভালো।
বেশ, এমন না যে সেক্রেটারি গংয়ের ডায়াবেটিস খুব বেশি...
ওরা বলা উচিত হয়নি।
কিন্তু ধন্যবাদ।
বামহাতি হওয়া অসুবিধাজনক না?
কী?
তুমি বাম হাত ব্যবহার করেছ।
ডায়াবেটিসের মতো অত না। আমি দু-হাতই ব্যবহার করি।
চাই না লোকে আমাকে বামপন্থী বলুক।
কিন্তু যে বিদ্রোহীরা দায়িত্বে আছে, তারা কেন সেই দেশের এম্বাসিকে লুট করবে
যারা তাদের অস্ত্র জোগান দিয়েছে?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমরা বিদ্রোহীদের অস্ত্র বিক্রি করেছি?
বিশ্বাস না করার কোনো কারণ দেখছি না।
তুমি সত্যিটা জানতে চাচ্ছ না।
জানলেও, এতে তোমার মন বদলাবে না।
যেমন আমরা ধরে নিয়েছি যে ঐ গুজবগুলো তোমরাই রটিয়েছ।
আমি বুঝতে শিখেছি যে কখনো কখনো দুইটা সত্যি থাকতে পারে।
যাইহোক, যেহেতু এখানে আছ,
তো তোমাদের অবস্থানটা পরিষ্কার করে জানিয়ে দিচ্ছ না কেন?
কী ভেবেছ আমি দক্ষিণ কোরিয়ায় যোগ দিব?
সৎ কূটনীতি করা যাক। সৎ, ঠিক আছে?
এখানে তো আর রাতের খাবার খেতে আসোনি।
কোনো মানুষ বা দেশের যেমন সম্মান আছে,
তেমন কূটনীতিরও আছে।
এখানে আসার সময় আমাদের মান সম্মান ফেলে আসিনি।
ঠিক আছে।
এম্বাসেডর রিম, আমি জানি তুমি আমার চেয়ে
অনেক বেশি অভিজ্ঞ আর দক্ষ।
কিন্তু তারপরও, তুমি এখন আমাকে লেকচার দেওয়ার মতো পরিস্থিতিতে নেই।
এখানে ব্যস আমরা দুইজন আছি।
তো কথা বলি, লেকচার না দিই।
মন থেকে কথা বলা যাক।
আমরা যা করেছি তার জন্য কি তুমি আদৌও কৃতজ্ঞ?
এই, জানো না পানির লাইন কাটা?
এভাবে টয়লেট করতে পারো কীভাবে?
ওটা আমার হাগু না...
ম্যাম,
পাশের ঘরটায় ঘুমাবেন?
না, এখানেই ঠিক আছি।
আমার কাছে অশ্বগন্ধার পানীয় আছে...
না, ঠিক আছে।
এখানে থাকার কোনো মানে হয় না।
চলো যাই এখান থেকে!
"নাম: ব্যে ইয়ং-সুক জন্মসাল: ১৯৩৫"
"রূপান্তর সনদপত্র"
ধুর বাল...
"রূপান্তর সনদপত্র"
রূপান্তর সনদপত্র।
তো আমাদের সিউল নিয়ে যাবার প্ল্যান করছ?
এই! বাল...
এই, আমরা তোমাদের এখানে আসতে বলেছি?
তোমরা নিজে থেকেই এসেছ!
সব গার্ড পালিয়েছে, তোমার সাহস আছে বটে।
শালা বানচোত!
সোনা, মনে হচ্ছে ঝামেলা লেগেছে, গিয়ে একটু দেখবে?
- আমি? - হ্যাঁ।
কিন্তু আমাকে তো তোমাদের রক্ষা করতে হবে।
গার্ড। গার্ডদের ডাকো।
শালা...
সমস্যা কী, হাহ?
সমস্যা কী তোর?
ক্ষমা চা, হারামির বাচ্চা।
নাহলে লড় শেষ অবধি।
শালা চুদির ভাই!
তোর মতো কমিকে কেটে টুকরো টুকরো করে
যুদ্ধক্ষেত্রের বাইরে ফেলে দেওয়া উচিত,
কিন্তু, বাল, আমি নিজেকে আটকাচ্ছি, ঠিক আছে?
কী ব্যাপার?
কী হচ্ছে?
কমরেড এম্বাসেডর,
আমাদের ব্যবহার করতে ওকে হাতেনাতে ধরেছি।
আমাদের দিয়ে দলত্যাগ করাতে চেয়েছে।
ওরা জাল রূপান্তর সনদপত্র বানাচ্ছিলো।
তোমার কথা শুনেছি, তো থেমে যাও।
এটা তোমার নির্দেশে হয়েছে? নাকি ও নিজ থেকে করেছে?
একা কোথাও কথা বলা যাক।
যদি এই লোকগুলো আমাদের পক্ষ না নেয়,
তবে সেটা জাতীয় নিরাপত্তা আইনের উলঙ্ঘন হবে।
কীসের উলঙ্ঘন?
তুমি ভাবছ আমরা এখানে বিদ্রোহের ষড়যন্ত্র করছি?
তাহলে আমরা ওদের সুরক্ষা দিচ্ছি কেন?
কী ফালতু কথা বলছিস।
গার্ডরা পালিয়েছে, কে কাকে সুরক্ষা দিচ্ছে?
তোমাদের পুলিশ গার্ডেরা পালিয়ে গেছে!
কাহিনী কী?
ওরা সুরক্ষার জন্য মাথাপিছু টাকা দাবি করছে,
আমরা দিতে পারব অতগুলো টাকা?
রূপান্তর ছাড়পত্রগুলো আমার অর্ডার ছাড়া বানানো হয়েছে
আমাদের কাউন্সিলর নিজ থেকে বানিয়েছে।
দায়িত্বে আমি আছি, তাই আমিই ক্ষমা চাচ্ছি।
হয়তো আমরাও তাই করতাম।
পানি মাথার উপর উঠে গেছে।
এখন সেটা জরুরি বিষয় না।
এখন কী করবে?
আমরা ইতোমধ্যে নিজেদের এম্বাসি ছেড়েছি,
তাই এখান থেকে যেতেও আমরা কিছু মনে করব না।
আর তুমি?
গার্ড ছাড়া আমরাও এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
আমাদেরও এখান থেকে বের হতে হবে।
যদি আমাদের কূটনৈতিক আর ইন্টেলিজেন্স ক্ষমতা এক করতে পারি,
তাহলে কি কোনো রাস্তা বের করতে পারব?
তুমি মনে করো আমরা একসাথে আরো বেশি অর্জন করতে পারবো?
বাইরের সাহায্য ছাড়া আমাদের কেউই এখান থেকে বের হতে পারব না।
যদি আমাদের পশ্চিমা বন্ধুদের, আর তোমাদের কমিউনিস্ট বন্ধুদের সাহায্য নিতে পারি,
তবে একটা রাস্তা খুলে যেতে পারে।
কিন্তু এটা তো শুধু আমরা দুজন চাইলেই হবে না।
তোমার কাউন্সিলর আর স্টাফরা রাজি হবে?
এম্বাসেডর হিসেবে সেই দায়িত্ব আমার।
আমাদের লক্ষ্য আগে পরিষ্কার করে জেনে নেওয়া যাক।
আমরা উদ্দেশ্য পুনঃমিলন নয়,
আমরা ব্যস এখান থেকে বের হতে এক হয়ে কাজ করব, ঠিক আছে?
এসব বাদ দিয়ে চলুন ভোর হলে আমরা নিজেদের ব্যবস্থা নিজেরাই করি।
দক্ষিণ কোরিয়ার চক্রান্তে না জড়াই।
কীসের চক্রান্ত?
কী ভেবেছ তোমার ঐ রূপান্তর সনদপত্র
কোনো কাজে দিবে?
আপনার কথা একটু...
কাউন্সিলর, এখানের আমেজটা নষ্ট কোরো না। সামনে বাড়া যাক।
যাইহোক, উত্তর হোক বা দক্ষিণ,
বড় কোনো এম্বাসির মাধ্যমে এখান থেকে বের হবার একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
আমেরিকানরা হাত-পা গুটিয়ে নিয়েছে, তো ওদের হিসাব করে লাভ হবে না।
ইতালিয়ান এম্বাসি এখানে সবচেয়ে কাছে, আর হয়তো সবচেয়ে দ্রুত কাজে লাগবে।
তাছাড়া, একটা ন্যাসরক্ষার অধীনে ইতালি একবার সোমালিয়ার সাহায্য করেছিল,
তাই ওরা আমেরিকার চেয়ে বেশি প্রভাব খাটাতে পারবে, আর ওরা এখনো রেসকিউ প্লেন পাঠাচ্ছে।
ইতালির সাথে আমাদের কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই, ওরা কি আমাদের সাহায্য করবে?
সম্ভাবনা কম।
দেখো,
যদি আমরা ৫০০ কিলো দক্ষিণে কিসমায়ো বন্দরে যাই,
আমরা কেনিয়া যাওয়ার জন্য একটা বোট নিতে পারব।
৫০০ কিলো, মাথা তো ঠিক আছে? ৫০০ কিলো যাবে কীভাবে?
এত লোকজনের জন্য গাড়ি আছে আমাদের?
আর গ্যাস?
আর যদি বিদ্রোহীদের হাতে ধরা পড়ি?
তুমি কি মাথা একটুও খাটাও না?
এই, তোমাদের কি আমাদের সাথে আসতে বলেছি?
এমন কেন...
সবাই শান্ত হয়ে এটা দেখো।
এখানে,
মিশরের এম্বাসি এখনও আছে।
আমরা ওদের কাইরো যাবার ব্যবস্থা করতে বলতে পারি।
মিশরের সাথে দক্ষিণ কোরিয়ার কোনো কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই,
তাই তোমাদের কপাল পোড়া।
ওখানে আমাদের কনসুলেট আছে।
এক কাজ করি।
আমরা গিয়ে ইতালির এম্বাসিতে কথা বলছি,
তোমরা গিয়ে মিশরের এম্বাসিতে কথা বলো, তারপর দেখা যাবে কোনটা বেশি ভালো হয়।
যদি ওরা...
শুধু একপক্ষকে নিয়ে যেতে চায়?
আমাদের মধ্যে কমসেকম কিছু লোক তো বাঁচবে।
পুলিশ আসলেও, গেট খুলবে না।
আচ্ছা।
আমি প্রার্থনা করব।
না, না!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও!
কী হলো?
পিছনে যাও!
স্যার!
এম্বাসেডর মারিও ইতালিতে ফোনে কথা বলছেন।
জানি না কতক্ষণ লাগবে।
তাই?
দাঁড়াও।
তার মানে ওদের ফোন কাজ করছে?
এখানে যুদ্ধ লেগেছে, যুদ্ধ।
খবর দেখেন না নাকি?
তো এখানে মরতে বলছেন?
হ্যালো...
কী বললো ওরা?
কেনিয়ায় কোরিয়ান এম্বাসিতে কথা বললাম,
কিন্তু ওরা প্লেন পাঠাতে পারবে না।
এম্বাসেডর হান!
এম্বাসেডর।
তো শুনলাম আপনারা সব মিলিয়ে ২০ জন আছেন?
বাচ্চাদের মিলিয়ে, হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমাদের কাছে একটা রেড ক্রস মেডিকেল প্লেন আছে। ঠিক আছে?
কিন্তু...
দেখুন, এম্বাসেডর। সত্যি বলতে,
আমরা উত্তর কোরীয়দের নিয়ে যেতে পারব না
যাদের সাথে আমাদের কোনো কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই,
এমনিতেও আমরা কোনো রকমে আমাদের লোকদের প্লেনে জায়গা দিচ্ছি।
তো আগে দক্ষিণ কোরীয়দের পার করলে কেমন হয়?
কী ভাবছেন? হ্যাঁ বলে দিন।
আর উত্তর কোরীয়দের কী হবে?
ওরা মিশরের এম্বাসির সাথে কথা বলবে।
ওরা না করে দিলে?
একটা সেকেন্ড দিন।
- একটা সেকেন্ড। - আচ্ছা।
এত কিছুর পরে, এখান থেকে বের হবার সুযোগটা হাতছাড়া করবেন?
যদি শুরুতেই ওদের আমাদের দলে যোগ দেওয়াতে পারতাম,
ওরা দক্ষিণ কোরীয় হিসেবে আমাদের সাথে আসতে পারতো।
একদম!
এম্বাসেডর মারিও।
আসলে,
ঐ উত্তর কোরীয়রা আমাদের দলে যোগ দিয়েছে।
দুঃখিত...
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন, আমরা সাহায্য করবার মতো পরিস্থিতিতে নেই।
কাইরোতে আমাদের উত্তর কোরিয়ার এম্বাসিতে একটু যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবেন?
ব্যস জানাতে চাই আমরা সহি সালামত আছি।
কিন্তু আমাদের সব যোগাযোগ মাধ্যম বন্ধ আছে।
বেশ...
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি।
কাইরোতে দক্ষিণ কোরিয়ার কনসুলেট জেনারেলের সাথেও কি যোগাযোগ করতে পারবেন?
দক্ষিণ কোরিয়া?
হ্যাঁ।
ওদের এত দেরি হচ্ছে কেন?
যদি বলতেন শুধু আমরা যাবো, তাহলে এতক্ষণে আমরা প্লেনে থাকতাম।
কী ভাবছেন?
ওরা আমাদের পক্ষে যোগ দিবে না।
সব ব্যর্থ হলে আপনি দায়ভার নিবেন?
দায়ভার?
আমাদের সিট নিরাপদ আছে।
এই একটা উপায়ে আমরা দুইপক্ষই বাঁচতে পারি।
যা-ই পারি চেষ্টা করতে হবে।
কাল রাতে ওদের ভেতরে আসতে দেওয়া উচিত হয়নি।
তাই না?
প্লেনে উঠার চিন্তা করুন।
এম্বাসেডর।
বেশ, দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার অফিসিয়ালি আমাদের সরকারকে অনুরোধ করেছে
ওনাদের সহযোগিতা করার জন্য।
ঠিক আছে, তো...
আপনাদের সবার জন্য প্লেনে জায়গা থাকবে।
কিন্তু প্লেন আজই ছাড়বে,
তাই আপনাদের বিকাল চারটার মধ্যে
এখানে আসতে হবে।
- ধন্যবাদ! অনেক অনেক ধন্যবাদ! - ব্যাপার না।
জিজ্ঞেস করুন তো আমাদের একটা গাড়ি ধার দিতে পারবে কিনা।
গাড়ি?
আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট গাড়ি নেই।
ওরা কী করছে?
এম্বাসেডর, আমরা একটু আলাদাভাবে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ।
কাউন্সিলর কাং।
আমরা মিশরীয়দের থেকে গাড়ি পেয়েছি, তাই যাওয়া নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না,
কিন্তু বাইরে বেরিয়ে যদি আবার বিদ্রোহীদের খপ্পরে পড়ি,
তখন কিন্তু কপালে দুঃখ আছে।
কোনো এক পক্ষ আধিপত্য পাওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
রেসকিউ প্লেন কি কোনো ট্যাক্সি যে ওটাকে থামিয়ে রাখতে পারবে?
যদি প্লেনটা না ধরতে পারো, তখন কী করবে?
গলা নামিয়ে কথা বলো। তুমি সবাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
শুনেছি মিশরের এম্বাসি নাকি তোমাদের সাহায্য করতে পারবে না?
রাস্তায় তো দেখেছ, পুরো শহর যুদ্ধের ময়দানে পরিণত হয়েছে।
অপেক্ষা করার কোনো মানে হয় না।
কী করবে?
আমরা যাচ্ছি।
তোমাদের কাছে বাড়তি বই আছে?
বই?
- জলদি করুন! - জলদিই তো করছি!
- ঘুরাও! - সাবধানে।
দেখে!
ওহ, খোদা!
এমন জরুরি সময়ে কী করছেন?
বাচ্চারা, থলেগুলোতে মাটি ভর্তি করো।
যাবার আগেই আমাদের মেরে ফেলবে নাকি!
খুলে নিচ্ছ কেন?
বেশি ব্যবহার করলে তো, শেষ হয়ে যাবে।
তাহলে এটা বইগুলোর ওজন ধরে রাখবে কী করে?
এই দেখো। টেপটা এখান দিয়ে যেতে হবে তারপর এখান দিয়ে...
যাতে আমরা শান্তিতে গাড়ি চালাতে পারি...
বই কি ভেতরেও লাগানো লাগবে?
সাথে কিছু বালুর বস্তা নাও।
সবাই শুনো!
যাবার সময় হয়েছে।
বিকালের নামাজ শেষ হবার আগেই সেখানে পৌঁছাতে হবে।
গাড়িতে উঠো!
সবাই, গাড়িতে উঠো! দাঁড়িয়ে থেকো না!
ঈশ্বর আমাদের উপর কৃপা কোরো...
সবার সাথে সহি সালামত
ইতালিয়ান এম্বাসিতে দেখা হবে!
আসসালামু আলাইকুম!
এক মিনিট দাঁড়াও!
সমস্যা নেই, ওরা সরকারের লোক।
আমাকে সাদা পতাকাটা দাও।
ধুর...
আমাকে ওটা দাও। হ্যাঁ, ওটা।
সমস্যা নেই, চিন্তা কোরো না।
বন্দুক! বন্দুক!
মাথা নিচে করো!
কী হচ্ছে?
পিছনে যাও!
পিছনে দেখে!
মাথা উঠিও না!
আমার পিছন পিছন আসো!
ঠিক আছ?
ধ্যাৎ!
আমাদের পিছনে বন্দুক আছে! দেখে!
মাথা নামিয়ে রাখো!
শক্ত করে ধরো!
মাথা নামিয়ে রাখো!
বামে যাও!
বন্দুকটা ধরো! ওকে ধাক্কা মারো!
বন্দুক দেখে রাখো!
- সোনা, দেখে! - হারামির বাচ্চা!
বন্দুকটা ধরো! বন্দুকটা নিয়ে নাও!
ব্রেক!
- ব্রেকে পা দিন! - সোনা, ব্রেক চাপো!
- ব্রেকে পা দিন! - শক্ত করে ধরো!
বন্দুক!
আমরা পৌঁছে গেছি!
আমরা পেরেছি!
সোনা!
কেউ গুলি করবে না।
তুমি ঠিক আছ?
- ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
ঠিক আছ?
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছ?
এই, আমাদের হাতে সময় নেই!
সবাই সাদা পতাকা নিয়ে আমার পিছনে আসো!
হাতে সবাই সাদা পতাকাগুলো নাও!
যাও।
দৌড় দাও!
আমার পিছনে আসো!
গুলি কোরো না!
আমরা কোরিয়ান!
গুলি কোরো না!
দূরে থাকো!
মাটিতে বসো! মাটিতে বসো!
দূরে থাকো!
চুপ করো!
এটা আমাদের দেশ!
দূরে থাকো! এটা ইতালিয়ান প্রোপার্টি!
- গাড়ির পিছনে যাও! জলদি! - বাচ্চারা! মাথা নামিয়ে রাখো!
- জলদি! - এখানে!
- সোনা! - জলদি যাও!
জলদি!
সবাই আছে তো?
- বাচ্চারা সব আছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছ?
হ্যাঁ, সবাই ঠিক আছি।
দরজা খুলুন!
থেমে যাও! এটা ইতালিয়ান প্রোপার্টি!
আমরা সোমালি গভমেন্ট ফোর্স!
এটাই শেষ ওয়ার্নিং!
এটা ইতালিয়ান প্রোপার্টি!
আমাদের দেশ থেকে বেরিয়ে যাও!
গুলি কোরো না!
আমরা কোরিয়ান ডিপ্লোম্যাট!
গুলি কোরো না!
বের হও। আসো।
বের হও।
বের হও...
দাঁড়ান।
কী ব্যাপার?
গতকাল যে রেসকিউ প্লেন আসার কথা ছিল তা আজ এসেছে।
ইতালির সরকার সাময়িক যুদ্ধ বিরতির ব্যবস্থা করেছে
যাতে আমরা নিরাপদে এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে পারি।
"কাউন্সিলর ত্যে জুন-কি"
আপনাকে ধন্যবাদ জানানো হয়নি!
এবার কি বাসায় যাবে?
হ্যাঁ, আমরা কয়েক বছর ধরে বাইরে আছি,
তো রিপোর্ট করার পর, আমাদের বাচ্চাদের আবার দেখতে পাবো।
তোমাদের বাচ্চারা তো সাথেই আছে।
আমরা ডিপ্লোম্যাটরা দেশের বাইরে গেলে,
সবাইকে একজন করে পরিবার সদস্য পিয়ংইয়ংয়ে ছেড়ে যেতে হয়।
যদি আমরা ফিরতে না পারি, ওরা সবাই অনাথ হয়ে পড়বে।
এম্বাসেডর রিম?
কেনিয়ার সাথে তো তোমাদের কোনো কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই।
আমরা মোমবাসা এয়ারপোর্টে পৌঁছানোর পর,
আমাদের এম্বাসি তোমাদের গাড়ি ও থাকার জায়গা দিতে চেয়েছে।
আমাদের উদ্দেশ্যকে ভুল বুঝো না,
কিন্তু যদি চাও, আমরা একসাথে যেতে পারি।
গতরাত ইতালিয়ান এম্বাসিতে,
আমরা পিয়ংইয়ংয়ে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছিলাম, ওদের মধ্যে চুক্তি হয়েছে।
এম্বাসেডর হান!
দেরি হয়ে গেল, কিন্তু তোমাকে মন থেকে ধন্যবাদ জানাই।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
আমরা নিরাপদে কেনিয়ার মোমবাসা এয়ারপোর্টে পৌঁছেছি।
আমাদের ব্যস ঐ দলত্যাগীদের দরকার, এই কমিদের ইগনর করো।
দলত্যাগীদের আমাদের গাড়িতে তুলবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
তুমিও।
সবাই শুনো!
আগে আমরা নামবো!
উত্তর কোরীয়রা আমাদের পরে বিদেশিদের সাথে নামবে!
দুই দেশই টিম পাঠিয়েছে,
যারা আমাদের জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।
একবার প্লেন থেকে নেমে পড়লে, সবাই একে অপরকে না চেনার ভান করব।
এম্বাসেডর রিম, ওদের দেখে রাখবে।
আর সবাই
এখানেই বিদায় জানিয়ে ফেলো।
চলো!
- জলদি! - সোনা! ইন্টেলিজেন্স অফিসাররা এসেছে!
সেক্রেটারি গং, আগে আমাদের নামতে হবে!
আমি আসছি!
ডিরেক্টর!
- এই! - ডিরেক্টর!
সাবাশ। আর উত্তর কোরীয়রা?
- কী? - উত্তর কোরীয়রা কোথায়?
কমিগুলো!
ওহ, উনি আপনাকে অভিবাদন জানাতে চাচ্ছিলেন, ডিরেক্টর।
আমি সোমালিয়ায় এম্বাসেডর ছিলাম, হান শিন-সাং।
আর দলত্যাগীগুলো?
আমরা সবাই সহি সালামত আছি।
না, না...
ওখানে!
এই, ওখানে!
ওরা দলত্যাগী না?
ডিরেক্টর, দেখুন।
ফরেন রিপোর্টাররা সব এখানে।
এখানে তাদের মুখোমুখি হতে পারব না। ওখানে গিয়ে কথা বলা যাক।
- ঐ দলত্যাগীদের এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না। - দলত্যাগী?
ডিরেক্টর! রিপোর্টারদের ক্যামেরা!
ধুর...
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম