- İşte bir hikâye. Jack nerede? - Geliyor. - İnanmıyorum.
- Yani geliyor mu? - Evet, biraz ön...
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ALINMIŞTIR
- Selam, Frank. - Selam.
Hey! İçeri geleceksin, değil mi?
Rahatsız etmezsem.
Sağ ol. Girebilirsin.
6 ay geçti ve sen Filipinleri mi seçtin?
Hayır, fikrimi değiştirdim...
...bu mevsimde Avrupa'nın güzel olduğunu duymuştum. Oraya gideceğim.
Avrupa her mevsimde güzeldir.
- Sen spor yapmıyor muydun? - Çok değil. Neden? Kötü mü görünüyorum?
- Hayır, tersine. - Sağ ol.
Şimdi dinle. Cumaya kadar yok olmalısın.
Ne buralarda ne de kulüpte görünme. Ve kimseyle de konuşma.
- Eğlence ve kadın yok. Tamam mı? - Peki.
- Kampta gibi, anladın mı? - Kesinlikle. - Anlaştık.
Her şey bittiğinde cuma günü görüşürüz.
Peki. Bir şey olursa seni arayabilir miyim?
Tamam.
Evet, geldim.
Bu kadar. İşimi biliyorum.
Güzel.
Bar saat 7:00'de açılıyor.
Dağıtımı 7:15 ile 7:30 arasında yapıyorum.
Yo, Trevor'u merak etme. Hazırda bir bahanem bile var.
Lastiğim patladı, değiştirmek için durdum...
...ve herif de eridi tabii ki.
Hey, Trevor, üzgünüm. Hatalıyım.
Hayır! İlginç olan tam geldiğim zaman çıkması,...
...peşinde neredeyse 250 herif! Ama yol şaşmış!
Kesinlikle doğru!
Kanser olacağım.
Ne fikirdi ama! Satmıyorum! Evet, her şey hazır.
Cuma, değil mi? Önemli değil, çünkü öğlene doğru dönecek.
Biraz bekle.
- 200! 200 de! - Tamam!
Evet? Bu mükemmel bir şey. Her şeyi tamam.
Hızlı bir iş, evet. Tabii. Kamyonet mavi, değil mi?
Tamam! Anlaştık!
- 200! - Rick, bekle!
Bak 200'e karşılık sana ne getirdim...
Evet. Düşünüyorum da...
- Tamam. Yarın görüşürüz, tamam. - Evet, hoşça kal.
Yarın seninle bir yere gitmeliyiz ve bana teslim etmelisin.
Son dakikalarını yaşarken...
...gangster arkadaşınla dalga mı geçiyorsun?
Sempatik biri. Ne diyebilirim ki?
Hayır de, başlangıç için çok bile.
Birbirimize saygılıyız. Umutlarını yok etmeye gerek yok...
Birbirinize mi? Lenny, sen onun sadece şoförüsün!
Evet, ama iş başına 600 dolar ve bu da iyi bir başlangıç!
- Senin şoförün yok ki - Evet, maalesef yok.
Artık var çünkü müşterilerle iyi ilişkiler kurulmalı.
Tatlım, sen müşterilere hizmet vermiyorsun ki.
Biliyorsun. İnsanlarla çalışınca, sen onların emrinde oluyorsun!
Er ya da geç onlardan biri olacaksın.
- Müşteri müşteridir! - Evet, ama Rick tehlikeli, Lenny!
Beni dinle. Beni dinle, Sharon.
Ne istediğini biliyorum, saygı bekliyorsun, değil mi? Ve ben de sana gösteriyorum.
Her şey burada. Cinayet yok.
Stan için çukur açmalı, John ve Billy?
Geçerli bir sebep uydursan iyi olacak.
- Görmen şart, biliyor musun? - Neyi?
Bir göz atmayı dene!
Neden? Yolunda gitmeyen ne var?
Sana göstereceğim. Gel.
Neyi göstereceksin?
- Buraya gelirsen... - Gelmem.
- ...hey, bu külotları sen mi götürdün? - Bırak onları! Tiksiniyorum!
Hayır, bir dinlesen. Bir fikrim var.
Senin kadar güzel ve bakımlı olmayan striptizcilere...
...para vermeyeceğimi kızlara söyle.
- Ve cuma öğleden sonrasını seninle geçireceğim. - Öyle mi? - Olur mu? İyi.
Hey! Salak, aptallık yapma.
Sakin ol. Beni tanırsın.
- Hediyeyi aldın mı? - Evet. - İyi. Gidelim.
- South Parkfield'i biliyor musun? - Evet, tabii.
Tamam, 9200'e gidelim. Yanında park yeri var.
- Birisini mi haklayacağız? - Eh!
Ceketin de güzelmiş.
Sen de zevklisin. Kravatın güzelmiş.
- Kaç paraya aldın? - 220. Ama gerçekte 1.200 eder.
220, ha?
Bir fikrim var.
20'yi al. Bana borcun olan 200 kalsın,...
...ve ben de ceketi alayım, ne dersin?
Neye ne derim? Paraları kaybedip duruyorsun,...
...ceketi sakın kaybetme ve devam et, tamam mı?
Kes sesini sen.
Tamam! Affedersin! Patron sensin.
- Dar sokaktan. - Peki.
- Kim o? - Bay Wayne'den bir paketim var.
- Merhaba. - Kimsiniz?
Bir kurye. Bay Berg'in oğlu için bir paketim var.
- Ne paketi? - Sanırım bir hediye.
Doğum günü bir hafta sonra.
- Prova için hazır mısın? - Baba, lütfen!
Gidelim, hadi. Noel’de verdiğim sözü unuttun mu?
İyi iş çıkarırsam bana ne vereceksin?
- Hiçbir şey. İyi iş yap. - Ama...
Bilmiyorum. Sadece bana söylenilen bilgiler var.
Bay Wayne, bana bunu buraya bırakmamı söyledi.
Ama benim hediyeden falan haberim yok.
Bu normal! Bilseniz sürpriz olmazdı ki!
Almak istemiyor musunuz?
- T, A, L... Q - Dikkatli olmalıyım. - Sonra E.
- T'den emin misin? - Sanırım evet.
- Emin misin? - Evet.
Bravo! Haklısın!
Dün gece Bay Wayne, Bay Berg ile konuştu.
Hepsini tanıyorsunuz. Sadece bir hediye getirdim! Lütfen!
Üzgünüm, Bay Berg'i bekleyin.
- Bu aralar gelir. - Ama bebekle gelir!
O sürprizi kaçıracak ben de işimden olacağım. Hadi!
Bakın, onu açamam! Üzgünüm.
O ne? - Bir bayan. Adı Fanny.
- Ya sizin adınız? - Teresa. Memnun oldum.
Güzel. Hadi, Teresa'ya merhaba de. Hadi desene!
- Ne şeker! Merhaba Fanny! - Çok tatlı değil mi?
Şunun kapısını açıp küçük Fanny'i...
...kucağıma almama kızar mısınız?
- Ona biraz mama vereyim! - Anlaştık.
- Tost ekmeğini Teresa'ya bırak. - Pekâlâ!
Aptal!
Sen benimle geliyorsun!
- Gidelim. - Hayır! Arkadan. Sokakta bir araba var.
Baba...
Gidiyoruz, Jimmy. Hadi kıpırda. Hızlı!
Odana git ve orada bekle. Annen yarım saat sonra gelecek.
Git. Senin yüzünden gelmiyor.
Böyle yaparsan. Yukarıya çık ve anneni bekle, tamam mı?
Ben de seni şikâyet edeceğim baba, söz veriyorum.
Odanda kal!
Baba...
Tamam tatlım. Tamam.
- Kıpırda! - Gitmem lazım! Hadi, hoşça kal!
Bizi 7 civarında Greenland'den al.
Sonra sola dön ve hemen oradan da dön.
Kıpırdama! Ellerini öne uzat!
- Sonra da merkeze gidilecek. - Daha çıkacak mıyım?
Hayır. Paraları çekmeliyim.
Ödeme günü!
Biliyorum.
İyi günler! Ne hoş, Carmen!
Günde 7 dükkân açıyorsun, her gün, her yıl. Biliyor muydun?
Evet. Tabii ki biliyorum.
Evet! Ama sevgili halkımızın dikkatiyle tutuklandı.
Bunlar detay. Sonuç!
Merhaba. İyi günler!
Affedersiniz.
Kahretsin! Ne yaptın?
İyi yaptım, işte bunu yaptım!
Hey, tatlım!
Seni nasıl "Amerika'nın En İyisi" yapmazlar?
- "Hellman"ve "Miracle Whip" var. - Biliyorum!
- Ama "Amerika'nın En İyisi" yok! - Evet!
39 sent.
Tamamdır.
Raymond?
Bay Parker! Burada ne yapıyorsunuz?
- Güzel, değil mi? - Evet! - Bence de! 5 ve 99, dostum.
- Almak istemiyorum! - Bulmak istiyorum: çok mu tatlım?
Peki! Ama çok tatlım. Senin için de, değil mi?
Evet, tabii. Benim için de çok tatlım.
- Benim halletmemi ister misin? - Hayır, çok yaşlı.
Böyle yaşlanmak eğlenceli olmaz mıydı.
- Selam. - Selam.
- Kahve için teşekkürler. - Lafı mı olur!
Tamam, Bay Parker. 1 ve 25.
- Hayır. 1 ve 25! - Evet! 1 ve 25 bunlar!
- Haklısınız! - Gördünüz mü? Onu hiç aldatamıyorum! - Evet, gerçekten.
Görüşürüz.
- Ona telefonda ne yaptın? - Hiçbir şey! Sadece Sharon'la konuştum.
Ona dokunmamalısın!
- Burada ne işiniz var? - Cila yapıyoruz. Görmüyor musunuz?
- İlanı almadınız mı? - Evet, aldım!
- Ayın 30'undaydı! Bugün 18! - Program değişti.
- Neden? - Nedenini bilmiyoruz. Ama bugün sıra burada.
Bakın, vitrinlere dokunmanızı istemiyorum!
Karanlıkta kalmaya niyetim yok. Anladın mı?
Işığı açabilirsin. Elektrik var, değil mi?
Şöyle yapalım... İşte.
- Onun parasını kabul edemeyiz! - Evet, kesinlikle! Olmaz!
Gidin. Başka yerden başlayabilirsiniz, değil mi?
Tabii! Doğru!
- Bu gerçekten yaşlı bir kurt. - Evet.
Her köşkte bunlardan en az bir çift var.
200 dolar. Sempatik bir yaklaşım.
- Prosedürü uygulamalıyız, Lou. - Hangisini? Saçma...
...açlık gidermek için geceye 45 saatlik bir çalışma mı? Bunlar mı?
- Aptallık! Kahveyi sen öde. - İyi! Sana dokunur!
Yavaşla ve yaklaş.
Sen aptalın tekisin. Farkında mısın...
- Nereye? - Gözlerini oyacağım. Hemen dönerim.
Kahretsin!
Pislik!
Evet. Evet, biliyorum. Her şey hazır.
Anlaştık...
Yapılacak bir şeyse, yapalım.
Aptal!
Pislik!
Hayır!
Kal! Kalk! Hadi!
- Jimmy, iyi misin? - O pislik silahını oğluma kaldırdı!
- Kıpırdama! - Her şey yolunda. Şimdi annesiyle.
- Sana vurdular mı? - Nereye gitti o pislikler?
Bir yanlış yaptım, tamam mı? Hatalıyım, biliyorum!
Hey! Sana kıpırdamamanı söylemiştim.
Şimdi bir adım öne gel.
- Kim o? - Şoför. - Sessiz ol!
Salağın teki. Bıraksaydınız gitseydi.
- Dur! - Silahı kafasından uzaklaştır!
Onu bırakmanı söyledim! Silahı indir!
Dur orada! Sana durmanı söyledim!
Hey!
Sakin ol evlat! Sakin ol!
- Jimmy? - Bir dakikan var, Seth.
Sana bir garanti vereyim, ona hiçbir şey yapma.
- Hiçbir şey! - Sağ ol, Seth. Anlayacağından emindim.
Anlıyorsun, değil mi? Bunlar sana göre değil.
Patronunu çağırmalısın.
- Steven Wayne. - Steven, ben Jimmy selam.
7 ile Greenland arasındayız. Evet.
- Garip bir yer. - Biraz bekleyin.
Şoför için problem olabilir.
Sakın kaybetme. Tamam.
Özür diliyorum. Biraz geç kaldım.
- Trafiğe takıldığını düşündüm. - Trafik her yerde çok yoğundu.
Tam 4 yıldır yolların çift şeritli yapılmasını belediyeden...
- ...istiyoruz. Henüz yeni yapıyorlar. - Sonunda.
Başkan kurnaz. Yeniden seçilmenin tek yolu bu.
Ve daha üstlere yaranabilmenin de tek yolu!
Kesinlikle! Ama bu kadar politika artık yeter.
- Sizi görmek ne güzel. - Sizi de, Trevor. Şuraya gidelim.
Burası güzelmiş.
- Kahve? - Hayır.
- İstemez misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Gidebilirsin.
- Çıkar mısın lütfen? - Tabii.
- Evet Bay Wayne! - Evet Bay Morrison!
- Paralarımı istiyorum. - Güzel! Ben de Jim Berg'i istiyorum.
Tabii. Sen bana paramı ver, ben de Berg'i.
Bunu anladım!
- Benden ne kadar yürüttüğünü biliyor musun? - 7 milyon? - 7 ve 200!
Adamlarımdan ikisi öldü...
...ve biri de Kevin Milton. Milton diyorum!
Moruk sana bir şey söyledi mi?
Onunla en son Florida’da konuşmuştum ve kanserden öldü.
Bir çoğu gibi.
Kişisel olarak alma ama,...
...eğer paramı vermezsen, elimden geleni yapacağım.
- Ve Rick Wood, Berg'i öldürecek. - Rick Wood öldü.
Yapmam gerekeni yaptım.
Gidiyorum.
Peki. Cepten ararsın,...
...gerçekleri değerlendir, ve sonra gel!
- Bullitt, değil mi? - Ne?
- McQueen "Bullitt". - Evet, evet. - İşte!
McQueen çok... Ama çok hilekârdı, özellikle erkek olduğunda.
Yalan söylüyorsun, git, git.
Ne işe yararsın ki? Sadece bir şoförsün.
Sadece bir şoför mü?
Beni dinle: silahın kimde olduğunu unutma, tamam mı?
Silah bende! Ve mecbur kalırsam, ateş ederim!
Bırakın gideyim ve kimse sana dokunmasın.
- Paraya bağlı! - Dinle...
...onlara gitmesini söyle ve seni bırakayım!
İki kaybı yer değiştirmek, problemi çözmez.
Kaçacak yerin yok. Şehrin her yeri benim...
...seni her türlü taşıt içinde bekliyorum.
Bu pislikten kurtulursam, şimdi, sen de,...
...evinde yemeğini yiyebilirsin!
Ne oluyor?
Gidelim!
Cevap vermeyin.
İçeri sokma!
Hadi!
- Alo! - Neler oluyor?
- Alo? Konuşsanıza? - Kimsin?
- Sen kimsin? - Lenny. Lenny Burroughs.
- Rick nerede? - Yok. - Nerede?
- Öldü bayım. - Tanrım! Nasıl öldü?
İnfaz ettiler.
- Gördün mü? - Evet, şoförüyüm, tabii ki gördüm!
Jim Berg kamyonette mi?
Adın ne?
- Jimmy Berg. - Evet, benimle.
- Dinle, Sarıldınız! - Mağazaya nasıl girdiniz?
Ne? Ne mağazası? Ben caddenin ortasındayım!
- Neredesin? - 7 ve Greenland ortasındaki meydanda.
7 ve Greenland mi? Ama Lincoln Meydanı değil miydi?
Evet, tabii. Lincoln Meydanındaki caddede.
- Rick'in yerini mi değiştirdiniz? - Yo, neden yapayım ki?
Peki, o zaman, saat 5:30'da yanında olacağım!
- 7 ve Greenland! - Tam onun ortasından... - Biliyorum!
Olman gereken yerden 10 mil uzaktasın! Orada ne yapıyorsun?
Rick'in söylediği yerdeyim!
Ayın tepesine gitmeni mi söyledi?
Berg'in topuklu adamları sende miydi?
Yo! Yo! Sonra geldiler.
Dükkâna gitmeliydiler! Rick neden seni oraya yolladı?
- Bunu siz cevaplayın! - Ben bir şey bilmiyorum!
Peki! O zaman sana hemen anlatayım.
Adım Trevor Morrison. Beni tanıyor musun?
- Tabii. Patronun şoförüyüm. - Çok güzel!
Şimdi dinle. Jimmy Berg'in peşinden gitmeye devam et. Anlatabildim mi?
Kimse sana kötülük yapamaz. Artık bana çalışıyorsun! Tamam mı?
- Silahın var mı? - Evet.
- Kullanabiliyor musun? - Şey...
- Kullanabiliyor musun? - Evet! Kullanabiliyorum!
İyi. Bana sormadan cenaze kaldırma.
Numaram: 5550156.
- 555... - Alo?
Nasıl?
Tamam!
Otur, Trevor.
Baba.
Bu durumları onaylamıyorum,...
...ancak savaşa gerek yok, her şey sinirli bir şoför yüzünden...
...başka bir suçu örtmek için Berg'i vurdu.
Ölmesini kimse istemez. Ondan haber alırsan haber ver.
Ona sakın dokunmayın çünkü 7 milyon 200 dolarım onda.
Parana 24 saat içinde kavuşacaksın. Söz veriyorum.
Zararını karşılayacağından emin olabilirsin.
- Zarar karşılığı mı? - Evet, telafi.
18 ay önce alınan...
...bu paradan tabii ki eksilenler olmuştur, karşılığı 1 milyon.
Sendikada paylaştırırım. Birazı hemen birazı da proje bazında.
Çok basit.
Otur, Steven. Lütfen.
Bir düşmanı paradan başka hiçbir şey durduramaz!
- Ne kadar ummalıyız? - Seth ne dediyse.
Ne garip. Hırsızlığa bak.
Evet, sana anlatmışlardır.
- Deneyeceğim. Belki de memnun kalırım. - Koy onu bir yere!
- Sanırım becerebilirim. - Greg, o aptal şeyi bırak dedim!
- Peki, ne yapmamı istiyorsun? - Hiçbir şey! Onları korkutmamalıyız!
Ne de Jimmy'i tehlikeye sokacak başka bir şey yapamayız!
- İşin iyi mi? - Evet.
- Bu işi sana Jimmy mi verdi. - Tabii. - Bir şey yapmak ister misin? - Evet.
Onu tut.
Baskıya dayanmayı ne zaman başaracaksın?
Kimsenin lafına bakma sen.
Dinle, ne yapacağımı biliyorum ben! Bekle.
Biz burada bekleyelim.
Morrison için son umut bu, biliyor musun?
- Sence, kiminle konuşuyor? - Adamlarımla, ve dedikodumu yapıyor!
Bence problem çözümde.
Sen söylersen beni bırakırlar,...
...beni bırak gideyim ve sen de hayatına dön.
Ama ya beni vurmanı söylerlerse, ne yaparsın?
1. seçenek: beni vurmazsın, emirlere karşı çıkarsın...
...ve beni vurmayı reddedersin.
Soluğunu ensemde hissederek yaşıyorum.
Ama Morrison'ın kasası ağzına kadar dolu...
...ve sana ödeme yapacaktır! Daima! Gerçek bir problem!
İki: Beni vurmanı söylüyorlar ve sen yapıyorsun.
Morrison mutlu, ama Steven'ın kasası boş.
Ve sen hayatın boyunca onu takip ediyorsun, her yerde!
Ya sen? Ömrünü onların kıçlarını korumakla geçiriyorsun...
...ta ki yok olana kadar. Ama merak etme, bulurlar!
Bu gerçek bir problem!
Aksine bana yardım edersen, seni korurum.
Steven ve Morrison ile konuşurum...
...ve senin hiçbir şeyle ilgin olmadığına ikna ederim.
Bu ne sence? Bu senin umudun.
- Çözüm yolun! -Sen nesin biliyor musun? - Gerçek bir oyuncu, işte bu'sun.
Diğerlerine ateş etmekten başka bir şey bilmezsin, değil mi?
Hadi, bana başka bir sahne oyna!
Bir hafta önceki hayatın bitti.
Jimmy dönmeyecek.
Asla!
Hadi!
Beni emirsiz mi vuracaksın?
Şimdi benimle geliyorsun! Zorluk çıkarırsan, vururum!
Kahretsin!
Gidelim!
Hadi, çabuk, kıpırda!
Kıpırda!
Yürü!
Daha hızlı!
İyi günler.
- Telefon var mı? - Evet, arkada.
İyi günler.
- Alo? - Bay Morrison, benim Lenny.
- Her şey yolunda mı? - Tam değil.
- Canın mı sıkıldı? - Yo, ondan değil.
- Yardım göndereyim mi? - Yo, sağ olun.
Baskı altındayım. Bana yardım edin.
- Bu sesler ne? - Kasadan gelen sesler.
- Neredesin? - Bir barda.
Ben sana ne dedim? Berg nerede?
Merak etmeyin, kontrol altıda.
Öyle mi? Neredesin? Numaranı ver!
5550144.
- Bay MorrisOn... - Hemen kamyonete dön!
- Bay Morrison? - Ne istiyorsun?
- Bana yardım için birini yollar mısınız? - Hemen kamyonete dön ve kıpırdama!
Kamyonete dön!
Son isteğimdi!
Korktun mu? Beni bağla! Bana bebek gibi davran.
Peki.
Kurnazlık yapma dostum.
Aşırı bir sakinlik var, değil mi?
Evet, yemek saatine kadar!
Ne renk külotların olduğunu çok merak ediyorum, Carmen.
- Neden? Yenilerini mi alacaksın? - Tabii.
- Sana bir de etek alacağım. - İyi, bedenimi biliyorsun.
Ne düşünüyordum biliyor musun?
- Hayır. İşim var! - Hadi, gel buraya. Bir dakika.
Burası bir bar, tatlım! Sürekli insan geliyor,...
...sürekli balkonun arkasında yaşayamayız ki!
- Sadece bir şey diyeceğim... - Seni bu kadar ateşlendiren ne?
Sen!
Tabii, bu halim ve işimle sanırım!
- Dalga geçme. - Nasıl? Böyle mi?
Sana ne kadar hoş ve seksi olduğunu söylememiş miydim?
Evet, sen de yakışıklı ve seksisin,...
...ama poponun açıkta olmasından hoşlanmıyorsun!
- Biraz oynaşmasan? - Peki, oynayalım!
Tamam mı?
Beni böyle istiyorsun, değil mi? Soyunmadan.
7 ve Greenland arasında yok edilecek bir yer varmış.
- Burada kal! Burada kal! - Yakındalar.
Gördün mü? Ne yapacağız?
Hiçbir şey. Sadece onları seyredeceğiz.
- Ne yapacağız? - Hiçbir şey.
- Yer değiştirmeyecek miyiz? - Hayır.
Kamyonete dön.
Burada kal! Birazdan bizi bulurlar.
Bir kutun var mı ya da kâğıt gibi bir şey?
- Kutu mu? - Evet, karton. Yazmalıyım.
Evet.
Peki, bekle! Yapamıyorum!
- Ona söyle! - Affedersin, yer değişimi için tutuyordum.
Bak, dedem orada oturuyor. 78 yaşında ve yürüyemiyor.
Bu ne demek?
Dedem hastanede ölüyor ve onu görmek istiyorum.
- Son isteği bu, anladın mı? - Bu saçmalık yetti.
Siz gelmeden iki dakika önce hastane ile görüştüm!
Lütfen, sadece iki dakika. Her an ölebilir!
- Biraz merhametin yok mu? - Yapamam.
Tek yapabildiğim şey, benimle gelmendi.
Park parasını ödeyip kamyonete bindik.
Sana yalvarıyorum! Tanrı aşkına!
- Ay sonlarında paramı Tanrı vermiyor. - Tabii ki hayır!
Peki, sana saat ücretini vermeme ne dersin?
- Hayır, böyle olmaz! - Zamanı kısaltsak olmaz mı?
- Anlaştık! - Anlayışın için teşekkürler.
Olsun. Dedene selam söyle.
Bir silah çeşidi!
"Tepedeki Erkek".
Güzel, değil mi?
Tamam. Öyle...
Corman Plaza bitti. Şimdi biz...
- Evet, Bayım? - Servis açar mısınız? - Hemen.
Şu limonlu olanları deneyin.
Teşekkürler.
Bu ikisini para kasasına koy.
- Biliyorsun, değil mi? - Gerçek problemi çözmeden...
...hiç bir anlaşmayı imzalamam.
- Problem mi? - Milton!
Oğlunun cinayetini cezasız bırakma.
Berg'in bir şeyi imzalayıp imzalamaması beni ilgilendirmiyor.
Ben seninle anlaşmak üzere gelen bir işadamıyım, onunla değil.
Hayatta olmamın tek sebebi bu.
Hatırlarsan adamlarımdan biri sana silah çekmişti...
Adamlarından biri değildi! Bir şoför! İlginç bir şoför!
İstersen çağır.
Ama şimdiye kadar ne istediysem yaptı.
Dürüst olduğuna inanıyor musun?
Berg'in hayatına bahse var mısın? Mutlu son olacağını sanmıyorum.
Mağaza numarası 13.
Ödeme miktarı çok daha fazla olmalıdır.
Kasımdan önce olmaz.
Evet, ama bizden bu konuda bir teklif gitmedi ki.
Howard'ın dediğine göre 6 milyondan fazlaymış.
George Howard mı? Bilgisi nasıl olmaz anlamadım?
Bu kontrattan kimseye bahsetmedik ki!
Bak Steven, ben biliyorum!
15'er kişiden 3 grup adam, her biri 6 ay çalışacak,...
- ...ayda 65.000 cebe atacaklar. - Hayır! Kafa karıştırıyorsun.
Belki George Betsbeck anlaşmasını kastediyordur! Roberta!
O okul provası gibi bir şeydir!
Yüzde 20 ister misin? Otur lütfen! Ama büyük bir iş değil!
Sorun değil!
Sendikadakilere ödeme yapmayı unutma...
...ayrıcalıklılara, yıkılmışlara ve federallere.
- Ne kadar vereceksin? - Sanırım her ay 80.000.
Ben böyle düşünüyorum.
Bu finansal olarak bana büyük bir yük, farkında mısın?
İyi de, çevrene başvurabilirsin!
Yaptık.
- Her şeyi hallet. - Evet, efendim.
Jimmy ile konuşmalıyım.
Milton'la da. Bir şey yapamıyorum.
Ama sanırım ikna edebilirim.
Onlara iyi bir anlaşma yaptığımızı söyleyeceğim.
Biliyorsun, Milton'ın Berg'i oğlunun ölümünden...
...sorumlu tutacağına eminim.
Milton'ı ben hallederim.
Şoförünü çağır. Korktuğundan dolayı Jimmy'e,...
...bir şey yapar mı dersin?
Ben onu sakinleştiririm.
- Telefon. - Ben bakarım.
Ödemek zorunda, değil mi?
- Gateway Daily. - Lenny diye biri var mı?
- Hayır, yanlış numara mı çevirdim? - Hayır, bekle.
5 dakika önce bu numaradan bir arkadaşım aradı.
Telefonu meşguldü ve ben de sizinkini kullandım.
Anlıyorum. Ama o ve arkadaşınız hemen sonra çıktılar.
Mavi bir kamyonetin park halinde olup olmadığına bakar mısınız?
- Bakın, benim işim var. Tamam mı? - Bu ne çalışkanlık!
- Evet, çok işim var! - Kiminle görüşüyorum acaba?
Ray ile. Ray ile konuşuyorsunuz.
- 7 ve Greenland'in orada mısınız? - Evet.
Sana soru sorduğumu unut, Ray.
Hastane yemeklerini sever misiniz?
Kesinlikle hayır.
Kamyonettekilere arkadaşlarının gelmek üzere olduğunu söyle.
- Tamam, hemen gidiyorum. - Teşekkür ederim.
- Ne var Raymond? - Hiçbir şey.
Hemen dönerim.
- Arkadaşınız gelmek üzere olduğunu söyledi. - Ne zaman? - Bilmiyorum.
Onu gördüğünde mesajı aldığımı söylersin.
Bardaki çocuk hala orada mı?
- Hayır, girmek üzere. - Takip et. - Tamam.
Hey! Bir dakikan var mı?
Seninle konuşmalıyım.
- Burada çalışıyorsun, değil mi? - Evet, neden?
- Güzel ekmek yapıyorlar mı? - En iyisi.
Bugün garip bir olay fark ettin mi?
- Ne gibi? - Ben ve dışarıdaki benim gibiler gibi.
Burası özgür bir ülke. İstediğini yapabilirsin. Beni ilgilendirmez.
Güzel.
- Başkalarının benim için çalışmasına alışkınım. - Bravo!
- Sen kendi işine devam et. - Tabii! - Her zamanki gibi çalış.
Adın ne?
Carmen.
- Seninle mi kalıyor? - Karım.
Bir arzunuz?
Yok, sağ ol, istemem.
Bana bakıp duruyorsun.
Memnuniyetle, Carmen.
Her yerde hoş!
Şanslısın.
Teşekkürler.
- Görevin kasiyerlik mi? - Buranın asıl sahibi o.
- Bana yardım ediyor. - Anladım.
- İşler nasıl gidiyor? - Fena değil.
Biliyor musun? Sanırım kahvaltı yapacağım.
- Ne istersiniz? - 40 İtalyan ekmeği,...
...250 litre Cola, 250 Diet Cola,...
...50 Carlsberg ve iki kasa su.
- Hepsi var mı emin değilim. - Boş ver.
- Anlaştık mı? - Kesinlikle.
- Ne istiyordunuz? - Bilmek istemezsin sanırım, tatlım.
- Polis çağırmamı ister misiniz? - Neden? Ne demek için?
Alışverişimizi yapıp bir sürü para saydık.
Ne derim biliyor musun? Biz alışveriş yaptık!
Bu doğru değil.
Ben sadece bir müşteriyim!
Hoşuma gitmiyor!
Başka hatun var mı?
Bundan daha güzeli?
Hoşuna gidiyorlar mı?
2 gün sonra evleniyoruz.
Boş versene. Normal bir hayat sür.
- Patronun mu? - Patronum mu? - Benim patronum yok.
- Steven benim arkadaşım. - Arkadaşın mı? - Evet. Arkadaşım.
- Bayağı zengin biri mi? - Kesinlikle zengin biri!
- Anlıyorum, onu arayacağım. - Neden? Söyleyecek bir sözüm yok ki.
Doğru ama onun sana söyleyecek şeyleri olabilir.
Bir at için bahse girmiş gibisin...
...ve dediklerini anlamıyorum. Duygusuzsun. Kaybedecek neyin var?
Tamam. Senin yanında olmaya kadar verirsem, bana garanti verir misin?
Garanti verirsem yalancı olurum.
Ama bizim için bahse girersen, belki yaşayabilirsin.
- Morrison'ın karşısında olmam için bir sebep yok. - İyi.
- Arkadaşın bana ne diyecek? - Ara! Kendin duy!
Bizimle konuşmak için aynı yerdeler!
Arkadaşın bana cevap verirse ve Morrison sesimi duyarsa,...
- ...gerçekten biterim! - Pekâlâ. Şöyle yapalım:
...Steven ile ben konuşayım, odadan çıkartırım...
...ve ona bize yapacağı teklifi duymak istediğimi söylerim.
Eğer Bay Morrison...
...arkadaşın ile konuştuğumu anlarsa, ölürüm!
- Sana anlamaz diyorum! - Sana söz veriyorum.
- Söz mü? - Evet! - Garanti veremem demiştin.
Kesinlikle! Hiçbir şeyin garantisini veremem!
Kimse garanti veremez! İçgüdülerini takip et!
Sonunda vücudumda 20 kurşunla da bitebilir bu iş ama.
Pekâlâ? Ne yapmak istiyorsun?
Kahretsin! Git? Git?
- Aman Tanrım! - Güzel köpek, değil mi? - Ne hoş tüyler!
Bence moruktan daha fazla para kaçırabiliriz.
Evet, eğer sen merkeze gidersen, sana her şeyi anlatırlar mı?
- Kıçıma tekme atarlar! - Sen gerçekten kafayı yemişsin.
Gel de bana yardım et.
Bir kadının evi. Genç biri.
- Toparlanacak bir sürü kıyafeti var. - Ofis'e götürün!
İki dakika! Beni iki dakika rahat bırakın!
- Bayım, konuşabilir miyiz? - Ne vardı?
- Arkadaşım sizin paranızı kabul etmek istemiyor. - Nasıl gidiyor?
Camlarınız diğerleri gibi kapanmalı.
- Şuradaki pencereler mi? - Evet, şuradakiler de.
- Öylesine yaptım. - Kısa zamanda yaptırın.
Peki, anladım: Fiyatlar artıyor!
- Hayır efendim. Para istemiyoruz. - Almanızı rica ediyorum!
- Beni rahat bırakın! - Bu parayı kabul edemem!
Burası benim. Yukarı çıkıp içecek bir şeyler al.
Sevmem!
Doğru değil!
Burada dur! Telefonu ver!
Jimmy, iyi misin? Bir ihtiyacın var mı?
Telefonu ver!
- Telefonu ver! - Jimmy? - Ona Söyle.
- Önce Steven'a sormalıyım. - İşe yaramıyor. Sana söyleyeyim.
- Ona söyle. - Hayır! Sen yaklaşma. Bırak beni!
Polis çağır! Önünde adamlar olan bir kamyonet var!
- Sanırım bir ceset de var. - Ne? - Sakin ol!
- Kamyonet mavi mi? - Hayır. - Telefon nerede? - Bekle!
Bir şey gördüğünü söyledin, ama emin misin?
Belki de bir sarhoştu!
Tabii! Kan gölünde yatıyor! Polisi çağır!
- Sakin ol, tamam mı? - Sakinim!
Çok sakinim! Şu telefon nerede?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Selam. - İyi günler. Buyurun.
- Bir şey ister misin? - Bakıyorum.
- Nasılsın? - İyi.
Bu ne kadar, Carmen?
- İkramım olsun. - Teşekkürler. - Rica ederim.
- Bayım. - Agente!
Her şey yolunda!
Martin Leoni.
Eğer görmemen gereken bir şeyi gördüysen, unut!
Dediğimi anladın mı?
Kapalıyız! Üzgünüm.
Tek bir sözün ölümcül olabilir.
Biliyorum.
- Burada içeride ne yapacaksın? - Biraz boya yapacağım.
Bu günlük yeter. Eve git. Git, git. Git.
Peki!
Sanırım kapatman iyi olacak.
19:30'da kapatıyoruz.
Bizim saatimiz. Her gün 19:30'da.
İyi.
Louis? Louis? Cehennem, LoUis?
Lou?
Moruğun evinde ne işin var?
Ta-tan! Camların hepsi açıktı.
- Louis, gitmiyorsak, öldürelim mi? - Ne?
Saçmalama! Ciddiye alacaklar.
- Gitmeliyiz! - Biraz sonra.
Dalga geçme, Louis! Louis?
Hemen gitmeliyiz!
Lou?
Louis?
Pislik!
LouiS?
Lou?
Cehennem, Louis!
Neredesin?
5550198.
Hadi Steven'ı ver.
- Evet? - Benim, Lenny. - Steven ile konuşacağım!
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Peki, ne yapıyorsun orada?
- Neredesin? - Kamyonette. - Yardım nerede? - Yolda.
- İhtiyacım var ama. - 5 dakika içinde arayacağız.
İyi gidiyorsun.
- Yanılıyorsun. - Ona güveniyorum!
Yapamazsın! Ona güvenme. Yapma.
Yapamazsın! Ne olursa olsun, yapma.
Carl Baxter beni başlattı, her şeyi gösterdi.
İkinci babam gibiydi.
İşe yeni başladığımda ellerinden ameliyat olmuştu.
Küçük bir çocuktum.
Aldığımdan fazlasını hak ediyordum!
Malları 16'dan alıp 27, 29'a satıyordum.
79 yılının Haziran ayında 3 federal ajan tarafından yakalandım.
200.000 Dolarlık mal buldum!
Baxter ile konuşmamı istediler. Ben böyle düşünmüyordum!
Beni saatlerce sorguya çektiler.
Telefon yok, avukat yok, şahit yok,...
...sadece bir beyzbol sopası.
Kafam patladı. Resmen raporluktum,...
...ama ağzımı açamadım!
Bana hep soru sordular...
...ve baskınlar bile yaptılar uzun süre.
Evet, kötüydü, ama gerçek kötülük...
...farklı organlarıma işkenceyle başladı.
Ama hiç küfür etmedim. Tek kelime etmedim.
Baxter'a söz konusu bile yapmadım!
Ve şimdi aklına başka bir şey geldi.
Metal bir madde olur sanırım. Mutfak aleti!
Beni gözlerinin önünden uzaklaştırmak için alet kullanmak istiyorlar!
Gözlerimin önünde metali hissediyorum. Ve artık konuşmayacağımı biliyorum.
Hayır, yapmayacağım. Ölmek istiyorum ama yapamıyorum.
Kapı açılır ve polis.
Onları görünce sevindiğine eminim?
İçeri girdiler. Federallerden biri beni tutukladı.
Sonrasında tek hatırladığım, bir depoda uyanmamdı.
Yaralı ama hayatta!
İki sene sonra bir bara girdim.
Kimi içki içerken gördüm dersin? Polislerden birini!
Hem de beni tartaklayan federal ile birlikte.
Gülüyorlardı. Beni tanımadılar. Görmediler. Yaptıkları ile kaldılar.
Hikâyeyi şimdi anlıyorum! Her şeyiyle!
Polisler, federaller... Hepsi numaraydı...
...beni denemek için Carl Baxter'ın numarası!
Aaaa!
İyiliğimi istiyordu. Bir oğul gibi!
Artık Morrison'a güvenmiyorum, ama sana güvenirim.
Dinle, eğer bana güvenmezsen, diğer gördüklerine hiç güvenme.
Bu hikâye ile alakam yok. Sana yardım edemem.
Ya arkadaşın senin bilmediğin bir yerde olsaydı?
İşte bu önemli! Steven'ın bir yeri olabilirdi,...
...Morrison'ın da başka bir yeri!... Şansa ikisinin 1 tane var!
Söylemem gereken tek şey kaldı: Buradaki tek rehine sen değilsin!
- Alo! - Steven Wayne. Bana Berg'i ver.
- Morrison ile konuşmak istiyorum! - İyisin! Selamlar!
Şimdi telefonu Berg'e ver, anladın mı?
Arkadaşın.
- Nasıl gidiyor? - Her şey iyi, Jim?
- Anlaşmaya vardınız mı? - Tabii. - Dinliyorum.
7 milyonunu vereceğiz.
Problem mi var?
Hayır! Böyle iyi! Buraya tıkandım, Başka şansım da yok! Devam et.
Morrison ceza olarak bir milyon daha istiyor. Gecikme faizi.
- Tabii ki! - Bu orandan fazlasına kontratlar imzalamış.
- Ne kontratı? - Okumamı ister misin?
Kimsesiz Çocuklar ve yanan, Yaşlılar Evi!
Demek böyle!
- Başka? - Başka yok. Hepsi bu.
Pekâlâ, kabul edilebilir.
En azından inandırıcı.
Ya Milton? Milton için hangi katlar var?
Milton'ın çukurda bir yeri var. Ne yapacaksın? Kötülük mü?
Steven! Senin oğlundu! Senin oğlun!
Milton, düzgün kişileri bırakmaz!
- Sen yapar mıydın? - Anladım. Biliyorum ama...
Morrison, Milton ile uğraşır yoksa tek kuruş almaz!
Jimmy, dinleme!
Durumu göz önünde bulundurarak, uygun bir anlaşma ayarlıyoruz.
Hepimiz Milton'u alaşağı etmek istiyoruz!
Ama iki ayak üzerine düşmemeli!
Kontrat imzalıyoruz ve özgür olacaksın. Sonrasını düşünürüz!
Hadi düşünün. Gerçekçi olmaya çalışıyoruz!
Morrison bizim tarafımızda. O da senin kadar onu dışlamak istiyor!
- Alo? Jim? Hala orada mısın? - Devam et.
Dinle, Jimmy! Önemli konular önceliklidir.
Bu olayı kapatalım, Sonrasını birlikte düşünürüz.
Şu anda izini bulamayız!
Aptal! Sesini bile duymak istemiyorum!
- Yerini biliyor olmalılar! - Hayır, bilmiyorlar.
- Steven, Seninle dalga geçiyorlar! - Milton bir şey yapmayacak. Güveniyor.
Hayatımın kalanını bekleyerek ve Milton'u gözetleyerek geçiremem!
- Jim! Jim! - Eğer Morrison onu bulmak istemezse, o salağı ben bulurum!
- Jim, Sen ne diyorsun? Ölürsün! - Zaten ölü gibiyim!
- Her şey yolunda mı? - Aşağı yukarı.
Bence arkadaşın delirmek üzere.
Gerçekten kafayı yemiş.
Tüm olanlardan sonra yakalanan o oldu.
Her şey Milton'ın kaprisinden doğan bir oyundu! Her şey.
Evet, anlıyorum ama garanti veremiyoruz.
Berg garanti istiyor. Ve bu imkânsız.
- Olayları zorlaştırmayın. - Berg zorlaştırıyor!
Hem pasta hem de onu yemek istiyor! Anladın mı?
İş sırasında aldığı risklerden bahsediyor.
Güçlü olmak için ödediği bedeller! Berg, bunları bilmek istiyor.
Şimdi problem yaratan kendisi. Buna bir çözüm gerekir.
İyi. Şimdi Milton'ı bulalım!
- Sen üniversite okudun mu, Steven? - Boston Üniversitesi. "71" Sınıfı.
- Eğitimin ne konuda? - Yatırım ve Finans.
Benim tercih ettiğim konu tarih. Neden biliyor musun?
Geçmişteki hataları tekrarlamak istemiyorum.
Örneğin, New York'a bak...
...John Gotti dışarı çıkıp Paul Castellano oldu.
İki berbat yıl!
Şimdi kumanda Giuliani'de ve her şeyi ele geçirdi.
O pislik Disney'deki kırmızı ışıklar için milyarlar...
...harcadı! Bize ne düştü? Hiçbir şey!
Eğer Berg aptal savaşını yaparsa,...
...bizi boka sokar. Bunu mu istiyorsun?
Şöyle yapalım: ben sadece 7 milyonu alayım! Onlar benim!
Ve cezayı unutayım.
İyi niyetimin bir gösterisi olarak,...
...tüm isteklerini karşılamaya hazırım.
Altta ne var?
Berg'i uzaklaştırmalısın. Herkes için iyi olur.
Sen ne saçmalıyorsun? Berg benim 15 yıllık dostum!
- İş arkadaşın. - Sadece o kadar değil!
- Son yıllarda bana hep yakın oldu! - Hep yakın mıydı?
İyilikte ve kötülükte! Jimmy Berg hep vardı!
Steven! Bize doğru gelen bir kan nehri var!
Kan nehri! Durdurabiliriz,...
...ama onu durduramazsak,...
...her şey boşuna olur! Bunun arkasındaki kişi de Jimmy Berg.
O senin dostun, 15 yıldır yakınında olan...
...dostun, bana bir savaş açmış durumda,...
...ve sen sesini çıkarmıyorsun.
Aileni tehlikeye atıyorsun ve hiçbir şey demiyorsun.
İşini riske atıyorsun ve bir şey demiyorsun.
Sence işe bakışını mı yitirdi?
Bence arkadaşlık kavramını yitirdi!
Sana Berg gitmeli diyorum.
Eğer giderlerse...
- Evet! - Jim? - Giderlerse olay olur!
Evet, biliyorum. Ona da söyledim.
Dinle, Trevor'u ikna ettim. Milton'u birlikte arayalım.
- Arayalım mı? - Evet, Morrison ile.
- Ne sebeple? - Sana da uygunsa böyle yapmak istiyorum.
Milton'ı bulana kadar para sorununu çözemeyiz.
Ben ve Morrison, Fontana'da seni bekleyeceğiz.
- Seth seninle gelecek. Şoför seni oraya getirir. - Tamam.
Orada buluşunca, Milton için bir plan yaparız.
- Bu kadar mı? - Evet, Jim, bu kadar.
- Tamam. - Morrison Lenny ile konuşmak istiyor.
- Selam, Jim? - Evet? - Kimseye söyleme.
7 milyon için ben de çabaladım.
- Sonra daha iyi anlatırım! Birazdan. - Seni bekliyorum, Jim.
Ve patronunu.
- Alo! - Lenny? - Evet. - Çözdük.
- Berg'i şehre getirmeni istiyorum, Fontana'ya. Biliyor musun? - Evet.
- Seth de gelsin. Yardım eder. - Tamam.
- Lenny? - Evet? - Çok iyiydin.
Zor olduğunu biliyorum, ama sen başarılıydın.
- Biliyorum. - Sağ ol.
Görüşürüz.
Bitirdik! İyi gitti! Sana demiştim!
Evet!
Öyle de oldu.
Evet, çok iyi.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de memnun oldum.
Evet.
- Fontana'ya gidiyorsun, değil mi? - Gidebilir miyiz?
Silah ister misin, Jimmy?
Hayır!
Aklından geçen ne? Artık bitirdiler!
- Beni vurmak istediler! - Doğru olamaz!
Pislik yapmasınlar!
Biraz otursana!
- Alo. - Seth'i ver.
Veremem! Kıçını dinlendiriyor! Öldürüldü!
- Kim kimi öldürdü? - Berg onu öldürdü!
- Silahın var mı? - Evet.
Tamam, sakin ol. Sakin ol!
Fontana'yı boş ver, onu Lincoln’da 2758'e getir. Ve saçmalama!
- Ya sonra? - Anladın mı? - Evet, anladım! Ama sonra?
Sen eve git.
- Gitmeliyiz! - Lincoln’da 2758'e mi? - Evet!
Hayır! Bana öyle bakma! Bana öyle bakma!
Ben şoförüm, değil mi? Sen demiştin!
- Sadece basit bir şoför! - Oraya götür beni. Sen artık çok oldun!
Beni vur. Yeniden tartaklanmak istemiyorum!
Pislik!
Cehennemin dibine!
Gidelim!
Gidelim, hadi!
- Hadi, çabuk! Buradan, değil mi? - Evet!
İşte al şunu. Oğluna doğru dön.
- Git! - Sağ ol. - Hadi, defol.
Lenny!
Benimle gel. Hatununu al ve gel!
Hayır! Konuşma! Ver onu bana!
Hey! Yardımını istemiyorum, tamam mı?
Beni riske atıyorsun! Eğer istersen...
Nasıl gideceksin ki?
Benim! Onu ben bıraktım!
Evet! Tamam mı? Bunu Morrison'a söyle!
Hiç kimseye hiç bir şey söylemem!
Florida'dayım! Kanserle savaşıyorum!
Cehenneme git, pislik!
Gidelim! Telefona cevap ver.
Hadi, tatlım!
Hadi, cevapla! Hadi!
Hadi, Sharon! Telefona cevap ver!
- Alo? - Beni iyi dinle, tamam mı?
Neredeydin? Saatlerdir arıyorum!
Beni dinle! Hemen evden çık!
- Annene git ve bir yere kıpırdama, anladın mı? - Ne oluyor?
Sana Rick ile görüşmemeni söylemiştim!
Sharon! Hemen dediklerimi yap!
Tamam! Lütfen aşkım! İyi misin?
Sen iyi misin?
Aşkım! Konuşsana!
Tanrım! Tanrım, Lenny! Neler oluyor?
Dinle, fikir değiştirdim. Merkez istasyonuna git,...
...güvenlik kasası 6665! Tamam mı? Merkez İstasyonu!
Görüştüğümüzde her şeyi anlatacağım! Dediğimi yap! Çabuk!
Tamam!
Pislik!
Salak!
- Hala orada mısın? - Affedersin! Affedersin!
Sorun değil! Dinle: Mustang'ın anahtarları nerede biliyor musun?
Bekçi kulübesi tarafında. Onları al!
Evet. Hemen bakıyorum...
- ...benim alet kutumu biliyorsun, şu kırmızı olanı? - Evet.
Evet, onu al! Bir kaldıraç var,...
...sonra Heaven ile Figueroa arasındaki meydana gel. Bekliyorum.
Aptal!
Babam, SYLVAiN'a Adanmıştır...